WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.150
"غیب شدن"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:هشتم

00:15.167 --> 00:16.700
گفتی که عاشقش نیستی

00:17.500 --> 00:19.300
منم همین فکر رو می‌کردم، رفیق

00:20.233 --> 00:22.233
اون با وال فرق داره

00:22.900 --> 00:24.133
من نمی‌خوام بره

00:24.933 --> 00:27.133
وقتی با مامان‌بزرگ نادیا
رابطه‌ش درست بشه

00:27.300 --> 00:29.133
دیگه همدیگه رو
نمی‌بینیم، رفیق

00:30.333 --> 00:34.567
وقتی پدر و مادرمون رو از دست دادیم
اون عوض شد

00:35.333 --> 00:36.500
دیگه بار اضافی برام نباش، نادیا

00:36.667 --> 00:38.667
فقط همین‌جا بمون، باشه؟

00:38.800 --> 00:41.100
من هی منتظرش موندم

00:42.100 --> 00:45.967
...احساس می‌کردم اون منو ول کرد

00:46.700 --> 00:48.500
چون براش یه بار اضافی بودم

00:48.667 --> 00:52.267
پس به خودم قول دادم که برای
زندگیم می‌جنگم

00:53.133 --> 00:54.767
اون میگه
نمی‌خواسته اون کارو بکنه

00:55.500 --> 00:57.267
اون موقع فقط عصبانی بوده

00:58.367 --> 01:01.300
برای همینم اون حرفا تند رو زده

01:01.967 --> 01:03.833
چرا ازش دفاع می‌کنی؟

01:04.967 --> 01:06.833
منم یه چیز شبیه
به همینو تجربه کردم، مامان‌بزرگ

01:08.400 --> 01:10.600
منم رها شدم
و منم ول کردن

01:12.567 --> 01:14.867
پس نباید
ما طرف من باشی؟

01:15.700 --> 01:16.700
مامان‌بزرگ

01:16.867 --> 01:19.033
چیزی که‌بین ما فرق داره اینه که

01:19.167 --> 01:21.333
کسی که تو رو ترک کرده

01:21.900 --> 01:23.133
اینجاست

01:24.567 --> 01:27.133
انگار حتما باید میمردم و زنده میشدم

01:27.233 --> 01:29.433
تا میتونستم به حرفاش گوش بدم

01:31.067 --> 01:32.167
...ویلبرتو

01:32.300 --> 01:35.200
ویلبرتو، من دیگه نمی‌خوام
ازت عصبانی باشم

01:35.367 --> 01:37.800
من تو رو می‌بخشم

01:42.500 --> 01:45.867
می‌فهمم که باید بره
...رفیق، ولی

01:47.500 --> 01:49.700
قبول کردنش برام خیلی سخته

01:51.433 --> 01:53.367
من چرا این‌قدر ضعیفم؟

01:59.167 --> 02:00.400
چت شده؟

02:10.767 --> 02:11.667
!عزیزم

02:32.233 --> 02:33.333
عزیزم

02:34.233 --> 02:35.700
...جا... عزیزم

02:35.800 --> 02:37.067
!اوه، وای-
...جا-

02:37.200 --> 02:38.867
بعد از اینکه غیبت زد
هنوزم بهش میگی عزیزم؟

02:38.967 --> 02:40.567
جا، متاسفم

02:40.733 --> 02:41.700
خیلی متاسفم

02:41.933 --> 02:45.000
بعد از این همه وقت؟
اصلا متاسف نیستی، وال

02:45.200 --> 02:46.267
چرا؟

02:49.300 --> 02:50.367
نمیدونم

02:55.300 --> 02:57.367
...یه روز از خواب بیدار شدم

02:58.167 --> 02:59.800
و حس کردم دهدم خفه میشم
(مین‌جی بعدشم گفتی یه خیانت‌مون نشه؟)

03:02.133 --> 03:03.633
ولی تقصیر تو نیست

03:04.767 --> 03:05.800
تقصیر منه

03:05.967 --> 03:07.433
من مشکلم

03:08.567 --> 03:10.567
همه اینا به‌خاطره منه

03:11.167 --> 03:12.767
تو کار اشتباهی نکردی

03:15.433 --> 03:16.767
چرا ولم کردی؟

03:18.600 --> 03:19.600
گفتم که

03:21.167 --> 03:22.600
حس خفگی داشتم

03:23.833 --> 03:24.800
...و یهو

03:26.467 --> 03:27.800
ترسیدم که دارم یه چیزی رو از دست میدم

03:29.100 --> 03:32.267
احساس کردم خیلی جوونم
که به یه زن متعهد بشم

03:34.167 --> 03:36.167
حتی اگه اون زن
نیمه‌‌ی گمشده‌ من باشه

03:38.167 --> 03:39.267
تو

03:43.500 --> 03:45.467
فکر کردم کار درستیه

03:46.167 --> 03:48.167
فکر کردم دردش از بین میره

03:48.333 --> 03:50.167
و اگه با یه زن دیگه باشم

03:50.333 --> 03:51.633
دیگه دلم برات تنگ نمیشه

03:51.800 --> 03:53.267
ولی اشتباه کردم

03:55.900 --> 03:57.667
تو غیرقابل جایگزینی هستی

03:57.833 --> 03:58.933
واو

03:59.033 --> 04:01.867
پس زنی که به‌خاطرش دوستمو ول کردی
خودتم ول کردی؟

04:02.533 --> 04:04.000
من سه تا قلب رو شکستم

04:05.233 --> 04:06.500
از جمله قلب خودمو

04:07.233 --> 04:09.300
و بخاطرش خیلی متاسفم

04:09.400 --> 04:10.933
چرا باید برمی‌گشتی؟

04:11.700 --> 04:12.967
!عقب بکش-
...جا-

04:14.133 --> 04:15.167
!چون هنوز دوستت دارم

04:15.333 --> 04:16.600
!لطفا، وال

04:17.833 --> 04:18.833
الان نه

04:35.400 --> 05:09.467
"غیب شدن"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:هشتم

05:11.733 --> 05:12.767
خیلی چسبید، مرد

05:13.533 --> 05:15.433
بالاخره با نادیا
آشتی کردی

05:16.267 --> 05:17.700
و اونم دوباره
سلامتی به دست آورد

05:19.900 --> 05:20.867
میدونی چیه، مرد؟

05:21.733 --> 05:25.067
بعد از مدت‌ها این اولین باره
که لبخند نادیا رو می‌بینم

05:25.233 --> 05:26.267
درسته

05:26.933 --> 05:28.733
همه‌چیز به موقع تموم شد

05:29.467 --> 05:31.700
خب، برای رفتن به بهشت
هیجان‌زده‌ای؟

05:34.067 --> 05:34.933
تونی

05:36.900 --> 05:39.567
!وای! خودشه

05:39.667 --> 05:40.767
!بالاخره

05:40.933 --> 05:42.200
!دروازه باز شده

05:42.300 --> 05:44.700
!حالا وقتشه بدرخشی-
...صبر کن-

05:45.333 --> 05:47.033
نباید با جاجا خداحافظی کنیم؟

05:50.900 --> 05:52.600
خب، حالا چی؟

05:52.767 --> 05:53.733
!به سلامتی

05:55.667 --> 05:56.567
!دختر

06:02.100 --> 06:03.933
میدونی این
نوشیدن به سلامتی چی بود، رفیق؟

06:04.100 --> 06:05.067
به سلامتی چی؟

06:05.233 --> 06:07.433
به سلامتی اونایی که
از مرگ برگشتن

06:11.800 --> 06:14.267
مثل اینکه، جدیه؟
این همه وقت چرا حالا برگشته؟

06:15.867 --> 06:17.233
فکر کردم از وال گذشتی

06:17.333 --> 06:18.500
!گذشته بودم

06:20.300 --> 06:21.767
ولی نمیدونم

06:26.467 --> 06:29.433
وقتی دوباره دیدمش
خیلی بهم ریختم

06:34.967 --> 06:36.467
بفرما، بنوش و فراموشش کن

06:38.633 --> 06:39.933
فقط خداحافظی کن، باشه؟

06:40.100 --> 06:41.767
زیاد خودتو درگیرش نکن

06:41.900 --> 06:43.000
یادت باشه، رفیق

06:43.167 --> 06:46.133
فقط سه تا شانس داری
که از نور رو برگردونی

06:46.233 --> 06:47.500
وقتی شانس سومت تموم بشه

06:47.667 --> 06:49.467
مطمئن نیستم دوباره پیداش بشه

06:50.633 --> 06:51.800
تو اینو از کجا میدونی؟

06:53.033 --> 06:54.033
خب، منو ببین

06:54.300 --> 06:56.500
از یه کشیش بی‌سر
که یه بار دیدمش اینو یاد گرفتم

06:57.133 --> 06:59.267
پس سر نداشت، هان؟ پس چطور
باهم حرف می‌زدین؟

06:59.367 --> 07:01.267
...خب، میدونی، اوم

07:01.367 --> 07:02.933
!زبان اشاره، معلومه! معلومه

07:03.033 --> 07:04.133
دیگه سوالی نپرسی

07:04.967 --> 07:06.433
اون نور رو دید

07:07.200 --> 07:09.367
ولی سرشو جا گذاشت

07:09.500 --> 07:11.167
و شانسش برای رفتن
به اون‌طرف رو از دست داد

07:11.333 --> 07:12.633
وقتی شانس سومش تموم شد

07:12.800 --> 07:15.033
سر و کله‌ی نورم دیگه پیداش نشد

07:15.200 --> 07:16.667
و حالا، محکومه که
برای همیشه سرگردون باشه

07:18.433 --> 07:20.700
!پس بیا بریم جاجا رو ببینیم

07:20.867 --> 07:21.833
باشه، حتما

07:31.900 --> 07:32.667
!تونی

07:32.767 --> 07:34.333
باید گفتی عجله کنیم، یادته؟

07:34.500 --> 07:35.567
!بیا بریم

07:36.567 --> 07:38.400
باشه، بریم

07:45.367 --> 07:47.733
دختر، دیگه بسه-
...من خیلی گیجم، دختر-

07:48.567 --> 07:50.533
فکر کردم واقعا تموم شده

07:53.700 --> 07:54.767
!بیا، بنوشیم

07:54.900 --> 07:57.033
!وای، مواظب باش
!می‌شکنه، هااا

07:57.200 --> 07:58.067
خدایا-
!خانم-

07:58.733 --> 08:00.100
ما چند تا بطری خوردیم؟

08:00.233 --> 08:01.733
!یه کم دیگه‌م برامون بیار

08:01.900 --> 08:03.700
اوه نه، خانم! اشکالی نداره
اینا رو تموم می‌کنیم

08:03.800 --> 08:05.100
دختر، این آخرین بطریت بود

08:06.300 --> 08:07.900
دارین در مورد چی پچ‌پچ می‌کنین!؟

08:08.767 --> 08:11.733
!ببین، متاسفم
فقط بهش محل ندین

08:12.733 --> 08:14.267
...دختر، بیا فقط بریم-
!به سلامتی-

08:14.400 --> 08:15.367
باشه، یه بار دیگه

08:15.533 --> 08:16.667
!به سلامتی

08:23.433 --> 08:25.200
سریع‌ باش-
خودم میدونم-

08:25.967 --> 08:28.700
ممکنه از دستش بدیم-
اونجاست دیگه-

08:32.600 --> 08:34.033
اینجا چیکار می‌کنه؟

08:34.133 --> 08:35.100
!وای

08:35.267 --> 08:36.900
بیا حرکاتمونو بهش نشون بدیم

08:37.000 --> 08:38.033
!برو گمشو

08:38.133 --> 08:40.233
!برو! از اینجا گمشو

08:43.233 --> 08:44.367
!گمشو

08:47.933 --> 08:49.933
فکر نکنم این کار کنه، رفیق

08:50.833 --> 08:53.067
نمی‌تونه ما رو ببینه-
بسپارش به من-

08:53.800 --> 08:55.733
بیا ترسناک‌ترش کنیم
امتحانش کن

09:01.967 --> 09:04.100
جرئت داری یه بار دیگه
قلب جاجا رو بشکن

09:11.367 --> 09:12.433
نگاهش کن

09:12.600 --> 09:13.967
رفیق، فکر کنم ترسیده

09:14.133 --> 09:16.767
موهای سرش سیخ شدن
انگار وحشت کرده

09:17.433 --> 09:19.133
...تقریبا رسیدیم. تقریبا

09:20.100 --> 09:21.233
!داره فرار می‌کنه، رفیق

09:22.133 --> 09:24.333
داره دیوونه میشه
!می‌خواد در بره

09:25.667 --> 09:27.233
!جاجا

09:29.900 --> 09:31.267
جاجا-
...جا-

09:32.500 --> 09:33.500
میتونم کمکی کنم؟

09:33.667 --> 09:34.700
یکی مست کرده

09:34.833 --> 09:36.333
کاش منم به مهمونی
نوشیدنیتون آورده بودین

09:36.500 --> 09:38.267
چی شده؟-
اینجا چیکار می‌کنی؟-

09:38.367 --> 09:39.700
اومدم خداحافظی کنم-
منتظرشم-

09:42.733 --> 09:45.167
منظورم اون بود، نه تو

09:47.400 --> 09:48.600
هان؟

09:49.533 --> 09:51.833
میشه فقط تنهاش بذاری؟

09:52.233 --> 09:54.200
اما، این بار جدی‌ام

09:54.333 --> 09:55.833
واو-
قسم می‌خورم-

09:57.167 --> 09:58.200
اما، بذار من-
...وای-

09:59.033 --> 10:00.100
!بهش دست نزن

10:02.100 --> 10:03.000
لطفا

10:04.167 --> 10:05.133
!دختر

10:07.233 --> 10:08.133
بریم

10:10.733 --> 10:12.133
بیا، عزیزم. چی شده؟

10:14.000 --> 10:14.867
!اَه

10:15.700 --> 10:17.667
هی، هی. سعی کن صاف وایسی

10:17.767 --> 10:19.800
اشکالی نداره
همه‌چیز درست میشه

10:23.267 --> 10:24.300
نگران نباش

10:25.433 --> 10:26.667
جبران می‌کنم

10:28.433 --> 10:29.533
من اینجام

10:30.367 --> 10:31.233
اما

10:32.767 --> 10:33.867
لطفا بذار کمک کنم

10:34.033 --> 10:36.133
بذار کمک کنم
ببریش بالا

10:36.267 --> 10:37.200
اشکالی نداره؟

10:39.233 --> 10:40.700
باشه، اشکالی نداره

10:40.800 --> 10:43.000
مطمئن شو نیفته-
کیفشو بردار-

10:43.100 --> 10:43.867
بیا اینجا

10:44.033 --> 10:45.333
فقط یه امشب هااا-
باشه-

10:46.067 --> 10:47.900
کیفشو برداشتم-
گرفتمت-

10:48.067 --> 10:49.000
یه لحظه صبر کن

10:49.767 --> 10:51.600
...آروم راه برو. دختر-
آروم-

10:53.567 --> 10:54.700
برو، برو، برو

10:55.367 --> 10:57.000
باید یه کم استراحت کنه

11:00.400 --> 11:01.533
حسودی نکن، مرد

11:01.633 --> 11:03.100
اون روش بالا آورد

11:08.600 --> 11:10.033
!مرد، بریم

11:10.667 --> 11:12.967
اون نور ممکنه هر لحظه
دوباره پیداش بشه

11:13.933 --> 11:15.200
تو جلوتر برو، تونی

11:15.833 --> 11:17.067
من نگرانشم

11:19.100 --> 11:20.233
لطفا نرو

11:21.600 --> 11:22.733
چی؟

11:23.667 --> 11:24.767
وایسا

11:25.433 --> 11:26.567
اینجام، جاجا

11:26.733 --> 11:27.733
وال؟

11:29.233 --> 11:30.100
وال!؟

11:35.167 --> 11:36.200
ترب؟

11:39.600 --> 11:41.233
دوباره دارم خواب می‌بینم؟

11:45.267 --> 11:46.267
این یه کابوسه

11:47.367 --> 11:48.933
اینجا داری چیکار می‌کنی؟

11:51.467 --> 11:52.633
پشت در منتظر بودم

11:53.467 --> 11:55.600
فکر کردم یه چیزی لازم داری
برای همین اومدم تو اتاق

11:55.700 --> 11:57.100
آه

11:57.200 --> 11:58.767
خیلی مهربونی

12:01.000 --> 12:02.767
ولی تو که می‌خواستی اون وال رو ببینی

12:05.033 --> 12:06.833
حسودیت شده یا چی؟

12:08.033 --> 12:08.933
نه

12:09.600 --> 12:10.633
قطعا نه

12:11.367 --> 12:13.267
ولی سوراخای بینیت یه چیز دیگه میگن

12:14.100 --> 12:15.267
انگار دارن می‌خارن
که دعوا راه بندازن

12:18.467 --> 12:20.100
چرا اصلا دنبالش می‌گشتی؟

12:22.833 --> 12:24.867
اون همون خیانتکاریه که قلبتو شکسته

12:25.633 --> 12:26.800
گوش کن

12:27.733 --> 12:29.867
تو خوابم وال رو دیدم

12:30.667 --> 12:32.267
و تو اون خواب
دنبالش می‌دویدم

12:33.000 --> 12:35.800
ولی وقتی برگشت طرفم
و بازوشو گرفتم

12:36.467 --> 12:38.133
ولی صورت تورو دیدم

12:40.833 --> 12:43.700
و بعدشم که بیدار شدم

12:45.367 --> 12:46.300
آه

12:57.033 --> 12:58.733
حالت چطوره؟
خوبی؟

13:01.333 --> 13:02.300
صبر کن

13:03.033 --> 13:05.900
مگه نباید تا الان
به اون‌طرف رفته باشی؟

13:06.700 --> 13:08.133
اینجا که دیگه کار ناتمومی نداری

13:09.200 --> 13:11.133
تا وقتی که بتونم
باهات خداحافظی کنم نمیرم

13:12.167 --> 13:12.867
اوه

13:15.533 --> 13:16.467
...خب

13:21.867 --> 13:23.333
فقط همین؟

13:24.633 --> 13:25.900
واقعا واسه خداحافظیه؟

13:30.400 --> 13:31.567
من نمیتونستم تنهات بذارم

13:36.267 --> 13:37.200
...میدونی

13:39.567 --> 13:41.333
قبل از اینکه برم تو اون نور
...باید مطمئن می‌شدم

13:42.700 --> 13:43.900
که حالت خوبه

13:51.300 --> 13:52.600
من خوبم

13:54.800 --> 13:55.767
مرسی

14:38.967 --> 14:39.833
میدونی چیه، دختر؟

14:40.600 --> 14:42.767
خوب شد که دیشب
به خودم اومدم

14:42.867 --> 14:45.833
اگه بخاطر احساساتم
دنبالش می‌رفتم

14:45.967 --> 14:47.667
همه چیز فقط با یه
قلب شکسته تموم می‌شد

14:47.800 --> 14:49.933
خوشحالم که بالاخره
به اون‌طرف رفت

14:51.100 --> 14:53.767
شاید برای همین کائنات
وال رو برگردوند

14:53.933 --> 14:55.267
تا جای خالی یکی رو پر کنه

14:56.267 --> 14:58.100
پس داری یه شانس دیگه بهش میدی؟

14:58.800 --> 15:00.167
این بیشتر شبیه یه پایانه، دختر

15:01.300 --> 15:03.633
و دیگه هر چیزیم که بشه
به سرنوشتم می‌سپارمش

15:04.733 --> 15:08.033
این شاید بتونه بهم کمک کنه که
احساساتمو نسبت بهش فراموش کنم

15:08.167 --> 15:10.433
آخه وال حداقل یه آدمه واقعیه

15:10.533 --> 15:12.333
تو همین دنیاست-
!صبح بخیر، بچه‌ها-

15:13.900 --> 15:16.133
بازم که این یاروئه
ولم نمی‌کنه

15:17.833 --> 15:19.167
خوبی؟

15:19.333 --> 15:21.100
...خوبم-
مطمئنی؟-

15:21.733 --> 15:22.800
آره

15:24.900 --> 15:25.967
چه خبره؟

15:26.067 --> 15:27.867
فکر کردم رفتین
به اون‌طرف

15:28.000 --> 15:29.333
یادته بهت چی گفتم؟

15:29.500 --> 15:31.533
قبل از اینکه برم می‌خوام مطمئن
بشم که حالت خوبه

15:33.033 --> 15:34.667
و همین‌طور نمی‌تونستم
خواهرمو ول کنم

15:37.000 --> 15:38.167
کی کجا رفته؟

15:39.267 --> 15:41.300
هی، تو! بازم
اینجا چیکار می‌کنی، هان؟

15:42.000 --> 15:44.200
اما، می‌خواستم
از جاجا بخوام

15:44.367 --> 15:46.333
برای یه پیک‌نیک
روی پشت‌بوم باهام بیاد

15:48.067 --> 15:49.733
به مدیر ساختمون گفتم
...ولی

15:49.867 --> 15:51.067
اجباری نیست، جا

15:51.833 --> 15:53.333
فقط می‌خوام شانسمو امتحان می‌کنم

15:53.500 --> 15:54.633
ج-جاجا، نمیتونی بری
مین‌جی: سریال داره تموم میشه)
(هنوز بهم اعتراف نکردن

15:55.867 --> 15:57.533
!ابدا نمیتونی

16:01.367 --> 16:02.300
این شاید بتونه کمکم کنه، که
احساساتمو نسبت بهش فراموش کنم

16:01.367 --> 16:02.300
پایه‌ای؟

16:03.000 --> 16:04.067
پایه‌م

16:05.333 --> 16:06.233
!آره

16:07.800 --> 16:09.033
پشیمون نمیشی

16:09.767 --> 16:11.000
رفیق، این بدجوری می‌خواره

16:11.600 --> 16:13.433
وال، یه امتیاز

16:13.567 --> 16:15.767
برت، صفر

16:15.900 --> 16:16.933
گند زدی، رفیق

16:19.633 --> 16:20.667
چه شکست حماسی‌ای

16:30.733 --> 16:31.700
...من، اوم

16:32.700 --> 16:36.000
برای دنبال کننده‌هامون هم
یه عذرخواهی آماده کردم

16:37.567 --> 16:39.033
واقعا متاسفم، جا

16:40.067 --> 16:41.367
من باید مسئولیت کارمو بپذیرم

16:42.100 --> 16:43.067
بهتره این کارو کنی

16:44.633 --> 16:45.633
چون خیلی گند زدی

16:52.933 --> 16:54.067
مرسی

16:55.467 --> 16:57.633
نه، از تو ممنونم

16:59.833 --> 17:01.033
...اوم، اوم

17:02.000 --> 17:03.400
راستی، اینم برات پختم

17:03.500 --> 17:04.900
این بار نسوخته

17:07.267 --> 17:09.567
امیدوارم خوشت بیاد

17:14.400 --> 17:15.567
بفرما

17:16.300 --> 17:17.600
فکر کنم خراب شدن

17:25.367 --> 17:26.267
!ممم

17:28.100 --> 17:29.133
خوشمزه‌س؟

17:31.967 --> 17:33.733
اوه، و یه چیز دیگه

17:34.700 --> 17:36.167
اینم از عشقت

17:39.467 --> 17:41.567
!سانس ریوال

17:41.667 --> 17:43.500
!مم-هوم

17:46.967 --> 17:48.100
ج-جاجا!

17:46.967 --> 17:48.100
!ج-جاجا

17:51.333 --> 17:52.633
جدی؟ فقط یه لقمه‌ست

18:11.567 --> 18:14.300
رشته‌تو به ارتباطات جمعی
عوض کردی؟

18:14.467 --> 18:16.367
آره، این کارو کردم

18:16.500 --> 18:18.300
با اینکه پدر و مادرم
موافق نبودن

18:20.067 --> 18:22.500
ولی میدونی چیو فهمیدم، جا؟

18:23.600 --> 18:25.833
باید کنترل
زندگیمو خودم به دست بگیرم

18:26.900 --> 18:29.800
و پشت چیزایی که
واقعا برام مهمن وایسم

18:30.733 --> 18:31.667
این خیلی خوبه

18:32.267 --> 18:33.500
چون زندگی خیلی کوتاهه

18:34.567 --> 18:35.400
درسته

18:35.533 --> 18:38.033
تا وقتی زنده‌ای
امید همیشه هست

18:39.667 --> 18:42.200
وای، جدی؟

18:42.367 --> 18:44.233
الان به من توهین کردی؟

18:45.500 --> 18:46.467
!خیلی رو مخی

18:50.333 --> 18:53.333
تا وقتی منو نبخشی
ولت نمی‌کنم

18:59.233 --> 19:00.533
مرسی، تونی

19:00.700 --> 19:03.567
که باهام اومدی تا
اون سبد میوه رو

19:03.733 --> 19:04.867
برای مامان‌بزرگ نادیا ببرم

19:05.633 --> 19:07.600
مامان‌بزرگ نادیا؟
این بهونه‌ته؟

19:07.733 --> 19:09.900
فقط اعتراف کن می‌خواستی
یه سری به برت بزنی

19:10.067 --> 19:11.067
چی؟

19:11.233 --> 19:13.200
من رفتم خونشون
که مامان‌بزرگ نادیا رو ببینم

19:13.367 --> 19:15.167
نگو به مامان‌بزرگ نادیا هم چشم داری

19:15.800 --> 19:16.700
خودت نگاه کن

19:18.900 --> 19:19.933
!معلومه که نه

19:20.067 --> 19:21.700
میدونی
تو خیلی بامزه‌ای

19:21.867 --> 19:23.833
برای همینم ازت خوشم میاد

19:23.933 --> 19:26.367
معلومه-
ولی هنوز ناراحتم-

19:26.467 --> 19:29.867
واقعا فکر کردم بدون خداحافظی
به اون‌طرف رفتی

19:30.933 --> 19:33.267
من چیکار میتونم بکنم؟
اون عاشق‌پیشه هنوز نمی‌خواد ول کنه

19:39.300 --> 19:41.533
خوشحالم که بالاخره
یه پایانی داشتیم

19:42.267 --> 19:44.533
چیزی که باید خیلی وقت پیش
بهت می‌دادم

19:50.800 --> 19:52.100
اعتراف می‌کنم، جا

19:52.967 --> 19:54.233
من خیلی ترسو بودم

19:55.900 --> 19:57.700
و می‌دونستم این بهت صدمه میزنه

19:59.267 --> 20:00.767
برای همینم غیبم زد

20:06.100 --> 20:07.767
ولی آخرشم انگار بهت بیشتر صدمه زدم

20:14.667 --> 20:16.233
منم نمی‌خوام به بقیه صدمه بزنم

20:17.867 --> 20:18.767
چی؟

20:20.633 --> 20:23.767
هی داری اون‌طرفو نگاه می‌کنی

20:23.867 --> 20:25.333
با کی داری حرف میزنی؟

20:25.467 --> 20:26.267
با یه روح

20:28.633 --> 20:29.900
یه روح؟

20:30.000 --> 20:32.000
بفرما
تعریف کن

20:32.133 --> 20:33.833
ولی مطمئنم که باورت نمی‌کنه

20:33.967 --> 20:35.567
اون یه ترسوئه جاجا

20:39.167 --> 20:42.200
...میدونی، وقتی غیبت زد

20:43.300 --> 20:44.700
فکر کردم مُردی

20:45.900 --> 20:49.200
برای همینم اومدم همین
پشت‌بومی که الان اینجاییم

20:49.333 --> 20:51.267
و با اما یه مراسمی انجام دادم

20:52.167 --> 20:54.133
...می‌خواستم چشم سومم باز بشه

20:54.233 --> 20:56.433
باشه-
...تا بتونم ببینمت-

20:57.733 --> 21:01.133
ولی به‌جاش با یه روح دیگه
آشنا شدم

21:01.233 --> 21:02.667
جدی؟-
و اون تربه-

21:08.267 --> 21:09.333
اوه

21:10.267 --> 21:11.333
دیدی فقط سرشو تکون داد

21:12.600 --> 21:14.133
اون جدیت نمی‌گیره، جاجا

21:14.233 --> 21:15.633
باور کن

21:18.367 --> 21:20.000
من جدی‌ام

21:20.167 --> 21:21.700
...می‌دونی، قبلا-
هوم؟-

21:21.867 --> 21:23.233
من و اما یه روح دیدیم

21:23.367 --> 21:26.200
از وقتی چشم سومم باز شده

21:26.367 --> 21:29.000
دیدن ارواح شده سرگرمیمون

21:29.167 --> 21:31.233
راستش ارواح مختلفی رو می‌بینیم

21:38.033 --> 21:39.000
باهم میرین؟

21:40.667 --> 21:41.500
فکر کنم آره

21:41.700 --> 21:44.100
ولی انگار کار ویلبرتو کار ناتموممه هنوز

21:44.267 --> 21:45.433
وای! جدی؟

21:45.600 --> 21:47.167
چرا اینو بهم نگفتی!؟

21:47.267 --> 21:48.433
تو نپرسیدیش

21:48.600 --> 21:50.233
اوه، ببخشید-
باشه-

21:50.400 --> 21:51.400
خب، اینجوریه

21:52.533 --> 21:54.233
من قبلا یه همسر داشتم

21:54.367 --> 21:58.000
ولی اون با بهترین دوستم
بهم خیانت کرد

21:58.100 --> 21:59.033
!وای

22:01.600 --> 22:05.233
از اون موقع دیگه
با هیچ‌کس دوست نشدم

22:05.367 --> 22:08.433
راهمو از بقیه جدا کردم
و هر شب می‌نوشیدم

22:08.600 --> 22:11.433
تا اینکه یه روز مُردم

22:11.600 --> 22:14.033
برای همین فهمیدم
کار ناتمومم

22:14.133 --> 22:16.033
پیدا کردن
یه دوسته واقعیه

22:16.167 --> 22:18.867
و خلاص شدن از عصبانیته
تو قلبم

22:20.400 --> 22:21.700
وای خدا

22:22.467 --> 22:24.267
فکرشم نمی‌کردم داستان زندگیت
اینجوری باشه

22:24.400 --> 22:26.633
وقتی به بهترین دوستم
کمک کنم

22:26.800 --> 22:28.600
بالاخره به بهشت میرم

22:33.267 --> 22:34.533
اینه؟

22:34.633 --> 22:36.067
این پله‌های بهشته؟

22:36.167 --> 22:39.767
وای! این دومیه
باید به ویلبرتو هم بگم

22:39.933 --> 22:40.767
باید برم

22:42.133 --> 22:43.067
!هی

22:44.333 --> 22:46.700
چرا این‌قدر طولش دادن؟

22:46.800 --> 22:48.567
!مرد! مرد

22:48.700 --> 22:50.900
تونی؟ تونی-
مرد-

22:51.933 --> 22:53.733
دوباره اون نور رو دیدم-
هنوزم کار دارم-

22:53.833 --> 22:55.800
چی؟-
صبر کن. میام پایین-

22:55.933 --> 22:58.133
وقتی با اما بودم
دوباره ظاهر شد

23:00.767 --> 23:03.400
ممکنه دوباره از دستش بدیم

23:04.333 --> 23:05.967
با جاجا خداحافظی کردی، درسته؟

23:09.833 --> 23:12.167
باشه
اول ازش خداحافظی کن

23:12.867 --> 23:14.300
خب، اونجا همو ببینیم؟

23:14.433 --> 23:16.100
او-باشه، باشه-
فقط عجله کن هاا، باشه؟-

23:23.533 --> 23:24.767
خوش گذشت؟

23:26.500 --> 23:27.600
جاجا

23:27.733 --> 23:29.267
اون نور دوباره پیداش شد

23:29.400 --> 23:30.700
چی؟

23:30.867 --> 23:32.633
دارن صدات می‌کنن؟

23:33.367 --> 23:34.633
چه خبره؟

23:36.833 --> 23:39.100
چطور میتونم برم
وقتی به اون یارو اعتماد ندارم؟

23:40.067 --> 23:42.467
بیا بهش یه شانس دیگه بدیم

23:43.467 --> 23:45.533
...جا، ببخشید، ولی

23:45.667 --> 23:46.833
این شوخیه؟

23:47.567 --> 23:50.367
ببخشید، دوربین کجاست؟
بگو دیگه

23:50.500 --> 23:51.833
دوربین کجاست؟ بگو دیگه

23:51.967 --> 23:54.433
الو؟-
جاجا، منو ببین-

23:54.567 --> 23:56.500
ممکنه دوباره بهت خیانت کنه

23:58.333 --> 24:00.200
فکر کردم منو می‌فهمی

24:00.333 --> 24:02.167
مامان‌بزرگم بهت
یه شانس داد

24:02.267 --> 24:03.300
!جاجا، قضیه‌س ما فرق داره

24:03.433 --> 24:05.500
!راست میگی

24:05.600 --> 24:07.733
چون اون زنده‌ست
!ولی تو نه

24:09.433 --> 24:10.733
جا

24:10.867 --> 24:12.500
این همون روحیه که گفتی؟

24:12.600 --> 24:14.200
هنوزم داره اذیتت می‌کنه؟

24:14.333 --> 24:16.233
مشکلی نیست-
!داداش-

24:16.400 --> 24:18.033
داداش، سلام

24:18.167 --> 24:19.900
اگه صدامو می‌شنوی

24:21.033 --> 24:22.500
بیه کم مجال بده-
دخالت نکن-

24:22.600 --> 24:24.567
!تو یکی خفه شو-
بس کن، داداش-

24:24.700 --> 24:26.400
کجایی؟-
جاجا-

24:26.567 --> 24:27.833
کارایی که کرده رو یادت نره-
!هی، داداش-

24:27.933 --> 24:29.567
واقعا می‌خوای برگردی پیشش؟-
داداش، بیا دیگه! کجایی؟-

24:29.733 --> 24:31.433
!خودتو نشون بده-
!جاجا، به من نگاه کن-

24:31.600 --> 24:33.500
!بهش برنگرد-
!تنهاش بذار-

24:33.633 --> 24:35.667
!خودتو نشون بده-
!خفه شو، دیگه-

24:35.800 --> 24:37.533
می‌خوای بهش برگردی؟-
!تو فقط یه روحی-

24:37.633 --> 24:39.433
!بیا بیرون-
خودتو تو اولویت بذار-

24:39.600 --> 24:40.900
!بیا اینجا، داداش. هوی

24:41.033 --> 24:42.433
جاجا، بهش برنگرد-
کجایی، داداش؟-

24:42.567 --> 24:44.667
فقط تنهاش بذار-
!جاجا، ولش کن-

24:44.800 --> 24:46.367
...جاجا-
!بیا بیرون-

24:46.467 --> 24:48.167
...بیا-
بسه-

24:49.533 --> 24:51.600
با دوتاتونم بس کنین!؟

24:51.733 --> 24:54.500
!دیگه منو اذیت نکنین

24:55.267 --> 24:56.500
...جا

25:11.133 --> 25:12.267
!جاجا

25:26.267 --> 25:28.300
وقتی بمیری

25:28.433 --> 25:29.733
با من خواهی بود

25:59.833 --> 26:01.733
!هان؟ این ماشینه واله

26:01.867 --> 26:03.067
چرا دارن میرن؟

26:03.200 --> 26:04.800
مرد، چی شده؟

26:04.933 --> 26:06.433
یه تصادف بود

26:06.533 --> 26:07.833
چی!؟

26:08.433 --> 26:09.800
اینجاست؟

26:11.200 --> 26:12.433
فکر کردی من
اشیای گمشده‌ام؟

26:12.567 --> 26:15.267
اینجاست؟

26:22.733 --> 26:25.533
اگه داری گوش می‌کنی، ویلبرتو

26:25.700 --> 26:27.133
...هرکی که هستی

26:28.067 --> 26:29.333
مرد

26:29.467 --> 26:31.867
داریم میریم به اون‌طرف، و تو
حتی لباستم اتو نکردی

26:33.233 --> 26:34.800
الا چرا نشُستیش

26:39.700 --> 26:41.100
مطمئنی ازش؟

26:45.100 --> 26:46.233
!ترب، صبر کن

26:52.000 --> 27:00.000
"غیب شدن"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:هشتم