WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.925
"غیب شدن"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:هفتم

00:14.933 --> 00:16.067
!اوه خدای من

00:16.200 --> 00:18.467
!بالاخره می‌تونم لمست کنم

00:18.600 --> 00:19.700
هان؟

00:19.833 --> 00:20.833
رفیق؟

00:20.967 --> 00:22.700
!دختر، بیدار شو

00:24.567 --> 00:25.733
دختر چت شده؟

00:25.867 --> 00:28.600
اون سروکله‌ش تو خوابت پیداش شد

00:28.733 --> 00:30.000
خب، این یعنی چی؟

00:30.133 --> 00:31.967
نادیا، پیداش کردم

00:32.100 --> 00:34.567
اون مهربونه، ولی باوقار نیست

00:34.733 --> 00:35.833
اسمشم پرنسس جنینه

00:35.967 --> 00:37.633
پرنسس جنین؟

00:37.767 --> 00:38.733
نادیا؟

00:39.600 --> 00:40.667
نادیا

00:41.867 --> 00:43.400
!بیدار شدی

00:44.167 --> 00:46.033
خدا رو شکر

00:46.167 --> 00:48.367
!ترب، خیلی برات خوشحالم

00:48.500 --> 00:50.367
حالا که خانومه نادیا بیدار شده

00:50.500 --> 00:52.833
شما دوتا میتونین آشتی بکنین

00:52.967 --> 00:54.867
به خانومه نادیا
راجع به من چیزی گفتی؟

00:55.000 --> 00:56.567
چی؟

00:56.700 --> 00:58.033
آه، اون

00:59.267 --> 01:03.300
نادیا عاشق داستانام
که درباره‌ی یه پرنسسه بود

01:03.433 --> 01:04.467
من؟

01:04.600 --> 01:05.700
یه پرنسسم؟

01:05.833 --> 01:07.167
من؟

01:07.300 --> 01:08.867
چرا که نه؟
بهت میاد

01:09.800 --> 01:13.733
یه پرنسس که
یه کم خشنه

01:15.867 --> 01:18.133
!!شیطون کوچولوی بلا

01:18.267 --> 01:21.900
!میدونی، این صدای شیرین من بود

01:22.033 --> 01:23.767
که خواهرتو بیدار کرد

01:24.933 --> 01:27.533
آره، میتونم بگم
این ممکنه

01:46.200 --> 01:48.367
"کجان؟"-
"چرا چیزی پست نکردن؟"-

02:08.267 --> 02:11.467
امیدوارم من و نادیا زود
بتونیم آشتی کنیم

02:11.600 --> 02:12.733
!آره! آره

02:12.867 --> 02:14.200
...این‌جوری میتونی

02:16.700 --> 02:18.033
...بالاخره بری اون‌طرف

02:37.800 --> 02:39.300
!برت رو صدا می‌کنم

02:40.067 --> 02:42.300
پرنسس جنین

02:52.267 --> 02:54.500
الان پنج دهه‌ست
که رفیقیم

02:54.633 --> 02:56.900
ولی قبلا تو رو
این‌جوری ندیده بودم

02:57.033 --> 02:59.700
اون‌همه تلاش کردی
که فقط خوشحالش کنی

03:11.733 --> 03:13.667
ختر، این
یه چیز دیگه‌ست

03:13.800 --> 03:16.200
عاشقش شدی؟

03:30.733 --> 03:33.933
داری ذوق می‌کنی چون
یه چیزی بهش حس می‌کنی

03:34.067 --> 03:35.733
ولی این عشق نیست

03:35.867 --> 03:37.200
حداقل هنوز نه

03:37.333 --> 03:38.933
دختر، ممکنه واقعا
عاشقش بشی

03:39.067 --> 03:40.933
خودت بهتر میدونی که
این چطوری تموم میشه

03:55.500 --> 04:30.000
"غیب شدن"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:هفتم

04:36.633 --> 04:37.500
اوکی

04:38.333 --> 04:40.500
!دختر، بزن بریم

04:42.500 --> 04:43.900
دختر، آماده نیستی!؟

04:44.033 --> 04:45.600
!ظهر شد

04:46.833 --> 04:50.400
آه، بذار این خواهر و برادر
یه کم تنها باشن

04:50.533 --> 04:53.300
ولی چطوری؟ اونا که
نمیتونن با هم حرف بزنن

04:53.433 --> 04:56.233
اونا به یه مترجم نیاز دارن
و اون تویی، درسته؟

04:56.367 --> 04:59.367
انتظار داری ترب
فقط بشینه نگاش کنه؟

04:59.500 --> 05:02.667
!یو-هو! می‌تونیم بیاییم تو؟

05:02.833 --> 05:04.233
اومدن

05:04.367 --> 05:05.533
باشه

05:07.233 --> 05:08.733
ترب

05:08.867 --> 05:10.133
تونی کجاست؟

05:10.267 --> 05:11.567
!بو-
!اوه-

05:11.700 --> 05:14.733
مشکلت چیه؟
دیوونه شدی!؟

05:14.867 --> 05:16.367
منظورته چیه؟

05:16.500 --> 05:18.900
کی اینجا واقعا دیوونه‌ست؟

05:21.167 --> 05:23.533
...اوم، خب

05:24.233 --> 05:25.333
مامان‌بزرگ چطوره؟

05:26.833 --> 05:28.700
خوب خوب

05:28.833 --> 05:30.000
حالا پرحرفم شده

05:30.133 --> 05:32.433
انگار که اصلا تو کما نبوده

05:32.567 --> 05:35.000
و با برت کلی می‌خنده

05:35.167 --> 05:36.500
!عاشقشم

05:36.633 --> 05:38.233
خبر خوبیه
درسته، رفیق؟

05:38.367 --> 05:41.100
خبر خوبیه. خبر خوبیه

05:41.233 --> 05:43.533
برای همین اومدیم
دنبالت ببریمت

05:43.667 --> 05:47.467
اوه، نباید زحمت می‌کشیدین

05:52.067 --> 05:55.233
جاجا

05:55.367 --> 05:57.467
خوبی؟-
‌...اوم-

05:58.900 --> 06:00.567
امروز حالم خوب نیست

06:04.200 --> 06:07.300
مامان‌بزرگ ممکنه این مریضی رو بگیره

06:07.467 --> 06:09.133
...اوه، باشه. پس اما میتونه

06:09.267 --> 06:11.300
پس من میرم

06:14.967 --> 06:16.667
رفیق این مریضی بدون علائمه

06:16.800 --> 06:18.033
...میدونی

06:20.600 --> 06:23.667
میدونی که اون با من میمونه

06:23.800 --> 06:26.500
ممکنه ویروسی شده باشه

06:26.633 --> 06:29.133
انگار فقط ما خبر نداریم

06:29.267 --> 06:31.633
داری مثل متروکام حرف میزنی

06:31.767 --> 06:33.333
!هی تیراندازی می‌کنی

06:33.467 --> 06:36.567
وایسا
متروکام؟ اون چیه؟

06:36.700 --> 06:39.667
متروکام
اونا پلیس‌ان. ماموران

06:39.800 --> 06:42.600
فکر کنم باید بشینی، جاجا

06:42.767 --> 06:45.100
یه کم استراحت کن-
مرسی-

06:45.233 --> 06:47.300
اوم، اما

06:47.433 --> 06:50.900
اشکالی نداره یه کم
برگ پونه بجوشونی؟

06:51.733 --> 06:53.700
بهتره یه کم لیمو هم تو بزنی

06:55.100 --> 06:57.467
مرسی-
اوم، مرسی از نگرانیت-

06:57.600 --> 07:00.000
ولی من یه کم دارو دارم

07:07.300 --> 07:09.267
کاش می‌تونستم مراقبت باشم
(مبن‌جی جان!؟ راه افتادیا شیطون)

07:24.867 --> 07:27.233
داری از چی حرف میزنی؟

07:29.800 --> 07:31.033
من خوبم

07:31.167 --> 07:32.933
فکر کنم زنده میمونم

07:37.933 --> 07:39.367
رفیق؟-
هوم؟-

07:39.500 --> 07:43.067
یه کم آب بده

07:43.200 --> 07:44.700
دختر، درست جلویته

07:44.833 --> 07:46.567
کل این مدتم اونجا بود

07:46.700 --> 07:49.400
هوم... هوم

08:25.567 --> 08:28.233
یک، دو، سه

08:28.367 --> 08:30.067
من همینجا میمونم، باشه؟

08:30.200 --> 08:31.600
پیشت میمونم

08:34.067 --> 08:35.667
اشکالی نداره، ترب

08:35.800 --> 08:38.433
مامان‌بزرگ بهت نیاز داره

08:38.567 --> 08:40.600
مامان‌بزرگ بیشتر از من
بهت نیاز داره

08:41.467 --> 08:43.267
اون دیگه حالش خوبه

08:43.400 --> 08:45.600
حالش بهتر شده

08:45.733 --> 08:47.900
من همین‌جا میمونم
و مراقبتم

08:49.833 --> 08:52.400
ترب بخدا اشکالی نداره

08:52.533 --> 08:56.233
اوم، ولی اگه می‌خوای
...اینجا بمونی

08:57.533 --> 08:59.067
اونم اشکالی نداره...

09:01.700 --> 09:03.333
همش دنبال صدات می‌گردم

09:03.467 --> 09:05.100
واقعا؟

09:06.533 --> 09:08.667
اوم، آره

09:08.800 --> 09:10.900
آرومم می‌کنه-
اوه-

09:12.867 --> 09:15.767
و نادیام همش سراغتو میگیره

09:15.900 --> 09:18.733
و همش از شنیدن صدای یه زن
حرف میزنه

09:18.867 --> 09:21.700
برای همینم تصمیم گرفتیم
بیاییم دنبال تو و اما

09:21.833 --> 09:24.900
امیدوارم بتونی
باهاش حرف بزنی

09:25.033 --> 09:27.033
این‌جوری منم میتونم
با خواهرم حرف بزنم

09:27.167 --> 09:30.100
واقعا؟ چرا زودتر
بهم نگفتی؟

09:31.167 --> 09:34.267
چون نگران سرفه‌‌هات بودم

09:34.400 --> 09:36.133
همین الان میرم لباس بپوشم

09:36.267 --> 09:38.167
بهتره بریم اونجا-
!وای

09:38.300 --> 09:41.333
!این یه معجزه‌ست
سرفه‌‌هات همین‌جوری خوب شدن؟

09:41.467 --> 09:46.333
اون موقع که داشتی سرفه می‌کردی
مثل سوزان آفریقایی ها بودی

09:46.467 --> 09:49.200
!خدا رو شکر
!این یه معجزه‌ست

09:49.333 --> 09:51.767
خدا رو شکر
!که شفا پیدا کردم

09:51.900 --> 09:52.767
آمین

09:52.900 --> 09:54.833
خدایا حالا میتونی سرفه رو
فوری خوب کنی؟

09:54.967 --> 09:56.767
!خیلی باحاله-
هوم... هوم-

10:02.433 --> 10:05.233
بنظرم، شما بچه‌ها
بهتره جلوتر برین

10:05.367 --> 10:07.233
من و اون دخترم دنبالتون میایم، باشه؟

10:07.367 --> 10:08.900
اون فقط یه کم باید استراحت کنه

10:09.033 --> 10:12.033
ولی فکر کنم زود
بهتر میشه

10:12.167 --> 10:13.533
خودتون میدونین

10:13.667 --> 10:15.067
آره-
باشه-

10:15.200 --> 10:16.500
مرسی. خداحافظ، بچه‌ها

10:16.633 --> 10:17.733
واقعا میریم؟

10:17.867 --> 10:20.300
تازه داشتم می‌رقصیدم

10:41.500 --> 10:43.633
گفتی که عاشقش نیستی

10:43.767 --> 10:46.267
منم همین فکر رو می‌کردم، رفیق

10:46.400 --> 10:48.733
اون با وال فرق داره

10:49.933 --> 10:53.800
وقتی با وال بودم
همه‌چیز به‌هم‌ریخته بود

10:54.567 --> 10:56.700
همش دنبالش بودم

10:56.833 --> 11:00.700
ولی با ویلبرتو
فرق داره

11:02.433 --> 11:04.067
...انگار

11:04.900 --> 11:06.733
لازم نیست دنبالش باشم...

11:07.500 --> 11:11.167
یه حس آرامش و راحتی باهاش دارم

11:11.333 --> 11:12.567
رفیق، اینارو حس میکنم

11:12.700 --> 11:14.400
اوه رفیق، بی‌خیال

11:14.533 --> 11:15.900
رفیق، تقصیر من که نیست

11:16.033 --> 11:18.067
که به یه روح
احساس پیدا کردم

11:18.200 --> 11:22.100
از والم گذشتم

11:22.233 --> 11:24.233
دختر

11:24.367 --> 11:26.867
ما چشم سومت رو باز کردیم
نه در قلبت رو

11:27.000 --> 11:30.400
نمیتونی قلبت رو ببندی؟
چون این به نفعته نیست

11:30.533 --> 11:32.533
من نمی‌خوام بره

11:32.667 --> 11:34.800
وقتی با مامان‌بزرگ نادیا
رابطه‌ش درست بشه

11:34.933 --> 11:36.967
دیگه همدیگه رو
نمی‌بینیم، رفیق

11:39.533 --> 11:41.167
اوه

11:41.300 --> 11:45.900
برای همینم وانمود می‌کردی
که همش سرفه داری

11:46.067 --> 11:48.500
پس فقط یه تاکتیک
برای معطل کردنش بود

11:48.633 --> 11:50.167
ولی بهش قول دادم

11:50.300 --> 11:52.933
که به اون و مامان‌بزرگ نادیا
کمک کنم

11:54.033 --> 11:57.667
و نمی‌خوام
بزنم زیر قول

11:59.100 --> 12:03.000
چون وقتی باهم آتی بکنن
براشون خوشحال میشم

12:05.933 --> 12:08.767
میرم آماده شم
حتما منتظرمونن

12:25.667 --> 12:27.300
عصر بخیر

12:28.867 --> 12:31.033
این همون صداییه که شنیدم

12:33.300 --> 12:35.400
...ببخشید که گذاشتم بیاد تو

12:37.367 --> 12:38.833
می‌خوام بشناسمش

12:38.967 --> 12:40.433
سلام، مامان‌بزرگ

12:46.333 --> 12:49.267
میتونی منو جاجا صدا کنی

12:49.433 --> 12:52.267
اسم واقعیم جنینه

12:52.400 --> 12:54.267
پرنسس جنین

12:58.433 --> 13:01.767
یه صدای مردونه هم شنیدم

13:01.900 --> 13:04.033
اون برادرم، ویلبرتو، بود؟

13:10.933 --> 13:13.733
سال‌هاست که
دیگه همدیگه رو ندیدیم

13:20.067 --> 13:23.400
خیلی‌ها سعی کردن
من و برادرم رو به هم وصل کنن

13:28.533 --> 13:33.300
شاید بهتر بود که هیچ‌وقت
نمی‌دید من کجا رسیدم

13:37.933 --> 13:40.900
...وقتی پدر و مادرمون رو از دست دادیم

13:42.067 --> 13:43.800
اون عوض شد...

13:46.300 --> 13:48.133
نادیا

13:48.267 --> 13:51.033
همین‌جا بمون، باشه؟
مواظب خودت باش

13:51.167 --> 13:53.733
میتونم منم باهات بیام، ویلبرتو؟

13:53.867 --> 13:55.433
نمیتونی

13:55.600 --> 13:59.800
ولی، ویلبرتو،‌من نمی‌خوام
تنها باشم

13:59.933 --> 14:04.367
میتونی برام داستان
پرنسس رو تعریف کنی؟

14:04.500 --> 14:05.700
هوا داره تاریک میشه

14:05.833 --> 14:07.867
باید یه کم غذا پیدا کنم

14:08.000 --> 14:10.100
منم می‌خوام کمکت می‌کنم

14:10.233 --> 14:12.167
بس کن، نادیا

14:13.933 --> 14:15.567
دیگه بار اضافی برام نباش

14:18.267 --> 14:20.767
اون موقع ها اون خیلی عصبانی میشد

14:20.900 --> 14:22.467
و خیلی سخت‌گیر شده بود

14:24.067 --> 14:27.200
احساس می‌کردم اون کشورمون رو
بیشتر از من دوست داشت

14:35.000 --> 14:35.933
فقط همین‌جا بمون، باشه؟

14:36.067 --> 14:37.933
بیرونم نرو

14:38.067 --> 14:40.867
برات یه کم غذا گذاشتم

14:41.000 --> 14:44.900
ویلبرتو، میترسم ولم بکنی

14:49.167 --> 14:52.600
قول میدم
بخاطرت برگردم

14:57.667 --> 14:59.700
حتما برمی‌گردم

15:30.000 --> 15:32.733
ویلبرتو؟

15:43.033 --> 15:45.200
ویلبرتو؟

15:53.900 --> 15:56.200
ویلبرتو؟

15:58.400 --> 16:02.333
...من هی منتظرش موندم، هی منتظرش موندم

16:02.467 --> 16:05.600
تا حدی که روزها
تبدیل به هفته‌ها شدن

16:16.300 --> 16:21.600
...احساس می‌کردم
...منو ول کرد

16:23.000 --> 16:26.567
چون من براش یه بار اضافی بودم

16:26.700 --> 16:31.567
پس به خودم قول دادم که برای
زندگیم می‌جنگم

16:31.700 --> 16:34.433
من بار اضافی نیستم

16:39.367 --> 16:43.200
هیچ‌وقتم برای کسی
بار اضافی نشدم

16:44.867 --> 16:47.067
نمی‌خواستم این کارو بکنم

16:47.200 --> 16:49.733
اون موقع عصبانی بودم

16:49.867 --> 16:54.267
متوجه نشدم که با کارهام
و حرفام بهت صدمه زدم

16:59.567 --> 17:01.967
اون میگه
نمی‌خواسته اون کارو بکنه

17:02.100 --> 17:04.767
اون موقع فقط عصبانی بوده

17:04.900 --> 17:08.433
برای همینم
اون حرفای تند رو زده

17:08.567 --> 17:11.567
احساس گناه می‌کرد

17:11.700 --> 17:14.600
مگه تو مترجم نیستی؟

17:14.767 --> 17:17.667
چرا ازش دفاع می‌کنی؟

17:20.600 --> 17:23.900
منم یه چیز شبیه
به همینو تجربه کردم، مامان‌بزرگ

17:24.033 --> 17:26.967
منم رها شدم
و منم ول کردن

17:27.100 --> 17:31.133
هوم؟ پس نباید
طرف من باشی؟

17:31.267 --> 17:34.767
مامان‌بزرگ، چیزی که
...بین ما فرق داره اینه که

17:34.900 --> 17:39.800
...کسی که تو رو ترک کرده
اینجاست

17:48.000 --> 17:50.567
بهش بگو که
ازش دست نمی‌کشم

17:50.700 --> 17:54.200
اون میگه تا وقتی نبخشیش
ازت دست نمی‌کشه

17:56.200 --> 17:59.800
وقت خیلی کمی تو این دنیا
برام مونده

18:06.667 --> 18:09.967
اون میگه که وقت خیلی کمی
تو این دنیا براش مونده

18:10.100 --> 18:12.667
می‌خوایین این وقت باقی‌مونده رو
هدر بدین؟

18:16.400 --> 18:22.667
بیایین کارایی که بایده رو انجام بدیم
و حرفایی که باید رو بزنیم

18:26.533 --> 18:28.800
دوستت دارم

18:42.800 --> 18:44.633
تو اون رو دوست داری

18:44.767 --> 18:46.833
هان؟ اوم... کی؟

18:46.967 --> 18:48.767
تو-
اون-

18:50.633 --> 18:53.100
اوم... آره، مامان‌بزرگ

18:53.233 --> 18:56.433
اون خیلی دوستت داره

19:00.733 --> 19:06.200
اون اینجاست که
التماس بکنه ببخشیش

19:10.500 --> 19:13.833
من فقط می‌خواستم ازت
محافظت کنم، برای همین به گریلاها پیوستم

19:18.033 --> 19:21.167
ولی نمی‌دونستم که دیگه
نمیتونم برگردم

19:23.267 --> 19:25.867
اون می‌خواسته ازت
محافظت کنه

19:26.000 --> 19:30.133
برای همین به گریلاها
پیوسته

19:30.300 --> 19:32.533
و اونجا کشته شد

19:34.333 --> 19:37.700
برای همینم نتونست
برگرده پیش تو

19:44.400 --> 19:48.167
آدمای دیگه هم
درباره‌ی ویلبرتو بهم گفتن

19:48.300 --> 19:51.133
ولی من همیشه نادیده‌شون گرفتم

19:52.800 --> 19:58.600
انگار حتما باید میمردو زنده میشدم
تا میتونستم به حرفاش گوش بدم

20:00.867 --> 20:03.000
اشکالی نداره، مامان‌بزرگ

20:03.167 --> 20:05.433
تو هم آسیب دیدی

20:05.567 --> 20:08.767
مهم اینه که حالا اینجایی

20:14.133 --> 20:16.800
...ویلبرتو

20:20.533 --> 20:25.833
ویلبرتو، من دیگه نمی‌خوام
ازت عصبانی باشم

20:29.033 --> 20:33.833
ویلبرتو، من تو رو می‌بخشم

21:31.500 --> 21:36.100
می‌فهمم که باید بره
...رفیق، ولی

21:36.233 --> 21:40.133
قبول کردنش برام خیلی سخته

21:40.267 --> 21:43.000
من چرا این‌قدر ضعیفم؟

21:48.133 --> 21:50.300
چت شده؟

21:59.700 --> 22:01.833
!عزیزم

22:35.667 --> 22:38.033
خب، برای رفتن
به بهشت هیجان‌زده‌ای؟

22:40.033 --> 22:41.433
داداش؟

22:41.567 --> 22:43.300
نرو لطفا

22:43.433 --> 22:45.967
چی؟-
...نرو-

22:46.100 --> 22:47.467
همین‌جا پیشت میمونم، جاجا

22:47.600 --> 22:50.900
...وال-
وال!؟-

22:51.067 --> 22:52.300
این یارو اینجا چیکار می‌کنه؟

22:52.433 --> 22:53.633
...اوه، وای

22:53.767 --> 22:55.367
جرئت داری دوباره به جاجا صدمه بزن

22:55.500 --> 22:56.933
داداش، داره می‌ترسه

22:57.067 --> 23:00.567
بیا، بریم
داره در میره، مرد

23:00.700 --> 23:02.133
!فقط تنهاش بذار

23:02.267 --> 23:03.500
بهم بگو که می‌خوای
بهش برگردی

23:03.633 --> 23:05.233
جاجا-
بیا بیرون-

23:05.367 --> 23:08.300
!بس کنین

23:08.433 --> 23:10.767
میشه اینو تمومش کنین!؟

23:10.900 --> 23:14.567
میشه لطفا اینو
پیچیده‌تر نکنین!؟

23:14.700 --> 23:16.800
...جاجا

23:28.733 --> 23:30.367
!جاجا

23:40.000 --> 23:48.000
"غیب شدن"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:هفتم