WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
"غیب شدن"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:چهارم

00:14.700 --> 00:16.200
اول از پنجره نگاه می‌کنم

00:16.333 --> 00:19.833
و اگه اوضاع روبه‌راه بود، در میزنم

00:19.967 --> 00:24.700
اگه نبود، دیگه این‌قدر درگیرش نمیشم... باشه؟

00:24.833 --> 00:26.700
لباس‌مو عوض کردم

00:28.900 --> 00:30.200
چیه؟-
...دختر-

00:31.700 --> 00:34.267
نباید اشکاتو واسه اون یارو هدر بدی

00:34.433 --> 00:36.067
هیچ اشکالی تو، تو نیست

00:36.200 --> 00:38.100
اونا اشتباه کردن که ترکت کردن

00:38.233 --> 00:40.033
و ولت کردن

00:40.167 --> 00:41.500
و منم مثل اوناام

00:41.633 --> 00:44.033
فکر کنم جاجا واقعا از کاری که
اون یارو باهاش کرده، ناراحت شده

00:44.167 --> 00:45.100
معلومه که شده، مرد

00:45.233 --> 00:46.800
تو چه حسی داشتی اگه یکی
تو رو ول می‌کرد

00:46.933 --> 00:47.933
و با یکی دیگه قرار می‌ذاشت؟

00:48.067 --> 00:49.333
!درد داشت دیگه

00:49.467 --> 00:51.167
...مرد، من فقط میگم

00:51.300 --> 00:53.967
باید کمکش کنیم فراموشش کنه

00:54.100 --> 00:55.900
!ص...صبر کن، یه لحظه

00:56.033 --> 00:58.067
!صبر کن، اما، پاکش کن

00:58.200 --> 01:00.033
چرا باید پاک کنم؟،
چی؟ چرا؟-

01:00.167 --> 01:01.633
چون خوب نیست

01:01.767 --> 01:04.533
جدی؟ فکر می‌کنی من زشتم؟

01:04.667 --> 01:07.133
جاجا، منظورم تو نبودی
لباساته

01:07.300 --> 01:09.567
میشه لطفا قضاوت نکنی؟

01:11.133 --> 01:12.133
من به این نیاز دارم

01:12.267 --> 01:14.633
دنبال‌کننده‌هام باید ببینن که حالم خوبه

01:14.767 --> 01:16.633
و افسرده نیستم

01:16.767 --> 01:18.233
چون الان

01:18.367 --> 01:21.500
حس می‌کنم خیلی زشتم

01:21.633 --> 01:23.433
...فقط یه کم

01:23.567 --> 01:27.367
یه کم می‌خوام بشنوم که هنوز خوشگلم

01:27.500 --> 01:29.767
و اینکه به این راحتیا نمیشه جامو گرفت

01:29.900 --> 01:31.400
جاجا، تو بی‌نظیری

01:33.667 --> 01:35.667
اگه یکی فکر کنه که این‌طور نیست
حتما کوره

01:37.233 --> 01:39.533
چون ارزش واقعی تو رو نمی‌بینه

01:59.033 --> 02:03.833
...ویلبرتو... ویلبرتو

02:03.967 --> 02:05.767
دختر، اسمش خیلی معمولیه

02:05.900 --> 02:07.267
!کلی نتیجه جست‌وجو میاد

02:08.667 --> 02:12.767
...ویلبرتو... دی گوزمن

02:12.900 --> 02:16.300
جنگ جهانی دوم، فیلیپین

02:18.833 --> 02:22.133
...هوم... چی میشه اگه

02:22.267 --> 02:23.733
چرا اسم نادیا رو اضافه کنیم

02:23.867 --> 02:25.567
تا بتونیم پیداش کنیم؟

02:26.433 --> 02:27.933
ایده خوبیه-
باشه-

02:28.067 --> 02:31.500
...نادیا-
کروز...-

02:33.767 --> 02:35.333
...هوم

02:36.833 --> 02:37.933
چیزی پیدا کردی؟

02:43.200 --> 02:45.767
نادیا کروز درباره"

02:45.900 --> 02:49.733
"برادرش که بخاطر جنگ رهاش کرد صحبتی نمی‌کنه

02:50.967 --> 02:52.433
...اوم

02:56.667 --> 02:59.600
برادرش قهرمان شجاع
و فراموش‌شده‌ایه

02:59.733 --> 03:02.867
از استان کزون
ویلبرتو دی گوزمنه

03:06.167 --> 03:08.800
ویلبرتو به جنگجویان چریکی پیوست

03:08.933 --> 03:11.800
تا با مهاجما بجنگه

03:23.800 --> 03:27.767
پسرم، نباید هیچ‌وقت قولی که به من و
مادرت دادی رو فراموش کنی

03:27.900 --> 03:32.167
هیچ‌وقت خواهرت رو، هر چیم بشه، ول نکن

03:32.300 --> 03:34.800
بله، بابا. قول میدم

03:37.200 --> 03:39.467
برین قایم بشین
!برین دیگه

03:57.500 --> 03:59.800
نادیا؟

03:59.933 --> 04:03.200
گریه نکن، باشه؟
من هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم

04:05.967 --> 04:07.600
بهت قول میدم

04:09.467 --> 04:10.333
ولی برای نادیا

04:10.467 --> 04:12.700
اون زخم قدیمی هنوزم تازه‌ست

04:12.833 --> 04:15.300
یه قهرمان واقعی هیچ‌وقت
آخرین عضو خونوادشو

04:15.433 --> 04:17.200
پشت سرش ول نمی‌کرد

04:17.333 --> 04:20.867
مخصوصا وسط یه جنگ، نادیا اضافه کرد

04:34.267 --> 04:35.967
ما دوتا از آخریناش بودیم، مرد

04:40.000 --> 04:41.800
من تا جایی که می‌تونستم سعی

04:42.800 --> 04:43.800
کردم ازش محافظت کنم

04:46.167 --> 04:48.300
حتی بخاطرش به جنگجویان چریکی پیوستم

04:49.300 --> 04:51.800
تا اون مهاجما رو بیرون کنم

04:51.933 --> 04:53.467
و این جنگ رو تموم کنم

04:54.733 --> 04:57.267
چون این‌جوری می‌تونستم
یه زندگی درست‌حسابی بهش بدم

05:01.967 --> 05:03.000
ولی تو اون موقعیت

05:04.600 --> 05:06.567
انگار خیلی بهش فشار آوردم

05:09.000 --> 05:11.600
احتمالا واسه همین خیلی از دستم عصبانی شده

05:13.733 --> 05:15.533
این آخرین چیزی که روش بحث کردیم

05:18.500 --> 05:19.900
...بعدش

05:21.633 --> 05:23.167
دیگه نتونستم برگردم

05:29.933 --> 05:34.733
...متاسفانه، مثل بقیه قهرمانای شجاعمون

05:36.100 --> 05:39.500
انگار ویلبرتو دی گوزمن
از تاریخمون پاک شده

05:40.967 --> 05:44.867
تقریبا هیچ سندی درباره قهرمانی‌هاش نیست

05:45.000 --> 05:49.867
از جمله اینکه چطور تا آخرین نفس
از یه شهر کوچیک دفاع کرد

05:50.767 --> 05:52.667
واو

05:53.733 --> 05:56.033
وای، دختر

05:56.167 --> 05:59.067
انگار ویلبرتو یه قهرمانه

06:03.667 --> 06:05.633
عالیه! حداقل با یه قهرمان دوستیم، درسته؟

06:06.767 --> 06:10.467
گرچه، یه قهرمان گمنام که هیچ‌کس نمی‌شناسدش

06:10.633 --> 06:12.500
شاید واسه همین خواهرش این‌قدر ازش شاکیه

06:12.633 --> 06:14.833
احتمالا فکر کرده ولش کرده

06:14.967 --> 06:18.467
ولی اگه واقعا ولش کرده باشه چی؟

06:18.600 --> 06:21.900
منظورم اینه، قهرمانایی داشتیم که کارای ناجور کردن

06:22.033 --> 06:24.000
مثل خوان لونا زنشو کشت

06:24.133 --> 06:27.700
پس... ویلبرتو واقعا ممکنه
بی‌خیال خواهرش شده باشه

06:27.833 --> 06:31.633
حق باتوئه، رفیق

06:31.767 --> 06:34.100
ولی فکر نکنم این‌کارو کرده باشه

06:34.233 --> 06:36.567
من هنوز باور دارم که
نمی‌خواسته نادیا رو ول کنه

06:36.700 --> 06:37.900
...چون فکرشو بکن

06:38.033 --> 06:40.233
تو بودی این‌همه زحمت می‌کشیدی

06:40.367 --> 06:42.933
تا با آدمای غریبه حرف میزدی

06:43.100 --> 06:45.767
که فقط بعد مرگ بهش برسی؟

06:47.033 --> 06:50.700
خب، فقط یه راه هست که بفهمیمش

06:52.867 --> 06:54.833
کلی وقت تلف کردم، دختر

06:56.133 --> 06:59.700
مشکل من در مقایسه با هیچی نیست ویلبرتو

06:59.833 --> 07:01.267
به‌جای اینکه فورا بهش کمک کنم

07:01.400 --> 07:03.900
اون دوست‌پسر لعنتیم رو اولویت قرار دادم

07:04.033 --> 07:07.200
اوه، دختر، این‌قدر احساستو بی‌ارزش نکن

07:07.333 --> 07:10.233
این خط قرمزمه، اوکی؟
میدونی نظر من درباره این چیه

07:12.400 --> 07:14.033
...به‌هرحال

07:14.200 --> 07:15.733
فردا بخاطر مامان‌بزرگ ازت کمک می‌خوام

07:15.867 --> 07:17.200
حتما-
...این‌جوری-

07:17.333 --> 07:19.467
فردا می‌تونیم بریم دنبال نادیا بگردیم

07:19.600 --> 07:21.133
باشه

07:21.267 --> 07:22.567
هواتو دارم

07:22.700 --> 07:29.733
"غیب شدن"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:چهارم

07:57.733 --> 07:59.400
مطمئنی کمک نمی‌خوای؟

07:59.533 --> 08:01.300
خودم می‌تونم
مرسی که گذاشتی بمونم

08:01.433 --> 08:03.633
صبر کن، صبر کن، صبر کن
یه لحظه. یه لحظه

08:03.767 --> 08:06.767
نظرم عوض شد
میمونی

08:06.900 --> 08:10.933
مامان‌بزرگ، این‌جوری رفتن
برامون سخت‌ میشه

08:11.067 --> 08:12.333
واسه همین این‌کارو می‌کنم

08:12.467 --> 08:14.400
یه کم وقت داریم که باهم باشیم

08:14.533 --> 08:15.633
و هنوز تعطیلاتته، جنین

08:15.767 --> 08:18.533
چرا این‌قدر عجله داری که بری؟

08:19.600 --> 08:22.233
...اوه

08:22.400 --> 08:25.400
نگو که باز به‌خاطر دوست‌پسر سابقته

08:25.533 --> 08:27.400
!چی؟ مامان‌بزرگ، نه

08:27.533 --> 08:29.400
اون دیگه رفته. اون عوضی بود-
اون دوست‌پسر سابقم بود، مامان‌بزرگ-
(رد فلگ:

08:29.533 --> 08:31.967
اوم، یه-- یه کاری هست
که باید انجامش بدیم

08:32.100 --> 08:33.633
یه کاری داریم باید بکنیم-
آره، دقیقا-

08:33.767 --> 08:35.500
مامان‌بزرگ، نگران نباش

08:35.633 --> 08:37.567
اگه جاجا اونجا کار احمقانه‌ای بکنه

08:37.700 --> 08:38.833
فوری بهت میگم

08:38.967 --> 08:40.800
هوم... جدی؟-
آره، معلومه-

08:40.933 --> 08:43.633
و مامان‌بزرگ، دیشب که بهت گفتم

08:43.767 --> 08:46.333
اگه برم، زودتر میتونم فراموشش کنم

08:46.467 --> 08:47.500
باشه

08:47.633 --> 08:49.133
اوه، مواظب خودتون باشین، هوم؟

08:49.267 --> 08:51.400
هستیم. مرسی-
آره-

08:51.533 --> 08:54.000
دلم براتون تنگ میشه-
خداحافظ، مامان‌بزرگ-

08:55.500 --> 08:56.500
بهم زنگ بزن، مامان‌بزرگ

08:56.633 --> 08:58.200
هان؟-
معلومه-

08:58.333 --> 09:00.767
شمارتو ذخیره کردم

09:01.400 --> 09:02.633
نزار دردسر درست کنه، هوم؟-
چشم-

09:02.767 --> 09:03.967
من هواشو دارم
نگران نباش

09:04.100 --> 09:05.467
اگه تو دردسر افتاد بهم بگو

09:05.600 --> 09:07.300
فورا بهت پیام میدم-
حتما بگو-

09:07.433 --> 09:10.367
حالا میدونه که اون یه عوضیه

09:10.500 --> 09:12.767
میتونی مارو به مامان‌بزرگتون معرفی کنی؟

09:12.900 --> 09:14.500
نمیشه-
چی نمیشه؟

09:14.633 --> 09:16.767
...آه! آره، درسته

09:16.900 --> 09:19.067
...مامان‌بزرگ، اوم
وال یه موضوعه که دیگه نمیشه

09:19.200 --> 09:20.833
دقیقا، مامان‌بزرگ-
نشدنیه-

09:20.967 --> 09:22.400
کلا از ریشه نشدنیه

09:22.533 --> 09:24.400
سلام، مامان‌بزرگ،
حتی اگه نمی‌تونین مارو ببینین.

09:22.533 --> 09:24.400
سلام، مامان‌بزرگ
حتی اگه نمی‌تونین مارو ببینین

09:24.533 --> 09:26.100
...هوم-
چیه... این چیه؟-

09:26.233 --> 09:27.367
!هوو-
!اوه، خیلی گرمه-

09:27.500 --> 09:28.733
!آره، دختر جون! خیلی گرمه

09:28.900 --> 09:30.867
دیگه بریم-
آره، بریم-

09:31.000 --> 09:32.800
مامان‌بزرگ، پنکه رو روشن کن.
واقعا گرمه، اوکی؟

09:32.933 --> 09:35.500
روشن می‌کنم، روشن می‌کنم-
اوکی، مامان‌بزرگ. بازم مرسی-

09:35.633 --> 09:37.000
هی، یادت نره-
آره، بهت پیام میدم-

09:37.133 --> 09:38.600
معمولا معرفی کردن دوستات به

09:38.733 --> 09:40.067
بزرگ‌ترات یجور احترام گذاشتنه

09:40.200 --> 09:43.033
اگه این کارو می‌کردم
اصلا نمیذاشت برم

09:43.167 --> 09:44.767
حتی اگه نتونه مارو ببینه

09:44.900 --> 09:46.700
بازم درست نیست که مارو بهش معرفی نکنی

09:46.833 --> 09:48.867
این‌جوری کمتر نگران می‌شد، درسته؟

09:49.000 --> 09:52.033
می‌ترسید که من با یه مومو باشم
(همون روح)

09:52.167 --> 09:54.767
مومو چیه؟
داری با کی حرف میزنی؟

09:54.900 --> 09:57.533
آه! داره با من حرف میزنه-
داشتم با اما حرف میزدم-

09:57.667 --> 09:59.033
...دختر جون-- منظورم

09:59.167 --> 10:01.133
!مومو-
همدیگه رو این‌جوری صدا می‌کنیم-

10:01.300 --> 10:02.433
...مومو-
مومو؟-

10:02.567 --> 10:03.533
خداحافظ، مامان‌بزرگ
دوستت دارم

10:03.667 --> 10:05.900
...وقتشه بریم-
!مومو-

10:06.033 --> 10:09.067
بریم، دختر جون
منظورم، موموئه! مومو

10:09.200 --> 10:11.833
!آره-
همو این‌جوری صدا می‌کنن؟-

10:11.967 --> 10:15.233
زمان ما به روح جماعت
می‌گفتن مومو

10:19.733 --> 10:21.300
سلام، خانوم! چرا این‌قدر زود برگشتین؟-
!سلام، آقا-

10:21.433 --> 10:24.033
!با کلی خاطره برگشتیم

10:24.167 --> 10:25.133
اووه، حال‌تون چطوره؟

10:25.267 --> 10:27.067
میریم ساکامونو تو اتاق بذاریم، اوکی؟

10:27.200 --> 10:28.800
بعد می‌ریم خونه خواهرت

10:28.933 --> 10:30.867
بیا، بریم به سالن عمومی

10:31.000 --> 10:32.700
خانوم، ما اجازه نداریم بریم سالن عمومی

10:32.833 --> 10:36.400
آه! آره، آره. الو؟
داشتم با یکی تلفنی حرف میزدم

10:36.567 --> 10:37.933
آره، داریم میریم بالا به سالن عمومی

10:38.067 --> 10:40.167
باشه. خداحافظ
خب، باشه

10:40.300 --> 10:41.900
آه

10:43.567 --> 10:46.067
...پسست! هی! داری چیکار

10:46.200 --> 10:49.600
...ببخشید، عمدی نبود

10:49.733 --> 10:51.633
خیلی خوشگل و جذابی-
خیلی نازه-

10:51.767 --> 10:54.100
...اووه-
پسست، بیا-

10:55.633 --> 10:57.167
چرا ساکت بودی؟

10:58.633 --> 11:00.067
...باید
باید خودمونو

11:00.200 --> 11:01.967
درست و حسابی به خواهرم معرفی کنم

11:03.300 --> 11:05.733
مثل کاری که باید یکم پیش
تو خونه‌ی مامان‌بزرگت می‌کردیم

11:05.867 --> 11:10.467
...آه، خداوکیلی
هنوزم گیر اونی؟

11:10.633 --> 11:11.867
اینکار فقط می‌ترسوندش

11:12.000 --> 11:15.267
و فکر می‌کرد خل شدم

11:15.400 --> 11:17.633
اوه، نمی‌دونی خل یعنی چی، هان؟

11:17.767 --> 11:18.933
...دیوونه
یعنی

11:19.067 --> 11:21.800
یکی مثل تو، از سر تا پا

11:21.933 --> 11:24.800
میدونی، شانس آوردی که
همه تو تعطیلاتن

11:24.933 --> 11:28.933
وگرنه مردم فکر می‌کردن
دارم با هوا حرف میزنم

11:32.067 --> 11:34.833
من، با هوا حرف بزنم؟

11:39.667 --> 11:42.233
وقتی می‌بینم داری می‌خندی، خوشحال میشم

12:03.067 --> 12:04.600
مرسی

12:04.733 --> 12:07.733
و مرسی که یکم حواسمو پرت کردی

12:12.000 --> 12:16.600
خانوم... میتونم منم یه کم حواستونو پرت کنم؟

12:16.767 --> 12:18.633
!رفیق، ندیدمت که اونجایی

12:18.767 --> 12:20.233
!رفیق-
!چیزی نگفتی-

12:20.367 --> 12:23.133
!منتظرت بودم-
اوه، واقعا؟-

12:23.267 --> 12:25.700
منو یادت رفت، هوم؟-
اوم، میریم بالا، اوکی؟-

12:25.833 --> 12:26.767
مطمئنی؟-
آره-

12:26.900 --> 12:29.133
شاید بخوای بیشتر بمونی؟

12:29.267 --> 12:32.367
...میدونی، برای-
هوی... نمیای؟

12:33.567 --> 12:35.200
"فقط خانوما"

12:35.833 --> 12:38.700
بقیه خوشگلا نمیتونن مارو ببینن، داداش

12:38.833 --> 12:40.467
نباید این فرصت رو از دست بدیم

12:40.600 --> 12:43.000
!ای! عجب منحرفی

12:43.133 --> 12:46.000
میدونی تونیو
اگه هنوز زنده بودی

12:46.133 --> 12:47.400
تا حالا واسم کنسل بودی

12:47.533 --> 12:50.267
مخصوصا هم که این فرهنگ کنسل کردن
جدیدا خیلی مد شده

12:56.000 --> 12:59.033
"کنسر؟"
اون یه بیماریه، درسته؟
کنسل یعنی بی‌خیال یفنر شدن)
(کنسر یعنی سرطان

12:59.167 --> 13:01.833
من که مُردم
چطور ممکنه کنسر بگیرم؟

13:04.100 --> 13:06.333
باورنکردنیه-
باید برم دستشویی، دختر-

13:06.467 --> 13:08.100
آره، برو

13:23.633 --> 13:25.267
...خیلی مسخره‌ست

13:25.400 --> 13:29.533
ولی... چرا باید این‌جوری باشه؟

13:29.667 --> 13:31.200
ای خدا

13:45.533 --> 13:48.633
وای، عجب لبخند گنده‌ای، رفیق

13:48.767 --> 13:50.867
می‌دونی، جدیدا فهمیدم که

13:51.000 --> 13:54.600
با ویلبرتو خیلی راحت شدی.

13:54.767 --> 13:56.600
هان؟-
هان؟-

13:56.733 --> 13:58.467
وقتی باهاشی می‌خندی

13:58.600 --> 14:00.367
...خجالتم که می‌کشی

14:00.500 --> 14:04.567
اون لبخند یکم پیشت چی بود؟

14:04.700 --> 14:06.633
مگه چشم سوم داشتن به این راحتیاس؟

14:06.767 --> 14:07.900
کلی چیزا می‌بینی

14:08.033 --> 14:10.433
بی‌خیال. دختر
چیزی هست؟

14:10.567 --> 14:13.967
تو این‌جور فکر می‌کنی؟-
فکر کردی چرا می‌پرسم؟-

14:14.100 --> 14:16.867
بخدا
هیچی نیست

14:17.000 --> 14:18.967
فقط دیگه
یه جوره دیگه‌ای می‌بینمش

14:19.100 --> 14:21.433
بعد از اینکه درباره گذشته‌ش فهمیدم

14:21.567 --> 14:23.300
دختر، بنظرم
دارم وقتمو

14:23.433 --> 14:25.267
با فکر کردن به دوست‌پسر
بی‌ارزش سابقم تلف می‌کنم

14:25.400 --> 14:28.067
وقتی یه روح واقعی
با یه مشکل بزرگ‌تر سروکله میزنه؟

14:28.233 --> 14:32.533
خب، فقط مطمئن میشم
...رفیق، که

14:32.667 --> 14:34.200
...میدونی

14:34.333 --> 14:37.267
اوه، بی‌خیال
فقط مواظب قلبت باش، اوکی؟

14:37.400 --> 14:39.167
"مواظب قلبم باش؟"

14:39.300 --> 14:41.633
داری شلوغش می‌کنی

14:41.767 --> 14:43.967
اوه، وای. این منم که دارم شلوغش می‌کنم، هان؟

14:44.100 --> 14:45.433
ببخشید-
هوم؟-

14:45.567 --> 14:48.800
دختر، میشه یادآوری کنم
که ترب یه روحه

14:48.933 --> 14:50.600
خب که چی؟-
...و اینکه-

14:50.733 --> 14:53.333
چرا باید عاشق یه روح بشم؟

14:54.067 --> 14:57.700
خب، فقط همین‌جوری میگمش
رفیق، اوکی؟

14:57.833 --> 15:01.700
...میدونی، اگه قضیه عشق باشه

15:01.867 --> 15:03.933
!هوم

15:04.067 --> 15:05.567
یلحظه تصور کن

15:05.700 --> 15:10.833
شما دوتا، از بهشت و زمین می‌گذرین
که فقط بتونین باهم باشین

15:10.967 --> 15:13.667
دختر، اینو یادت باشه

15:13.800 --> 15:16.367
یه قلب شکننده
نمی‌تونه انتخاب کنه

15:16.500 --> 15:18.633
کی عاشق بشه

15:18.767 --> 15:20.733
!واو-
راست میگم؟-

15:20.867 --> 15:23.167
!شاعر شدیا

15:23.300 --> 15:27.433
فکر کنم
!ترب روم تاثیر گذاشته

15:27.567 --> 15:29.367
...ولی، دختر-
هوم؟-

15:29.500 --> 15:32.300
مرسی که نگرانمی-
معلومه-

15:32.433 --> 15:35.133
الان
فقط می‌خوام بهش کمک کنم

15:36.567 --> 15:41.233
بعد از اون همه کمکی
...که از ویلبرتو گرفتم

15:41.367 --> 15:42.467
...می‌دونی

15:43.167 --> 15:46.267
برام اشکالی نداره اگه اون
به‌جای من یه پایان شاد داشته باشه

15:47.467 --> 15:50.000
فقط می‌خوام با خواهرش آشتی کنه

15:51.033 --> 15:53.700
وای، حرفات
مثل یه دختر عاشقه

15:53.833 --> 15:56.300
هوم، پس کدوم روحو باید انتخاب کنم؟

15:56.800 --> 15:58.500
جدی!؟

15:58.633 --> 16:01.500
باشه، بسه
ترب منتظرمونه

16:01.633 --> 16:02.800
خب، انگار ذوق‌زده‌ای

16:02.933 --> 16:05.267
باشه، زود باش

16:08.467 --> 16:11.833
آروم باش، داداش
یکم دیگه میان

16:11.967 --> 16:14.067
آماده‌ای؟-
بیا، رفیق-

16:14.633 --> 16:15.867
بریم؟

16:16.000 --> 16:17.367
بیا-
بریم-

16:17.500 --> 16:20.133
آه، لعنتی! روغن‌مو یادم رفت
میرم بیارمش

16:20.267 --> 16:22.867
!منم باهات میام! هوی-
زود باش-

16:23.000 --> 16:26.567
هوی، اگه می‌خوای بیای
!پس راه بیفت

16:26.700 --> 16:28.033
می‌خوام منظره رو ببینم

16:28.167 --> 16:30.700
بهتره مطمئن شی که
فقط منظره رو نگاه می‌کنی

16:43.067 --> 16:44.267
...هوی

17:07.000 --> 17:08.433
!آروم باش

17:09.933 --> 17:12.567
دست زدن به یه مرد
خانومانه نیست

17:12.700 --> 17:14.967
!خب، ببخشید، عتیقه

17:15.133 --> 17:16.867
زیادی گنده‌ش میکنی

17:17.000 --> 17:18.467
فقط می‌خواستم آرومت کنم

17:18.600 --> 17:20.867
هومف! خانومانه نیست!؟

17:21.000 --> 17:22.333
فکر کردی دارم مختو میزنم؟

17:22.467 --> 17:24.633
من که پاتو لگد نکردم یا همچین چیزی

17:25.967 --> 17:27.833
خداوکیلی، فقط می‌خواستم آرومت کنم

17:38.067 --> 17:39.367
...باشه، پس

17:39.500 --> 17:41.667
فقط کف دستتو این‌جوری باز کن

17:44.533 --> 17:45.500
زود باش

18:42.633 --> 18:43.700
سردت شده؟

18:45.767 --> 18:47.233
هان؟

18:47.367 --> 18:50.833
یا شایدم چون
مُردی

18:53.867 --> 18:55.067
خب، آره

18:56.100 --> 18:58.100
!یهو خیلی جدی شدی

19:01.900 --> 19:05.067
نگرانم که خواهرم
دوباره از دستم ناراحت بشه

19:05.200 --> 19:06.500
!بسه دیگه

19:08.267 --> 19:09.933
بسپارش به خودم

19:10.067 --> 19:11.400
جاجا هواتو داره

19:13.700 --> 19:14.833
توچطور میتونی بهم کمک کنی؟

19:17.067 --> 19:18.500
...چی میشه اگه

19:19.667 --> 19:21.800
یه چیزی براش بیاریم
تا فضا رو آروم کنیم؟

19:23.067 --> 19:24.300
"فضا رو آروم..."

19:24.433 --> 19:26.567
این چیزیه که این روزا
خانوما بهش علاقه دارن؟

19:26.700 --> 19:29.633
باید یه کم بیشتر
برای خودت احترام قائل باشی

19:29.800 --> 19:31.133
هان!؟

19:31.267 --> 19:33.167
...فضا رو آروم کنیم

19:33.300 --> 19:36.967
با یه یادگاری
!یه هدیه، یا فقط یه کادو

19:37.100 --> 19:39.667
خب، چی دوست داره؟-
اوه، یه کادو-

19:40.933 --> 19:42.400
نمیدونم

19:42.533 --> 19:44.400
خیلی وقته ندیدمش

19:44.533 --> 19:47.867
اوه، ببین
حتما یه چیزی هست

19:48.000 --> 19:49.200
...یه کادو

19:52.567 --> 19:53.633
!فهمیدم

20:00.133 --> 20:02.167
هوی، اگه یکی بیاد بهم خبر بده

20:03.267 --> 20:05.100
چرا از مغازه نمی‌خریشون؟

20:05.233 --> 20:07.767
چی، پولشو داری؟

20:07.900 --> 20:09.500
می‌بینی؟ دقیقا

20:09.633 --> 20:12.333
تازه، هیچ‌کس تو بازار
میوه کرسون نمی‌فروشه

20:14.133 --> 20:15.767
!هوی

20:15.900 --> 20:17.000
!ای منحرف

20:20.000 --> 20:21.067
!هوی

20:21.200 --> 20:23.433
!من حالشو جا میارم-
مطمئنی؟-

20:23.567 --> 20:26.567
داری با من حرف میزنی؟-
آره، تو منحرفی-

20:26.700 --> 20:29.467
فکر کردی نمی‌دیدم
داری از زیر دامنم نگاه می‌کنی؟

20:29.600 --> 20:30.400
!منحرف

20:30.533 --> 20:33.400
خانوم، داشتم به درخت نگاه می‌کردم

20:35.267 --> 20:36.733
پس این چیه؟

20:36.867 --> 20:38.233
!اونو بدش من

20:38.367 --> 20:40.100
فکر کردی خیلی زرنگی؟

20:40.233 --> 20:42.600
!میدونی، من مشکلی با زدن زن‌ها ندارم

20:42.733 --> 20:44.067
!زیاد حرف میزنی

20:44.200 --> 20:46.033
!جاخالی بده! دفاع کن
!زانوشو بزن

20:46.167 --> 20:47.533
!به سرشو! خوبه

20:48.633 --> 20:50.167
!بسه! وایستا
!همینه

20:51.733 --> 20:53.933
!دیگه بسه-
!ای عوضی-

20:54.067 --> 20:55.333
!این دختره دیوونه‌ست

20:55.467 --> 20:57.433
!گوشیتو جا گذاشتی

20:58.700 --> 21:01.233
توام می‌خوای دعوا کنی؟
!چی؟ نه

21:02.300 --> 21:03.667
کی دیگه می‌خواد یه کم حالش جا بیاد!؟

21:07.067 --> 21:08.600
تو چی؟

21:08.767 --> 21:11.000
مثل زنای انقلابی‌ قدیم می‌جنگی

21:12.467 --> 21:13.900
خیلی فریبنده‌س
(جذاب خودمون)

21:15.267 --> 21:16.600
...هوی

21:17.733 --> 21:20.800
تحقیق کردم
میدونم فریبنده یعنی چی

21:20.933 --> 21:21.933
تو خوبی

21:23.300 --> 21:25.267
!هوو، چه اعتمادبه‌نفسی

21:25.400 --> 21:27.067
پس یه سلام نظامی چطوره؟

21:27.200 --> 21:29.900
سلام نظامی؟
!پس این‌جوری، بوم

21:30.833 --> 21:32.000
!و بعدشم، بوم

21:33.333 --> 21:36.033
اینجا. از حالا به بعد
این‌جوری می‌کنی

21:36.167 --> 21:37.267
مثل این

21:48.533 --> 21:51.767
!هی، دختر
کجایی؟

21:51.900 --> 21:54.367
داریم برای مامان‌بزرگ
میوه کرسون می‌چینیم

21:54.500 --> 21:57.033
و حدس بزن چی‌ شد
یه منحرف پیداش شد

21:57.167 --> 21:59.067
!داشت از زیر دامنم دید میزد

21:59.200 --> 22:01.667
!منم حسابی حالشو گرفتم

22:01.800 --> 22:06.267
دختر جون، تو عین دخترایه
"کوچولو ولی خطرناکی"

22:06.400 --> 22:09.733
ولی خوشحالم که
نخواست تلافی کنه

22:09.867 --> 22:13.233
پس این روزام منحرف پیدا میشه

22:13.367 --> 22:15.600
خوش به حالت که یه کم
!مهارت بوکس بلدی، کوچولو

22:15.767 --> 22:17.533
مامانم بهم گفت
خودمو آماده کنم

22:17.667 --> 22:20.167
گفت چون تک‌دخترم

22:20.300 --> 22:22.567
باید بتونم از خودم دفاع کنم

22:22.700 --> 22:24.733
ولی میدونی چیه، رفیق؟-
هوم؟-

22:24.867 --> 22:29.667
مگه بده یه شوالیه با زره براق داشته باشی؟

22:29.800 --> 22:33.267
!حس پرنسس بودن می‌کنی-
چی گفت؟-

22:33.400 --> 22:36.133
گفت تو از دست اون
منحرف نجاتش دادی

22:36.267 --> 22:38.933
گیجی-
می‌خواستم ازت دفاع کنم-

22:39.067 --> 22:40.500
ولی نمی‌تونستم کاری کنم

22:41.600 --> 22:42.900
معذرت می‌خوام، جاجا

22:43.033 --> 22:45.633
شوخی کردم

22:45.767 --> 22:49.033
ولی تو هم تمام تلاشتو کردی
پس مرسی

22:51.100 --> 22:54.233
تازه، تا حالا هیچ‌کس
این کارو برام نکرده بود

22:54.367 --> 22:56.567
تو اولی‌شی

22:56.700 --> 22:59.800
پس خیلی خیلی ممنون
برای تلاشت

22:59.933 --> 23:03.933
اگه زنده بودم
بارها و بارها این کارو می‌کردم

23:06.300 --> 23:07.867
اما، رسیدیم

23:08.000 --> 23:09.100
اینجاست؟

23:14.733 --> 23:15.800
!دختر

23:15.933 --> 23:17.400
!هی

23:17.533 --> 23:19.500
می‌خواین فقط
به هم زل بزنین

23:19.633 --> 23:21.467
یا قراره بریم پیش نادیا؟

23:21.600 --> 23:23.833
معذرت می‌خوام-
!داری شلوغش می‌کنی، مرد-

23:24.000 --> 23:26.100
!دختر جون-
رسیدیم. بیا-

23:26.233 --> 23:27.867
بیا اینجا

23:28.000 --> 23:29.467
یه سوال دارم

23:31.633 --> 23:33.333
دختر، اون چی بود؟

23:33.467 --> 23:36.467
حالا، دارین به هم
چشمکم می‌زنین؟

23:36.600 --> 23:38.700
تو مگه لغت‌نامه‌ای هستی؟
انتظار داری همه‌چی معنی داشته باشه

23:38.833 --> 23:41.533
فقط داشتم ازش
برای تلاشش تشکر می‌کردم

23:41.667 --> 23:45.000
بسه دیگه-
باشه. اگه تو این‌جوری میگی-

23:45.133 --> 23:46.633
رسیدیم

23:46.767 --> 23:48.133
اوه

23:48.267 --> 23:52.567
وای! یه شیر؟ واقعا؟

23:53.567 --> 23:55.667
!خیلی باحاله

23:55.833 --> 23:56.667
پس الان

23:56.800 --> 23:58.967
می‌تونیم چشم سومشو باز کنیم

23:59.100 --> 24:00.867
روغن شفامو آوردم

24:01.000 --> 24:02.867
فکرشو کردم، اما

24:03.867 --> 24:06.400
مطمئنا سریع‌ترین راهه

24:06.533 --> 24:08.133
ولی خواهرم اینو نمی‌خواد

24:09.433 --> 24:11.567
اون به آدما اعتماد نداره

24:11.700 --> 24:14.933
شایدم نخواد منو ببینه

24:15.067 --> 24:16.833
!اوه، بسه دیگه

24:16.967 --> 24:19.167
!نگرانش نباش

24:19.300 --> 24:23.133
اما، به‌علاوه جاجا
در خدمتته

24:23.267 --> 24:25.100
به دیده یه بازی ببینش

24:25.233 --> 24:26.733
ما پیام‌رسانیم

24:26.867 --> 24:28.667
خب، بریم

24:39.833 --> 24:43.467
سلام، آقا. من جاجام
...و اینم دوستم

24:43.600 --> 24:44.900
اما-
اما-

24:45.033 --> 24:46.967
ببخشید. به پیشنهادتون علاقه‌ای ندارم

24:47.100 --> 24:49.767
!نه سوءتفاهم شده-
!ما هیچی نمی‌فروشیم-

24:49.900 --> 24:53.500
ببینین. این کارت شناسایی‌مه-
بفرمایین-

24:53.633 --> 24:56.433
دانشجوی گردشگری، جزو دانشجو‌های برتر

24:56.567 --> 24:58.533
بلاگر با 10 هزار دنبال‌کننده

24:58.667 --> 25:00.000
عالیه

25:02.600 --> 25:06.067
اوم... ما فقط می‌خوایم
...نادیا رو ببینیم

25:06.200 --> 25:10.467
یعنی، مامان‌بزرگ نادیا
برای خاطر ویلبرتو

25:10.600 --> 25:12.233
بذارین حدس بزنم

25:12.367 --> 25:14.033
چشم سوم دارین

25:14.167 --> 25:16.600
و الان با بابابزرگ ویلبرتو اینجایین

25:16.733 --> 25:18.433
!درسته-
!دقیقا-

25:18.567 --> 25:19.800
...نه، وایسا

25:19.933 --> 25:20.867
!وایسا

25:22.167 --> 25:23.467
حالت خوبه؟

25:40.467 --> 25:41.733
یعنی حالا ما یه جورایی با همیم؟

26:17.333 --> 26:20.500
چرا این‌قدر پیگیر اینی؟
چی فایده‌ای برات داره؟

26:20.633 --> 26:22.033
ببخشید؟

26:22.167 --> 26:23.800
پول می‌گیرین؟
بخاطرش پول می‌گیرین، نه؟

26:23.933 --> 26:25.000
واو

26:25.133 --> 26:27.533
اصلا فکر کردی؟
یه روح چطور میتونه به ما پول بده؟

26:27.667 --> 26:29.467
!نادیا! نادیا

26:29.600 --> 26:31.433
!اوه خدای من-
!تربه-

26:31.567 --> 26:33.067
لطفا برین بیرون

26:33.200 --> 26:34.767
اگه اتفاقی برای مامان‌بزرگم بیوفته
شما مسئوله‌شین

26:34.900 --> 26:38.967
فقط این درده که نمی‌تونم
باهاش حرف بزنم یا بغلش کنم

26:41.400 --> 26:42.933
...خب-- خب، میتونی

26:44.200 --> 26:47.833
ولی فقط ارواح شرور
میتونن این کارو کنن

26:48.700 --> 26:49.800
ترب؟

26:53.467 --> 26:55.033
خواهرت چطوره؟

26:57.300 --> 26:58.333
جاجا، من به‌دردنخورم

27:01.667 --> 27:03.367
به‌دردنخورم

27:03.500 --> 27:05.300
به‌دردنخورم

27:05.433 --> 27:07.867
به‌دردنخورم
!واقعا به‌دردنخورم

27:12.000 --> 27:20.000
"غیب شدن"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:چهارم