WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
"غیب شدن"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:سوم

00:15.033 --> 00:17.600
نترس، دختر جون
به بزرگترات احترام بذار

00:17.733 --> 00:19.700
!وای! وای! وای

00:19.833 --> 00:21.100
بزرگترا؟

00:21.233 --> 00:23.033
!ما که هنوز پیرمرد نشدیم

00:23.167 --> 00:25.467
!و قراره همیشه جوون بمونیم-
چی؟-

00:25.600 --> 00:26.967
ببخشید که اذیتتون کردم

00:27.100 --> 00:28.300
هی، نه! اشکالی نداره

00:28.433 --> 00:30.867
فقط خیلی دلم می‌خواد با خواهرم حرف بزنم

00:31.000 --> 00:33.167
نگران نباش، میدونم کجاست

00:33.300 --> 00:35.167
براما پیدا کردن آدما آسونه

00:36.433 --> 00:38.767
واقعا میتونی یکیو هر جا باشه پیدا کنی؟

00:38.900 --> 00:40.567
!آره، هر جا باشه

00:40.700 --> 00:42.667
باشه، بهت درمورد خواهرت کمک می‌کنم

00:42.800 --> 00:44.300
البته اگه تو بهم کمک کنی دوست‌پسرمو پیدا کنم

00:44.433 --> 00:46.467
میدونی، دارم کم کم نگرانت میشم

00:46.600 --> 00:49.833
بعضی وقتا فقط ساکتی و تو فضایی

00:49.967 --> 00:52.400
همه اینا به خاطر اون یارو چلمنه؟

00:52.533 --> 00:54.100
...مامان‌بزرگ

00:54.233 --> 00:56.833
من هنوز عاشق اون چلمنم

00:58.633 --> 01:01.767
این فقط روح احاساییه که قبلا داشتی

01:01.900 --> 01:04.300
!اوه-
وای! خیلی نسل‌زی طوره-

01:04.433 --> 01:05.633
!فهمیدم

01:05.767 --> 01:07.200
بیا وانمود کنیم تو والی

01:07.367 --> 01:09.800
هر جور تو بخوای-
بیا-

01:09.933 --> 01:11.500
چرا بی‌خیال من شدی؟

01:20.467 --> 01:21.800
عاشقتم

01:26.033 --> 01:28.400
و نمیتونم بدون تو زندگی کنم

01:31.733 --> 01:33.667
...نمی‌تونم زند-
...وال-

01:45.167 --> 01:47.367
...اوه، اوم

01:47.500 --> 01:49.800
خب، چطور بود؟
خوب بود؟

01:50.700 --> 01:52.333
حتی خودمم گریه‌ام گرفت

01:52.467 --> 01:54.767
خب؟-
اوم... خوب بود-

01:54.900 --> 01:57.000
هوم؟-
خوب بودی-

01:57.133 --> 01:59.267
نزدیک بود منم گریه‌ام بگیره

01:59.400 --> 02:02.200
مطمئنم حرفاتو میفهمه

02:02.333 --> 02:05.267
خیلی هیجان‌زده‌ام

02:05.400 --> 02:09.567
اوه، باید گریه‌مو بند بیارم
قبل از اینکه چشمام پف کنه

02:09.700 --> 02:12.500
اوف... خیلی هیجان‌زده‌ام

02:19.967 --> 02:26.800
"غیب شدن"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:سوم

02:56.000 --> 02:57.400
اوه، بی‌خیال-
من خب بلدم، نه؟-

02:57.533 --> 03:00.367
اینجا پیداش کردم
تو این خونه ییلاقی

03:01.100 --> 03:03.900
...و اونجا
...تو اون اتاق

03:04.033 --> 03:05.200
اونجاست که اون آدمه

03:05.900 --> 03:09.433
خب، رفیق؟
قیافم چطوره؟

03:09.567 --> 03:11.433
واقعا خوشگلی، دختر جون

03:11.567 --> 03:13.467
کاملا واسش آماده‌ای

03:13.600 --> 03:15.067
مرسی، ترب

03:15.200 --> 03:16.700
مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟

03:16.833 --> 03:17.900
آره، خیلی مطمئنم

03:19.333 --> 03:20.733
پس چرا انگار داری می‌لرزی؟

03:20.900 --> 03:24.633
یه کم استرس دارم، ولی اوکیم. اوکیم

03:24.767 --> 03:29.000
حالا یا هیچ‌وقت
درسته؟ بیا

03:29.133 --> 03:31.000
صبر کن. آروم باش، دختر

03:31.133 --> 03:33.967
اوم... آماده‌ای بفهمی که

03:34.100 --> 03:36.200
چرا وال تو رو بی‌خیال شد؟

03:36.333 --> 03:37.667
زیادی نگرانی

03:37.800 --> 03:40.400
...ولی شاید اون عکس-
هی، بس کن-

03:40.533 --> 03:42.833
گفتم کخ، احتمالا یه حسود اونو فرستاده

03:42.967 --> 03:46.433
ممکنه برای اونم یه چرت‌وپرت
مشابه فرستاده باشن. درسته؟

03:46.567 --> 03:50.500
پس بهتره ما همدیگه رو ببینیم
و حقیقت رو بفهمیم... هوم؟

03:50.633 --> 03:52.867
ولی فقط-
دختر، ساکت-

03:53.000 --> 03:54.267
هیس، هیس، هیس

03:54.433 --> 03:56.133
هیس، هیس، هیس، هیس-
هیس، هیس-

03:56.267 --> 03:57.967
هیس، اوکی؟-
این یارو که سروصداش بیشتره-

03:58.100 --> 03:59.200
فقط هیس-
تو هیس کن-

03:59.333 --> 04:01.100
باشه، این چطوره؟

04:01.233 --> 04:03.233
اول از پنجره نگاه می‌کنم

04:03.367 --> 04:06.967
و اگه اوضاع روبه‌راه بود، در میزنم

04:07.100 --> 04:11.700
اگه نبود، دیگه این‌قدر درگیرش نمیشم... باشه؟

04:11.833 --> 04:14.200
بریم-
باشه، خوبه-

04:15.300 --> 04:19.467
اوه، آروم باشین، باشه؟
اوه، درسته. شماها روحین

04:19.600 --> 04:21.600
ما باید آروم باشیم، دختر

04:25.033 --> 04:26.200
...دختر

04:27.000 --> 04:28.600
...رفیق

04:28.767 --> 04:29.867
وال اونجاست

04:31.767 --> 04:35.400
اونم انگار دلش شکسته
برم باهاش حرف بزنم؟

04:38.067 --> 04:39.967
لباس‌مو عوض کردم

04:43.667 --> 04:45.300
...اوم-
چیه؟-

04:45.433 --> 04:47.933
اوم، هیچی نیست، دختر
فکر کنم بهتره بریم

04:48.900 --> 04:50.300
...دختر

04:51.100 --> 04:52.467
بیا، بیا

05:06.167 --> 05:08.667


05:08.800 --> 05:10.567
انگار جاجا حالش خوب نیست

05:10.700 --> 05:13.000
فکر کنم به حمایت بابابزرگ ویلبرتو نیاز داره

05:13.133 --> 05:15.267
هی، برو پیشش-
آه-

05:27.433 --> 05:29.100
گریه نکن

05:29.800 --> 05:32.600
!یه دور سکته رو رد کردم

05:33.900 --> 05:36.333
نباید اشکاتو واسه اون یارو هدر بدی

05:36.467 --> 05:38.367
...ببین

05:39.233 --> 05:41.100
حتی بارونم شریکه اشکات شده

05:42.400 --> 05:45.900
می‌دونستی اون با یکی دیگه‌ست؟

05:56.067 --> 05:57.433
...جاجا

05:58.533 --> 06:01.733
اگه واقعا عاشقت بود
نمی‌ذاشت گریه کنی

06:07.467 --> 06:10.333
شاید من لیاقت عشقشو ندارم

06:11.067 --> 06:13.467
شاید من اشتباه کردم

06:13.600 --> 06:15.000
اینو نگو

06:15.133 --> 06:17.700
پس چرا همیشه همه منو ترک می‌کنن؟

06:18.333 --> 06:20.100
...بابام

06:20.233 --> 06:21.600
...وال

06:23.867 --> 06:25.067
...همه‌شون

06:26.600 --> 06:29.100
همه منو ترک کردن
انگار واسشون هیچی نبودم

06:29.933 --> 06:32.433
انگار لیاقت دوست داشته شدنو ندارم

07:10.533 --> 07:12.067
هیچ اشکالی تو، تو نیست

07:13.700 --> 07:16.133
اونا اشتباه کردن که ترکت کردن

07:17.400 --> 07:18.767
و ولت کردن

07:22.367 --> 07:23.567
و منم مثل اوناام

07:50.367 --> 07:51.600
بریم خونه

08:05.233 --> 08:09.267
...اوم... خب، آره
مرسی از کمکتون

08:09.400 --> 08:11.833
ولی رفیقم نیاز به استراحت داره

08:11.967 --> 08:14.533
شب بخیر-
شب بخیر، دخترا-

08:26.000 --> 08:27.100
ترب

09:36.600 --> 09:40.000
مرسی که کنارم بودی

10:04.367 --> 10:05.633
...مرد

10:10.367 --> 10:12.667
مرد، داری چیکار می‌کنی؟
نگهبانی چیزی هستی؟

10:12.800 --> 10:14.933
واقعا قراره کل شب اینجا نگهبانی بدیم؟

10:16.867 --> 10:19.033
نگرانش شدی، نه؟

10:20.833 --> 10:22.000
فکر کنم جاجا واقعا از کاری که

10:22.133 --> 10:23.767
اون یارو باهاش کرده، ناراحت شده

10:24.433 --> 10:25.900
معلومه که شده، مرد

10:26.033 --> 10:27.333
تو چه حسی داشتی اگه یکی
تو رو ول می‌کرد

10:27.467 --> 10:28.767
و با یکی دیگه قرار می‌ذاشت؟

10:28.900 --> 10:31.667
!آخ
واقعا درد داشت

10:34.500 --> 10:36.900
اوو... یکی نگرانه

10:38.567 --> 10:40.167
...ف-فقط دارم فکر می‌کنم

10:41.833 --> 10:44.600
شاید نادیا هم اون موقع‌ها
همین حسو داشت؟

10:45.333 --> 10:47.000
میدونی، وقتی من غیبم زد

10:48.433 --> 10:50.233
انگار یهو ولش کردم

10:51.567 --> 10:52.833
نگران نباش، مرد

10:52.967 --> 10:54.867
حالا کار جاجا رو راه انداختی

10:55.000 --> 10:56.967
و تو و نادیا می‌تونین آشتی کنین

10:57.100 --> 11:00.333
...ولی مشکل اینه
اون باید حالش خوب باشه

11:01.833 --> 11:03.300
جاجا شجاعه

11:04.667 --> 11:06.000
قویه

11:08.100 --> 11:10.100
میدونم که حالش خوب میشه

11:10.233 --> 11:11.500
ولی اگه نشه چی؟

11:11.633 --> 11:13.100
اگه هیچ‌وقت از خونه بیرون نیاد چی؟

11:13.233 --> 11:14.100
اگه گشنش بشه چی؟

11:14.233 --> 11:16.167
اگه-
اگه خفه شی چی؟-

11:18.600 --> 11:20.367
...مرد، من فقط میگم

11:20.500 --> 11:22.767
باید کمکش کنیم فراموشش کنه

11:25.633 --> 11:28.067
فراموش کنه؟-
آره-

11:28.200 --> 11:29.933
تا اون پسر خوشگله رو فراموش کنه

11:30.067 --> 11:31.900
و دوباره به همون شخصیت شادش برگرده

11:32.033 --> 11:33.300
همه خوشحال میشن، درسته؟

11:34.600 --> 11:36.133
من خیلی خوبم که
الان اینو به ذهنم رسید

11:36.267 --> 11:38.767
درسته؟

11:43.367 --> 11:48.233
دختر جون، می‌خوای... درباره
اتفاقی که افتاد حرف بزنیم؟

11:49.433 --> 11:51.333
من اوکیم

11:54.600 --> 11:57.600
هی، فردا رو دوست داری چیکار کنیم؟

11:57.733 --> 12:01.267
بگو. به جون خودم برای هر کاری آماده‌ام

12:01.400 --> 12:04.100
اگه بخوای، می‌تونیم اون روح خوشگلتو بیاریم

12:04.233 --> 12:05.833
کی خوشگله؟ من؟

12:06.533 --> 12:08.067
ای، نه

12:09.067 --> 12:10.533
...آه

12:13.033 --> 12:16.000
دختر جون، ببخشید که این دو تا رو راه دادم

12:16.167 --> 12:18.633
دیدمشون تو باغ، منتظر بودن

12:18.767 --> 12:20.267
این‌طوری یکی هست باهاش حرف بزنی

12:20.933 --> 12:22.600
...هی، اوم، اوم

12:22.733 --> 12:25.467
به جاجا گفتم فردا رو بریم بیرون

12:25.600 --> 12:27.000
هوم-
...میدونی-

12:27.133 --> 12:30.933
برای، اوم... برای اینکه حواسش از
...میدونی... از وال پرت بشه

12:31.067 --> 12:33.267
اوه، این نقشه خوبیه

12:33.400 --> 12:34.767
درسته، ترب؟

12:34.900 --> 12:35.967
حوصله بیرون رفتن ندارم

12:36.100 --> 12:38.367
...تازه
هوا هم خیلی گرمه

12:38.500 --> 12:40.367
...اوم

12:40.500 --> 12:45.300
دختر جون، وقتی زیر پتو قایم بشی گرم‌تر نمیشه؟

12:46.433 --> 12:49.733
هی، یه چیزی پیشنهاد بده
که بتونیم انجامش بدیم

12:52.300 --> 12:54.833
!هوی، هوی، هوی
داری چیکار می‌کنی؟

12:55.600 --> 12:57.100
پست، هوی

12:57.233 --> 12:59.333
دوستم بی‌خطره
پسر خوبیه

13:02.800 --> 13:04.133
باشه

13:05.267 --> 13:06.500
اوکی

13:32.167 --> 13:34.167
صبر کن، تو تو تختم چی‌کار می‌کنی؟

13:35.167 --> 13:38.733
که زیادی گرمت نشه
من سردم، یادت رفت؟

13:52.967 --> 13:55.300
چرا همیشه تو گوشیتی؟

13:56.133 --> 13:58.067
که همیشه آپدیت بمونم

13:59.533 --> 14:01.867
چی؟-
به‌روز-

14:02.000 --> 14:03.700
میدونی، درباره خانوادم، دوستام

14:03.833 --> 14:06.933
دنبال‌کننده‌هام
حتی کل مملکت

14:07.833 --> 14:10.633
اینجا از همه خبر  می‌گیرم

14:10.767 --> 14:12.433
...خبر

14:12.567 --> 14:14.033
روزنامه هم هست، درسته؟

14:15.700 --> 14:18.100
میتونی روزنامه رو آنلاین بخونی

14:18.233 --> 14:20.600
چرا صبحا نمی‌خونیشون؟

14:20.733 --> 14:22.767
اون موقع از خبرای جدید عقب میمونم

14:22.900 --> 14:25.000
همیشه باید اولین نفر باشی
که خبرا رو می‌فهمی؟

14:25.133 --> 14:27.833
گوشی‌تو بذار کنار و
یه کم استراحت کن

14:29.600 --> 14:30.633
اون قدیما

14:30.767 --> 14:33.467
ما بدون همچین تلفنایی زندگی می‌کردیم

14:34.633 --> 14:35.867
و همه‌چیز خوب بود

14:37.033 --> 14:38.233
آروم بود

14:38.967 --> 14:40.133
خیال آدمم راحت بود

14:41.400 --> 14:43.167
اون مال قدیما بود

14:43.300 --> 14:45.433
الان فرق کرده

14:45.567 --> 14:48.133
این یه جور سرگرمیه برامون

14:48.267 --> 14:50.867
هی! سرگرمی؟
یه کار باحال؟

14:51.000 --> 14:52.533
گرفتم، مرد

14:52.667 --> 14:54.500
دوست داری چیکار کنیم؟ هان؟

14:54.633 --> 14:55.900
می‌خوای بریم دیسکو؟

14:56.033 --> 14:58.733
هر چی تو بخوای
من درستش می‌کنم

14:58.867 --> 15:00.833
...میتونی این‌جوری برقصی
...از بغل

15:01.000 --> 15:04.100
...یا این‌جوری-
چیه، داری چیکار می‌کنی؟-

15:04.233 --> 15:06.467
چی؟ اینا حرکتایی بود که تو دیسکو می‌کردیم

15:08.267 --> 15:10.300
...هوم-
این‌جوری می‌رقصیم-

15:22.067 --> 15:23.867
می‌خوای بریم شنا

15:24.000 --> 15:26.333
ولی ما که نمی‌تونیم شنا کنیم

15:26.467 --> 15:29.133
مهم اینکه جاجا رو خوشحال کنی، درسته؟

15:30.833 --> 15:33.733
خب، بفرما
یه مهمونی شنا

15:33.867 --> 15:35.300
ما همیشه این‌کارو می‌کردیم

15:38.467 --> 15:40.700
!اوه! اونا اینجان

15:40.833 --> 15:41.800
جا-- جاجا-
!سلام، دخترا-

15:41.933 --> 15:44.233
!ترب! تونی! ما اینجاییم

15:44.367 --> 15:46.600
اوه، دختر جون، تو به این نیاز داری
این خودشه

15:46.733 --> 15:47.900
آماده‌ای؟-
عالیه-

15:48.033 --> 15:49.733
خوبی؟ اوکیه-
این جا قشنگه-

15:49.867 --> 15:51.333
میدونی، هیچ‌وقت فکرشم
نمی‌کردم این‌کارو بکنم

15:51.467 --> 15:53.367
با اینکه همیشه کنار رودخونه جمع می‌شیم

15:53.500 --> 15:55.567
!باید زودتر می‌اومدیم شنا-
این ایده‌یه تونی بود-

15:55.700 --> 15:57.500
کلی وسیله آوردی-
...خب، حداقل-

15:57.633 --> 15:59.333
هنوز به‌درد می‌خورم-
معلومه که می‌خوری-

15:59.467 --> 16:01.333
هی، مواظب باش-
مواظب قدماتون باشین-

16:01.467 --> 16:03.267
هوی، تو روحی
دیوونه‌بازی نکن

16:03.400 --> 16:04.933
مرد، یادت رفت روحی؟

16:05.067 --> 16:07.100
دختر جون، آماده‌ای؟

16:07.233 --> 16:09.567
بریم عکس بگیریم-
حتما، حتما. بریم-

16:09.733 --> 16:11.900
کلی سلفی لازم داریم-
یه عالمه عکس می‌گیریم-

16:12.033 --> 16:14.567
اون نقطه عالیه-
!اوه، آره-

16:16.067 --> 16:17.633
غذا آوردی؟

16:17.767 --> 16:19.700
غذا؟ چرا؟-
جاجا-

16:21.067 --> 16:23.400
خوبی؟-
آره، مرسی-

16:24.500 --> 16:26.100
!رفیق

16:26.233 --> 16:28.267
!وقت سلفیه-
دلم برای همچین سفرایی تنگ شده-

16:28.400 --> 16:30.633
!بیا شروع کنیم سلفی بگیریم

16:36.900 --> 16:38.767
...وایسا، یه لحظه-
اوه! وایست... نه، مرد-

16:38.900 --> 16:40.133
بذار راحت باشن

16:40.267 --> 16:42.367
!اوکی

16:42.533 --> 16:44.867
!سلفی! این همونه، دختر-
انگار رفتیم بهشت-

16:45.000 --> 16:46.467
و این‌ورو رد کردیم، مرد

16:46.600 --> 16:48.800
هی، یه چیزی... بپوشین

16:48.933 --> 16:52.133
باید خودتونو... بپوشونین

16:53.533 --> 16:55.033
خودمونو بپوشونیم؟

16:55.167 --> 16:56.267
اوه، بی‌خیال، ترب

16:56.400 --> 16:59.067
انگار لختیم

16:59.200 --> 17:01.833
اینا لباسایی که برای شنا می‌پوشیم

17:01.967 --> 17:03.567
آره. به اینا میگن مایو

17:03.700 --> 17:06.867
می‌دونی، این باعث می‌شه بیشتر
شبیه پیرمردا به نظر بیای، درسته؟

17:07.000 --> 17:10.233
اوه، جدی، رفیق
...بهت که گفتم

17:10.367 --> 17:13.967
این نشون میده بابابزرگ
ویلبرتو چقدر پیریه

17:14.100 --> 17:16.067
واقعا سنت لو رفت

17:16.233 --> 17:17.200
بی‌خیالشون

17:17.333 --> 17:18.633
بیا سلفی بگیریم، رفیق

17:18.767 --> 17:19.767
...باشه. آماده شو

17:21.467 --> 17:23.667
!ص-صبر کن، یه لحظه

17:23.800 --> 17:25.300
!اِما، پاکش کن

17:25.433 --> 17:27.467
چرا باید پاک کنم؟-
چی؟ چرا؟-

17:27.600 --> 17:29.067
خوب نیست

17:29.200 --> 17:31.967
جدی؟ فکر می‌کنی منم زشتم؟

17:32.100 --> 17:34.267
جاجا، منظورم تو نبودی
لباساته

17:34.400 --> 17:37.000
میشه لطفا قضاوت نکنی؟

17:38.567 --> 17:39.333
من به این نیاز دارم

17:39.467 --> 17:41.767
دنبال‌کننده‌هام باید ببینن که حالم خوبه

17:41.900 --> 17:43.800
و افسرده نیستم

17:43.933 --> 17:45.500
چون الان

17:45.633 --> 17:48.033
حس می‌کنم خیلی زشتم

17:48.967 --> 17:50.667
...فقط یه کم

17:50.800 --> 17:54.800
یه کم می‌خوام بشنوم که هنوز خوشگلم

17:54.933 --> 17:57.367
و اینکه به این راحتیا نمیشه جامو گرفت

17:58.733 --> 18:02.200
پس، میشه لطفا بذاری اینو داشته باشم؟

18:02.333 --> 18:04.033
جاجا، تو بی‌نظیری

18:06.267 --> 18:08.433
اگه یکی فکر کنه این‌طور نیست
حتما کوره

18:09.933 --> 18:12.100
چون ارزش واقعی تو رو نمی‌بینه

18:28.167 --> 18:29.367
میدونی چیه؟

18:29.500 --> 18:31.433
...با اینکه لباسامون هیچ اشکالی نداره

18:33.000 --> 18:36.467
باشه. خودمونو می‌پوشونیم، باشه؟

18:36.600 --> 18:38.333
رفیق، بیا لباس بپوشیم

18:38.467 --> 18:40.567
فقط یه عکس، لطفا؟-
فقط یه دونه دیگه می‌گیریم-

18:40.700 --> 18:41.567
!پستش نمی‌کنیم

18:41.700 --> 18:43.167
واسه خاطر یادگاریه

18:43.300 --> 18:44.633
حتی برای این کلی به خودمون رسیدیم

18:44.767 --> 18:45.700
راست میگی

18:48.633 --> 18:50.467
یه کم تند رفتی، مرد

18:50.600 --> 18:52.400
اومدیم اینجا خوش بگذرونیم و لذت ببریم، نه؟

18:52.533 --> 18:53.700
عکس گرفتنمون تموم شد

18:53.833 --> 18:55.833
حالا خودمونو می‌پوشونیم-
ببین؟ لباس بیشتر-

18:57.300 --> 19:00.233
ببین چی‌کار کردی
حیف شد

19:06.167 --> 19:08.133
صدامو می‌شنوی؟

19:16.200 --> 19:17.500
!سرده

19:18.800 --> 19:21.267
!خیلی حال میده

19:24.333 --> 19:28.567
رفیق، ترب روح مهربونه یا یه چی؟

19:28.733 --> 19:30.700
واقعا قراره کل روز این‌جوری باشه؟

19:30.833 --> 19:32.133
نمیدونم

19:32.267 --> 19:33.867
!اوه

19:34.000 --> 19:35.600
ببین تونی رو

19:35.733 --> 19:39.433
شاید احمق به نظر بیاد، ولی
حداقل داره خوش می‌گذرونه

19:42.100 --> 19:43.867
!هوی، ترب

19:44.000 --> 19:45.467
!هوی، ترب

19:45.600 --> 19:48.833
چیه؟-
!اگه بخوای می‌تونی ریلکس کنی-

19:48.967 --> 19:51.900
اوم... ترجیح میدم نگهبانی بدم

19:52.033 --> 19:53.800
اینجا رو واقعا نمی‌شناسیم

19:53.933 --> 19:57.467
یه چند تا باندیدو ممکنه پیداشون بشه
پس ممکنه آسیب ببینین

19:57.600 --> 19:59.400
باندیدو، رفیق؟
اونا چین؟

19:59.533 --> 20:01.600
احتمالا وقتی اینا رو خوندیم غایب بودم

20:01.767 --> 20:06.067
جدی میگی، دختر جون؟
باندیدو یعنی آدمای خلاف

20:06.200 --> 20:07.433
اوه، پس این معنیش بود

20:07.567 --> 20:08.900
آره-
اینو خوندی؟-

20:09.033 --> 20:10.233
ولی باید قبول کنی

20:10.367 --> 20:13.433
بابابزرگ ویلبرتو یه شوالیه با زره درخشان خوبه

20:13.567 --> 20:15.367
...میدونی، دختر جون

20:15.500 --> 20:18.367
اگه تو دوست‌دخترش بودی

20:18.500 --> 20:20.767
حسابی هواتو داشت

20:20.900 --> 20:22.667
نظرت چیه؟

20:29.167 --> 20:30.867
!ویلبرتو

20:31.000 --> 20:32.200
بیا اینجا

20:34.133 --> 20:36.767
پنجاه ساله باهم رفیقیم، مرد

20:36.933 --> 20:39.233
ولی این اولین باره که این‌جوری می‌بینمت

20:40.600 --> 20:42.167
چه‌جوری؟

20:42.300 --> 20:43.967
دیگه خیلی لوسی

20:45.600 --> 20:47.400
رفیق-
هوم؟-

20:47.533 --> 20:49.267
میرم یه کم اون‌ور شنا کنم-
باشه-

20:49.400 --> 20:50.867
همین‌جا میمونم-
باشه-

20:52.567 --> 20:55.000
فقط می‌خوام جاجا رو خوشحال کنم

20:55.133 --> 20:57.467
همون‌طور که باهم حرفشو زدیم

20:57.600 --> 20:59.333
می‌فهمم چی میگی، مرد

20:59.467 --> 21:02.733
ولی داری کلی زحمت می‌کشی که خوشحالش کنی

21:03.767 --> 21:05.867
این کار درست نیست؟

21:06.000 --> 21:07.467
فقط دارم کار درستو می‌کنم

21:10.300 --> 21:11.967
...فقط بین خودمون

21:12.100 --> 21:14.367
ولی... اون تایپ توئه؟

21:21.033 --> 21:22.533
داری درمورد چی حرف میزنی؟

21:23.667 --> 21:25.533
این فقط برای کمک به اونه، تونی

21:26.367 --> 21:28.267
تو پیشنهاد دادی این‌کارو بکنیم، یادته؟

21:29.267 --> 21:31.033
که کمکش کنیم فراموش کنه؟

21:31.167 --> 21:35.167
آه... حالا فهمیدم
پس همه‌ی اینا

21:35.300 --> 21:37.700
حتی اون بخش که خوشحالش می‌کنی

21:37.833 --> 21:38.867
همه‌ش سرکارسه؟

21:40.133 --> 21:42.233
همه‌ش فقط بخشی از قرارمونه؟

21:54.200 --> 21:55.967
...اوم

21:56.100 --> 21:57.567
میرم یه کم استراحت کنم

21:57.700 --> 21:59.967
...عجب آدم سردی
...منظورم

22:01.367 --> 22:02.867
دارم یخ می‌کنم

22:14.200 --> 22:17.167
بهش فکر نکن، دختر
آروم باش

22:17.333 --> 22:19.067
یه قرار داشتیم، نه؟

22:19.200 --> 22:20.833
منتظر چیز دیگه‌ای بودی؟

22:25.300 --> 22:27.433
اوم... باز میرم تو آب

22:27.567 --> 22:28.767
یه چیزی برداشتم

22:28.900 --> 22:29.800
جا

22:33.633 --> 22:37.233
اشکالی نداره، ترب
واقعا اشکالی نداره

22:37.367 --> 22:41.267
می‌دونم که یه قرار داشتیم

22:41.400 --> 22:43.500
من سر قولمم

22:43.633 --> 22:46.700
پس نگران نباش
نمیذارم تو هوا بمونی

22:46.833 --> 22:48.300
میدونم

22:48.467 --> 22:50.667
ولی این ربطی به اون نداره

22:51.833 --> 22:53.900
...اون حرفایی که بین من و تونی شنیدی

22:54.033 --> 22:56.467
درسته که می‌خوام با خواهرم آشتی کنم

22:57.767 --> 22:59.900
خودت از اول اینو می‌دونستی، درسته؟

23:01.467 --> 23:03.633
آره، واسه همینم ناراحت نیستم

23:03.767 --> 23:05.867
...حتی ممنونم چون

23:06.000 --> 23:10.767
به اندازه کافی بهم اهمیت دادی
که سرگرمم و خوشحالم کنی

23:11.800 --> 23:14.600
پس نگران نباش
به جون خودم عصبانی نیستم

23:15.500 --> 23:17.533
پس چرا نمیتونی تو چشام نگاه کنی؟

23:20.300 --> 23:21.533
خوشحال شدی؟

23:23.033 --> 23:26.733
جاجا، من همه این کارا رو نکردم
فقط که با نادیا مشکلمو درست کنم

23:26.867 --> 23:27.933
پس چرا؟

23:29.133 --> 23:30.700
...فقط فکر کردم

23:32.033 --> 23:35.767
اگه تو بتونی غصه‌ای که وال
برات ساخته رو فراموش کنی

23:37.067 --> 23:40.400
شاید نادیا هم بتونه غصه‌ای که
من براش درست کردم رو فراموش کنه

23:42.733 --> 23:45.100
اگه تو بتونی بدون وال خوشحال باشی

23:45.233 --> 23:47.533
شاید خواهرم هم بتونه خوشحال باشه

23:48.400 --> 23:49.867
حتی حالا که من دیگه نیستم

23:56.633 --> 23:58.767
فراموش کردن سخته

24:03.300 --> 24:05.500
ولی لازم نیست فراموشش کنی

24:08.200 --> 24:09.867
اون دیگه بخشی از زندگیت شده

24:10.933 --> 24:13.967
مهم اینه که زندگیتو
به خاطر اون محدود نکنی

24:14.100 --> 24:15.433
به خاطر اون

24:16.433 --> 24:18.667
نذار اون مرکز زندگیت باشه

24:20.367 --> 24:22.800
جاجا، دنیا جای بزرگیه

24:22.933 --> 24:25.667
تو کلی آدم دیگه می‌بینی

24:25.800 --> 24:29.667
کلی سختی و خوشحالی دیگه رو تجربه می‌کنی

24:30.467 --> 24:32.500
...ولی اگه وال رو کل دنیات کنی

24:33.867 --> 24:35.833
خودتو از خیلی چیزا محروم می‌کنی

24:35.967 --> 24:39.200
و شانس خوشحال بودن رو از خودت می‌گیری

24:42.733 --> 24:45.600
نمیدونم می‌تونم بازم خوشحال باشم یا نه

24:45.733 --> 24:47.667
جاجا، فقط چشاتو باز کن

24:51.600 --> 24:53.800
کلی آدم هستن که عاشقتن

25:42.733 --> 25:44.833
سعی کردم ازش محافظت کنم

25:44.967 --> 25:49.567
متاسفانه، مثل بیشتر قهرمانای شجاعمون

25:49.700 --> 25:53.433
مستندات کمی از کارهای قهرمانانش

25:53.567 --> 25:56.467
و اینکه چطور از یه شهر کوچیک

25:56.600 --> 25:58.400
تا لحظه مرگش دفاع کرد، وجود داره

25:58.533 --> 26:01.667
پس ویلبرتو یه قهرمان بود

26:01.800 --> 26:03.433
نشون احترامه که دوستاتو به

26:03.567 --> 26:04.667
پدرمادرت معرفی کنی

26:04.800 --> 26:07.733
!اونا شوکه میشن وقتی بفهمن تو روحی

26:07.867 --> 26:11.000
روح؟ داری با کی حرف میزنی؟

26:11.167 --> 26:13.733
!ممکنه بگن من دیوونه‌ام

26:13.867 --> 26:15.900
دیدن لبخندت منو خوشحال می‌کنه

26:17.267 --> 26:18.767
از قلبت محافظت کن، باشه؟

26:18.900 --> 26:20.833
از قلبت محافظت کن!؟

26:20.967 --> 26:21.967
ببخشید؟

26:22.100 --> 26:25.500
دختر، میشه یادت بیاد
ترب یه روحه

26:25.633 --> 26:27.433
ما می‌تونیم چشم سومشو باز کنیم

26:27.567 --> 26:31.267
اما و جاجا در خدمت شماست

26:31.400 --> 26:33.400
وایسا-

26:33.533 --> 26:34.800
خوبی؟

26:36.000 --> 26:44.000
"غیب شدن"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:سوم