WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:sajjad_sh
قسمت: دوازدهم
00:14.767 --> 00:16.067
واقعاً تویی، ترب؟
00:16.233 --> 00:17.900
از اول لج‌بازی می‌کنی
00:18.000 --> 00:19.200
اون ترب نیست؟
00:19.300 --> 00:21.233
تو دنبال چی می‌گردی توی یه زن؟
00:21.333 --> 00:24.067
عشق رو دنبال نمی‌کنی، خودش پیدات می‌کنه
00:24.167 --> 00:25.733
هی! دزد
00:25.900 --> 00:28.067
من دزد نیستم
00:28.233 --> 00:29.533
داری منو تعقیب می‌کنی
00:29.633 --> 00:31.900
خانم، دوستت رو ببر خونه
قبل از اینکه رئیس رو خبر کنم
00:32.067 --> 00:33.233
برو جلو
00:33.400 --> 00:36.733
اینجا رو با دوستای روح‌م تسخیر می‌کنم
00:36.933 --> 00:39.433
خانم، واقعاً مرده‌ها رو می‌بینی؟
00:39.533 --> 00:40.500
کمکت می‌کنم
00:40.633 --> 00:42.000
سلام
00:42.133 --> 00:44.633
انگشتر مادرت دزدیده شده
00:44.800 --> 00:47.067
داخل یه کیسهٔ سبز بود
00:47.167 --> 00:49.467
خانم، فقط انگشتر مادرم رو پس بده
00:49.633 --> 00:50.733
آروم باش، جا
00:50.833 --> 00:52.000
آروم باش. آروم باش
00:52.133 --> 00:54.733
اون ترب نیست. اون ترب نیست
00:54.833 --> 00:55.933
اون روز هوا خیلی گرم بود
00:56.033 --> 00:58.067
یه‌هو نگاهم کرد
00:58.167 --> 01:00.333
وقتی من بهش نگاه کردم، بارون گرفت
01:00.467 --> 01:02.433
انگار همه‌چیز دور و برمون کند شد
01:02.600 --> 01:05.133
مدت زیادی به هم خیره شدیم
01:12.300 --> 01:13.967
همون موقع بارون بند اومد
01:26.633 --> 01:27.667
هاه؟
01:32.867 --> 01:34.633
آه
01:34.800 --> 01:35.833
منحرف
01:36.000 --> 01:37.133
این مرد منحرفه
01:37.300 --> 01:40.000
کمک! این مرد منحرفه
01:40.200 --> 01:42.000
اون کاملاً منحرفه
01:42.167 --> 01:44.033
آقا—هوم؟
01:44.200 --> 01:46.500
چی گفتی؟ من منحرفم؟
01:46.600 --> 01:48.667
خیلی نمایشی هستی
01:48.767 --> 01:49.867
ده برابر بدتر
01:50.033 --> 01:51.700
فقط پنج برابر
01:51.867 --> 01:53.833
هوف. باید بهم می‌گفتی
01:55.433 --> 01:58.067
نمی‌خوای اونارو بپوشونی؟ خودم می‌کنم
01:59.100 --> 02:01.333
پشت سرم وایسا که نبینمت
02:01.433 --> 02:02.333
بریم
02:02.500 --> 02:04.300
چترم
02:04.400 --> 02:05.400
چی؟
02:42.800 --> 02:48.200
من مرده‌ها رو می‌بینم
02:49.600 --> 02:51.100
به خودت نگاه کن . داری می‌لرزی
02:51.267 --> 02:52.933
خوبی؟
02:53.100 --> 02:54.900
چطور جرات می‌کنی اینو بپرسی
02:55.000 --> 02:57.633
می‌خوای کافه‌مون رو ببندی، بعد می‌پرسی حالم خوبه؟
02:57.767 --> 02:59.067
می‌خوام بدونم حالت خوبه
02:59.167 --> 03:01.200
چون تو دفتر رئیس رو در رو می‌شیم
03:01.333 --> 03:02.533
دفتر رئیس به درک
03:02.633 --> 03:05.133
فقط اعتراف کن می‌خوای منو ببینی و باهام باشی
03:05.267 --> 03:07.567
اوه! فکر می‌کنی خوشگلی؟ -
معلومه -
03:07.667 --> 03:08.867
شاید فکر کنی یادم رفته
03:08.967 --> 03:10.700
که به خونه‌مون سرزده بودی
03:10.800 --> 03:11.633
ولی مهم نیست
03:11.833 --> 03:13.567
دیگه گذشتم چون حالا رضایت منو داری
03:13.767 --> 03:15.367
هر وقت خواستی می‌تونی بیای. می‌تونی بغلم کنی
03:15.500 --> 03:16.800
دوباره شکمم رو لمس کن
03:16.933 --> 03:18.433
بیا -
هی -
03:18.567 --> 03:20.633
سعی نکن با اون «رضایت» منو گئل بزنی
03:20.800 --> 03:23.433
شاید یادت رفته هنوز به من بدهکاری
03:23.600 --> 03:25.300
همون‌جا وایسا
03:25.433 --> 03:27.167
انصافاً، خوشگلی -
می‌دونم -
03:27.300 --> 03:29.967
ولی کلاهبرداری -
ببخشید -
03:30.100 --> 03:31.667
زیبا هستم، بله
03:31.800 --> 03:32.933
ولی کلاهبردار؟
03:33.033 --> 03:34.333
نه
03:36.700 --> 03:39.300
جا، می‌تونیم برگردیم سر کار؟ -
جا؟ دختر -
03:39.433 --> 03:41.467
ممکنه مجوزمون رو از دست بدیم. هنوز اینجان
03:41.600 --> 03:42.667
سلام -
لاس نزن -
03:42.800 --> 03:44.500
افکت بارون تموم شد -
سلام -
03:44.633 --> 03:46.067
برای ما هم بجنگ -
سلام -
03:46.200 --> 03:47.567
بیا اینجا، برت، جا
03:47.700 --> 03:49.433
بابت مزاحمت متأسفیم
03:49.533 --> 03:51.667
مشتری‌ها، می‌تونین برید خونه
03:51.800 --> 03:54.400
دیگه اینجا نیاین و نذارین اینا سرتون کلاه بذارن
03:54.567 --> 03:56.167
این یه کافهٔ قانونیه
03:56.300 --> 03:57.533
اینا کلاهبردار نیستن
03:57.667 --> 03:59.533
حتی بهشون ریویوی پنج‌ستاره دادم
03:59.700 --> 04:01.367
اوه. دیدی؟ -
رشوه گرفتی؟ -
04:01.500 --> 04:04.200
ریویوش و صداش هر دو خیلی بالاست
04:04.333 --> 04:06.600
برای همین از من صفر ستاره می‌گیری
04:06.733 --> 04:07.700
ها
04:07.833 --> 04:09.200
دیدی، رئیس؟
04:09.367 --> 04:11.467
کجا می‌ری؟ اون پولوشرت منه
04:11.567 --> 04:13.867
جاجا -
کجا می‌ری؟ -
04:14.033 --> 04:15.800
هی، کجا می‌ری؟
04:15.900 --> 04:18.533
چرا دنبالم میای؟ -
ممکنه از دستم فرار کنی -
04:18.700 --> 04:21.033
به نظر میاد دستشویی ما راه مخفی داشته باشه؟
04:21.167 --> 04:22.633
دقیقاً برای همین می‌خوام ببینمش
04:22.733 --> 04:25.200
ازت نمی‌ترسم، می‌تونم جلوت وایسم
04:25.367 --> 04:28.267
خیلی خب. پس منم باهات میام -
نه -
04:28.433 --> 04:30.400
بیا نزدیک‌تر -
بیا دیگه -
04:44.600 --> 04:46.567
واقعاً شبیه اونه -
می‌دونم -
04:49.267 --> 04:50.967
خیلی شبیه هم هستن
04:51.867 --> 04:54.067
مشکل چیه؟ چیزی رو صورتمه؟
04:54.200 --> 04:55.333
اوه
04:55.433 --> 04:58.500
ببخشید. فقط خیلی خیلی آشنا به نظر میای
04:58.600 --> 05:00.333
خب
05:05.900 --> 05:07.900
نوبت توئه! زود باش
05:08.100 --> 05:09.767
جرأت نکن بری، باشه؟
05:09.933 --> 05:11.267
منتظرت می‌مونم
05:11.433 --> 05:14.233
نمی‌ترسم چون هیچ‌کس رو کلاهبرداری نکردم
05:14.400 --> 05:15.567
برو تو! هوف
05:15.733 --> 05:17.900
بجنب
05:18.067 --> 05:19.733
دختر، بیا اینجا
05:19.900 --> 05:22.333
خیلی سوررئاله. واقعاً شبیه تربه
05:22.433 --> 05:24.233
همین رو هی بهت می‌گفتم
05:24.367 --> 05:27.267
درسته. دربارهٔ کلاهبردار
05:27.433 --> 05:29.167
گفتم بهت، تأیید شده
05:29.267 --> 05:31.167
ولی
05:31.267 --> 05:34.233
این عوضی
05:34.433 --> 05:37.367
اون منحرفه -
راستش، موافقم -
05:37.467 --> 05:39.433
ویلبِرتو بهتره -
دقیقاً -
05:39.567 --> 05:41.900
خوشت میاد ازش، هان؟
05:42.000 --> 05:43.767
در همین لحظه باز شد
05:49.800 --> 05:50.933
وای
05:51.100 --> 05:52.267
ای بابا
05:52.433 --> 05:54.100
تی‌شرت من کجاست؟
05:54.267 --> 05:55.767
چی؟
05:55.933 --> 05:57.567
چه جراتی داری
05:57.667 --> 05:59.767
باید ۵۵۰ پزو بدی
05:59.900 --> 06:01.400
خب، دیگه مال خودت شد
06:04.267 --> 06:05.900
اووو! وای
06:06.000 --> 06:07.233
لعنتی، برو
06:10.767 --> 06:12.633
اون خیلی ذوق کرده -
آره -
06:17.333 --> 06:18.500
داری تی‌شرت منو بو می‌کنی؟
06:18.667 --> 06:20.100
درست گفتی. دو امتیاز برای تو
06:20.200 --> 06:21.333
هی -
ببخشید -
06:21.500 --> 06:23.000
معلومه که نه! بوی گند می‌ده
06:23.167 --> 06:25.300
اگه بو نکردی، چطور می‌دونی بوی گند می‌ده؟
06:25.433 --> 06:27.000
بوی خیلی بد و تندی داره
06:27.167 --> 06:28.000
مال خودت
06:28.167 --> 06:30.100
شاید بخوای بیشتر بو کنی! ببرش خونه
06:30.200 --> 06:32.833
خیلی خودشیفته‌ای
06:33.000 --> 06:35.800
چرا به من وسواس داری؟
06:36.633 --> 06:38.500
وای-
ببخشید -
06:38.667 --> 06:40.300
ماشین برانگای رسید
06:40.433 --> 06:41.733
بریم دفتر رئیس
06:41.867 --> 06:42.867
باشه
06:43.700 --> 06:45.000
این کافه مال توئه؟
06:45.167 --> 06:46.967
جرأت کردی اول بری
06:48.067 --> 06:49.300
هی
06:51.533 --> 06:52.967
آروم -
آره -
06:53.067 --> 06:55.200
خیلی لاس می‌زنی
06:55.367 --> 06:56.800
زودباش
06:57.700 --> 06:59.533
خانم، می‌تونید بشینید
06:59.700 --> 07:01.667
نیازی نیست، رئیس
07:03.500 --> 07:05.100
فقط نمی‌خوام صورتشو ببینم
07:05.200 --> 07:06.333
صورتشو
07:12.400 --> 07:13.700
باشه
07:13.900 --> 07:19.167
ببخشید که بدون اجازه وارد خونه‌تون شدم
07:20.033 --> 07:21.500
تقصیر منه
07:21.600 --> 07:24.567
ولی خواهش می‌کنم کار و کاسبی ما رو وارد این موضوع نکنید
07:24.733 --> 07:27.167
خیلی‌ها رو با این کار کمک کردیم
07:27.267 --> 07:29.000
آره، هر چی
07:29.767 --> 07:31.300
رئیس، چی کار کنیم؟
07:31.400 --> 07:33.900
می‌گن با روح‌ها حرف می‌زنن
07:35.100 --> 07:36.467
به نظر میاد کلاهبرداریه
07:36.567 --> 07:38.500
انگار حتی مجوز ندارن
07:38.600 --> 07:40.400
نه، مجوز دارن
07:40.567 --> 07:41.567
و کارشون قانونیه
07:41.733 --> 07:44.233
ببین! ما مجوز داریم
07:44.400 --> 07:45.633
رئیس، اینا کلاهبردارن
07:45.733 --> 07:47.633
انگشتر پدرم دزدیده شده
07:47.767 --> 07:49.900
چه انگشتری رو می‌گی؟
07:50.033 --> 07:52.400
من هیچ‌چی دربارهٔ اون انگشتر نمی‌دونم
07:52.567 --> 07:54.367
هی، مدرک داری؟
07:55.600 --> 07:57.667
رئیس، گوش کن. تو هم گوش بده
07:57.767 --> 08:00.600
دَدودز گفت وقتی انگشتر گم شد
08:00.767 --> 08:02.833
یه زن باهاش حرف زد
08:03.433 --> 08:05.100
بعد
08:05.267 --> 08:06.533
گفت هیپنوتیزم شد
08:06.633 --> 08:09.533
وقتی بیدار شد، انگشتر نبود
08:10.533 --> 08:12.200
هی
08:12.300 --> 08:14.400
ما دوربین مداربسته داریم
08:14.567 --> 08:19.433
می‌تونیم بفهمیم کی انگشتر دَدودز رو برده
08:19.600 --> 08:21.933
پس دیگه منو متهم نکن
08:22.133 --> 08:26.233
مطمئنم هیچ‌کدوم از کارمندای ما دزد نیستن
08:26.333 --> 08:27.567
خوبه بدونم
08:27.667 --> 08:29.767
به نظر میاد اون حاضر به همکاریه
08:29.900 --> 08:31.800
تو فقط زیادی داغی
08:31.967 --> 08:34.100
آقا، چرا به هم کمک نمی‌کنید؟
08:34.233 --> 08:36.733
دعوای زن و شوهری‌تون رو بدتر نکنید
08:37.567 --> 08:39.733
ایی! چندش -
نه! اصلاً -
08:39.833 --> 08:41.567
ممکنه کارما بگیری، رئیس
08:41.667 --> 08:44.800
زوج نیستید؟ لباس‌هاتون ستِه
08:44.967 --> 08:46.600
فکر کردم زوجید
08:46.767 --> 08:48.933
هنوز پول نداده
08:51.067 --> 08:52.700
به هر حال
08:52.800 --> 08:55.267
خلاصهٔ ماجرا، رئیس
08:55.433 --> 08:58.000
من آماده‌ام با شما همکاری کنم
08:58.167 --> 09:02.100
فقط لطفاً کسب‌وکارمون رو تعطیل نکنید، باشه؟
09:03.367 --> 09:04.600
قبوله؟
09:08.467 --> 09:09.933
بجنب
09:10.033 --> 09:11.400
باشه قبوله
09:30.867 --> 09:32.933
انگار خیلی از گرفتن دستم لذت می‌بری
09:33.033 --> 09:35.867
این گرونه، ده پزو هزینه داره
09:36.700 --> 09:38.000
خب، حالا مساوی شدیم
09:38.167 --> 09:40.500
اینم ده پزو حساب کن، یادت باشه
09:40.667 --> 09:42.633
می‌خوای یه بوس بدی؟
09:42.733 --> 09:45.833
اوه خدای من. فقط ده پزو؟
09:45.967 --> 09:47.700
تو حتی توانشو نداری
09:48.667 --> 09:50.500
خیلی اعصاب‌خوردکنی
09:50.633 --> 09:52.467
برو گمشو
09:52.567 --> 09:53.500
لعنتی
09:53.667 --> 09:54.933
مراقب خودت باش
09:56.533 --> 09:57.967
هوف
09:58.067 --> 10:00.267
بستی، اون پسره خیلی رو مخه
10:01.267 --> 10:02.700
خیلی توهم داره
10:02.867 --> 10:04.367
راست می‌گی، موافقم
10:04.533 --> 10:06.533
اگه یه کیسه بذاریم رو سرش چی؟
10:06.700 --> 10:09.700
یا یه ماسک بذاریم رو صورتش، آره؟
10:09.867 --> 10:12.367
این‌طوری دیگه شبیه ترب به نظر نمیاد
10:12.533 --> 10:15.300
بستی، کاش می‌تونستم فراموشش کنم
10:15.400 --> 10:16.467
ها؟
10:17.400 --> 10:20.300
چرا اصلاً قبول کردی دنبال کلاهبردار بگردی؟
10:20.400 --> 10:24.200
فکر کردم مطمئن شدی اون ویلبِرتو نیست
10:24.367 --> 10:25.967
آره
10:26.067 --> 10:29.667
قبول کردم چون نمی‌خوام کافه‌مون تعطیل بشه
10:29.767 --> 10:33.400
مادربزرگ نادیا خیلی به ما ایمان داره، درسته؟
10:33.567 --> 10:35.567
چون می‌دونه می‌تونیم به خیلی‌ها کمک کنیم
10:35.767 --> 10:38.400
برای همین نمی‌تونیم بذاریم کافه بسته بشه
10:38.567 --> 10:40.567
فقط دیدن صورتشو تحمل می‌کنم
10:40.700 --> 10:41.733
هوم؟
10:41.867 --> 10:43.867
واقعاً می‌تونی این کارو بکنی؟
10:45.567 --> 10:46.667
وای دختر
10:46.767 --> 10:48.267
نکنه عاشقش بشی
10:48.433 --> 10:49.500
یه ضربدر بزرگ
10:49.600 --> 10:51.367
ضربدر ضربدر! پاک کن پاک کن
10:51.467 --> 10:53.100
می‌دونم
10:54.100 --> 10:57.900
فقط سخته چون هنوز ترب رو توی اون می‌بینم
10:59.233 --> 11:04.067
ولی به هر حال، کار کارمندامون مهم‌تره
11:04.233 --> 11:05.567
خیلی اعصاب‌خوردکنه
11:05.733 --> 11:08.733
که دوربین مداربسته اون کلاهبردار رو نگرفت
11:08.900 --> 11:10.367
راستش
11:10.467 --> 11:11.733
ولی دختر
11:11.833 --> 11:13.300
نگران نباش
11:13.467 --> 11:17.400
به برت گفته بودم دوربین مداربسته رو جابه‌جا کنه
11:17.500 --> 11:20.567
برای همین موقع گوشی دست گرفتن هی لبخند می‌زدی
11:20.667 --> 11:21.900
ببخشید
11:22.800 --> 11:24.400
می‌دونی چیه؟ -
بگو -
11:24.500 --> 11:25.867
اون کلاهبردار واقعاً
11:25.967 --> 11:28.867
همهٔ گوشه‌های کافه رو بررسی کرده بود
11:28.967 --> 11:31.267
همهٔ گوشه‌ها رو فهمیده بود، هان؟
11:32.333 --> 11:34.100
ولی می‌دونی چیه؟
11:34.233 --> 11:36.233
یه چیز هست که نمی‌دونه
11:37.600 --> 11:42.067
چی؟ -
دوستای روح ما -
11:42.200 --> 11:44.300
واقعاً دختر
11:44.433 --> 11:46.000
وای! شایسته تشویقی
11:46.167 --> 11:48.433
خیلی باهوشی! عاشقشم -
می‌دونم! می‌دونم -
11:50.000 --> 11:50.967
آره
11:51.133 --> 11:52.133
اوه خدای من، دختر
11:52.267 --> 11:53.167
یکی دیگه
11:53.333 --> 11:55.133
امم
11:55.300 --> 11:56.500
بعد
11:56.667 --> 11:59.833
وقتی به هم خیره شدیم، بارون یهو قطع شد
12:00.000 --> 12:00.933
دیدی؟
12:01.033 --> 12:02.933
تو داشتی به من می‌خندیدی
12:03.033 --> 12:04.133
گفتم بهت
12:04.267 --> 12:06.233
این دقیقاً همون‌طوریه که مادرت و من بودیم
12:06.433 --> 12:07.433
شاید فقط یه تصادف باشه
12:07.633 --> 12:09.600
که چند تا تیکبالانگ (اسب–آدم افسانه‌ای) داشتن ازدواج می‌کردن
12:09.800 --> 12:11.733
چرا یهو اسب–آدم آوردی وسط؟
12:11.833 --> 12:14.400
اونا غولن، درسته؟
12:14.500 --> 12:15.800
آره
12:22.033 --> 12:23.533
هی
12:23.700 --> 12:24.600
تو دوسش داری، نه؟
12:28.867 --> 12:30.600
نه -
داری خیال‌پردازی می‌کنی -
12:30.700 --> 12:32.133
آره
12:32.833 --> 12:34.533
اون بامزه‌ست
12:34.700 --> 12:36.700
حتی وقتی بداخلاقه هم بامزه‌ست
12:36.867 --> 12:38.333
اولش فقط بامزه‌ست
12:38.467 --> 12:40.833
ولی کمکم احساساتت عمیق‌تر می‌شن
12:41.000 --> 12:42.033
ظاهرش برات فرق می‌کنه
12:42.200 --> 12:43.767
می‌دونی باید چی کار کنی؟
12:43.867 --> 12:45.167
همین‌جا بگیرش و ببوسش
12:45.300 --> 12:46.867
اگه مقاومت نکرد، یعنی دوستت داره
12:47.033 --> 12:48.767
هی، این بده -
این ظلمه -
12:48.900 --> 12:51.200
آره. داری به پسر من چی یاد می‌دی؟
12:51.367 --> 12:53.900
به جاش این کارو بکن: وانمود کن می‌خوای ببوسیش
12:54.067 --> 12:55.833
اگه مقاومت نکرد
12:57.500 --> 12:58.667
اونم هنوز آزارگریه
12:58.767 --> 13:00.133
چی؟ -
این آزارگریه -
13:00.233 --> 13:02.833
آزارگری؟! من فقط نون خوردم، اینم آزار حساب می‌شه؟
13:02.933 --> 13:06.367
هر کار زشتی بکنی، آزار حساب می‌شه
13:06.500 --> 13:08.833
سلام
13:08.933 --> 13:11.533
در باز بود، دوباره اومدم تو
13:11.667 --> 13:13.733
آه… بفرمایید داخل
13:13.900 --> 13:15.367
بشینید
13:15.533 --> 13:16.867
نه، خوبم
13:17.000 --> 13:19.033
خب، پیداشون کردی؟
13:19.167 --> 13:21.667
آره. کلاهبردار رو پیدا کردم
13:21.800 --> 13:23.333
جدی؟
13:24.267 --> 13:25.367
بریم؟
13:26.367 --> 13:29.567
بریم. فقط لباسمو عوض کنم -
نیازی نیست -
13:29.733 --> 13:31.100
همین کافیه
13:33.100 --> 13:36.033
فقط یه تی‌شرت بپوش -
زود میام، صبر کن -
13:38.100 --> 13:39.233
اه
13:39.400 --> 13:40.533
من فقط دنبال مک‌مک میرم
13:40.633 --> 13:42.533
ایدهٔ خوبیه -
باشه -
13:46.767 --> 13:50.400
واقعاً فامیلشون آمادوره؟
13:50.567 --> 13:54.667
فامیل دی‌گوزمان دارن؟
13:54.800 --> 13:56.900
دی‌گوزمان؟ نه
13:58.133 --> 14:01.100
اهل استان ماتاندانگ ایلوگ هستن؟
14:01.267 --> 14:03.400
نه. ما واقعاً اهل مانیلا هستیم
14:03.500 --> 14:04.600
هوم
14:07.167 --> 14:09.700
پسرم، خانم بامزه پایین منتظرتِ
14:16.433 --> 14:18.700
اوه، فکر می‌کردم دوستش نداری؟
14:18.800 --> 14:20.867
چرا اینقدر به خودت رسیدی؟
14:20.967 --> 14:23.300
دادودز، اون همیشه به من نگاه می‌کنه
14:23.467 --> 14:25.867
ممکنه هر لحظه عکس بگیره
14:25.967 --> 14:27.600
نمی‌خوام ژولیده باشم
14:27.733 --> 14:29.933
باید همیشه خوش‌تیپ باشم، نه؟
14:30.133 --> 14:32.433
مک‌مک تک‌فرزنده
14:32.533 --> 14:33.733
خیلی مهربونه
14:38.300 --> 14:39.667
امم
14:39.833 --> 14:41.800
نمی‌دونم علاقه‌های مک‌مک چیه
14:41.933 --> 14:42.933
مک‌مک؟
14:43.033 --> 14:44.733
به قهرمان‌ها علاقه‌مند شده
14:44.833 --> 14:46.300
چون مادرش معلمه
14:46.433 --> 14:48.633
اون خواهرمه، معلم تاریخ
14:48.767 --> 14:49.800
از بچگی
14:49.967 --> 14:52.600
عاشق دیدن عکس قهرمان‌ها بوده
14:52.700 --> 14:54.467
خیلی خوش‌شانسی
14:54.633 --> 14:56.400
اون خوش‌تیپه
14:56.500 --> 14:57.433
با یه قلب بزرگ
14:57.533 --> 14:58.567
وای
15:00.633 --> 15:03.133
اون منو یاد کسی می‌اندازه
15:03.333 --> 15:04.700
واقعاً؟ کی؟
15:04.867 --> 15:05.867
خیلی وقته رفته
15:06.033 --> 15:07.633
اوه، ببخشید
15:07.733 --> 15:08.700
اشکالی نداره
15:08.867 --> 15:10.267
آهان، پس
15:10.367 --> 15:12.167
داری سعی می‌کنی تحت‌تأثیرش بذاری چون دوستش داری
15:12.333 --> 15:14.433
ببخشید دادودز
15:14.533 --> 15:16.100
تحت‌تأثیرش بذارم؟
15:16.200 --> 15:19.467
دادودز، من هیچ‌وقت برای اینکه دختری منو دوست داشته باشه، خودمو به زور جذاب نشون نمی‌دم
15:19.567 --> 15:21.000
نه، اصلاً
15:21.167 --> 15:23.867
پس می‌خوای اون دوستت داشته باشه؟
15:24.033 --> 15:25.433
نه
15:25.533 --> 15:28.833
بذار بگیم کاری که می‌کنم خدمت عمومی‌ـه
15:30.800 --> 15:31.867
ها؟
15:32.033 --> 15:34.933
مک‌مک این عکس‌ها رو گرفته
15:35.067 --> 15:37.033
پدرش روی اون تأثیر گذاشته
15:37.167 --> 15:39.633
پدرش خبرنگار عکاس بود
15:39.733 --> 15:41.000
برای همین مک‌مک
15:41.100 --> 15:44.567
عکاس و فیلمبردار عروسی شد
15:45.533 --> 15:46.533
هوم
15:46.700 --> 15:48.867
برای همین همهٔ اینا رو داره
15:49.033 --> 15:51.800
آره. کلی چیز دیگه دارم نشونت بدم
15:51.900 --> 15:53.133
صبر کن، میارم
15:53.233 --> 15:55.067
عکس‌های قشنگشو نشونت می‌دم
15:55.233 --> 15:57.367
همین‌جا بمون، میرم بیارمشون
15:58.333 --> 16:00.667
وقتی ببینی، محوشون می‌شی
16:00.767 --> 16:02.533
خیلی زیبان
16:57.300 --> 17:00.600
منو به‌عنوان شوهرت قبول داری؟
17:01.633 --> 17:03.067
قبول دارم، ترب
18:39.067 --> 18:41.133
اینا عکس‌های بیشتری ازش هست
18:43.733 --> 18:45.167
آماده‌ای؟
18:46.033 --> 18:47.200
ها؟
18:47.900 --> 18:49.333
آماده‌ای؟
18:51.000 --> 18:52.200
چی؟
18:53.233 --> 18:55.200
من فقط داشتم اینو امتحان می‌کردم -
آروم باش -
18:55.400 --> 18:58.700
آروم باش. فقط پرسیدم آماده‌ای که شریک من بشی
19:01.100 --> 19:02.067
چی؟ -
در جرم -
19:02.200 --> 19:04.033
می‌ریم کلاهبردار رو بگیریم
19:04.133 --> 19:06.200
بریم؟ -
بریم! خیلی حرف می‌زنی -
19:06.300 --> 19:08.500
به رئیس زنگ زدم، بریم
19:08.600 --> 19:09.567
خداحافظ
19:09.733 --> 19:11.533
خداحافظ دادودز، عمو -
خداحافظ -
19:11.633 --> 19:13.500
ها؟ صبر کن، منم میام
19:13.600 --> 19:15.567
بذار خودشون کارشونو بکنن. می‌تونن مدیریت کنن
19:15.733 --> 19:17.233
نه، انگشترم گم شده
19:17.367 --> 19:19.533
نه، ما فقط مزاحم می‌شیم. رئیس هم باهاشونه
19:19.633 --> 19:22.200
فقط بیا کمکم لباسامو بشورم. کلی لباس دارم
19:22.300 --> 19:24.533
اوه، راستش امروز کلی کار دارم
19:24.633 --> 19:26.000
یادم رفته
19:26.100 --> 19:27.900
ها؟
19:28.100 --> 19:29.267
کیکو
19:30.333 --> 19:32.600
تو فقط آب بکش، من می‌شورم
19:36.900 --> 19:38.433
مطمئنی؟
19:39.300 --> 19:41.267
هرچی. اگه نمی‌خوای باور کنی
19:41.400 --> 19:44.233
این همون‌جاییه که دوستای روح من گفتن برم
19:46.000 --> 19:47.600
بخونش. هوم
19:47.733 --> 19:49.100
خفه شو -
ملک برای فروش -
19:49.267 --> 19:50.600
تابلو خیلی بزرگه -
19:50.767 --> 19:54.267
اگه نمی‌تونی بهم اعتماد کنی، پس باهام نیا
19:55.967 --> 19:56.933
هی، هی، هی
19:57.067 --> 19:58.900
بازه -
زنگ درو بزن -
19:59.000 --> 20:00.267
برو زنگ درو بزن
20:00.400 --> 20:02.767
خیلی عادت داری به زور وارد خونه‌ها بشی، هان؟
20:06.100 --> 20:06.967
داری چی کار می‌کنی؟
20:08.200 --> 20:09.833
ساکت
20:10.000 --> 20:10.833
آروم باش
20:11.933 --> 20:12.967
اینجا چی کار داریم؟
20:13.833 --> 20:15.333
مطمئنی؟
20:16.467 --> 20:18.467
گفتم آروم باش
20:18.600 --> 20:21.467
می‌دونی، متوجه شدم به من نگاه نمی‌کنی
20:22.333 --> 20:24.500
داری چی می‌گی؟ -
چرا؟ هی -
20:24.667 --> 20:25.567
چی؟
20:26.300 --> 20:28.167
ببین، من قضاوتت نمی‌کنم
20:28.333 --> 20:29.800
اگه جذب من شدی
20:31.000 --> 20:31.933
اَه
20:32.767 --> 20:33.833
وای
20:34.000 --> 20:34.900
بیخیال
20:36.533 --> 20:37.700
خب چرا ما قایم شدیم؟
20:37.867 --> 20:38.933
اون دزده، نه؟
20:39.900 --> 20:41.833
اگه ما رو ببینه چی؟
20:42.000 --> 20:43.467
اگه فرار کنه چی؟
20:44.333 --> 20:45.367
بیخیال
20:45.533 --> 20:47.500
هی! ممکنه فرار کنه
20:47.633 --> 20:50.100
اون‌وقت دنبالش می‌کنم. من دوندهٔ عالی‌ام
20:51.233 --> 20:53.167
کسب‌وکار ما اینجا در خطره
20:53.333 --> 20:54.300
منم باهات میام
20:55.867 --> 20:56.867
به من اعتماد نداری؟
20:57.033 --> 20:57.967
نه
20:58.867 --> 21:00.667
منم نباید به تو اعتماد کنم
21:00.833 --> 21:02.333
اگه ببینه‌ت چی؟
21:02.467 --> 21:04.000
یادش می‌مونه که صاحب کافیلز هستی
21:04.133 --> 21:05.333
بلهه
21:05.500 --> 21:07.833
سلام؟
21:09.933 --> 21:10.700
هرچی
21:10.900 --> 21:13.033
کسی خونه هست؟
21:13.167 --> 21:14.033
مطمئنی اینجاست؟
21:14.200 --> 21:15.067
آره
21:18.400 --> 21:19.633
سلام خانم -
چی؟ -
21:19.733 --> 21:21.467
من چیزی سفارش ندادم
21:21.567 --> 21:23.233
ما برای تحویل چیزی نیومدیم
21:23.400 --> 21:24.533
برای نظرسنجی اومدیم
21:24.667 --> 21:25.867
نظرسنجی؟
21:26.000 --> 21:28.167
می‌دونم کارتون چیه. شما کلاهبردارید، نه؟
21:28.267 --> 21:30.233
ببخشید؟ -
وای -
21:30.400 --> 21:32.733
چطور جرات می‌کنی ما رو کلاهبردار صدا بزنی
21:34.767 --> 21:36.033
خب؟
21:37.200 --> 21:38.733
هی، هی، هی
21:38.900 --> 21:39.967
اوه -
هی -
21:40.833 --> 21:42.167
ندو
21:43.600 --> 21:45.567
گرفتمت
21:45.700 --> 21:48.233
گرفتمت -
ولم کن -
21:48.367 --> 21:50.700
کمک! دارن منو می‌زنن! کمک
21:50.800 --> 21:53.567
اینو خود دزد می‌گه؟
21:53.700 --> 21:55.733
ها؟ -
انگشتر بابام کجاست؟ -
21:55.900 --> 21:57.067
چه انگشتری؟
21:57.200 --> 21:58.833
تو دزدی
22:06.100 --> 22:07.500
نذار هیپنوتیزمت کنه
22:08.267 --> 22:10.567
بس کن
22:11.100 --> 22:13.200
می‌خواد فرار کنه
22:13.300 --> 22:15.367
تو
22:15.500 --> 22:17.767
اگه انگشتر بابامو پس ندی
22:17.933 --> 22:19.267
پلیس رو خبر می‌کنم
22:19.433 --> 22:20.600
بهش آسیب نزن
22:20.733 --> 22:22.267
ممکنه ازمون شکایت کنه
22:22.400 --> 22:24.533
آره! حتما شکایت می‌کنم
22:24.633 --> 22:27.367
برو جلو، پلیس رو خبر کن! من چیزی از اون انگشتر نمی‌دونم
22:27.467 --> 22:29.067
اوه، چه پرانرژی‌ـه
22:30.433 --> 22:31.267
اوه -
تو -
22:31.400 --> 22:32.700
هی
22:32.800 --> 22:34.100
برو جلو
22:34.267 --> 22:36.100
برو کنار . بیا اینجا
22:36.267 --> 22:38.767
بیا
22:39.767 --> 22:41.867
دیگه از دستت خسته شدم
22:45.800 --> 22:50.067
مامانم هیچ‌وقت حلقهٔ ازدواجشو درنیاورد
22:51.767 --> 22:53.800
اون نماد عشق جاودانشون بود
22:54.500 --> 22:56.800
و تو دزدیدیش؟
22:56.967 --> 22:59.167
حتی اگه بفروشیش، چیزی گیرت نمیاد
22:59.333 --> 23:01.233
من چیزی برای پس دادن ندارم
23:01.333 --> 23:03.333
چون اون حلقه دست من نیست
23:03.500 --> 23:04.900
اوه، واقعاً؟
23:06.200 --> 23:07.267
هی
23:07.367 --> 23:08.767
برو جلو
23:09.333 --> 23:11.933
تو باهاش سروکار داشته باش، من ممکنه از کوره دربرم
23:12.033 --> 23:12.967
ها؟
23:13.100 --> 23:15.300
دوستام دروغ نگفتن
23:15.467 --> 23:16.800
اون‌ها دیدنت
23:16.933 --> 23:18.467
تو درست مثل اون پیمانکارای غیرقانونی هستی
23:18.600 --> 23:19.767
حتی وقتی دستگیر شدی
23:19.867 --> 23:22.900
باز اعتراف نمی‌کنی
23:23.033 --> 23:24.200
تو دروغگویی
23:24.367 --> 23:25.367
آخ -
هی، هی، هی -
23:25.533 --> 23:26.967
من درستش می‌کنم
23:27.067 --> 23:28.500
نه -
بسپرش به من -
23:28.633 --> 23:30.833
من سروکارشو دارم -
باشه -
23:32.033 --> 23:33.433
خیلی اعصاب‌خوردکنی
23:33.533 --> 23:34.533
هوف
23:34.700 --> 23:36.667
آروم باش -
دیگه از دستت خسته شدم -
23:37.667 --> 23:38.833
تا حالا عاشق شدی؟
23:40.367 --> 23:43.367
شاید تلخ شدی چون عاشق نشدی
23:43.533 --> 23:45.667
چطور جرات می‌کنی! نمی‌بینی چقدر زیبام؟
23:45.833 --> 23:46.933
واقعاً؟
23:47.067 --> 23:49.867
پس چرا آخرین یادگاری اون مرد از زنش رو دزدیدی؟
23:51.800 --> 23:54.300
فقط چون خودت عاشق نیستی
23:54.400 --> 23:56.333
دلیل نمی‌شه عشق دیگران رو خراب کنی
23:56.533 --> 23:58.867
حلقه رو پس بده
23:59.000 --> 24:00.367
من ندارمش
24:00.533 --> 24:02.533
باورکردنی نیستی
24:02.667 --> 24:03.533
پس بده
24:09.367 --> 24:10.467
اینجاست، نه؟
24:11.367 --> 24:12.533
اینجاست که مخفیگاهتو نگه می‌داری؟
24:15.400 --> 24:16.533
مک‌مک
24:17.100 --> 24:18.033
یه مشت حلقه
24:19.833 --> 24:21.000
بذار ببینم -
نگاه کن -
24:21.100 --> 24:22.500
هی -
نه -
24:22.600 --> 24:23.500
برو دنبالش
24:25.733 --> 24:28.033
این نیست
24:29.467 --> 24:30.900
خیلی الماس داره
24:32.433 --> 24:33.600
زرق و برق بی‌خود
24:52.933 --> 24:54.500
پیداش کردم
24:55.933 --> 24:56.833
اوه
24:58.533 --> 24:59.900
چقدر قشنگه
25:03.767 --> 25:05.733
چه داستان عاشقانهٔ زیبایی
25:19.467 --> 25:21.067
خیلی قشنگه
25:32.300 --> 25:34.733
وقتی فرار کرد، مأمورای بارانگای همین‌جا بودن
25:35.500 --> 25:39.133
پلیس رو هم خبر کردن، باید توضیح بدیم
25:39.300 --> 25:40.567
خدا رو شکر
25:44.700 --> 25:46.333
این حلقهٔ مامانتونه؟ -
بله -
25:46.500 --> 25:47.767
همینه
25:47.867 --> 25:49.267
پس حالا دیگه حسابمون صافه
25:49.367 --> 25:50.800
دیگه کافیلز رو تعطیل نمی‌کنی
25:52.867 --> 25:53.967
چرا داری می‌پوشیش؟
25:54.100 --> 25:56.300
آروم باش
25:56.433 --> 25:58.667
فقط خواستم امتحانش کنم
25:59.500 --> 26:00.667
فکر می‌کنم خیلی رمانتیکه
26:00.833 --> 26:02.133
یک «ممنونم» بد نبود بگی
26:03.367 --> 26:07.233
اوووه—مرسی، اعلیحضرت
26:07.333 --> 26:08.333
خوبیم؟ -
آره -
26:08.500 --> 26:09.567
بده‌ش به من
26:10.233 --> 26:11.933
فقط امتحانش کردم
26:22.700 --> 26:25.200
شوخی می‌کنی؟ -
گیره کرده -
26:29.700 --> 26:31.633
نفس بکش. درش میارم
26:33.200 --> 26:34.300
اوه
26:34.400 --> 26:35.500
می‌کشمش بیرون
26:35.633 --> 26:38.633
انگشتش اینقدر کوچیک بود؟ -
سه، دو، یک -
26:40.333 --> 26:41.500
یه بار دیگه
26:42.100 --> 26:45.033
صبر کن، آخ -
سه، دو، یک -
26:45.200 --> 26:46.067
بیا
27:31.267 --> 27:34.067
سرنوشت تو رو با اون دختر پیوند داد
27:34.233 --> 27:35.333
شما زیر بارون همدیگه رو دیدید
27:35.433 --> 27:37.733
او حلقهٔ مادرت رو پوشید
27:37.867 --> 27:39.600
این یعنی عشق
27:39.767 --> 27:42.700
چرا لاله؟ چون نماد عشق تازه‌ست
27:42.800 --> 27:43.900
می‌خوای بدونی چرا سه‌تاست؟
27:44.033 --> 27:46.733
یعنی حالا دیگه خوبیم
27:46.900 --> 27:48.433
می‌ترسم وابسته بشم
27:49.000 --> 27:52.300
چون وقتی وابسته می‌شم، همیشه می‌رن
27:53.667 --> 27:54.600
نمی‌خوام گریه کنم
27:55.433 --> 27:57.767
باید برای دیگران قوی باشیم
27:57.933 --> 27:59.400
فکر کنم عاشقت شدم
27:59.424 --> 28:10.124
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:sajjad_sh