WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
"غیب شدن"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:دهم و آخر

00:16.267 --> 00:18.267
چه بلایی داره سر زندگی رفیقم میاد؟

00:18.400 --> 00:20.433
اول، زنده‌ها غیبشون زد

00:20.567 --> 00:23.000
دوم، مرده‌ها غیبشون زد

00:23.133 --> 00:25.067
...اگه سومی این باشه که

00:25.200 --> 00:26.467
خودشم یه روح بشه چی؟

00:26.600 --> 00:28.733
این هیچ ربطی به ویلبرتو نداره

00:28.867 --> 00:30.733
ویلبرتو عاشق جاجاست

00:31.167 --> 00:32.800
حتی اگه عاشقش باشم، تونی، فایده‌ای نداره

00:32.933 --> 00:33.933
چون من فقط یه روحم

00:34.100 --> 00:35.767
منم میرم و جاجا رو ول می‌کنم

00:35.900 --> 00:37.667
چطور تونستی منو اذیت کنی؟

00:38.633 --> 00:40.867
...چون دیدن اشکات برام سخته

00:41.000 --> 00:42.500
نمی‌تونم اینو تحمل کنن

00:42.633 --> 00:45.200
این بخاطر اون روحیه که بهم گفتی؟

00:45.333 --> 00:48.267
اگه اینجایی، لطفا فقط بی‌خیالش شو

00:48.400 --> 00:50.033
بذار یکی مثل خودشو دوست داشته باشه

00:50.600 --> 00:52.967
تو روحی، پس تو هم یه روز جاجا رو ول می‌کنی

00:53.100 --> 00:54.333
مثل من

00:54.467 --> 00:56.367
خودت شاهدی که که اون‌بار چقدر آسیب دید، درسته؟

00:56.500 --> 00:58.167
فکر نکنم بخوای دوباره این اتفاق بیفته

00:58.300 --> 00:59.900
لطفا بی‌خیالش شو

01:00.033 --> 01:01.900
نه بخاطر اینکه من دوباره بتونم بیوفتم دنبالش

01:02.033 --> 01:04.467
بلکه برای اینکه بتونه فرصتی برای عشق داشته باشه

01:04.600 --> 01:06.867
و به شکلی که لیاقتشو داره دوست داشته بشه

01:07.000 --> 01:08.233
راست میگه، مرد

01:08.400 --> 01:09.633
...ولی سوالم اینه ‌که

01:09.767 --> 01:11.667
خودت چی حس می‌کنی؟

01:11.800 --> 01:13.433
قلبت بهت چی میگه؟

01:13.567 --> 01:16.633
وال رو حس می‌کنم

01:16.767 --> 01:19.133
حس می‌کنم همیشه یکی باهامه

01:19.267 --> 01:22.667
ولی حتی اگه نتونم ویلبرتو رو لمس کنم

01:23.767 --> 01:26.433
واقعا عشقشو حس می‌کنم

01:26.567 --> 01:28.400
ولی این چطور قراره کار کنه، رفیق؟

01:29.100 --> 01:30.167
عشق

01:30.300 --> 01:32.433
میتونه شما رو به هم وصل کنه، درسته؟

01:33.933 --> 01:35.267
!بریم پیش ویلبرتو

01:35.400 --> 01:36.200
!عزیزم

01:36.767 --> 01:39.200
هر کاری کردی رو می‌بخشم

01:39.333 --> 01:41.800
و ولی اگه می‌تونستم دوباره عاشقت بشم، می‌شدم

01:41.967 --> 01:43.000
ولی؟

01:43.133 --> 01:44.700
الان تو قلبم

01:44.833 --> 01:46.033
جز برای ویلبرتو جایی نیست

01:46.667 --> 01:48.667
اون فقط یه روحه-
!میدونم-

01:50.100 --> 01:52.433
و میدونم اونم قراره منو ول می‌کنه

01:53.533 --> 01:56.067
ولی قلبم منطق خودشو داره

01:56.200 --> 01:58.033
حتی اگه گاهی یه کم توهم داشته باشه

01:58.167 --> 02:00.067
مطمئنی، مرد؟-
!ترب، صبر کن-

02:00.200 --> 02:01.400
دوست دارم

02:01.533 --> 02:03.500
نمی‌خواستم بدون اینکه اینو بدونی بری

02:08.767 --> 02:09.700
خداحافظ، جاجا

02:35.733 --> 02:36.400
ها؟

02:40.667 --> 02:41.700
...اوم، صبر کن

02:41.833 --> 02:45.533
رفیق، چی شد؟
چرا نرفت اون‌ور؟

02:46.367 --> 02:49.200
...دختر، مامانم گفت

02:49.367 --> 02:53.033
روحا میمونن چون کار ناتمومی دارن

02:53.167 --> 02:54.767
...کار تونی تموم شده بود، پس

02:54.900 --> 02:56.133
من و نادیا که دیگه آشتی کردیم

03:09.733 --> 03:38.000
"غیب شدن"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:دهم و آخر

03:46.633 --> 03:48.767
مامان‌بزرگ، بعدم یهو
پرتاله غیبش زد

03:48.900 --> 03:50.667
ویلبرتو نتونست بره

03:51.433 --> 03:53.633
یعنی هنوز نمیتونه بره

03:53.800 --> 03:56.200
چون هنوز یه کاری داره که باید انجام بده؟

03:56.333 --> 03:58.233
آره، مامان‌بزرگ، دقیقا

03:58.367 --> 04:00.267
پس باید بفهمیم

04:00.400 --> 04:02.667
کار ناتموم ویلبرتو چیه

04:03.500 --> 04:05.233
ایده‌ای داری؟

04:07.433 --> 04:09.367
...نمیدونم، ولی

04:09.500 --> 04:12.200
فوری منو ببر پیش برادرم

04:32.967 --> 04:34.700
داری میری؟-
آره-

04:35.667 --> 04:40.133
به برت گفتم برای مامان‌بزرگ گیلاس می‌چینم

04:51.067 --> 04:51.967
...درباره‌ی

04:55.233 --> 04:56.333
...درباره‌ی

04:58.333 --> 04:59.733
...حرفی که زدی

05:01.233 --> 05:02.567
لازم نیست جواب‌مو بدی

05:16.267 --> 05:17.767
بعدا برمی‌گردم، مامان‌بزرگ

05:17.900 --> 05:18.800
مواظب باش، رفیق

05:24.033 --> 05:24.933
باشه

05:25.767 --> 05:26.733
اشکالی نداره؟-
نه-

05:27.667 --> 05:28.567
نه

05:31.233 --> 05:32.333
داداش؟

05:33.300 --> 05:35.333
الان درست جلوتونه، مامان‌بزرگ

05:38.633 --> 05:41.900
مامان‌بزرگ، شما دوتا رو اینجا تنها میذاریم، اوکی؟

05:43.100 --> 05:43.967
بریم

05:48.700 --> 05:49.600
داداش؟

05:54.133 --> 05:55.033
...داداش

05:59.733 --> 06:03.933
درسته نمیتونم ببینمت یا صداتو بشنوم

06:05.433 --> 06:07.800
ولی می‌دونم دلت شکسته

06:11.600 --> 06:14.633
یادت میاد مامان چی بهت می‌گفت؟

06:16.533 --> 06:19.200
بعضی وقتا برو بیرون"

06:19.333 --> 06:21.267
اصلا برو سالن رقص

06:21.867 --> 06:25.067
"شاید این‌جوری یه دوست‌دختر مهربون پیدا کنی

06:27.333 --> 06:29.400
ولی هردومونم میدونیم

06:30.700 --> 06:35.333
که این کار تو نبود، درسته، ویلبرتو؟

06:37.367 --> 06:42.300
مگر اینکه اون پرنسس جنین باشه؟

06:46.400 --> 06:48.900
ولی تو با هیچ‌وقت کس به خونه سر نزدی

06:49.833 --> 06:52.500
هیچ‌کس رو معرفی نکردی

06:53.967 --> 06:58.500
چون همه‌ی وقتتو برای ما گذاشتی

07:03.633 --> 07:06.667
...هیچ‌وقت وقت برای زندگی کردن نداشتی

07:08.900 --> 07:10.567
یا حتی عاشق شدن...

07:15.500 --> 07:16.900
...ولی

07:17.033 --> 07:18.767
...ولی، ویلبرتو، چی میشه اگه

07:19.867 --> 07:23.967
اگه این کاری باشه که حالا باید بکنی...؟

07:25.600 --> 07:28.933
میدونی که کیو دوست داری، درسته؟

07:32.467 --> 07:33.967
بی‌خیالش نشو

07:36.133 --> 07:37.800
جوابشو بده

08:16.067 --> 08:19.067
یادت میاد مامان چی بهت می‌گفت؟

08:20.400 --> 08:22.567
بعضی وقتا برو بیرون"

08:22.733 --> 08:25.967
"این‌جوری شاید یه دوست‌دختر مهربون پیدا کنی

08:27.067 --> 08:31.500
چی میشه اگه این کاری باشه که حالا باید بکنی؟

08:31.633 --> 08:35.067
میدونی که کیو دوست داری، درسته؟

08:50.267 --> 08:51.133
...خدایا

08:54.100 --> 08:56.133
میدونم چیزی برای دادن به جاجا ندارم

08:58.633 --> 08:59.967
میدونم منم قراره ولش کنم

09:03.000 --> 09:04.067
...ولی ای کاش

09:06.767 --> 09:07.967
...می‌تونستم لمسش کنم

09:10.067 --> 09:10.933
...و بغلش کنگ

09:14.267 --> 09:15.133
حتی شده فقط برای یه لحظه

09:19.000 --> 09:21.333
تا بتونه حس کنه چقدر دوستش دارم

09:47.300 --> 09:50.300
فکر می‌کردم قراره پایان‌ خوشی داشته باشیم

09:50.433 --> 09:51.867
من بهش بگم دوستت دارم

09:52.833 --> 09:54.533
بعد اونم بگه منم دوستت دارم

09:56.000 --> 09:56.900
ولی چی شد؟

09:57.567 --> 09:59.167
یهو نمی‌تونم پیداش کنم

10:03.500 --> 10:04.400
!جاجا

10:07.967 --> 10:09.067
!جاجا

10:34.600 --> 10:35.933
!جاجا

10:37.967 --> 10:39.933
منم خیلی دوستت دارم

11:27.267 --> 11:28.333
!جاجا

12:01.433 --> 12:03.300
این چطوری شد!؟

12:07.200 --> 12:08.967
!خدا رو شکر

12:09.100 --> 12:10.133
چی؟

12:11.100 --> 12:13.500
جاجا، خدا جواب دعاهامو داد

13:14.767 --> 13:17.000
!هی! از سر راه برین کنار

13:20.467 --> 13:21.833
ببخشید

13:37.333 --> 13:39.767
این میتونه صبر کنه

13:39.900 --> 13:41.767
چی شده؟

13:41.900 --> 13:45.733
نمیذاریم چیزی این لحظه رو خراب کنه، اوکی؟

13:47.167 --> 13:51.633
مرسی که یه روزه دیگه رو هم باهام گذروندی

13:51.767 --> 13:54.533
این لحظه رو برای تا ابد تو قلبم نگه میدارم

13:57.100 --> 13:57.867
!اوه

13:58.000 --> 14:00.000
!خیلی یهویی بود

14:08.067 --> 14:10.200
می‌خوای برات بخونم؟

14:11.700 --> 14:14.033
داری میگی خواننده‌ی افتضاحی‌ام؟

14:14.167 --> 14:16.567
...ناراحت میشی اگه بگم

14:16.700 --> 14:17.767
آره...؟

14:17.900 --> 14:20.467
!نامرد

14:20.600 --> 14:21.733
ولی نه

14:21.867 --> 14:23.867
امروز خبری از دعوا نیست

14:24.000 --> 14:26.500
می‌خوام فقط از این لحظه لذت ببریم

14:27.600 --> 14:29.800
خوبه-
خوبه؟-

14:42.433 --> 14:43.667
یه لحظه وایسا

14:43.800 --> 14:46.133
این همون چیزیه که تو خوابت دیدی؟

14:46.267 --> 14:48.300
...اوم

14:48.433 --> 14:49.833
صبر کن. بذار چک کنم

14:54.300 --> 14:55.533
!تو جذاب‌تری

15:24.933 --> 15:26.333
بیا غذا بخوریم

15:30.167 --> 15:33.467
صبر کن
هنوز تموم نشده

15:33.600 --> 15:36.300
یکی دیگه؟-
بازم می‌خوای؟-

15:49.567 --> 15:52.367
منظورت از اون چیزی بود که دیروز تو خیابون گفتی؟

15:53.967 --> 15:55.833
میدونم مشکل اعتماد داری

15:55.967 --> 15:57.367
وال رو دیگه بخشیدم

15:57.500 --> 16:01.133
ولی فقط درباره وال نیست
درباره‌ی خودمم هست

16:03.967 --> 16:06.867
وقتی گفتی دوستم داری

16:07.000 --> 16:08.900
لال شده بودم

16:10.300 --> 16:13.567
فکر می‌کردم چه فایده‌ای داره اگه بهت
بگم واقعا چه حسی بهت دارم؟

16:15.667 --> 16:17.067
خب چی عوض شده؟

16:18.433 --> 16:19.500
جاجا

16:20.400 --> 16:22.433
تو کار ناتموم منی

16:24.333 --> 16:27.400
...پس فقط برای اینکه دوستم داری-
هیس-

16:27.533 --> 16:29.067
هنوز حرفم تموم نشده، پرنسسم

16:35.167 --> 16:37.333
از اول می‌دونستی، درسته؟

16:38.700 --> 16:40.867
که من قراره میرم

16:41.000 --> 16:42.967
و اینکه جای من تو این دنیا نیست

16:46.133 --> 16:49.000
...و هیچی اینو عوض نمی‌کنه

16:49.133 --> 16:51.300
چه برسم به بهشت چه نرسم

16:54.133 --> 16:56.100
جاجا، من هنوزم یه روحم

16:56.233 --> 16:59.300
این برام مهم نیست

16:59.433 --> 17:00.933
بدون شرط

17:01.067 --> 17:02.633
بدون توقع

17:03.900 --> 17:05.733
هر چیم باشه دوستت دارم

17:07.533 --> 17:10.033
...هیچ پرنسس دیگه‌ای تو زندگیم نیست

17:11.033 --> 17:12.867
جز تو...

17:16.233 --> 17:18.267
ولی من بازم باید برم

17:20.333 --> 17:22.367
باید از هم جدا شیم

17:23.600 --> 17:25.467
اینو نگو

17:27.200 --> 17:29.100
جاجا، دارم حقیقتو میگم

17:34.033 --> 17:36.233
...فقط می‌خوام بدونی که

17:37.367 --> 17:39.167
...اگه یکی دیگه رو دیدی

17:39.300 --> 17:40.300
!نه

17:41.233 --> 17:43.600
کسی دیگه رو نمیبینم

17:43.733 --> 17:47.333
میمونم و از خونه کار می‌کنم

17:47.467 --> 17:48.833
من مال توام

17:49.000 --> 17:51.767
...جاجا، لطفا گوش کن

17:54.800 --> 17:58.600
امیدوارم بفهمی کسایی که
اطرافتن چقدر دوستت دارن

17:59.800 --> 18:03.633
این همون نوع عشقیه که واقعا لیاقتشو داری

18:05.133 --> 18:07.900
این برام کافی نیست

18:08.033 --> 18:11.633
!نمی‌خوام کس دیگه‌ای جز منو دوست داشته باشی
(مین‌جی حوری های بهشت چی؟ اونارم نمیتونه؟)

18:19.100 --> 18:22.233
لطفا گریه نکن

18:22.400 --> 18:26.067
منوهر کیو که دوست داشتم آخرش منو ول کرده

18:26.200 --> 18:28.400
...جاجا، تقصیر تو نیست

18:29.667 --> 18:31.700
که یکی رو دوست داری...

18:34.100 --> 18:36.633
ماها تا ابد تو قلبت می‌مونیم

18:38.333 --> 18:40.600
...تو تو قلبمی

18:42.200 --> 18:43.567
...تا ابد

18:48.033 --> 18:49.833
...تا آخر

18:55.233 --> 18:57.433
دوست دارم

18:59.767 --> 19:02.133
تو هم منو دوست داری

19:06.167 --> 19:09.133
این عشق تا ابد میمونه

19:10.833 --> 19:13.067
اینو می‌خوام

19:16.033 --> 19:19.933
تو نعمت زندگی منی

19:20.067 --> 19:21.833
باهم

19:23.400 --> 19:26.867
هر صبح باهم می‌خندیم

19:28.500 --> 19:31.533
تا آخرش باهمیم

20:12.067 --> 20:13.533
آره

20:14.900 --> 20:16.600
عجله نکن، باشه؟

20:17.767 --> 20:20.267
می‌خوام مثل نادیا پیر شی

21:08.367 --> 21:11.367
بازم میبینمت، پرنسسم

21:52.500 --> 21:54.067
کمک می‌کنم به خواهرت حرف بزنی-
مرسی-

21:54.200 --> 21:56.967
!به شرط اینکه دوست‌پسر سابقمو پیدا کنی

22:02.667 --> 22:07.000
حس می‌کنم دیگه لازم نیست دنبال آدما بدوم

22:07.700 --> 22:11.433
میتونم فقط ریلکس کنم و حال کنم

22:11.567 --> 22:12.833
می‌فهمی چی میگم، رفیق؟

22:12.967 --> 22:14.600
بیا، رفیق

22:14.733 --> 22:18.433
چی کار کنم، رفیق؟
عاشق یه روح شدم

22:32.067 --> 22:33.500
!ترب، صبر کن

22:36.133 --> 22:37.400
دوست دارم

22:39.233 --> 22:40.500
!جاجا

22:41.267 --> 22:42.533
!منم دوست دارم

23:29.000 --> 23:30.467
دیگه میتونی بری، رفیق

23:33.133 --> 23:34.533
مطمئنی، دختر؟

23:34.667 --> 23:37.033
اگه بخوای میتونم بمونم-
اشکالی نداره-

23:39.067 --> 23:40.000
باشه

23:42.333 --> 23:44.700
اما، می‌خوای برسونمت خونه؟

23:46.133 --> 23:48.533
باشه. مرسی، برت

23:49.400 --> 23:50.567
...هوم

23:52.467 --> 23:54.267
بریم قهوه بخوریم؟

23:57.400 --> 23:59.733
ب...باشه

24:00.667 --> 24:02.467
بریم-
آره، بریم-

24:10.833 --> 24:12.633
ببخشید؟

24:12.767 --> 24:14.867
میشه این گل‌ها رو اینجا نریزین؟

24:35.400 --> 24:37.067
ببخشید، خانوم

25:21.000 --> 25:25.000
مرسی که تا آخر این سریال با کره فا همراه بودین
و اگه دوسش داشتین کامنت بزارین چون همیشه
کامنت هاتون میخونم
-Alone.MinJi-

25:25.050 --> 28:17.000
"غیب شدن"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:دهم و آخر