WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
"غیب شدن"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:دوم

00:15.133 --> 00:16.833
!بابا

00:16.967 --> 00:18.200
!سالگردمون مبارک، عزیزم

00:18.333 --> 00:19.700
فکر کنم وال بی‌خیالت شده

00:19.833 --> 00:23.267
دختر، اگه مرده بود، با چشم سومم می‌دیدمش

00:23.400 --> 00:25.400
اگه نمی‌خوای کمکم کنی، اشکالی نداره

00:25.533 --> 00:29.033
...وال اسپریتو

00:29.867 --> 00:32.100
مامان‌بزرگ؟ مامان‌بزرگ؟-
!هوی-

00:32.233 --> 00:33.133
چته؟

00:33.267 --> 00:34.433
فکر کنم پیداش کردیم، مرد

00:34.600 --> 00:35.867
!عزیزم، من اینجام

00:36.000 --> 00:37.167
!از من قایم نشو

00:37.300 --> 00:38.400
عزیزم؟

00:39.233 --> 00:40.500
بوسم کن

00:45.467 --> 00:46.633
خانوم

00:46.767 --> 00:49.667
می‌تونی یه روح رو بغل کنی؟

00:49.800 --> 00:51.267
می‌تونی یه روح رو بغل کنی؟

00:51.400 --> 00:52.933
!گفتم غیب شده، نه روح
غیب شده و روح شبیه هم)
(هستن تلفظ شو دوستان

00:59.867 --> 01:01.300
...ص-صبر کن-
!گم شو-

01:01.433 --> 01:02.967
من که هیولا نیستم-
!گفتم گم شو-

01:03.100 --> 01:04.400
بهت نیاز دارم

01:04.533 --> 01:07.067
من با روحا حرف نمی‌زنم-
بخاطر خواهرم بهت نیاز دارم-

01:07.200 --> 01:09.033
!من کخ خط تلفن ارواح نیستم

01:09.700 --> 01:11.100
خواهرم روح نیست

01:12.333 --> 01:13.600
التماست می‌کنم

01:13.733 --> 01:16.033
!گمشو-
!اول به حرف‌هام گوش کن-

01:16.167 --> 01:18.367
!جاجا، داری توهم می‌زنی

01:18.500 --> 01:19.867
توهم؟ چی داری می‌گی؟

01:24.567 --> 01:26.433
بفرما
دارم می‌رقصم

01:27.067 --> 01:27.933
برقص، برقص

01:29.633 --> 01:31.167
!یادم اومد! همونی

01:32.000 --> 01:32.900
مزاحمی!؟

01:33.800 --> 01:35.600
چرا دنبالمی؟

01:35.733 --> 01:38.200
مزاحم؟ نمی‌فهمم چی می‌گی

01:38.967 --> 01:41.333
دنبالتم چون به کمکت نیاز دارم

01:41.500 --> 01:44.433
می‌خوام با خواهرم حرف بزنم

01:44.567 --> 01:45.800
ولی صدامو نمی‌شنوه

01:45.933 --> 01:48.000
تو تنها کسی هستی که میتونی
مارو به هم وصل کنی

01:48.133 --> 01:49.200
من چی‌ام!؟

01:49.333 --> 01:51.400
یه جور پل بین زنده‌ها و مرده‌ها!؟

01:51.533 --> 01:53.167
!امیدوارم کارت راه بیوفته

01:53.300 --> 01:57.400
!ولی دلیلی ندارم بهت کمک کنم

01:57.533 --> 02:00.333
اون بزرگ شده و ازم متنفره
چون ترکش کردم

02:00.467 --> 02:01.833
!مشکل من نیست

02:01.967 --> 02:04.367
باید درستش کنم تا
بالاخره بتونم رد شم

02:04.500 --> 02:06.333
!خب برو برای بهشت توضیح بده، نه من

02:06.467 --> 02:08.567
برای همین می‌خوام حالا درستش کنم

02:08.700 --> 02:10.367
و فقط تو می‌تونی کمک کنی

02:10.500 --> 02:12.167
!کلی آدم با چشم سوم هست

02:12.300 --> 02:14.067
همه‌شون منو رد کردن

02:14.233 --> 02:15.567
!خب پس منم می‌گم، نه

02:16.967 --> 02:20.000
شنیدم اون شب یکیو صدا می‌کردی

02:21.333 --> 02:23.467
!اون دوست‌پسرم بود، نه یه روح

02:23.600 --> 02:25.267
!فضولی نکن

02:25.400 --> 02:27.167
ولی اونم هنوز رد نشده

02:27.767 --> 02:29.533
خب به تو چه؟

02:31.100 --> 02:32.167
شاید ما به هم می‌خوریم

02:33.467 --> 02:34.400
ما به هم میاییم؟

02:34.533 --> 02:36.633
!آره-
!خوابشو ببینی-

02:36.767 --> 02:40.933
من یه روحم که دنبال یکی مثل تو می‌گرده

02:41.067 --> 02:44.600
و تو؟ تو دنبال یه غیب شده‌ای، نه؟

02:45.800 --> 02:49.867
شاید سرنوشت مارو کنار هم آورده

02:51.400 --> 02:53.400
خب شاید باید ازم می‌پرسیدی

02:53.533 --> 02:55.633
!که اصلا دلم می‌خواد کنار یه روح باشم یا نه

03:00.333 --> 03:02.667
!اونجا! اون‌ور! نگاه کن

03:03.867 --> 03:05.600
کجا؟

03:05.733 --> 03:06.767
...هیچ‌چی

03:06.900 --> 03:09.100
صبر کن! کجا داری میری؟

03:09.233 --> 03:10.533
!وایسا حرف بزنیم

03:10.667 --> 03:12.833
!برو یه روح پیدا کن، که اذیتش کنی

03:12.967 --> 03:14.467
!ص-صبر کن

03:14.600 --> 03:15.733
خب؟ شانسیم داشتی، مرد؟

03:16.600 --> 03:18.067
انگار بازم گند زدی

03:19.867 --> 03:26.900
"غیب شدن"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:دوم

03:59.267 --> 04:00.933
!هومف! بگیر

04:02.667 --> 04:04.567
دیگه نزدیکم نمیشی

04:04.700 --> 04:06.600
جدی جدی ازم خواست کمکش کنم؟

04:07.967 --> 04:10.733
!دختر جون

04:12.300 --> 04:13.067
!وایسا-
چیه؟-

04:13.200 --> 04:14.700
باید یه چیزی رو چک کنم

04:16.467 --> 04:17.567
وای خدا

04:19.767 --> 04:22.733
!انگار واقعا چشم سومتو باز کردیم، دختر

04:22.867 --> 04:23.733
!اوف

04:23.867 --> 04:25.433
...خدا رو شکر
اوه، صداتو بیار پایین

04:25.567 --> 04:26.833
مامان‌بزرگ اینجاست-
!اوه-

04:27.567 --> 04:29.800
خدا رو شکر، بالاخره اومدی

04:29.933 --> 04:33.433
!حالا بیا، عجله کن و چشم سوممو ببند

04:33.567 --> 04:35.700
!دختر، من فقط بلدم بازش کنم

04:35.833 --> 04:38.067
هنوز نفهمیدم چطور ببندمش

04:39.033 --> 04:42.200
جدی!؟ خب حالا چی!؟

04:42.333 --> 04:44.667
حداقل اگه آدم بودن
می‌تونستم به پلیس زنگ بزنم

04:44.800 --> 04:46.433
ولی روح‌ان!؟ به کی گزارش بدم؟

04:46.567 --> 04:47.567
!اوه، وایسا

04:47.700 --> 04:49.200
سعی کردی باهاش حرف بزنی؟

04:49.333 --> 04:50.600
بهش گفتم گم شه

04:50.733 --> 04:52.933
چرا یه همچین چیزی گفتی!؟

04:53.067 --> 04:56.533
گفتم باهاش حرف بزن
!نه اینکه بهش تیکه بپرونی

04:56.667 --> 04:58.467
هِلو، دختر جون!؟ اصلا حواست هست؟

04:58.600 --> 05:00.400
!این اولین باره روح دیدم

05:00.533 --> 05:03.533
فکر کردی وقت داشتم فکر کنم
مهربون باشم یا بهش تیکه بپرونم؟

05:04.267 --> 05:06.800
مرد، شاید باید اول یه کم باهاش راه بیای؟

05:06.933 --> 05:07.933
آروم آروم پیش برو

05:08.067 --> 05:09.867
احتمالا هنوز از دیشب شوکه‌ست
(راس میگه یهو پریدی مرحله قرار)

05:10.667 --> 05:12.167
تونی، وقت ندارم

05:13.033 --> 05:14.733
باید با نادیا حل‌فصل کنم

05:14.867 --> 05:16.700
قضیه اینه، دختر جون

05:16.833 --> 05:18.233
مامانم گفت

05:18.367 --> 05:24.067
ارواح به خاطر کارای ناتموم میمونن

05:24.200 --> 05:25.033
چیزیم گفت؟

05:25.733 --> 05:27.700
گفت به کمکم نیاز داره

05:27.833 --> 05:29.200
...یه چیزی

05:30.167 --> 05:32.133
یه چیزی درباره خواهرش-
...اوه-

05:32.267 --> 05:36.233
و من تنها کسی‌ام که می‌تونم
بهشون کمک کنم حرف بزنن

05:36.400 --> 05:37.700
چون صداشو می‌شنوم

05:37.833 --> 05:39.167
می‌فهممت، مرد

05:39.300 --> 05:41.933
ولی فکر کن چه جوری سراغ جاجا رفتی

05:42.067 --> 05:43.600
اون اولین باره روح دیده

05:43.733 --> 05:45.233
سعی کن روح ببینی و خونسرد باشی

05:45.367 --> 05:47.167
بذار یه نفس بکشه

05:48.100 --> 05:49.767
من که نگفتم نفَسشو بند آوردم

05:49.900 --> 05:51.300
خب کمکش می‌کنی؟

05:52.200 --> 05:53.067
باید بکنم؟

05:53.767 --> 05:56.467
نمی‌دونم، دختر جون

05:56.600 --> 05:59.467
ولی مطمئنم اگه با خواهرش صلح کنه

05:59.600 --> 06:01.633
دیگه اذیتت نمی‌کنه

06:01.767 --> 06:04.267
چون بالاخره میتونه به بهشت بره

06:04.400 --> 06:06.700
!و دختر، این کارمایع خوبیه

06:06.833 --> 06:08.500
راستشو بخوای، بهش نیاز داریم

06:08.667 --> 06:09.633
خصوصا تو

06:09.767 --> 06:13.067
چون موقعیت اجتماعیت داره افت می‌کنه

06:14.400 --> 06:16.267
چرا من باید بخاطر
گندکاریای وال زجر بکشم؟

06:16.933 --> 06:18.000
!مرد، این دیگه زیادیه

06:18.133 --> 06:19.433
!نگفتم یکی داره می‌میره

06:19.567 --> 06:21.033
ما قشنگ تنهاش گذاشتیم

06:21.167 --> 06:23.233
الان باید نگران جاجا باشی

06:23.367 --> 06:25.433
شاید هنوزم داره میلرزه-
توصیفش کن-

06:25.567 --> 06:27.067
!هیس-
نمی‌فهمی؟-

06:27.200 --> 06:29.600
همه اعضای بدنش هنوز سر جاشه؟

06:29.733 --> 06:31.867
!دختر، انگار یه آدم واقعی بود

06:32.000 --> 06:35.500
!نمی‌دونستم دارم با یه روح گپ میزنم

06:35.633 --> 06:38.633
لباسش یه کم عجیب بود، ولی

06:38.767 --> 06:41.767
ولی من کی‌ام که بخوام
قضاوتش کنم، نه؟

06:42.667 --> 06:44.000
منظورم اینکه استایلش انگار

06:44.133 --> 06:46.433
ماله یه فیلم تاریخی بود

06:46.567 --> 06:47.467
مگه الان چی مده!؟

06:47.600 --> 06:49.300
!هیس

06:49.433 --> 06:50.333
نازه؟

06:55.833 --> 06:57.033
جدی، دختر جون؟

06:57.167 --> 06:59.333
این چیزیه که می‌خوای بدونی!؟
اینکه اون روح نازه!؟

06:59.467 --> 07:00.767
آره! چرا که نه؟

07:00.900 --> 07:02.800
حالا ارواح نمیتونن ناز باشن؟

07:02.933 --> 07:04.733
نازی فقط مال زنده‌هاست؟

07:06.333 --> 07:07.333
خب، یه جورایی نازه

07:09.500 --> 07:10.733
ولی تیپ من نیست!؟

07:11.567 --> 07:13.367
من پسرای پوست روشن رو دوست دارم

07:14.600 --> 07:17.200
اوناییکه با اعتماد به نفس‌ان
و لبخندشون عالیه

07:17.333 --> 07:19.700
پس این روح لبخند زشتی داره؟

07:19.833 --> 07:23.233
!از کجا بدونم؟ همش جدیه

07:23.367 --> 07:26.267
تو واقعا ملکه انکار هستی، نه؟

07:26.400 --> 07:30.333
!قبلا بهم گفتی مورنوها رو دوست داری
(پسرای سبزه)

07:31.167 --> 07:32.633
اون مال قبلا بود، دختر

07:32.767 --> 07:34.333
آدما عوض میشن، میدونی که

07:35.033 --> 07:38.200
!بی‌خیال، دختر! اون یه روحه

07:38.333 --> 07:40.167
!داریم درباره یه روح حرف می‌زنیم

07:40.300 --> 07:44.100
!دختر، هی می‌پرسم بهش علاقه دارم یا نه

07:44.733 --> 07:46.967
...اصلا! تازه، خودت می‌دونی

07:47.900 --> 07:49.267
من به وال وفادارم

07:49.967 --> 07:52.433
آره، به وال. فقط وال

07:53.833 --> 07:54.933
!اوه

07:56.100 --> 07:58.800
...تا دوباره بتونیم حرف بزنیم-
!هیس-

07:59.600 --> 08:00.767
جدی؟

08:00.900 --> 08:02.567
خب، بذار یه چیزی بهت نشون بدم

08:03.400 --> 08:04.100
اینو ببین

08:04.233 --> 08:06.800
یکی از دنبال‌کننده‌هات برام فرستاده
(منظورش اینستاگرامه)

08:06.933 --> 08:09.867
...اینجا رو، می‌ببینی؟ یه کم تاره، ولی

08:10.600 --> 08:12.133
واقعا فکر می‌کنم این واله

08:16.800 --> 08:19.167
درسته؟ نظرت چیه؟

08:19.300 --> 08:21.800
!هومف! این دیپ‌فیکه، دختر جون
(یعنی با هوش مصنوعی درست شده)

08:21.967 --> 08:23.000
دیپ‌فیک؟

08:23.133 --> 08:25.567
هوش مصنوعی می‌تونه تو دو
!دقیقه همچین عکسی درست کنه

08:25.700 --> 08:27.800
مطمئنم یکی از بدخواهام

08:27.933 --> 08:29.867
خودشو جای دنبال کننده‌م جا زده

08:30.000 --> 08:31.633
میدونی که شبکه‌های اجتماعی چطورین

08:31.767 --> 08:34.067
مرد، دارن به چی نگاه می‌کنن؟

08:34.967 --> 08:35.933
اون چیه؟

08:42.133 --> 08:43.767
!سلام-
!هوی-

08:43.900 --> 08:45.767
شماها دزدین!؟-
!نه! نه-

08:45.900 --> 08:48.533
!ما دوستای جاجاییم-
!آره-

08:48.667 --> 08:49.767
پس دوستای توئن؟

08:49.900 --> 08:52.300
(نمک پرت کرد)
!گمشین! گمشین

08:53.367 --> 08:54.833
داری چیکار می‌کنی؟-
ما هیولا نیستیم-

08:55.000 --> 08:56.300
روحیم
!گمشین

08:56.967 --> 08:59.800
و اگه بشه، لطف می‌کنین بذارین بیایم تو

08:59.933 --> 09:02.033
تا درست حسابی حرف بزنیم، خانوما

09:02.700 --> 09:04.033
اوه، روحن؟

09:04.733 --> 09:07.567
خب، باشه پس
!بیابین بالا، باشه

09:08.233 --> 09:09.233
!هی-
..دختر-

09:09.367 --> 09:11.567
اینجا خونه‌ی منه، یادت نره-
!دختر، لطفا-

09:11.700 --> 09:12.567
فقط بسپارش به خودم

09:12.700 --> 09:13.833
میدونی که این راسته کار خودمه

09:13.967 --> 09:15.267
من متخصص ارواحم

09:15.400 --> 09:16.967
!لطفا، لطفا

09:17.100 --> 09:19.233
بذار من باهاشون کنار بیام

09:19.367 --> 09:22.000
ممنون

09:22.133 --> 09:23.767
!دختر، دیدی؟! می‌دونستم

09:23.900 --> 09:25.200
فکر کنم از دیدنمون خوشحالن

09:25.900 --> 09:27.767
!هی! پشت من قایم نشو

09:27.933 --> 09:29.667
به هرحال، پیدات می‌کنن

09:29.800 --> 09:32.033
ارواح تو تله‌پورت کردن بهترینن

09:32.167 --> 09:34.833
!هر جا قایم شی پیدات می‌کنن، دختر جون

09:34.967 --> 09:36.033
!آها

09:36.933 --> 09:38.633
واقعا، هر جایی؟

09:39.300 --> 09:41.933
جدی!؟-
آره-

09:42.067 --> 09:45.767
سلام، خانومای جذاب

09:45.900 --> 09:46.967
من اِما هستم

09:47.100 --> 09:49.300
اسم منم تونیه

09:49.433 --> 09:51.233
و این دوستم ویلبرتوعه

09:51.367 --> 09:53.633
مجرده و آماده رقصیدنه

09:53.767 --> 09:56.233
دختر جون، راست می‌گفتی

09:56.367 --> 09:59.267
انگار واقعا از یه فیلم تاریخی اومدن

09:59.867 --> 10:01.000
قدیمین

10:01.933 --> 10:03.100
قدیمی!؟

10:03.233 --> 10:05.900
اِما، این تو زمان من خیلی باحال بود

10:06.033 --> 10:08.700
!دهه ۷۰ بهترین بود
!راک اند رول

10:10.033 --> 10:12.033
پس تو دهه ۷۰ مُردی؟

10:12.167 --> 10:13.367
مگه همینو نگفتم؟

10:14.067 --> 10:15.200
پس انگار عمویی چیزی هستی؟

10:15.333 --> 10:19.200
فکر کنم صدات کنم تونیو

10:19.333 --> 10:20.933
تونی‌ام! یه‌جور نگو
انگار بهتر از من میدونی

10:21.067 --> 10:22.500
!تونیو بهتره

10:22.633 --> 10:23.533
تو چی، ویلبرتو؟

10:24.233 --> 10:25.933
ها؟-
!حدس بزن-

10:26.067 --> 10:28.100
انگلیسی
سه کلمه

10:29.133 --> 10:32.633
!هوم
!حس سربازی میده

10:32.767 --> 10:35.000
فکر کنم، جنگ جهانی اول؟

10:35.167 --> 10:36.800
نه-- جنگ جهانی دوم؟

10:36.933 --> 10:38.167
!درست گفتی

10:38.767 --> 10:39.767
!آره

10:39.900 --> 10:41.733
گفتم که کار خودمه-
خوب بودی-

10:41.867 --> 10:43.400
نترس، دختر

10:43.533 --> 10:44.567
به بزرگترات احترام بذار

10:44.700 --> 10:46.733
!وای! وای! وای

10:46.867 --> 10:47.967
بزرگترات!؟

10:48.100 --> 10:49.933
!ما هنوز پیرمرد نشدیم

10:50.067 --> 10:51.867
!و همیشه جوون می‌مونیم

10:52.000 --> 10:53.700
چی؟ همیشه "فیانگ"؟
فک کنم اینا گوششون زنگ زده)
(کلمه هارو درس نمیشنون،خخخ

10:53.833 --> 10:56.067
همونی که کنسرت داشت

10:56.200 --> 10:58.733
و اینجوری می‌رقصید؟-
صبر کن، صبر کن-

11:00.267 --> 11:01.800
ببخشید که اذیتتون کردم

11:01.933 --> 11:03.200
هی، نه! اشکالی نداره

11:03.333 --> 11:05.767
فقط خیلی دلم می‌خواد با
خواهرم حرف بزنم

11:05.900 --> 11:08.100
نگران نباش، می‌دونم کجاست

11:08.267 --> 11:09.967
برامون پیدا کردن آدما آسونه

11:13.533 --> 11:14.267
خب البته

11:14.400 --> 11:16.400
واقعا میتونن آدما رو راحت پیدا کنن؟

11:22.400 --> 11:25.167
واقعا میتونی یکیو هر جا باشه پیدا کنی!؟

11:25.300 --> 11:27.033
!آره، هر جا که باشه

11:31.333 --> 11:34.100
باشه، به تو و خواهرت کمک می‌کنم

11:34.967 --> 11:37.167
...م-ممنون-
...اگه-

11:38.000 --> 11:40.000
تو هم باید بهم کمک کنی
دوست‌پسرمو پیدا کنم

11:42.467 --> 11:43.433
...دختر جون

11:45.233 --> 11:47.033
مطمئنی ازش؟-
معلومه، دختر جون-

11:47.167 --> 11:50.833
باید بدونم واقع وال تو اون عکسه یا نه

11:50.967 --> 11:53.233
وقته کشفه حقیقته

11:54.600 --> 11:57.400
خب، معامله‌ میکنی یا نه؟

11:57.533 --> 12:00.233
باشه، حتما، قبوله

12:01.433 --> 12:02.433
تصمیم سریعی بود-
!هوی-

12:02.567 --> 12:03.467
باشه

12:04.933 --> 12:06.533
بابت دوستم، عذر میخام

12:06.667 --> 12:10.333
یه کم قاطی داره

12:10.467 --> 12:11.367
!هوی

12:16.833 --> 12:19.100
!ترب! ترب-
!هوی، مواظب باش-

12:19.233 --> 12:21.100
!سلام-
!پیداش کردم-

12:21.233 --> 12:23.000
!من پیداش کردم-
!سلام-

12:23.133 --> 12:25.333
جاجا همه عکساش با وال رو پاک کرده بود

12:25.467 --> 12:29.133
!وای، ببخشید
و منم همه عکسامونو هم پاره کردم

12:29.267 --> 12:30.767
ترب؟-
!آره، ترب-

12:31.767 --> 12:33.233
!دختر باحاله-
!میدونی-

12:33.367 --> 12:34.467
!بوم-
!بوم-

12:34.600 --> 12:36.167
!خیلی باحاله، مرد-
!میدونم، نه-

12:36.300 --> 12:39.700
ویلبرتو، کوتاه شدش برت
!برعکسش کنی میشه ترب

12:39.833 --> 12:41.500
!باحاله-
خیلی باهوشه-

12:41.633 --> 12:42.933
!قشنگه-
...راستی-

12:43.067 --> 12:45.900
!اوه، نگاه کن، عکسشو پیدا کردم

12:46.033 --> 12:47.133
!اونم کیفیت بالاشو

12:48.600 --> 12:49.367
اوه

12:49.500 --> 12:50.867
دوست‌پسرت خارجیه؟

12:51.667 --> 12:52.700
نه، چرا؟

12:52.833 --> 12:54.700
پس چرا موهاش شبیه دونه‌های آناتوئه؟

13:08.033 --> 13:09.167
خوشحالی؟

13:09.900 --> 13:11.733
هی! این اسمش خودنماییه

13:12.700 --> 13:14.067
خودنمایی؟

13:14.200 --> 13:16.633
چی داره نشون بده، کاری‌کاری؟

13:18.600 --> 13:19.900
نه، کالدرتا

13:34.967 --> 13:35.833
تموم شد؟

13:36.900 --> 13:38.933
!احترام بذارین، لطفا
!من دوست‌دخترشم، یادتون نره

13:39.067 --> 13:40.433
اوه، دوست‌دختر سابقش

13:40.567 --> 13:43.033
دقیقا، همینی که گفتم
من دوست‌دخترسابقشم، سابق

13:43.800 --> 13:45.600
تازه‌شم، من چیزی درباره قیافت نگفتم

13:45.733 --> 13:47.367
!تو که لباسات عین سگ هاسکی میمونی

13:48.100 --> 13:50.667
تو هم که!؟
!شبیه تیر چراغ‌برقی

13:51.733 --> 13:52.633
!وای

13:53.300 --> 13:55.600
هاسکی!؟ حالا سگم شدم!؟

13:55.767 --> 13:58.767
چیه، با لباسم مشکل داری!؟

14:00.167 --> 14:01.067
بی‌خیال شو

14:01.867 --> 14:03.400
انگار فقط دارن خوش می‌گذرونن

14:03.533 --> 14:05.067
!تو هم عین اونایی
!انگار داری کیف می‌کنی

14:05.200 --> 14:07.400
می‌شه تمرکز کنیم، لطفا؟

14:08.233 --> 14:10.167
الان وقت خیلی مهمه

14:10.300 --> 14:13.267
باید وال رو پیدا کنیم

14:16.767 --> 14:18.200
خب، پس

14:20.200 --> 14:21.733
فردا دوباره برگردین

14:24.533 --> 14:26.700
تا اگه چیزی پیدا کردم بهتون خبر بدم

14:27.967 --> 14:29.200
قول دادی، هااا؟

14:29.867 --> 14:31.033
!باشه، حتما

14:31.167 --> 14:32.700
خوبه! ما دیگه میریم

14:32.833 --> 14:34.267
احتمالا مامان‌بزرگ دنبالمونه

14:34.400 --> 14:35.933
!بریم، دختر-
!بیا-

14:37.400 --> 14:39.833
ببخشید بابت دوستم، واقعا خل‌وضعه

14:39.967 --> 14:41.533
!بعدا، می‌بینمتون

14:43.467 --> 14:44.700
خل‌وضع چیه؟

14:45.500 --> 14:46.933
شاید تو راه‌ان
بهشون پیام میدم

14:47.067 --> 14:48.700
!مامان‌بزرگ-
!سلام-

14:48.833 --> 14:52.167
همین حالا می‌خواستم بهت پیام
بدم بپرسم که غذا خوردی یا نه

14:52.300 --> 14:54.900
!آره، مامان‌بزرگ عزیز-
!معلومه-

14:55.033 --> 14:55.933
باشه

14:56.967 --> 14:58.300
کجا بودین؟

14:59.667 --> 15:01.333
...اوه، مامان‌بزرگ

15:01.500 --> 15:02.867
فقط اِما رو بردم یه کم قدم بزنیم

15:03.000 --> 15:08.700
!میدونی که ما نسل زی عاشق عکس گرفتنیم

15:08.833 --> 15:12.400
نرفتین اون یارو وال رو ببینین، نه؟

15:13.367 --> 15:15.200
!اوه، جاجا-
!نه، نرفتیم-

15:15.333 --> 15:17.600
!اون یارو چلمنه

15:17.733 --> 15:19.733
!نگو که می‌خوای برگردی پیش اون غیب شده

15:19.867 --> 15:24.600
!وای، مامان‌بزرگ
معنی"چلمن" رو میدونی!؟

15:24.733 --> 15:26.667
!معلومه
چی فکر کردی؟

15:26.800 --> 15:27.733
!واو

15:30.800 --> 15:33.167
مامان‌بزرگ، باید برم دستشویی

15:33.300 --> 15:35.567
!این بو میده

15:35.733 --> 15:37.733
هوی، گوز من بو نمیده

15:38.900 --> 15:39.933
صبر کن

15:40.067 --> 15:42.133
چیه؟-
ازش عکس نمی‌گیری؟-

15:50.467 --> 15:52.800
ارواح تو تله‌پورت کردن بهترینن

15:52.933 --> 15:56.300
!هر جا قایم شی پیدات می‌کنن، دختر جون

16:01.067 --> 16:02.467
سلام! اینجا روحی هست؟

16:01.067 --> 16:02.467
جرئت نکنی سرک بکشی، باشه!؟

16:04.933 --> 16:06.033
!هی، ترب

16:06.167 --> 16:07.633
اگه احیانا اونجایی

16:07.800 --> 16:09.800
!الان موقع‌شه که بزنی به چاک

16:09.933 --> 16:12.500
دارم کارمو می‌کنم
!به فضای امن احترام بذار

16:13.700 --> 16:14.800
جاجا؟

16:14.933 --> 16:16.033
با کی داری حرف میزنی؟

16:16.167 --> 16:18.600
!اوه، با هیچ‌کس، مامان‌بزرگ

16:18.733 --> 16:20.433
!فقط دارم به شکمم میگم آروم باشه

16:20.567 --> 16:23.933
اوه، لطفا دیگه با خودت حرف نزن

16:24.067 --> 16:28.467
فقط همون آهنگ که بچه
بودی یادت دادم رو بخون

16:28.600 --> 16:30.733
هر چی خوردی مطمئنا میره پایین

16:30.867 --> 16:33.667
باشه، مامان‌بزرگ
!یادم میمونه

16:38.867 --> 16:41.900
گیدی آپ آ دینگ دانگ
گیدی آپ آ دینگ دانگ

16:42.067 --> 16:46.567
گیدی آپ آ دینگ دانگ
گیدی آپ آ دینگ دانگ

16:46.700 --> 16:47.967
امیدوارم کسی اینجا نباشه

16:48.100 --> 16:50.500
گیدی آپ آ دینگ دانگ

16:56.100 --> 16:59.400
!اوه، چه حس خوبی

16:59.533 --> 17:00.900
!بو میده

17:01.033 --> 17:02.900
هوی! کی اونجاست!؟

17:08.333 --> 17:09.633
!گندش بزنن

17:09.767 --> 17:11.333
!انگار همین حالا یه روح دیدی

17:11.467 --> 17:13.000
!یجور میگی انگار زنده‌ای

17:13.667 --> 17:15.833
اصلا‌ اینجا چیکار می‌کنی؟

17:16.000 --> 17:17.233
داشتی منو دید میزنی؟

17:17.367 --> 17:19.367
نه بابا، اصلا

17:19.500 --> 17:21.833
فقط اون رودخونه
انگار مُرده‌ست، مثل من

17:21.967 --> 17:25.467
ولی شماها باحال به نظر
می‌رسین، فکر کنم بتونم کنار بیام

17:25.600 --> 17:28.300
وای، چه پرروئه این

17:29.667 --> 17:31.867
وایسا، ترب کجاست؟

17:32.000 --> 17:33.800
اونم داشت منو دید میزد، نه؟

17:34.533 --> 17:36.400
هوی، ترب-
!هیس-

17:36.533 --> 17:37.933
مامان‌بزرگ ممکنه صدامونو بشنوه-
!بیا بیرون-

17:38.067 --> 17:40.867
دیگه فضولی بسّه-
اینجا نیست-

17:41.733 --> 17:42.700
چرا؟

17:42.833 --> 17:46.200
دلت براش تنگ شده؟-
وای، فقط پرسیدم چرا-

17:46.333 --> 17:48.767
ببخشیدا، من شلوارام دوتا نیستم، اوکی؟

17:48.933 --> 17:50.467
من و وال هنوز تموم نکردیم

17:50.600 --> 17:52.567
ولی مطمئنم وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم

17:52.700 --> 17:54.100
برمی‌گرده پیشم

17:54.233 --> 17:56.633
تو خیلی حرف میزنی، مرد

17:56.767 --> 17:59.133
فقط رفته دنبال وال بگرده

18:00.200 --> 18:01.333
هوم

18:01.467 --> 18:02.900
...راستی

18:03.033 --> 18:05.667
این موسیقی لوس چیه؟
این روزا مدن؟

18:05.800 --> 18:07.533
گیدی آپ آ دینگ دانگ

18:07.667 --> 18:09.600
گیدی آپ آ دینگ دانگ
!مسخره‌س

18:09.733 --> 18:11.467
!خودت مسخره‌ای-
داری چیکار می‌کنی؟-

18:11.600 --> 18:15.200
ما اینجوری می‌رقصیم
همین حرکتا

18:15.333 --> 18:17.333
به این قدم‌های مسخره نگاه کن

18:17.467 --> 18:20.000
فقط تو نمی‌تونی حرکتای منو تحمل کنی

18:20.133 --> 18:22.600
اینو ببین

18:22.767 --> 18:26.233
گیدی آپ آ دینگ دانگ
گیدی آپ آ دینگ دانگ

18:26.367 --> 18:28.367
نخند و پاشو با من برقص

18:28.500 --> 18:31.500
اوه، مسابقه میدیم؟-
بلند شو، بیا-

18:31.633 --> 18:35.100
گیدی آپ آ دینگ دانگ
گیدی آپ آ دینگ دانگ

18:37.567 --> 18:40.867
!صبح بخیر

18:44.333 --> 18:46.800
ببخشید، حواست یجا دیگه بود؟

18:46.933 --> 18:49.733
دیروز بهم گفتی اینجا ببینمت

18:49.867 --> 18:52.133
خب، خبری از وال داری؟

18:56.200 --> 18:57.600
پیداش کردم

19:02.433 --> 19:03.533
!مرسی، ترب

19:03.667 --> 19:06.200
!آه! عاشقشم

19:06.333 --> 19:08.500
!از حالا عاشقتم

19:08.633 --> 19:11.033
!مرسی. عاشقتم

19:11.167 --> 19:12.667
خیلی داد میزنی، هااا

19:14.067 --> 19:16.667
اوه، بی‌خیال
فقط یه کم هیجان‌زده شدم

19:17.433 --> 19:19.200
...راستی

19:19.333 --> 19:20.900
فکر کردم عاشق وال هستی؟

19:22.700 --> 19:25.300
ولی انگار می‌خوای تو دو تا
رودخونه قایق رونی کنی

19:25.433 --> 19:26.900
ها؟

19:27.033 --> 19:29.900
چطور ممکنه؟ من که حتی
قایق‌سواری بلد نیستم

19:30.067 --> 19:32.433
و هِلوووو؟
اون فقط یه اصطلاح بود

19:32.567 --> 19:34.233
نمی‌خواز که بگم
"ازت متنفرم"

19:34.367 --> 19:35.833
وقتی یه کاری رو درست انجام دادی

19:36.467 --> 19:38.500
درسته؟
وایسا

19:38.633 --> 19:41.000
!باید به رفیقم زنگ بزنم

19:45.800 --> 19:47.900
!سلام، رفیق-
چه خبر؟-

19:48.033 --> 19:49.233
!موفق شدم

19:49.367 --> 19:51.233
!ترب وال رو پیدا کرده

19:51.367 --> 19:54.000
!وای! خیلی باحاله-
فردا باهامون میای-

19:54.133 --> 19:57.000
رفیق، باید برای دیدارمون
فردا آماده باشم

19:57.133 --> 19:59.433
بنظرت قیافم اوکیه؟
یا اول برم آرایشگاه؟

19:59.567 --> 20:00.933
من و مامان‌بزرگ هنوز بازاریم

20:01.067 --> 20:03.267
باشه. بعدا میریم داخل شهر

20:03.433 --> 20:05.667
!باشه-
!باشه، می‌بینمت، دختر-

20:05.800 --> 20:07.933
!می‌بینمت! بای-
!بای-

20:09.133 --> 20:11.000
!مرسی، ترب

20:11.667 --> 20:13.633
!واقعا خیلی ممنون

20:13.767 --> 20:15.833
!وای، چه ذوق و شوقیم نشون میدی

20:16.500 --> 20:17.667
!هوی

20:17.800 --> 20:20.900
می‌فهمم چی میگی
اینارو تو مدرسه یادمون دادن

20:21.033 --> 20:23.633
رفتارای یه خانوم رو هم یاد گرفتی؟

20:23.767 --> 20:25.667
رفتارای یه خانوم؟-
آره-

20:25.800 --> 20:28.533
دقیقا کجایه کارم اشتباه بود؟-
هیجان‌زده بودن بده؟-

20:28.667 --> 20:32.033
بالاخره می‌تونم بغلش کنم

20:32.167 --> 20:34.433
...باهاش حرف بزنم، و

20:34.600 --> 20:38.167
از همه مهم‌تر
حقیقت رو می‌فهمم

20:38.300 --> 20:39.700
من مخالف اخبار جعلی‌ام، میدونی؟

20:39.833 --> 20:41.867
و تو خیلی محافظه‌کاری

20:42.533 --> 20:43.567
محافظه‌کار؟

20:43.700 --> 20:45.200
!قدیمی‌ای

20:45.333 --> 20:46.533
تو چی؟

20:46.667 --> 20:48.233
تو خیلی مدرنی

20:49.600 --> 20:51.167
زمان ما

20:51.300 --> 20:53.633
یه خانوم که خیلی پیشقدم میشد

20:53.767 --> 20:56.200
میگفتن که دل آقاش رو میزنه

20:56.333 --> 20:57.933
پس اگه یه خانوم از
یکی خوشش بیاد

20:58.067 --> 20:59.567
باید فقط منتظر بمونه و
امیدوار باشه که طرف بفهمه؟

20:59.700 --> 21:01.033
دقیقا

21:01.167 --> 21:05.133
ولی یه آقا میتونه ابراز علاقه کنه

21:05.267 --> 21:07.800
و اجازه داره یه حرکتایی بزنه
درسته؟

21:10.433 --> 21:11.767
آره

21:11.900 --> 21:13.233
بنظرت این عادلانه‌ست؟

21:20.400 --> 21:22.167
...تو یه خونه ییلاقی تو شهر

21:23.500 --> 21:24.933
اونجا میمونه...

21:26.833 --> 21:28.633
!مرسی، ترب

21:28.767 --> 21:30.867
!باید برم! مرسی

21:31.000 --> 21:31.867
!بای، ترب

21:32.000 --> 21:33.600
!مرسی! عاشقتم

21:33.733 --> 21:35.433
!از الان عاشقتم

21:35.567 --> 21:36.833
!بای

21:44.500 --> 21:46.233
!بالاخره وال رو میبینم

21:46.367 --> 21:48.233
!بالاخره میبینمش

21:48.367 --> 21:50.233
چرا اما این‌قدر طولش داد؟

21:53.700 --> 21:55.733
!جنین

21:55.867 --> 21:58.467
می‌خوای چینی‌های منو خط بندازی؟

21:58.600 --> 21:59.867
!نه، مامان‌بزرگ

22:00.000 --> 22:01.833
...اوم-
چت شده؟-

22:01.967 --> 22:03.600
فقط هیجان‌زده‌ام، مامان‌بزرگ

22:03.733 --> 22:05.600
اونو ولش کنین، خانم مالو

22:05.733 --> 22:07.967
بفرما-
چرا ولش کنم؟-

22:08.100 --> 22:10.633
دارم کم کم نگرانت میشم

22:10.767 --> 22:14.233
بعضی وقتا انگار همه‌جا هستی

22:14.367 --> 22:17.600
بعضی وقتا هم فقط ساکتی و تو فضایی

22:17.767 --> 22:20.233
همه اینا به خاطر اون یارو چلمنه؟

22:20.367 --> 22:22.167
...مامان‌بزرگ

22:22.300 --> 22:24.667
من هنوز عاشق اون چلمنم

22:26.400 --> 22:29.467
این فقط روح احساسایی که قبلا داشتی

22:29.600 --> 22:31.167
!اوه-
!وای-

22:31.300 --> 22:32.067
!لوس

22:32.200 --> 22:33.733
مشکلم همینه

22:33.867 --> 22:35.700
تو اونو کل دنیات کردی

22:35.833 --> 22:37.133
و حالا که رفته

22:37.267 --> 22:39.900
انگار تو هم زندگیتو از دست دادی

22:41.667 --> 22:43.300
ولی، مامان‌بزرگ

22:43.433 --> 22:47.900
چرا من همیشه به سمت آدمایی کشیده
میشم که همیشه ترکم می‌کنن؟

22:48.600 --> 22:50.933
...میدونی، عشق

22:51.633 --> 22:53.233
چیزی نیست که دنبالش بدوی

22:53.367 --> 22:57.933
چیزیه که به یکی مثل تو که
لیاقتشو داری تقدیم میشه

22:59.933 --> 23:02.300
ولی من که فکر نمی‌کنم لیاقتشو
داشته باشم، مامان‌بزرگ

23:02.433 --> 23:04.667
!چرا؟ داری

23:04.800 --> 23:07.400
خیلی هم لیاقتشو داری

23:07.533 --> 23:11.233
فقط هنوز معشوقی که برات
مقدر شده رو ندیدی

23:11.367 --> 23:16.367
یه روز یکی پیدا میشه
که کاملاً عاشقت میشه

23:18.200 --> 23:22.400
تو همیشه دقیق میدونی
!چی رو کجا بگی، مامان‌بزرگ

23:23.733 --> 23:26.033
!بغل گروهی

23:26.167 --> 23:27.967
یکی می‌خواد به جمع‌مون اضافه‌شه-
این خانوادگی-

23:28.100 --> 23:30.767
شماها بوی سرکه میدین
!برین حموم کنین

23:30.900 --> 23:32.067
ها؟-
!اوه-

23:32.200 --> 23:35.400
دختر، مامان‌بزرگ راست میگه-
آره، بریم-

23:36.600 --> 23:37.700
مرسی، مامان‌بزرگ

23:37.833 --> 23:41.400
اوه
برای فردا آماده‌ام

23:41.533 --> 23:43.967
مطمئنم برمی‌گرده پیشم

23:44.667 --> 23:46.767
وال، پشیمون میشی از کارایی که کردی

23:46.900 --> 23:49.700
فقط صبر کن تا فردا منو ببینی

23:49.833 --> 23:51.633
آب از دهنت راه می‌افته

23:51.767 --> 23:53.067
!هممم

23:54.200 --> 23:56.167
!خیلی باوقار

23:56.333 --> 23:57.867
!خیلی ناز

24:19.067 --> 24:20.333
این خوبه

24:21.567 --> 24:23.433
!هی، وایسا

24:25.933 --> 24:27.767
اونجا پایین چیکار می‌کنی؟

24:27.900 --> 24:29.500
بهتره اون پرده‌ها رو بکشی

24:29.667 --> 24:31.700
قبل از اینکه یکی یه چیزی ببینه

24:31.833 --> 24:34.400
آروم باش! تاپ تنمه

24:34.533 --> 24:36.900
اصلا تو اینجا چیکار می‌کنی؟

24:37.033 --> 24:38.667
خبری از وال داری؟

24:40.567 --> 24:41.800
!بیا بالا

24:41.933 --> 24:44.533
!عجله کن! بیا اینجا

24:44.667 --> 24:45.833
لباس درست حسابی تنته؟

24:45.967 --> 24:48.533
آروم باش، نمی‌خوام که گولت بزنم

24:48.667 --> 24:50.533
زود بیا بالا
بیا حرف بزنیم

24:50.667 --> 24:52.433
من اینجام-
اوه-

24:52.567 --> 24:54.567
خیلی سریع بودی

24:54.700 --> 24:56.300
!بیا

24:56.433 --> 24:57.833
منتظر چی هستی؟

24:58.767 --> 25:00.133
!بیا نزدیک‌تر

25:00.267 --> 25:03.200
خب، خبری از مال داری؟

25:04.033 --> 25:05.933
ه-هنوز هیچی

25:06.067 --> 25:07.767
ف-فقط خواستم چک کنم

25:07.900 --> 25:10.967
چون فکر کردم شما دوتا
تا حالا همدیگه رو دیدین

25:11.100 --> 25:13.133
جدی؟
!گوش نکردی

25:13.267 --> 25:15.600
مگه نگفتم تو هم باهام میای؟

25:16.400 --> 25:19.167
تا فردا قرار نیست ببینمش
...یعنی

25:19.300 --> 25:21.100
!نمی‌تونم جلوش خسته به نظر بیام

25:25.733 --> 25:29.033
این دفعه چم شده؟
لباسم زشته؟

25:29.167 --> 25:31.167
قیافم بد شده؟

25:32.800 --> 25:34.367
خیلی جذابی

25:35.867 --> 25:37.733
چی؟ می‌خوای دل و
روده‌مو بریزی بیرون؟

25:37.867 --> 25:39.300
...ا-اوه... اوم

25:39.433 --> 25:41.733
فکر کردی چی قراره بگی؟

25:41.867 --> 25:43.667
...هوم

25:43.800 --> 25:45.300
راستش، نه هنوز

25:45.433 --> 25:48.033
تا حالا فقط لباسمو انتخاب کردم

25:48.167 --> 25:50.033
ولی حق باتوئه

25:50.167 --> 25:52.933
باید رو اینکه چی بگم هم کار کنم

25:53.067 --> 25:55.500
تا جلوش خنگ به نظر نیام

25:56.800 --> 25:58.067
!فهمیدم

25:58.200 --> 25:59.967
بیا وانمود کنیم تو والی

26:01.000 --> 26:04.167
ولی من که نمی‌شناسمش-
!اشکال نداره-

26:04.300 --> 26:06.867
فقط به یکی نیاز دارم
که باهاش تمرین کنم

26:07.000 --> 26:10.600
تا بدونم زیادی لوسم یا نه

26:10.767 --> 26:11.933
پایه‌ای؟

26:12.633 --> 26:14.167
ه-هر جور تو بخوای

26:14.300 --> 26:15.300
بیا

26:15.933 --> 26:17.267
بیا رو تخت بشین

26:19.067 --> 26:20.433
رو تختت؟-
!بیا دیگه-

26:20.567 --> 26:23.333
نقشه‌ای ندارم
فکرای بد نکن

26:23.467 --> 26:26.733
جدی، نمی‌خوام گولت بزنم
بیا، بشین

26:26.867 --> 26:28.133
بشین

26:28.967 --> 26:30.200
خوبه

26:30.867 --> 26:32.200
صورتتو بیار نزدیک‌تر

26:33.367 --> 26:35.000
انجامش بده

26:35.700 --> 26:37.667
نزدیک‌تر
خوبه

26:42.367 --> 26:44.300
چرا بی‌خیال من شدی؟-
من!؟-

26:44.433 --> 26:45.667
!وای

26:45.800 --> 26:47.100
!تو نه! وال

26:47.233 --> 26:50.067
گفتم تو والی، باشه؟

26:50.200 --> 26:53.100
الان تو نه ویلبرتو هستی
نه ترب، تو والی

26:53.233 --> 26:55.233
باشه-
باشه، حرف نزن-

27:02.933 --> 27:04.567
چرا بی‌خیال من شدی؟

27:07.633 --> 27:09.133
من واست کافی نبودم؟

27:10.433 --> 27:13.667
نمی‌تونستی حرف و عملتو یکی کنی؟

27:16.100 --> 27:18.033
کجای کارو اشتباه رفتیم؟

27:19.333 --> 27:21.367
ما کلی چیز با هم گذروندیم

27:23.333 --> 27:27.067
من همیشه تو بالا و پایینا کنارت بودم

27:29.700 --> 27:31.500
پس چرا ترکم کردی؟

27:32.900 --> 27:34.233
اصلا عاشقم بودی؟

27:34.367 --> 27:36.833
عشقمون کافی نبود؟

27:36.967 --> 27:40.500
ارزش جنگیدن نداشت؟

27:43.133 --> 27:45.600
داشت-
پس چرا؟-

27:47.733 --> 27:49.667
کاش باهام حرف زده بودی

27:51.400 --> 27:56.333
کاش بهم یه فرصت داده بودی تا
هر چی اشتباه شده رو درست کنم

27:59.467 --> 28:00.867
عاشقتم

28:06.100 --> 28:08.133
نمیتونم زندگی بدون تو رو تصور کنم

28:11.367 --> 28:12.867
منم نمیتونم

28:52.933 --> 28:54.100
از پنجره سرک می‌کشم

28:54.233 --> 28:56.667
اگه همه‌چیز روبه‌راه بود، در میزنیم

28:56.833 --> 29:00.333
اگه نه، پس دوره توهمی بودنم تمومه. درسته؟

29:00.467 --> 29:03.067
!سلام، دخترا-
!ترب! تونیو! ما اینجاییم-

29:03.200 --> 29:04.367
هیچ‌وقت به این فکر نکرده بودم

29:04.500 --> 29:06.100
حتی با اینکه این‌همه
لب همین رودخونه دیدمتون

29:06.233 --> 29:07.200
تو روحی، احمق

29:07.333 --> 29:09.233
!بیا شنا کنیم، دختر

29:09.367 --> 29:11.167
وایسا-
هی، وایسا مرد-

29:11.300 --> 29:12.700
بذار کارشونو بکنن

29:16.200 --> 29:18.367
تا خواهرم هم خوشحال باشه

29:19.367 --> 29:20.800
حتی وقتی من غیبم زد

29:24.467 --> 29:26.567
جاجا، چشماتو باز کن

29:26.700 --> 29:28.333
خیلیا عاشقتن