WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:sajjad_sh قسمت: یازدهم 00:15.067 --> 00:16.967 می‌دونم مشکل اعتماد داری 00:17.100 --> 00:18.367 من وال رو بخشیدم 00:18.500 --> 00:21.267 ولی موضوع فقط وال نیست... منم هستم 00:21.400 --> 00:23.267 وقتی گفتی دوستم داری 00:23.400 --> 00:24.967 خشکم زد 00:25.133 --> 00:26.967 از اول می‌دونستی، نه؟ 00:27.100 --> 00:28.633 که من به این دنیا تعلق ندارم 00:28.800 --> 00:29.967 جاجا، من هنوز یه روح‌ام 00:30.133 --> 00:31.867 برای من مهم نیست 00:32.000 --> 00:33.400 تحت هر شرایطی 00:33.500 --> 00:35.300 بدون هیچ انتظاری 00:35.500 --> 00:36.667 من هر طور که باشی دوستت دارم 00:36.800 --> 00:38.933 هیچ شاهزاده‌دیگه‌ای توی زندگی من 00:39.033 --> 00:40.333 جز تو نیست 00:40.467 --> 00:42.433 ولی من هنوز دارم می‌رم 00:42.533 --> 00:44.933 هر کسی رو که دوست دارم، آخرش منو ترک می‌کنه 00:45.033 --> 00:46.833 جاجا، تقصیر تو نیست 00:46.967 --> 00:48.933 عاشق شدن گناه نیست 00:49.033 --> 00:51.400 ما همیشه توی قلبت می‌مونیم 00:51.533 --> 00:54.433 تو همیشه توی قلب منی 00:54.533 --> 00:56.067 تا ابد 00:57.133 --> 00:58.167 ببخشید؟ 00:58.333 --> 01:00.333 می‌شه اون گل‌ها رو این طرف پرت نکنید؟ 01:16.300 --> 01:17.600 ترب 01:17.700 --> 01:18.833 ترب 01:19.667 --> 01:20.700 اممم 01:20.900 --> 01:23.633 واقعاً خودتی؟ دوباره زنده شدی؟ 01:23.733 --> 01:25.933 یا از بهشت بیرونت کردن؟ 01:26.033 --> 01:27.467 چطور می‌تونم لمس‌ت کنم و بوت کنم؟ 01:27.633 --> 01:29.100 خانم، صبر کنید 01:29.200 --> 01:31.600 زیادی دست‌درازی می‌کنید 01:32.700 --> 01:35.600 وای، شکم‌ت شش‌تکه‌ست؟ 01:35.700 --> 01:38.267 وای! وای 01:38.367 --> 01:41.467 شکم‌ت خیلی سفتِ - آره، می‌دونم، می‌دونم - 01:41.600 --> 01:45.167 شکم‌م سفتِ، باشه... ولی داری چی کار می‌کنی؟ 01:45.333 --> 01:47.233 یهو پریدی روم 01:47.367 --> 01:49.133 چرا این‌جوری رفتار می‌کنی؟ قبلاً این‌طوری نبودی 01:49.233 --> 01:52.367 بی‌ادب - اوه، یعنی من بی‌ادبم؟ - 01:52.533 --> 01:54.233 تویی که داری شکم انگولک می‌کنی 01:54.367 --> 01:55.500 اونوقت من بی‌ادبم؟ 01:55.600 --> 01:59.500 تو به من ده پزو بدهکاری - چی؟ صبر کن! چی؟ - 01:59.667 --> 02:02.167 تو به من ده پزو بدهکاری - چرا؟ - 02:02.267 --> 02:04.833 خانم، وقتی توی نونوایی نون رو فشار می‌دی 02:05.000 --> 02:08.867 یعنی خریدی 02:09.033 --> 02:11.333 تو منو چهار بار فشار دادی هر بار دو و نیم پزو 02:11.433 --> 02:12.833 جمعاً ده پزو 02:13.000 --> 02:15.033 نگران نباش، بابت بغل پول نمی‌گیرم 02:15.233 --> 02:16.100 حالا بدهیتو بده 02:19.900 --> 02:20.933 الو؟ 02:24.433 --> 02:26.167 باشه، باشه، دارم میام 02:26.267 --> 02:27.200 باشه 02:27.367 --> 02:29.367 داری با موبایل حرف می‌زنی؟ 02:29.467 --> 02:31.067 باشه، باشه، باشه 02:36.567 --> 02:39.667 خب، یه معامله می‌کنیم 02:40.400 --> 02:41.333 یه لبخند بزن 02:41.433 --> 02:43.200 همه‌چی تموم می‌شه 02:43.300 --> 02:45.033 اوه، حالا لبخند می‌خواد، آره؟ 02:45.200 --> 02:46.567 فقط یه لبخند 02:46.733 --> 02:47.700 بجنب دیگه 02:48.900 --> 02:49.933 بخند 02:50.100 --> 02:52.900 مثل این، ببین؟ لبخند. لبخند 02:56.400 --> 02:59.533 مامان، لبخند نمی‌زنه، چی کار کنم؟ 03:00.567 --> 03:02.133 گفت خوش‌شانس باشی که بامزه‌ای 03:08.667 --> 03:09.800 ترب؟ 03:11.633 --> 03:13.400 آمادور؟ 03:15.400 --> 03:17.600 یعنی ترب نیست؟ 03:17.767 --> 03:20.400 ها؟ چرا شبیه تربه؟ 03:20.600 --> 03:22.433 خدایا، داری منو دست می‌ندازی؟ 04:00.200 --> 04:06.833 "ترسوندن جاجا تا سر حد مرگ" 04:15.300 --> 04:16.533 بریم 04:16.667 --> 04:19.533 اوه! مرسی برت! یه کم سنگینه 04:19.667 --> 04:21.967 ببخشید - مهم نیست، گرفتمش - 04:22.067 --> 04:24.867 وای، چه جنتلمنی هستی 04:25.000 --> 04:28.967 و مرسی که منو بردی کافه 04:29.167 --> 04:30.567 خیلی شیرین بود 04:30.700 --> 04:32.533 آره، شیرین... ولی خوب بود 04:32.700 --> 04:34.667 هوم؟ - قهوه خوب بود - 04:34.833 --> 04:35.667 آها 04:35.800 --> 04:39.033 می‌تونیم از این ایده برای کسب‌وکار جدیدمون استفاده کنیم 04:40.200 --> 04:41.000 آره 04:41.200 --> 04:43.233 ولی مرسی که صبر کردی تا من فر بزنم 04:43.367 --> 04:46.167 اون برای کار نبود، نه؟ 04:46.267 --> 04:47.800 خیلی طول کشید 04:47.900 --> 04:50.833 من تونستم خرید کنم و حتی موهامو کوتاه کنم 04:50.933 --> 04:52.133 اوه 04:52.233 --> 04:54.033 چطور شدم؟ بهم میاد؟ 04:55.200 --> 04:56.500 ق... قشنگی 04:59.667 --> 05:01.167 خیلی قشنگ شدی 05:01.367 --> 05:03.333 من؟ من - تو - 05:03.433 --> 05:05.267 هااااا - هاه؟ چی؟ - 05:05.400 --> 05:06.433 هی - چیه؟ - 05:06.567 --> 05:08.367 چی شده - آآآه! آآآه! آآآه - 05:08.533 --> 05:10.733 هی، هی! صبر کن 05:10.900 --> 05:13.333 آروم باش. آروم شو. آروم شو 05:13.433 --> 05:15.233 چی شده؟ چی اتفاق افتاده؟ - جاجا - 05:15.400 --> 05:16.333 جاجا؟ - جاجا - 05:16.433 --> 05:17.400 جاجا؟ - جاجا - 05:17.567 --> 05:19.000 چی شده؟ کجاست؟ 05:19.100 --> 05:23.433 آآآه! آآآه! آآآه - لیمو داریم! و - 05:24.900 --> 05:26.367 بفرما 05:26.533 --> 05:28.000 بخور - نه، نه - 05:28.100 --> 05:30.067 نه خانم جا… وای 05:30.200 --> 05:31.533 دینو، بطری رو بگیر - اوهوم - 05:31.633 --> 05:32.600 دختر؟ 05:32.733 --> 05:35.167 کافیه - تا آخر با هم می‌مونین؟ - 05:35.300 --> 05:36.933 چرا همدیگه رو نمی‌بوسین؟ 05:37.067 --> 05:39.633 کافیه دیگه، خانم جا - تا آخرش با هم - 05:39.767 --> 05:41.600 اونجوری اومده بود - جدی؟ - 05:41.733 --> 05:43.200 گیرلی پاپ - بیا دیگه - 05:43.267 --> 05:44.700 دینو، اسپنسر، ما رسیدگی می‌کنیم 05:44.833 --> 05:46.733 ببخشید بابت اون، ممنون که کمک کردین 05:46.900 --> 05:50.100 خداحافظ ! بعداً دوباره بریم نوشیدنی بخوریم 05:50.233 --> 05:51.867 گیرلی پاپ؟ 05:52.000 --> 05:53.633 گیرلی پاپ 05:53.767 --> 05:54.533 آه 05:54.667 --> 05:56.633 وای وای وای - هی - 05:56.767 --> 05:59.367 دختر، چیزی بینتون هست؟ 05:59.467 --> 06:01.433 چی؟ چی داری می‌گی؟ 06:01.567 --> 06:04.800 چی شده؟ جن‌زده شدی دختر؟ 06:04.933 --> 06:06.767 تسخیر 06:06.900 --> 06:09.700 ترب کسی رو تسخیر کرده - چی؟ - 06:09.833 --> 06:11.900 چی داری می‌گی دختر؟ 06:12.033 --> 06:13.000 اینجا 06:15.800 --> 06:17.400 این… این ویلبِرتوئه؟ 06:17.533 --> 06:18.767 اوهوم 06:22.700 --> 06:24.500 چشماتو یه لحظه ببند 06:27.433 --> 06:29.500 فقط لحظه رو حس کن، باشه؟ 06:30.367 --> 06:31.767 اینه دیگه 06:33.300 --> 06:34.900 واقعاً همینه 06:35.033 --> 06:36.900 امروز روزیه که با کسی می‌مونی 06:37.033 --> 06:38.967 کسی که تا آخر عمر بیشتر از همه اذیتت می‌کنه 06:40.333 --> 06:42.633 کسی که بیشتر از همه دلت می‌خواد بزنی‌ش 06:44.200 --> 06:46.500 ولی نمی‌تونی 06:46.633 --> 06:51.000 چون همون کسیه که بیشتر از همه دوستش داری 06:54.000 --> 06:56.833 حتی اگه هر روز بداخلاق باشی 06:57.867 --> 07:00.000 اون هر روز بغلت می‌کنه 07:01.200 --> 07:02.533 چون تو 07:02.700 --> 07:04.500 تو همونی هستی که دوستت داره 07:05.367 --> 07:07.500 تو خوشی و ناخوشی 07:07.667 --> 07:09.000 دست روی قلبت بذار 07:10.167 --> 07:11.767 حتی اگه بمیری 07:13.500 --> 07:18.133 تو و اون هنوز توی بهشت با هم هستین 07:24.233 --> 07:25.367 خب خب 07:25.500 --> 07:27.800 گرفتم - بله قربان - 07:29.567 --> 07:30.867 آرایش داماد رو یکم درست کنین 07:31.000 --> 07:33.033 یه کم کار می‌خواد - چشم، قربان - 07:33.167 --> 07:34.533 این رو کمی پایین‌تر بیارین 07:36.067 --> 07:38.300 خب بچه‌ها 07:38.400 --> 07:39.867 هوا عالیه - آره - 07:40.033 --> 07:41.733 محل عالیه 07:42.533 --> 07:43.867 چه زوج کاملی 07:44.000 --> 07:45.167 شروع کنیم 07:45.267 --> 07:46.300 اکسِ همهٔ اکس‌ها؟ 07:46.400 --> 07:47.467 بله - نه بابا - 07:47.600 --> 07:49.233 اون که از دست رفت؟ - بله - 07:49.367 --> 07:52.333 بهترین کیوتی برای همیشه؟ - بله - 07:52.400 --> 07:54.333 چرا اینجوری لباس پوشیده؟ - دقیقاً - 07:54.433 --> 07:55.400 این احتمالاً هوش مصنوعیه 07:55.533 --> 07:57.167 هی! این هوش مصنوعی نیست - ببین 07:57.267 --> 07:58.367 واقعیه 07:58.467 --> 08:00.867 و رفیق، قبلاً تو قبرستون دیدیمش 08:00.967 --> 08:02.600 ها؟ - می‌دونی چی کار کردم؟ - 08:02.767 --> 08:04.767 شکمشو لمس کردم 08:04.933 --> 08:06.567 اوهوم - خودتو جمع کن - 08:06.700 --> 08:08.433 واقعاً لازمه دربارهٔ شکمش حرف بزنی؟ 08:08.600 --> 08:10.733 آره، فکت‌چک بود، خب؟ 08:10.867 --> 08:12.900 فقط داشتم بررسی می‌کردم، رفیق 08:13.067 --> 08:13.933 مطمئن بشم دیگه 08:14.800 --> 08:17.400 راستی، تو یه پسرخالهٔ گمشده داری؟ 08:17.567 --> 08:19.067 همون مَک‌مَک آمادور؟ 08:19.200 --> 08:20.200 آره - آما - 08:21.233 --> 08:22.733 خب، همینه دیگه 08:22.833 --> 08:25.800 آما-لایک - آره. آما-چی؟ - 08:25.967 --> 08:29.767 آما-فکر کنم اون اکسِ زنده‌شده‌ست 08:29.900 --> 08:31.300 هی، بس کن 08:31.433 --> 08:33.133 چه زنده‌شدنی؟ 08:33.267 --> 08:34.800 ترب خوبه، توی بهشته 08:34.933 --> 08:37.433 برگشتی نداره، بلیط یک‌طرفه‌ست 08:37.600 --> 08:40.200 کی می‌دونه… شاید صورتشو عوض کرده باشه 08:40.300 --> 08:42.400 اوه! راست می‌گی 08:42.500 --> 08:44.633 چهره‌ت تو دانشگاه این شکلی نبود 08:44.767 --> 08:46.400 نه، این نیست - نه، واقعاً درسته - 08:46.567 --> 08:48.633 ولی اگه عمل کرده بود 08:48.767 --> 08:50.367 چرا دقیقاً شبیه تربه؟ 08:50.467 --> 08:52.300 و چرا از بین همه، ترب؟ 08:52.433 --> 08:54.567 آره، خیلی عجیبه 08:54.700 --> 08:56.000 اوه، صبر کن 08:56.133 --> 08:57.833 شاید صورتش رو به ارث برده؟ - هان؟ - 08:57.967 --> 08:59.967 کی، کجا، چطور؟ 09:00.833 --> 09:03.067 واقعاً نمی‌دونم چطور ممکنه 09:03.167 --> 09:04.800 تو ایده‌ای داری؟ 09:04.967 --> 09:06.633 بیخیال، مسته 09:08.467 --> 09:09.600 اوهوم 09:11.267 --> 09:13.733 خودتو آماده کن، مَک‌مَک آمادور 09:14.867 --> 09:18.300 می‌فهمم کی هستی. هه 09:18.467 --> 09:20.100 بگیر - ممنون - 09:20.200 --> 09:22.233 حداقل آروم شده - می‌خوای؟ - 09:22.333 --> 09:23.733 اینجا - چرا این قسمت؟ - 09:24.800 --> 09:27.600 خب، یه کم شیرینی بیشتر نشون بده 09:27.800 --> 09:30.133 گونه به گونه برای این عکس 09:30.300 --> 09:31.833 خب، لحظه رو حس کنین بچه‌ها 09:34.800 --> 09:36.300 چه عکس قشنگی - هی - 09:36.467 --> 09:40.667 فکر کنم می‌خوام لحظه رو با تو هم حس کنم 09:40.833 --> 09:43.100 می‌خوای حسش کنی؟ - آره - 09:46.000 --> 09:47.667 اوه، خب - تو شوهر داری - 09:47.833 --> 09:49.200 ممکنه بیاد سراغم، خانم 09:49.333 --> 09:50.667 اون مهم نیست 09:56.633 --> 09:58.667 خب، این شمارهٔ من 09:58.833 --> 09:59.800 اوه؟ 10:03.267 --> 10:04.633 این شمارهٔ کاری منه 10:04.733 --> 10:06.700 اگه برای مراسمی مثل عروسی 10:06.867 --> 10:08.833 یا حتی خاکسپاری عکاس خواستی 10:09.000 --> 10:12.000 ما هستیم. فقط زنگ بزن 10:12.100 --> 10:15.533 باشه - بله خانم - 10:17.533 --> 10:19.167 خب، یه عکس دیگه 10:19.333 --> 10:21.833 سه، دو، یک… لبخند 10:29.933 --> 10:31.733 این عکس خیلی قشنگه 10:31.867 --> 10:34.567 پسرم، چرا دوست‌دختر نمی‌گیری؟ 10:34.733 --> 10:36.233 کسی که از قلبت مراقبت کنه 10:36.400 --> 10:38.667 این‌طوری دیگه همیشه مشغول کار نمی‌مونی 10:38.767 --> 10:40.233 آره، چرا این کار رو نمی‌کنی؟ 10:40.400 --> 10:42.033 دادودز، قلبم خوبه 10:42.200 --> 10:44.033 تازه شما دوتا باید مراقب باشین 10:44.133 --> 10:46.167 دیدم داشتین اون پُرک‌های خوک رو می‌خوردین 10:46.267 --> 10:47.367 هی هی هی 10:47.467 --> 10:49.167 نگران اون پُرک‌ها نباش 10:49.267 --> 10:51.200 طرفدارها همه رو فرستادن 10:51.300 --> 10:53.867 معلومه که می‌خوریم 10:53.967 --> 10:55.700 نمی‌تونیم دور بریزیم 10:55.800 --> 10:58.000 عمو، فقط به همون پُرک‌های خوک بچسب 10:58.100 --> 11:00.400 معلومه. چرا باید دنبال دخترای تو باشم؟ 11:00.567 --> 11:02.200 من دخترای خیلی جوون رو دوست ندارم 11:02.367 --> 11:04.033 تازه اصلاً نمی‌فهمم چطور حرف می‌زنن این روزا 11:04.200 --> 11:07.167 نامفهوم حرف میزنن 11:07.267 --> 11:09.200 انگار مشکل معده دارن 11:09.400 --> 11:10.400 ال بی ام 11:10.567 --> 11:12.233 بچه‌های امروزی یه چیز دیگه‌ان 11:12.333 --> 11:13.733 می‌دونی پسر 11:13.900 --> 11:15.533 زمان من و مادرت 11:15.633 --> 11:16.567 هوم؟ 11:16.667 --> 11:18.533 ما عکس‌های قبل از عروسی نداشتیم 11:18.633 --> 11:19.733 فقط یه عکس بود 11:19.833 --> 11:21.400 همون روز عروسی 11:21.500 --> 11:23.933 اوه، بابات داره نوستالژیک می‌شه 11:24.100 --> 11:25.767 دوباره داری منو دست می‌ندازی 11:25.933 --> 11:27.400 نگران نباش دادودز 11:27.567 --> 11:29.733 وقتی دوست‌دختر آینده‌مو پیدا کنم 11:29.900 --> 11:32.267 کلی عکس ازمون می‌گیرم. قول می‌دم 11:32.433 --> 11:34.133 اوه، ماکوی 11:34.267 --> 11:36.867 هی می‌گی ولی هیچ‌وقت انجامش نمی‌دی 11:36.967 --> 11:40.067 فقط با دخترا لاس می‌زنی و دلبری می‌کنی 11:40.233 --> 11:43.900 احساساتو نگه می‌داری یا هی برد کرامبینگ می‌کنی 11:44.100 --> 11:46.233 برد کرامبینگ چیه عمو؟ 11:46.333 --> 11:47.900 من می‌دونم چیه 11:48.000 --> 11:51.667 زمان ما این چیزا نبود. حیف شد 11:51.800 --> 11:53.267 چون من فرصت رو می‌گرفتم 11:53.367 --> 11:56.433 اگه دختری نگام می‌کرد، مال من می‌شد 11:56.600 --> 11:57.967 یعنی انقدر اذیتش می‌کردی تا بگه آره؟ 11:58.133 --> 11:59.733 دقیقاً - هی هی هی - 11:59.833 --> 12:01.400 به پسرم این چیزها رو یاد نده 12:01.500 --> 12:04.133 بهتره جدی بگیری، مثل من 12:04.300 --> 12:06.433 اوه، بیا دیگه، شوهرخواهر. خیلی قدیمی فکر می‌کنی 12:06.533 --> 12:07.933 نباید زیبایی‌شو هدر بده 12:08.100 --> 12:09.933 مگه خودت نگفتی شبیه توئه؟ 12:10.100 --> 12:12.133 هی، گوش کن 12:12.300 --> 12:15.133 نمی‌خوام بشنوم یه دختر رو باردار کردی، هوم؟ 12:15.333 --> 12:18.467 اوه، دادودز، به من اعتماد نداری؟ 12:18.567 --> 12:20.467 به تو اعتماد دارم. ولی به اون؟ نه 12:20.633 --> 12:22.800 چون تو همین چیزها رو بهش یاد می‌دی 12:22.967 --> 12:24.633 یاد بگیر جدی باشی 12:24.733 --> 12:26.800 دادودز، یه روزی می‌رسیم، باشه؟ 12:27.833 --> 12:30.433 خب… دنبال چه زنی هستی؟ 12:30.533 --> 12:32.000 اصلاً انسانه؟ 12:33.033 --> 12:34.967 ساده‌ست، عمو، دادودز 12:35.067 --> 12:38.267 کسی که به خودش وفاداره 12:38.900 --> 12:40.667 هی، گِیرلی پاپ 12:41.500 --> 12:42.600 سلام 12:42.700 --> 12:43.800 سلام - چی؟ - 12:43.967 --> 12:45.433 کسی که با اصول هستش 12:45.533 --> 12:48.000 خب حالا چی؟ مطمئنی؟ بریم خونه 12:48.200 --> 12:50.167 فردا برمی‌گردیم. بیا بریم 12:50.267 --> 12:51.233 کسی که شجاعه 12:51.500 --> 12:53.967 بهت گفتم اگه مطمئن نیستی باهام نیا 12:54.067 --> 12:55.167 ولی تو مستی 12:55.267 --> 12:56.900 نمی‌تونیم بذاریم تنها بیای اینجا 12:57.033 --> 12:58.833 ممکنه کار نامناسبی بکنی 12:58.933 --> 13:01.000 و البته، کسی با روحیهٔ جنگجو 13:01.167 --> 13:04.167 هی، جا! ممکنه فکر کنن دزدیم 13:04.333 --> 13:06.333 حالا گرفتم 13:06.500 --> 13:08.333 دنبال گابریلا سیلانگه 13:08.433 --> 13:09.800 هی! مواظب باش 13:09.900 --> 13:11.400 داری چی کار می‌کنی؟ - خب، شروع شد - 13:11.533 --> 13:14.133 بازه. بیا - ممکنه برای این کار بریم زندان - 13:14.233 --> 13:16.167 دخترهایی مثل اون دیگه نیستن 13:16.333 --> 13:18.000 می‌دونی پسر، اگه اون زن ایده‌آلته 13:18.100 --> 13:19.167 باید همین حالا شروع کنی به جستجو کردن 13:19.333 --> 13:21.000 خیلی طول می‌کشه تا پیداش کنی 13:21.100 --> 13:22.233 کجا می‌ره؟ 13:24.733 --> 13:27.367 وای وای وای - بیا اینجا - 13:27.467 --> 13:28.733 عشق رو نمی‌تونی پیدا کنی 13:28.867 --> 13:31.367 خودش میاد سراغت. مثل اتفاقی که برای تو و مامشی افتاد 13:31.467 --> 13:33.700 هی هی هی، برای ما فرق داشت 13:33.800 --> 13:35.867 من و مادرت برای هم مقدر بودیم 13:36.767 --> 13:40.500 اولین بار یه روز آفتابی همدیگه رو دیدیم 13:41.200 --> 13:44.200 اون نگام کرد 13:45.233 --> 13:47.500 وقتی من نگاش کردم، بارون گرفت 13:47.600 --> 13:50.533 انگار همه‌چیز دور و برمون کند شد 13:51.467 --> 13:53.867 مدت طولانی به هم خیره شدیم 13:54.800 --> 13:56.233 همون لحظه بارون بند اومد 13:56.433 --> 13:58.600 عالی بود 14:00.400 --> 14:02.867 شبیه تغییرات اقلیمیه 14:02.967 --> 14:04.800 بخند 14:04.933 --> 14:07.733 ولی اگه برای تو اتفاق بیفته، من حسابی بهت می‌خندم 14:07.833 --> 14:09.733 آفتابی بود، بعد بارونی شد - بس کن - 14:09.833 --> 14:11.400 آفتابی بود 14:11.500 --> 14:13.200 هی دختر 14:13.300 --> 14:16.133 نمی‌شه دفعهٔ بعد که هوشیاری برگردیم؟ 14:16.267 --> 14:17.400 ششش 14:17.633 --> 14:19.800 می‌خوام نشونت بدم چون اون واقعاً، واقعاً، واقعاً 14:19.933 --> 14:22.267 واقعاً، واقعاً، واقعاً، واقعاً، واقعاً شبیهشه 14:22.433 --> 14:24.900 شِش! بلند حرف نزن 14:25.000 --> 14:26.900 فقط پنج دقیقه لازم دارم - پنج دقیقه برای چی؟ - 14:27.067 --> 14:29.567 جاجا 14:29.800 --> 14:31.300 بذار هر کاری دلش می‌خواد بکنه 14:41.367 --> 14:43.000 خب 14:52.633 --> 14:53.933 ووو 15:06.633 --> 15:09.467 به زودی می‌فهمم کی هستی 15:18.667 --> 15:20.100 هوم 15:20.200 --> 15:22.000 مارکوس آمادور 15:54.667 --> 15:55.700 هی 15:55.833 --> 15:57.200 کسی وارد شد، دادودز 15:57.333 --> 15:59.200 جاجا - جاجا - 16:00.067 --> 16:02.300 هی! چی شده؟ 16:03.233 --> 16:05.500 پلیس رو خبر کن، دادودز! دزد اومده 16:05.600 --> 16:07.233 چی شده؟ - می‌خوای فرار کنی، هان؟ - 16:07.400 --> 16:09.500 من دزد نیستم 16:18.567 --> 16:19.833 اون دزد نیست 16:20.900 --> 16:24.567 این تویی؟ واقعاً تویی، ترب؟ 16:25.767 --> 16:26.933 تو؟ 16:27.067 --> 16:28.233 تو 16:28.367 --> 16:30.267 خانم، عاشق من شدی یا چی؟ 16:30.433 --> 16:32.400 این دیگه تعقیبه 16:32.533 --> 16:34.667 خوشحال باش که عادت دارم دخترا دنبالم کنن 16:34.800 --> 16:36.267 ببخشید؟ اَه! چندش 16:36.400 --> 16:38.000 من دنبالت نکردم - پس چرا اینجایی؟ - 16:38.133 --> 16:39.267 آه، ببخشید 16:39.433 --> 16:42.167 دوستم فقط می‌خواد باهات حرف بزنه 16:42.967 --> 16:44.200 مودب باش 16:45.567 --> 16:49.133 دادودز، رئیس رو خبر کن. بگو یه دزد گرفتیم 16:49.267 --> 16:51.967 هی! دزد تویی 16:52.133 --> 16:53.767 تو صورتشو دزدیدی 16:53.900 --> 16:55.800 هان؟ چی؟ - چی؟ - 16:55.933 --> 16:57.100 چی داره می‌گه؟ 16:57.233 --> 16:58.467 ببخشید، ببخشید… اون فقط 16:58.633 --> 17:01.200 دوستمون یه کم اوضاعش خوب نیست 17:01.333 --> 17:04.767 آه… واسه همینه که این‌طوری بو می‌ده 17:04.900 --> 17:08.067 نه نه نه، اون چیزی که فکر می‌کنین نیست 17:08.167 --> 17:10.233 تکیلاست، باشه؟ 17:10.333 --> 17:12.800 آره، اون نیست… تکیلاست 17:13.567 --> 17:14.933 خانم، لطفاً دوستتون رو ببرید خونه 17:15.100 --> 17:16.233 قبل از اینکه رئیس رو خبر کنم، برید 17:16.367 --> 17:18.433 برو جلو! رئیس رو خبر کن 17:18.533 --> 17:22.967 منم اینجا رو با دوستای روحیم تسخیرت می‌کنم 17:23.100 --> 17:25.667 اوه - یه تختش کمه واقعاً - 17:25.800 --> 17:29.167 هی، چشم سومم بازه. مرده‌ها رو می‌بینم 17:29.300 --> 17:31.333 خب، در این صورت 17:31.467 --> 17:33.167 چرا از چشم اول و دومت استفاده نمی‌کنی 17:33.333 --> 17:35.933 که ببینی در بسته‌ست و قبل از ورود در بزنی؟ 17:36.033 --> 17:37.567 در باز بود 17:37.700 --> 17:39.833 خب من باید چی کار می‌کردم؟ شما باید قفلش می‌کردین 17:40.000 --> 17:42.900 اوه، اه… یه لحظه صبر کنین 17:43.033 --> 17:44.333 ببخشید 17:45.367 --> 17:48.633 واقعاً می‌تونی مرده‌ها رو ببینی؟ 17:48.800 --> 17:52.333 هوم‌هوم! یِش، شِر 17:53.233 --> 17:59.200 خب… شب‌به‌خیر! بای‌بای 17:59.367 --> 18:01.767 ما واقعاً بابت این اتفاق معذرت می‌خوایم 18:01.900 --> 18:03.600 من شکایت ثبت می‌کنم - صبر کنین، صبر کنین - 18:03.733 --> 18:05.800 این کارت ماست 18:05.900 --> 18:07.200 هر وقت خواستین می‌تونین بیاین 18:07.367 --> 18:08.700 یه قهوهٔ رایگان هم می‌گیرین 18:08.833 --> 18:10.300 و یه کم احساسات 18:10.400 --> 18:12.367 باشه باشه، برید دیگه 18:12.500 --> 18:14.667 ما واقعاً معذرت می‌خوایم - جاجا - 18:14.800 --> 18:16.300 چی کار داری می‌کنی؟ 18:17.233 --> 18:21.200 خب، همین بود. یه دختر شجاع و پرانرژی 18:21.400 --> 18:22.833 ولی دیوونه‌ست، عمو 18:25.100 --> 18:26.133 راست می‌گی 18:26.267 --> 18:27.567 وای خدای من - سرم درد گرفت - 18:27.700 --> 18:29.467 خیلی خجالت‌آور بود - صبح‌به‌خیر - 18:29.600 --> 18:31.833 اینم منوی ما - دختر، اون چی بود دیگه؟ - 18:31.933 --> 18:33.233 من یه وایت موکا می‌خوام - باشه - 18:33.367 --> 18:37.400 می‌دونی، اصلاً نباید قبول می‌کردم باهات بیام 18:37.533 --> 18:40.500 نزدیک بود به خاطر تو و توهماتت دستگیر بشیم 18:40.600 --> 18:42.033 واقعاً متأسفم 18:42.167 --> 18:44.200 آروم باش دختر. نفس بکش 18:44.333 --> 18:47.067 باشه، دارم تلاش می‌کنم، باشه؟ - فقط آروم باش - 18:47.200 --> 18:50.233 امیدوارم دیگه از اون ترب نسل زد دست کشیده باشی 18:50.367 --> 18:51.900 گِیرلی پاپ، آره، قول می‌دم 18:52.033 --> 18:56.167 مخصوصاً حالا که دیدم چقدر رفتار بدی داره 18:56.300 --> 18:58.900 می‌دونی، اون و ترب فقط شبیه‌ان 18:59.033 --> 19:05.500 حتی یه قطره خونشون هم مثل هم نیست 19:05.633 --> 19:07.267 اون سلین نیست 19:07.433 --> 19:08.767 هیچ‌وقت هم سلین نمی‌شه 19:08.933 --> 19:10.500 سلین مُرده 19:10.633 --> 19:12.600 و دیگه برنمی‌گرده 19:16.433 --> 19:19.767 هی! ما که بارسلونا نیستیم! فیلیپینیم 19:19.900 --> 19:22.267 الان وقت شوخی نیست 19:22.433 --> 19:24.600 بیاین دیگه - خب، حالا چی؟ - 19:24.767 --> 19:28.600 پروندهٔ شبیه‌ترب رو بستی یا نه؟ 19:28.800 --> 19:31.067 بستمش. کامل 19:31.167 --> 19:32.267 جدی؟ - عاشقشم - 19:32.400 --> 19:36.300 آره! چون دیگه خسته شدم از این داستان 19:36.433 --> 19:37.767 صبحِ پُراحساس - خیلی خسته‌م… خیلی خسته‌م - 19:37.900 --> 19:39.767 به کافیلز خوش اومدین - سلام، صبح‌به‌خیر - 19:39.900 --> 19:42.800 خیلی خسته‌م… خیلی خسته‌م 19:42.933 --> 19:44.133 از این طرف، قربان 19:44.267 --> 19:47.200 هی، اینجا تازه باز شده؟ ما رو راه می‌دن؟ 19:47.333 --> 19:49.400 نگران نباش. بیا - از این طرف، قربان - 19:49.500 --> 19:51.600 آره، آره، آره - خب، بسه دیگه - 19:51.733 --> 19:53.100 خسته‌م 19:53.233 --> 19:55.300 سلام 19:58.133 --> 19:59.300 من رسیدگی می‌کنم 19:59.467 --> 20:00.867 اه 20:01.967 --> 20:04.233 سلام! به کافیلز خوش اومدین 20:04.367 --> 20:05.767 سلام - صبح‌به‌خیر، سلام - 20:05.867 --> 20:11.100 آقا، بابت اتفاق دیشب واقعاً معذرت می‌خوایم 20:11.200 --> 20:13.667 نگران نباشین. فراموشش کنین 20:13.800 --> 20:16.467 اوه، نمی‌تونیم. قهوه می‌خواین؟ 20:16.600 --> 20:19.000 کارامل ماکیاتو؟ اسپرسو چطوره؟ 20:19.167 --> 20:20.333 شاید پاستا؟ 20:20.467 --> 20:22.900 نه، ممنون. ما به خاطر چیز دیگه‌ای اومدیم 20:23.033 --> 20:24.800 اوه - به خاطر اون - 20:24.933 --> 20:27.000 اوه، یعنی منو می‌گین؟ 20:27.167 --> 20:28.733 سلام، آقا - نه، شما نه - 20:28.867 --> 20:31.267 اوه، ببخشید 20:31.367 --> 20:34.833 اون دختره که پشت قایم شده 20:35.000 --> 20:36.300 آه 20:39.500 --> 20:41.467 سلام - سلام - 20:46.700 --> 20:48.367 سلام، آقا - اِه - 20:48.533 --> 20:52.500 عزیزم، واقعاً می‌تونی روح‌ها رو ببینی؟ 20:54.067 --> 20:57.367 اوه، ببخشید، ولی خدمات احضار روح امروز تعطیله 20:57.500 --> 20:59.267 پنج‌شنبه بیاین 20:59.400 --> 21:01.200 جدی؟ - بله - 21:01.367 --> 21:04.300 نمی‌تونی برای ما استثنا قائل بشی؟ 21:04.400 --> 21:05.867 دخترای خوشگل مثل تو می‌تونن این کارو بکنن، نه؟ 21:06.000 --> 21:06.867 اوه 21:07.067 --> 21:10.100 تازه، هیچ دانشمند دیگه‌ای هم پیدا نکردیم 21:10.200 --> 21:11.067 هوم؟ 21:11.233 --> 21:12.167 اوه 21:12.267 --> 21:14.233 من دانشمند نیستم 21:14.400 --> 21:18.400 اسمش «سِئانس»ه. یعنی حرف‌زدن با روح‌ها 21:18.533 --> 21:20.700 هوم‌هوم، دقیقاً - همونو گفتم. دانشمند - 21:20.833 --> 21:23.333 نه - فرق داره - 21:23.433 --> 21:25.500 آقا، واقعاً معذرت می‌خوایم 21:25.600 --> 21:28.700 لطفاً پنج‌شنبه بیاین، اون موقع تخفیف داریم 21:28.833 --> 21:31.000 همون روزیه که خدمات سئانس انجام می‌دیم 21:31.100 --> 21:34.733 اگه بخواین، یه تخفیفِ خیلی خیلی خیلی بزرگ هم می‌دیم 21:34.900 --> 21:37.800 نمی‌تونین فقط همین یه بار استثنا قائل بشین؟ 21:37.933 --> 21:38.567 حتی یه سانس کوچولو؟ 21:38.700 --> 21:40.667 بله. ما فقط برای همین اومدیم 21:40.767 --> 21:43.200 ببخشید، آقا - واقعاً معذرت می‌خوایم - 21:43.367 --> 21:45.200 اگه بخواین، یه قهوهٔ رایگان هم می‌دیم 21:45.300 --> 21:46.833 ولی اگه نه 21:46.967 --> 21:49.367 فقط پنج‌شنبه بیاین - ما اهل قهوه نیستیم - 21:49.467 --> 21:51.833 اوه! چای چطوره؟ یا پاستا؟ 21:51.967 --> 21:54.100 غذا هم سرو می‌کنیم - نه، اشکالی نداره - 21:54.267 --> 21:56.367 باشه، ممنون - ما واقعاً متأسفیم - 21:56.467 --> 21:58.400 فقط یه وقت دیگه بیاین، آقا 21:58.533 --> 22:00.033 پنج‌شنبه بیاین، آقا 22:00.133 --> 22:01.100 وایسا! نرو 22:02.733 --> 22:03.933 من کمکتون می‌کنم 22:04.600 --> 22:06.667 جدی؟ - من کمکتون می‌کنم - 22:06.800 --> 22:09.100 واقعاً؟ - بله. لطفاً بشینین - 22:09.267 --> 22:11.233 ممنون - ممنون، خانم - 22:11.367 --> 22:12.867 فقط آروم باشین، باشه؟ 22:12.967 --> 22:14.767 من فقط می‌رم آماده بشم - اوه، باشه باشه - 22:14.900 --> 22:16.500 ممنون، ممنون - خیلی‌خب - 22:16.667 --> 22:19.700 گِیرلی پاپ - خوشحالم قبول کردن - 22:19.933 --> 22:21.467 واقعاً می‌خوای این کارو بکنی؟ 22:21.600 --> 22:22.967 این کارو می‌کنم تا لطفشونو جبران کنم، گیِرلی پاپ 22:23.100 --> 22:25.533 باید ازشون تشکر کنیم که منو دستگیر نکردن 22:25.667 --> 22:26.967 خوش‌شانسیم که قبول کردن سئانس انجام بدن 22:27.100 --> 22:28.133 با اینکه امروز پنج‌شنبه نیست 22:28.300 --> 22:31.600 فقط یه کم صبر کنین، آقا. دارن آماده می‌شن 22:31.667 --> 22:34.433 بله، باشه - دوباره ممنونیم - 22:39.600 --> 22:41.100 اون چی بود؟ 22:41.167 --> 22:43.067 آره، واقعاً 22:43.167 --> 22:44.433 من ترسیدم 22:44.600 --> 22:46.567 صبر کن، می‌رم دستشویی. اونجاست 22:46.667 --> 22:48.933 باشه باشه - واقعاً باید برم - 22:49.100 --> 22:50.167 مثانه‌م داره می‌ترکه - 23:09.133 --> 23:11.333 اوه، سلام آقا - 23:12.467 --> 23:13.633 امم 23:16.333 --> 23:17.933 شما هم برای سانس اومدین؟ 23:18.033 --> 23:20.600 بله. امیدوارم بتونم با همسرم حرف بزنم 23:20.767 --> 23:23.000 شما چی؟ 23:24.500 --> 23:27.033 خب، هر دومون همسرمون رو از دست دادیم 24:00.000 --> 24:00.833 باشه، دفعهٔ بعد، خوبه؟ 24:01.000 --> 24:03.400 عکس‌هام وقتی تو می‌گیری خیلی خوب می‌شن 24:03.533 --> 24:05.667 ممنون، ممنون - تو الهام‌بخش منی - 24:05.767 --> 24:07.667 می‌تونیم یه جلسهٔ عکس دیگه داشته باشیم؟ 24:07.767 --> 24:09.567 من یه مشتری دیگه دارم - فقط لباسمو عوض می‌کنم - 24:09.700 --> 24:11.833 اون می‌تونه شروع کنه - تو باید باهاش بری - 24:12.000 --> 24:13.367 نه - مشتری بعدی منتظرم هست - 24:13.533 --> 24:15.167 می‌تونیم اول یه چیزی بخوریم 24:15.267 --> 24:17.467 نه نه نه. ماشینت اومده 24:17.567 --> 24:19.233 نگران نباش، خودم رزرو کردم 24:19.367 --> 24:20.500 مشتری بعدی منتظره 24:20.600 --> 24:21.667 مطمئنی؟ - آره - 24:21.767 --> 24:24.000 می‌تونم بیشتر بمونم 24:24.167 --> 24:26.500 بذار دوباره برنامه‌ریزی کنیم - فکر می‌کردم بینمون چیزی هست - 24:26.600 --> 24:28.367 خانم، هیچ‌چیزی بین ما نیست، باشه؟ 24:28.567 --> 24:30.200 اشتباه فکر کردی. حالا می‌تونی بری 24:30.300 --> 24:33.033 اوه، بیخیال - خداحافظ - 24:33.133 --> 24:34.000 آقا، ممنون 24:35.100 --> 24:36.833 دارم حقیقت رو می‌گم، باشه؟ 24:36.933 --> 24:38.167 باید باورم کنی - دادودز - 24:38.267 --> 24:39.733 تقصیر من نیست، باشه؟ 24:39.900 --> 24:41.700 خودش ناپدید شد - ماکوی - 24:43.300 --> 24:45.533 چی شده؟ - خب، پسرم - 24:46.533 --> 24:49.833 انگشتر مادرت - دزدیده شده - 24:49.933 --> 24:51.367 چی؟ - آره - 24:52.600 --> 24:54.367 کسی که برداشتش توی کافیلز بود؟ 24:54.533 --> 24:55.567 دقیق یادم نمیاد 24:55.733 --> 24:58.267 تنها چیزی که یادمه اینه 24:58.400 --> 25:00.400 من و بادونگ رفتیم کافیلز 25:00.567 --> 25:03.033 تا با یشا حرف بزنم 25:03.167 --> 25:05.800 ولی اون اتفاق نیفتاد - من رفتم دستشویی - 25:05.933 --> 25:09.067 بعد از اینکه از دستشویی اومدم، دیدم همین‌طور خیره شده جلو 25:09.233 --> 25:10.067 انگار روح دیده باشه 25:10.267 --> 25:12.600 برای همین به صاحب‌کافه گفتم آمبولانس خبر کنه 25:12.667 --> 25:15.033 ولی قبل از اینکه برسه، به هوش اومد 25:15.133 --> 25:19.233 وقتی خودم بیدار شدم، انگشتر ازدواج دیگه نبود 25:19.400 --> 25:20.600 این همون چیزیه که ازش می‌ترسیدم 25:20.767 --> 25:22.700 برای همین نمی‌تونم شما دوتا رو تنها بذارم 25:22.800 --> 25:24.800 خواهرم گفته بود مراقب شما باشم 25:24.933 --> 25:27.433 انگشتر چه شکلیه؟ - یه حلقهٔ کوچیک - 25:29.133 --> 25:30.733 نه. یه حلقهٔ ساده 25:30.833 --> 25:34.433 اِ… داخل یه کیسهٔ سبز بود 25:34.600 --> 25:36.767 از طلای خالص ساخته شده 25:36.967 --> 25:38.933 سال‌ها زحمت کشیدم تا بخرمش 25:39.100 --> 25:43.267 روش حک شده "Y2K Forever" 25:43.433 --> 25:44.800 آره، ولی اندازش اشتباهه 25:44.967 --> 25:47.833 خیلی تنگه. باید با صابون دست کنی تا جا بره 25:47.967 --> 25:50.600 درست. برای همین زنم نمی‌تونست درش بیاره 25:51.467 --> 25:54.100 رئیس، نباید انگشتر مادرم رو از دست بدیم 25:54.267 --> 25:55.600 باشه؟ - باشه - 25:55.700 --> 25:57.233 این کافیلز کجاست؟ صاحبش کیه؟ 26:15.367 --> 26:17.333 جاناتان… جاناتان 26:22.867 --> 26:25.000 گِیرلی پاپ، من تو رو می‌شناسم 26:25.167 --> 26:27.133 خیلی کارای خجالت‌آورتر از 26:27.300 --> 26:28.467 ورود غیرقانونی کردی 26:28.567 --> 26:31.767 پس مطمئناً یه دلیل دیگه هست 26:31.867 --> 26:35.533 پشت اینکه تصمیم گرفتی به بابای اون آدم کمک کنی، نه؟ 26:36.500 --> 26:38.333 می‌دونم که اون تِرب نیست، بِستی 26:38.500 --> 26:39.300 اوه! پس چرا؟ 26:39.467 --> 26:41.633 چون خیلی شبیهشه 26:41.733 --> 26:44.500 اوه، بیخیال، گِرلی پاپ. خب که چی؟ 26:44.700 --> 26:46.733 اون باعث شد دوباره احساساتم نسبت به تِرب زنده بشه 26:47.767 --> 26:50.667 می‌دونی، با اینکه خیلی ازش حرصم می‌گیره 26:51.567 --> 26:53.000 هنوز می‌خوام ببینمش 26:54.400 --> 26:56.700 چون منو یاد ویلبرتو می‌اندازه 26:56.867 --> 26:58.167 فقط می‌خوای ببینیش؟ هیچ حسی نداری؟ 26:58.333 --> 27:01.633 هوم؟ نه بابا. هیچ حسی بهش ندارم، بِستی 27:01.733 --> 27:03.667 خب، خودت گفتی 27:03.833 --> 27:07.500 ببخشید. سلام. من هنوز اینجام 27:07.600 --> 27:10.900 ببخشید، ببخشید 27:11.033 --> 27:14.033 فقط برو، بِستی - ببخشید، باشه؟ - 27:15.400 --> 27:16.333 هوم 27:16.433 --> 27:18.700 ببخشید 27:18.867 --> 27:21.833 جاناتان… فامیلش چیه؟ 27:23.233 --> 27:24.167 کروز - آها - 27:25.133 --> 27:27.333 اوه، وای 27:27.433 --> 27:29.900 فقط می‌گه کروز 27:31.600 --> 27:33.767 جاناتان… کروز؟ 27:33.900 --> 27:35.433 نمی‌تونین چیز دقیق‌تری بگین، خانم 27:35.567 --> 27:37.600 تا زودتر پیداش کنیم؟ 27:37.733 --> 27:40.733 سانتوس. اسم وسطش سانتوسه 27:40.900 --> 27:43.667 جاناتان سانتوس کروز… اسم خاصیه 27:45.133 --> 27:46.367 باشه، خانم 27:46.533 --> 27:48.867 هر کاری من می‌کنم، شما هم باید انجام بدین 27:49.000 --> 27:51.400 اینطوری راحت‌تر می‌تونیم با جاناتان تماس بگیریم 27:51.567 --> 27:52.233 باشه 27:53.467 --> 27:55.200 فقط کارای منو تکرار کنین 27:55.300 --> 27:56.900 و چشماتونو هم ببندین 27:58.267 --> 27:59.900 باشه. خیلی بداخلاقی 28:01.500 --> 28:06.100 جاناتان سانتوس کروز، صدای ما رو می‌شنوی؟ 28:08.500 --> 28:10.100 اوه 28:10.267 --> 28:12.900 خانم، حضورشو حس می‌کنم 28:13.933 --> 28:16.267 جاناتان… اونجاست 28:17.600 --> 28:20.033 حضورشو حس می‌کنم 28:20.133 --> 28:21.967 از این طرفه 28:24.633 --> 28:27.233 انگار پشت سرمه، خانم 28:27.333 --> 28:28.267 اونجاست 28:29.867 --> 28:31.767 فکر کنم داره نزدیک‌تر می‌شه 28:31.867 --> 28:33.067 حتی بوشو حس می‌کنم 28:50.967 --> 28:53.233 چرا بوش این‌قدر آشناست؟ 28:57.467 --> 28:58.933 اینجا چی کار می‌کنی؟ 28:59.033 --> 29:00.467 واقعاً یه چیزی‌ت مشکل داره، نه؟ 29:01.467 --> 29:05.300 خانم، نذار این زن سرت کلاه بذاره، باشه؟ 29:05.400 --> 29:06.967 اون کلاهبرده‌ 29:07.067 --> 29:08.800 هی! وایسا 29:08.900 --> 29:11.967 کیو کلاهبردار صدا می‌کنی؟ و مشتری‌ها رو فریب می‌دی؟ 29:12.067 --> 29:14.967 آقا، ما کلاهبردار نیستیم! مشتری‌ها رو گول نمی‌زنیم 29:15.133 --> 29:18.133 ما یه کسب‌وکار قانونی داریم - ببخشید، خانم، آقا - 29:18.300 --> 29:18.867 دارم بهت هشدار می‌دم 29:19.333 --> 29:21.933 خانم، همین‌جا بمونین- خانم، بهتره برید - 29:22.033 --> 29:24.333 مدرک نشون بدین - دقیقاً - 29:24.500 --> 29:26.467 اگه بخواین، حتی پروانهٔ کسب‌مون رو نشون می‌دیم 29:26.633 --> 29:29.433 اینجا چه خبره؟ - دختر - 29:29.567 --> 29:30.533 می‌خوان کافیلز رو ببندن 29:30.700 --> 29:31.967 چی؟ 29:32.067 --> 29:33.700 آقا، فقط ببریدشون 29:33.867 --> 29:35.900 نه! دست‌به‌دست بدین - دستاتونو حلقه کنین - 29:36.033 --> 29:37.833 دستتو بده، دختر - نه، اینجوری نه - 29:37.933 --> 29:39.000 هی، درست انجام بده - اول اون یکی رو بگیرین - 29:39.167 --> 29:40.667 ما متحدیم - آره، همون یکی - 29:40.833 --> 29:41.867 خانم، متأسفیم 29:42.033 --> 29:43.533 کسی شکایت کرده 29:43.700 --> 29:45.833 می‌گن شما مشتری‌ها رو کلاهبرداری می‌کنین 29:46.000 --> 29:48.633 برای همین رئیس دستور داده ما تحقیق کنیم 29:48.733 --> 29:50.700 چه جسارتی… کی شکایت کرده؟ 29:50.867 --> 29:52.467 ما هیچ جرمی مرتکب نشدیم 29:52.567 --> 29:55.667 هی. تو شکایت کردی، درست می‌گم؟ 29:55.767 --> 29:58.667 چون پدرمو فریب دادی 29:58.767 --> 29:59.800 انگشتر کجاست؟ 29:59.900 --> 30:01.033 کدوم انگشتر؟ 30:01.200 --> 30:02.333 فقط داری به ما انگ می‌زنی 30:02.467 --> 30:05.033 دادودز آخرین بار همین‌جا بود وقتی انگشتر ناپدید شد، باشه؟ 30:05.200 --> 30:06.200 و شما فوراً ما رو متهم می‌کنین که دزدیدیم؟ 30:06.300 --> 30:07.867 ممکنه یکی از مشتری‌ها برداشته باشه - آره - 30:07.967 --> 30:11.033 اگه جای تو بودم، هوم؟ بهتره گوش کنی 30:11.200 --> 30:13.367 فقط انگشتر مادرم رو پس بده. زود باش، پسش بده 30:13.467 --> 30:16.367 چه رویی داره - چطور جرات می‌کنه ما رو متهم کنه - 30:16.533 --> 30:19.667 زود باش، انگشتر رو بده 30:20.367 --> 30:22.500 هر چی بشه، ما بی‌گناهیم 30:56.567 --> 30:57.267 دختر 30:57.433 --> 31:00.033 این خیلی اعصاب‌خُردکنه 31:01.167 --> 31:04.133 چرا این اتفاق می‌افته؟ 31:05.400 --> 31:08.067 آروم باش، جا. آروم باش. آروم باش 31:08.167 --> 31:13.233 اون ترب نیست. اون ترب نیست. اون ترب نیست. اون ترب نیست 31:17.633 --> 31:21.000 این کارماست چون وارد خونه‌شون شدم؟ 31:21.967 --> 31:22.967 به خاطر اون عصبانی شدی؟ 31:23.133 --> 31:24.933 ببخشید، باشه؟! ببخشید 31:29.667 --> 31:31.400 به این دختر نگاه کن 31:31.500 --> 31:33.933 ببخشید، باشه؟! ببخشید - جدی یه تختش کمه - 31:35.167 --> 31:36.467 وسط خیابون داره صحنه درست می‌کنه 31:38.367 --> 31:40.267 خب؟ 31:49.000 --> 31:50.633 تو نمی‌تونی عشق پیدا کنی 31:50.733 --> 31:51.767 خودش به سراغت میاد 31:51.867 --> 31:52.867 مثل همون چیزی که برای تو و مامان اتفاق افتاد 31:53.000 --> 31:53.867 برای ما فرق داشت 31:54.000 --> 31:56.133 اولش هوا خیلی گرم بود 31:56.233 --> 31:59.100 بعد اون نگاهم کرد 32:05.567 --> 32:07.800 وقتی من بهش نگاه کردم، بارون گرفت 32:17.333 --> 32:19.567 و بعد انگار همه‌چیز آهسته شد دور و برمون. 32:59.233 --> 33:01.367 و بعد مدت زیادی به هم خیره شدیم 33:43.600 --> 33:45.633 کلاهبردار رو پیدا کردم 33:45.767 --> 33:46.700 جدی؟ 33:48.067 --> 33:49.133 هی، هی، هی 33:49.267 --> 33:51.433 گرفتیمت 33:51.600 --> 33:52.867 این انگشتره 33:52.967 --> 33:54.133 کجا؟ - اینجا - 33:54.267 --> 33:55.933 هی، هی، هی - وای خدای من - 33:59.800 --> 34:00.600 چرا انداختیش دستت؟ 34:00.700 --> 34:02.600 هی، آروم باش 34:04.867 --> 34:06.433 می‌دونستم این اتفاق می‌افته 34:06.600 --> 34:07.667 دو… یک 34:07.691 --> 34:22.091 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:sajjad_sh