WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
"غیب شدن"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:اول

00:36.467 --> 00:37.333
بابا؟

00:42.533 --> 00:43.433
بابا؟

00:46.900 --> 00:47.833
بابا؟

01:05.000 --> 01:06.200
بابا؟

01:08.800 --> 01:09.800
بابا؟

01:14.967 --> 01:15.867
!بابا

01:17.033 --> 01:18.067
!بابا

01:20.867 --> 01:22.100
!بابایی

01:27.500 --> 01:28.533
...بابا

01:30.733 --> 01:33.800
...بابا... بابا

01:35.200 --> 01:37.200
...بابا

01:38.767 --> 01:40.633
!بابا

01:40.800 --> 01:42.367
...بابا

01:44.000 --> 01:46.533
!سالگردمون مبارک، عزیزم

01:52.433 --> 01:53.333
عزیزم؟

01:55.800 --> 01:56.700
عزیزم؟

01:57.600 --> 01:59.267
،می‌دونین بچه‌ها

01:59.400 --> 02:01.233
اون احتمالا داره تلافی یه
شوخی رو سرم درمیاره

02:01.367 --> 02:03.033
خودتون که می‌شناسینش
همیشه از اینکارا می‌کنه

02:03.167 --> 02:04.233
دنبالم بیاین

02:09.800 --> 02:11.567
شاید زیر میز قایم شده

02:15.500 --> 02:16.667
عزیزم؟

02:18.833 --> 02:19.833
هوم

02:19.967 --> 02:21.667
اونجا نبود، بچه‌ها

02:21.800 --> 02:22.767
...ولی

02:22.900 --> 02:26.467
یه حسی بهم می‌گه که
اون تو این اتاق قایم شده

02:27.833 --> 02:28.933
آماده‌این، بچه‌ها؟
(بله ناخدا)

02:29.067 --> 02:31.500
!سه، دو، یک

02:31.633 --> 02:33.700
!سالگردمون مبارک، عزیزم

02:36.967 --> 02:38.167
اینجا هم نیست

02:38.300 --> 02:40.067
خب، یه اتاق دیگه مونده

02:40.200 --> 02:41.533
اوکی؟

02:41.667 --> 02:43.133
اینجا اتاق خوابشه

02:43.267 --> 02:45.600
اینجا جای مورد علاقه‌شه

02:45.733 --> 02:47.900
مطمئنم اینجاست

02:48.067 --> 02:49.233
آماده‌این؟

02:49.867 --> 02:51.633
سه، دو، یک

02:51.767 --> 02:53.800
!سالگردمون مبارک، عزیزم

02:59.233 --> 03:01.533
نگران نباش، احتمالا یه
جایی همین دوروبراست

03:03.333 --> 03:05.600
چند روزه داری منو می‌پیچونی

03:05.733 --> 03:07.267
!باشه، باشه

03:08.067 --> 03:10.167
تو بردی،تو بردی

03:10.300 --> 03:11.633
بیا بیرون، دیگه

03:12.933 --> 03:14.733
بیا بیرون. عزیزم؟

03:16.900 --> 03:19.533
چطوره بهش زنگ بزنیم؟ کی می‌دونه؟

03:20.133 --> 03:21.267
آماده‌این؟

03:22.000 --> 03:22.900
...هوم

03:24.500 --> 03:25.700
خدایااا

03:30.933 --> 03:32.733
یه چند روز شده، مگه نه؟

03:37.933 --> 03:39.000
جواب نمی‌ده

03:39.133 --> 03:41.833
وای خدایا.‌ انگار خوب جایی
خودش رو مخفی کرده

03:41.967 --> 03:42.900
دور دوم

03:45.000 --> 03:46.167
یه بار دیگه

03:46.833 --> 03:47.700
!دختر

03:51.167 --> 03:52.600
زود باش دیگه، جواب بده

03:52.733 --> 03:53.700
آه

03:56.767 --> 03:57.533
دختر

03:57.667 --> 03:59.700
چرا ویدیو رو قطع کردی؟

03:59.833 --> 04:01.667
!به بیننده‌هام فکر کن، دختر جون

04:01.800 --> 04:02.700
می‌دونی چیه؟

04:02.833 --> 04:05.133
مطمئنم این فقط یکی دیگه از بازی‌های واله

04:05.267 --> 04:06.800
دختر، داری از چی حرف می‌زنی؟

04:06.933 --> 04:10.433
!لایو استریم پر شده بود از کامنت‌های منفی

04:10.567 --> 04:12.567
!دختر، داشتی جلوی اونا خودتو ضایع می‌کردی

04:12.700 --> 04:14.867
بیا فقط روی پیدا کردن وال تمرکز کنیم، اوکی؟

04:16.300 --> 04:17.533
بیا اینو یجوری حلش کنیم،اوکی؟

04:17.667 --> 04:18.633
!ردیاب

04:19.400 --> 04:20.900
ردیاب! آره

04:24.267 --> 04:25.200
باشه

04:29.933 --> 04:30.867
وایسا

04:40.467 --> 04:42.300
ردیابشو جا گذاشته

04:44.933 --> 04:45.700
خدایااا

04:45.833 --> 04:48.700
دختر، این فقط یه معنی داره،اوکی؟

04:48.833 --> 04:50.933
اون نمی‌خواسته تو پیداش کنی، رفیق

04:51.067 --> 04:52.067
...یا

04:52.733 --> 04:54.500
داره با دوستاش می‌گرده

04:55.133 --> 04:56.067
بذار یه زنگ بزنم

04:56.200 --> 04:57.300
چی!؟

04:57.900 --> 04:59.567
!دختر جون

04:59.700 --> 05:02.567
می‌دونی چیه؟
چطوره فقط این کارو تموم کنیم؟

05:03.233 --> 05:04.767
!هیچ‌کس جواب نمی‌ده

05:06.000 --> 05:06.967
...دختر-

05:07.100 --> 05:08.867
...ببین، شاید

05:09.000 --> 05:10.867
می‌خواد ازت دوری کنه

05:11.700 --> 05:13.733
فقط همین

05:14.700 --> 05:16.767
منطقیه، مگه نه؟

05:16.900 --> 05:20.300
!مطمئنم مامان باباش می‌دونن کجاست

05:20.433 --> 05:22.400
دارم به مامانش زنگ می‌زنم

05:23.000 --> 05:24.000
باشه

05:24.133 --> 05:25.100
سلام؟-
دختر-

05:25.233 --> 05:27.133
!سلام، خانوم وانسا

05:27.267 --> 05:29.567
من جاجام، دوست‌دختر وال

05:30.300 --> 05:33.500
جاجا؟ من جاجا نمی‌شناسم

05:33.633 --> 05:34.500
ها؟

05:34.667 --> 05:36.800
شما خانوم وانسا نیستین؟

05:36.933 --> 05:38.800
وای-
مامان وال اسپریتو؟-

05:38.933 --> 05:41.467
چی؟ من شما رو نمی‌شناسم
...دیر وقته، می‌شه

05:41.600 --> 05:42.467
اوه

05:42.600 --> 05:44.667
ببخشید، شماره رو اشتباه گرفتم
معذرت می‌خوام

05:47.300 --> 05:48.233
خدایااا

05:48.367 --> 05:49.500
!دختر

05:53.667 --> 05:55.233
فکر کنم وال بی‌خیالت شده

05:59.900 --> 06:06.733
"غیب شدن"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:اول

06:28.800 --> 06:34.567
"من حسابی عاشقت شدم."

06:28.800 --> 06:34.567
"من واقعا عاشقتم"

06:44.133 --> 06:46.133
واقعا میخوای واسم غذا بپزی،عزیزم؟

06:46.267 --> 06:47.600
معلومه، عزیزم

06:48.400 --> 06:51.100
بذار برات غذا درست کنم، اوکی؟

06:51.233 --> 06:52.867
!آخ-
من حواسم بهش هست-

06:54.267 --> 06:55.233
زود تموم می‌شه

06:55.367 --> 06:57.867
من چطوری انقدر خوش‌شانس شدم؟

07:02.100 --> 07:03.400
!سلام، عشقای من

07:03.533 --> 07:05.633
!ما برگشتیم-
!سلام-

07:06.733 --> 07:08.400
!سلام بچه‌ها! سلام عشقای من

07:09.100 --> 07:10.100
...خب، امروز

07:10.233 --> 07:12.467
دوست‌پسرم قراره برام غذا درست کنه

07:14.300 --> 07:16.667
خب، چخبر؟

07:16.833 --> 07:19.533
به همه خوش می‌گذره؟

07:21.433 --> 07:23.733
عزیزم، داری با کی چت می‌کنی؟

07:24.367 --> 07:26.367
...اِ، عزیزم، این

07:26.500 --> 07:27.600
...برای

07:27.733 --> 07:29.633
برای سالگردمون یه جا رو رزرو کردم

07:31.400 --> 07:32.633
نگران نباش

07:33.400 --> 07:34.700
من خوش‌شانس‌ترین دختر دنیام

07:34.833 --> 07:36.433
!هوی-
دیدین بچه‌ها؟-

07:37.033 --> 07:37.967
هوم

07:38.100 --> 07:40.233
بچه‌ها، پیشنهادی دارین؟

07:40.367 --> 07:41.800
دوست دارین چالش قفل سر رو انجام بدم؟

07:42.400 --> 07:43.733
!هوی

07:43.867 --> 07:46.167
عزیزم، چته؟-
این کارو نکن-

07:46.300 --> 07:47.367
بیا دیگه-
...نمی‌تونی-

07:47.500 --> 07:49.233
اشکالی نداره، اشکالی نداره-
!نه، نه-

07:49.400 --> 07:50.767
...چیز مهمی-
!اجازه نداری-

07:50.900 --> 07:53.000
!کاملا ممنوعه-
بیا کامنت‌ها رو بخونیم-

07:54.267 --> 07:57.167
"نمی‌تونم بگم مال منه؟"

07:58.000 --> 07:59.200
!معلومه که نه

08:00.000 --> 08:01.400
حسودیت شدی، نه؟-
چیزی که مال من، مال منه-

08:01.533 --> 08:02.633
!وای

08:03.233 --> 08:04.200
می‌دونم

08:04.333 --> 08:06.367
!شاممون آتیش گرفته

08:06.500 --> 08:07.433
!ببخشید، عزیزم

08:07.567 --> 08:09.667
!ببینین، کاملا سوخته

08:10.433 --> 08:11.367
...بچه‌ها

08:11.500 --> 08:12.433
ببخشید

08:12.567 --> 08:14.967
!تو حواسمو پرت کردی

08:16.233 --> 08:18.033
،اگه جای شما بودم

08:18.167 --> 08:19.800
اون یارو رو پیدا می‌کردم، اوکی؟

08:19.933 --> 08:22.533
،همون یارویی که محو زیباییت بشه

08:22.700 --> 08:26.300
و همیشه بهت یادآوری کنه چقدر دوستت داره

08:26.433 --> 08:27.567
!هوم

08:27.700 --> 08:28.767
فعلا خداحافظ، بچه‌ها

08:28.900 --> 08:30.467
!خداحافظ، بچه‌ها-
!خداحافظ، عشقا-

08:30.600 --> 08:32.367
یه کم باید تنها باشیم

08:32.500 --> 08:33.833
غذامون چی؟

08:33.967 --> 08:35.867
بیا غذا سفارش بدیم

08:36.633 --> 08:38.100
باهام میای، لطفا؟

08:38.233 --> 08:39.533
زیادی بهم نمی‌چسبی؟

08:40.933 --> 08:44.500
عزیزم، فقط می‌خوام کنارت باشم

08:45.767 --> 08:48.067
تا وقتی که مرگ جدامون کنه

08:48.200 --> 08:49.367
قول می‌دی؟

08:54.200 --> 08:56.033
اگه وال روح شده باشه چی؟

09:29.233 --> 09:31.067
!لطفا، وال

09:32.533 --> 09:35.800
!خودتو نشون بده

09:35.933 --> 09:37.267
!لطفا

09:37.400 --> 09:40.600
!یه نشونه بهم بده، وال

09:50.933 --> 09:53.400
اوه-
!هنوزم که خبری نشده-

09:53.533 --> 09:54.567
می‌دونم

09:54.700 --> 09:58.333
شاید باید اسمشو واضح‌تر صدا کنیم

09:58.467 --> 10:01.267
!مثلل بگیم، وا-هال

10:01.433 --> 10:03.500
باید "هـ"غلیظ تر بگیم

10:03.633 --> 10:05.800
آخه،اسمش اینجوری نوشته می‌شه

10:05.933 --> 10:07.600
فکر کنم اینم کار نمی‌کنه

10:07.733 --> 10:10.100
چون کلی وال اون بیرون هست

10:10.233 --> 10:15.800
بیا اینجوری بگیم
"وا-هال اسپریتو، اونجایی؟"

10:15.933 --> 10:17.333
!همین‌جوری

10:18.467 --> 10:20.833
هوی، من صاف می‌رم سر اصل مطلب

10:20.967 --> 10:22.100
،از صبح اینجاییم

10:22.233 --> 10:27.267
،ولی نه یه وال، نه وا-هال
نه هیچ وال دیگه‌ای احضار نشده

10:27.400 --> 10:30.967
!چون هنوز تو دنیای مرده‌ها نیست، دختر

10:31.100 --> 10:34.067
اگه روح بود، تا حالا پیداش شده بود

10:35.567 --> 10:39.300
ارواح می‌تونن هر جا که خواستن برن

10:39.433 --> 10:41.700
!خودشم تو یه بشگون،گرفتی

10:41.833 --> 10:43.067
واقعا؟-
!آره-

10:43.200 --> 10:45.500
خب، خودت که وال رو می‌شناسی
همیشه دیر پیداش میشه

10:45.633 --> 10:50.633
شاید تو دنیای مرگم دیر می‌کنه

10:52.267 --> 10:56.067
دختر، اگه مرده بود، با چشم سومم می‌دیدمش

10:56.200 --> 10:59.200
،دختر، اگه تو دنیای زنده‌ها هم بود

10:59.333 --> 11:03.600
!می‌تونستم باهاش حرف بزنم و بغلش کنم

11:03.733 --> 11:08.000
،خب، اگه بین زنده‌ها باشه

11:08.167 --> 11:10.900
و الان کنارت نباشه،چی؟

11:11.033 --> 11:12.233
هوم؟

11:12.367 --> 11:14.767
!این درد داشت
!خیلی بی‌رحمی

11:14.900 --> 11:17.133
!گفتم که صاف می‌رم سر اصل مطلب

11:18.767 --> 11:23.033
شاید وقتشه قبول کنی که بی‌خیالت شده، دختر

11:23.933 --> 11:26.467
!نه! اون منو دوست داره، اِما

11:26.600 --> 11:28.967
اگه نمی‌خوای کمکم کنی، اشکالی نداره

11:29.100 --> 11:30.600
!هی-
...این روغن شفابخش-

11:30.733 --> 11:32.633
چشم سوممو باز می‌کنه، درسته؟-
!جاجا! نکن-

11:32.767 --> 11:34.500
!دختر، این خطرناکه-
!نه-

11:34.633 --> 11:36.267
!پسش بده

11:52.300 --> 11:54.400
چته؟

12:10.000 --> 12:14.633
!دارم روح وال اسپریتو رو احضار می‌کنم

12:16.933 --> 12:19.900
!خودتو نشون بده

12:20.033 --> 12:22.300
!دنبالت می‌گردم

12:36.833 --> 12:39.233
!ما تو رو به حلقه‌مون احضار می‌کنیم

12:44.667 --> 12:47.133
!لطفا، وال

12:59.667 --> 13:02.033
چیزی می‌بینی؟

13:05.000 --> 13:08.000
کاملا بی‌خیالم شده، رفیق

13:13.800 --> 13:15.333
بیا اینجا

13:17.533 --> 13:18.533
اوکیه

13:21.000 --> 13:22.600
عجب گریه بلندیم داری

13:34.433 --> 13:36.300
آقا، بیا دیگه-
تمومه-

13:36.433 --> 13:38.467
دارم می‌رم خونه-
بیا درستش کنیم-

13:38.600 --> 13:39.767
!نه

13:39.900 --> 13:41.367
!پول بیشتری بهت می‌دم-
!نه-

13:41.500 --> 13:42.733
!دیگه تمومه

13:42.867 --> 13:44.267
فقط می‌خواستم کمک کنم

13:44.400 --> 13:47.400
ولی اگه قراره جونم رو
!به خطر بندازم، بی‌خیالش

13:47.533 --> 13:49.333
وایسا، چی شد؟

13:49.467 --> 13:51.533
مراسم رو تموم کردی؟

13:51.667 --> 13:53.733
مراسم رو تموم کردم؟

13:53.867 --> 13:55.800
اینو ببین

13:55.967 --> 13:58.067
!خواهر و برادرت نامید شدن

13:58.200 --> 14:00.900
،تو به روان‌شناس نیازی نداری

14:01.033 --> 14:03.000
تو به یه جن‌گیر نیاز داری

14:03.133 --> 14:04.100
!من دیگه می‌رم

14:04.900 --> 14:06.100
صبر کن

14:06.233 --> 14:07.500
!وایستا

14:07.633 --> 14:09.800
جرئت نکن دنبالم بیای

14:09.933 --> 14:11.633
همون‌جا که هستی بمون

14:11.767 --> 14:13.267
...لطفا-
!نه-

14:14.567 --> 14:16.133
دهنتو ببند

14:16.267 --> 14:17.167
دیگه تمومه

14:19.133 --> 14:22.133
لطفا، آقا-
لطفا-

14:22.267 --> 14:23.767
نه
تو تنها امید مایی

14:23.900 --> 14:25.533
دوباره امتحان کن-
!من دیگه تمومش کردم-

14:25.667 --> 14:28.100
!خفه شو! من دیگه کلا بی‌خیالش شدم

14:34.100 --> 14:36.333
کجا بودی، مرد؟

14:37.100 --> 14:38.700
اون دیگه برنمی‌گرده

14:38.833 --> 14:41.033
خواهر و برادرت بهش فلفل دادن

14:41.167 --> 14:44.300
چون آلرژی داره، کل بدنش جوش زده

14:46.567 --> 14:48.567
حالا چی؟

14:48.700 --> 14:50.267
حالا کی بهمون کمک می‌کنه؟

14:51.000 --> 14:52.900
!خواهر و برادرت نامید شدن

14:55.800 --> 14:57.500
باد بهم یه چیزی گفت

14:59.367 --> 15:00.267
ها؟

15:19.100 --> 15:20.933
روز بخیر، خانوم

15:21.067 --> 15:22.400
می‌تونی منو ببینی؟

15:26.267 --> 15:27.167
!هی

15:29.467 --> 15:31.033
!اوه، تو می‌تونی منو ببینی

15:32.367 --> 15:34.733
تو بودی که دیشب ارواح رو صدا می‌کردی؟

15:43.900 --> 15:45.533
صدا‌ش سرد بود

15:46.667 --> 15:48.000
شاید یه پیرزنه

15:50.000 --> 15:51.900
روز بخیر، مامان‌بزرگ

15:52.033 --> 15:54.133
منو می‌بینی؟

15:54.267 --> 15:55.167
مامان‌بزرگ؟

15:56.800 --> 15:58.667
چشماش حتما ضعیفه

15:58.800 --> 15:59.900
مامان‌بزرگ؟

16:01.000 --> 16:03.400
!مامان‌بزرگ؟ مامان‌بزرگ

16:06.467 --> 16:08.033
مامان‌بزرگ-
!هوی-

16:31.533 --> 16:33.233
چته؟

16:33.367 --> 16:34.967
داری باهاش چی‌کار می‌کنی!؟

16:36.767 --> 16:38.033
!تویی

16:39.167 --> 16:40.433
منظورت چیه!؟

16:42.900 --> 16:45.433
چیه؟ زبونت بند اومد؟

16:45.567 --> 16:47.633
،به جای اینکه به این پیرزن کمک کنی

16:47.767 --> 16:48.933
داری یه سری حقه سوار می‌کنی؟

16:49.067 --> 16:50.633
همه مردا مثل همن

16:50.767 --> 16:53.200
فکر می‌کنین همه‌چیز شوخیه
و هیچ‌چیزو جدی نمی‌گیرین

16:53.333 --> 16:55.133
نمی‌دونین دارین یکی رو آزار می‌دین

16:55.267 --> 16:56.700
ها؟

16:56.833 --> 16:59.267
داری به کی می‌گی پیر؟

16:59.400 --> 17:00.467
ها!؟

17:00.600 --> 17:02.800
!عجب بچه بی‌ادبی-
...عه... نه، منظورم این نبود-

17:02.933 --> 17:04.600
!بچه پررو-
هی، هی-

17:04.733 --> 17:06.733
!هی، هی، هی-
!دختره‌ی خیره سر-

17:06.867 --> 17:08.233
داریم رقص تینیکلینگ می‌کنیم؟

17:08.367 --> 17:10.700
!عجب بچه‌ی بی‌ادبیه-
مامان‌بزرگ، ببین-

17:34.400 --> 17:37.233
داری خسته‌م می‌کنی، عزیزم

17:41.700 --> 17:43.667
چرا داری می‌خندی؟

17:43.800 --> 17:45.467
جبران کن براش

17:45.600 --> 17:46.767
چی‌کار می‌تونم براش بکنم؟

17:48.100 --> 17:49.500
!برقص

17:49.633 --> 17:50.767
ر-رقص؟-
!برقص-

17:50.900 --> 17:52.133
رقص؟

17:52.267 --> 17:54.500
!بفرما. دارم می‌رقصم

17:54.633 --> 17:56.267
!برقص، برقص

18:02.367 --> 18:04.733
این چیه؟-
دارم می‌رقصم-

18:04.867 --> 18:06.333
!مثل دلقکا شدی

18:09.967 --> 18:11.000
!اوه

18:11.133 --> 18:14.500
من-منظورم تو نیستی
لازم نیست برقصی

18:14.633 --> 18:16.000
لازم نیست برقصی

18:16.133 --> 18:17.233
منظورم اونه

18:19.767 --> 18:20.433
...منظورم اونه

18:24.033 --> 18:26.967
فکر کنم ترسید. به هر حال
حرکاتشم قدیمی بودن

18:27.100 --> 18:30.133
خیلی خز شدن-
!اوه-

18:30.267 --> 18:33.533
و تنبل بود. یه رقص محلی دیگه چطوره؟

18:35.767 --> 18:36.767
...یا

18:38.033 --> 18:39.233
چا-چا-چا

18:41.733 --> 18:43.533
چا-چا-چا

18:43.667 --> 18:45.433
اون مال پیراست

18:45.567 --> 18:47.400
می‌خوام با بودوتس برقصم
(موسیقی ای دی ام فیلیپینی)

18:47.533 --> 18:48.800
اوه، بودوتس

18:48.933 --> 18:51.533
هوم-هوم-
منم اینو دوست دارم-

18:51.667 --> 18:52.833
خندوندش

18:52.967 --> 18:54.500
و هم رقصوندش

18:54.633 --> 18:57.767
راهشو به قلب مامان‌بزرگ غرغرو پیدا کرد

18:57.933 --> 18:59.533
!مامان-

18:59.667 --> 19:01.100
ببخشید که دیر کردم

19:01.233 --> 19:02.767
چرا انقدر طول کشید؟ -
ببخشید-

19:02.900 --> 19:05.067
این نوه‌مه
اونم رقصش خوبه

19:05.200 --> 19:06.533
می‌تونین یه مسابقه رقص بذارین

19:06.667 --> 19:09.767
من که اوکیم-
دفعه بعد، حتما-

19:09.900 --> 19:11.433
ما دیگه بریم-
مواظب خودتون باشین-

19:11.567 --> 19:12.700
شمام همین‌طور-
ممنون-

19:12.833 --> 19:14.433
چرا انقدر طول کشید؟

19:16.233 --> 19:17.733
فکر کنم پیداش کردیم، مرد

19:36.433 --> 19:38.267
من خوبم، مامان

19:38.400 --> 19:41.200
الان با اِماام. داریم مقاله
نهایی‌مون رو تموم می‌کنیم

19:41.333 --> 19:43.033
تا بالاخره بتونیم تو تعطیلات خوش بگذرونیم

19:43.633 --> 19:46.467
ولی واقعا چطوره حالت؟

19:46.600 --> 19:49.167
اوه، بی‌خیال. دیگه عادت کردم

19:49.300 --> 19:52.233
دور انداخته شدن‌مون،دیگه کارمون شده

19:52.367 --> 19:55.900
نگذار شروع کنم. واقعا
می‌رم با اون یارو حرف می‌زنم

19:56.033 --> 19:58.367
دختر یکی یه دونه‌ات خیلی قویه

19:58.500 --> 20:02.067
من تو رو طوری بزرگ نکردم
که هرکی بخواد اذیتت کنه

20:02.233 --> 20:04.000
...آه، مامان

20:04.133 --> 20:06.900
نگران نباش. اشکالی نداره

20:07.033 --> 20:10.900
هوم... خاله، اگه بدونی وال با اون چی‌کار کرده

20:11.033 --> 20:13.900
سلام، اِما. خدا رو شکر که پیششی

20:14.033 --> 20:17.000
حداقل، جاجا تنها نیست

20:17.133 --> 20:19.167
اوه، نگران نباش، خاله

20:19.300 --> 20:22.400
اگه بخوای، می‌تونم باهاش برم روستا

20:22.533 --> 20:24.000
واقعا خودتو دعوت کردی، نه؟

20:24.133 --> 20:26.067
...اوه، دختر

20:26.200 --> 20:27.567
بی‌خیالت شدن، درسته؟

20:27.700 --> 20:30.367
این یه موقعیت اضطراری، اوکی؟

20:30.500 --> 20:32.533
مامان بابام قبلا موافقت کردن

20:32.667 --> 20:35.200
وقتی از خونه برگشتم، آماده‌ایم بریم

20:35.367 --> 20:36.800
خاله، ایده خوبیه، نه؟

20:38.233 --> 20:41.300
عالیه. دوست دارم جاجا
تعطیلات مدرسه‌ش شاد باشه

20:41.433 --> 20:42.400
مامان، مطمئنی؟

20:42.533 --> 20:44.033
این‌جوری مامان‌بزرگ از آشپزی
کردن خسته می‌شه

20:44.167 --> 20:46.367
اِما خیلی می‌خوره

20:46.500 --> 20:47.433
و همش فضولی می‌کنه

20:47.567 --> 20:50.067
همیشه تو کار بقیه سرک می‌کشه

20:50.200 --> 20:51.700
باشه، ببخشید-
اوه، دیدی-

20:51.833 --> 20:53.200
چی بهت گفتم؟

20:53.333 --> 20:54.667
،اوه، خاله

20:54.800 --> 20:57.367
شما دو تا رو تنها می‌ذارم

20:57.500 --> 20:59.567
ممنون. می‌رم اونور

20:59.700 --> 21:00.600
هوم

21:05.933 --> 21:07.333
آه، عزیزم

21:07.467 --> 21:09.500
...کاش اونجا بودم

21:11.100 --> 21:12.833
اشکالی نداره، مامان

21:12.967 --> 21:15.467
می‌فهمم چرا باید بری آمریکا

21:16.600 --> 21:18.500
بخاطر من و مامان‌بزرگه

21:18.633 --> 21:21.100
بعضی وقتا سخت می‌شه

21:21.233 --> 21:23.433
،مخصوصا دیدن تو که غمگینی

21:23.567 --> 21:25.100
و من کنارت نیستم

21:28.100 --> 21:30.633
!بابا

21:30.767 --> 21:32.567
!بابا

21:32.700 --> 21:33.733
جنین

21:36.000 --> 21:38.767
جنین. جنین، عزیزم

21:38.900 --> 21:40.333
هیس

21:40.467 --> 21:42.700
گریه نکن

21:42.867 --> 21:46.100
می‌دونی چیه؟ بیا اول بریم تو

21:46.233 --> 21:48.900
ببین، طوفان داره میاد

21:49.033 --> 21:50.267
!مامان‌بزرگ-
هیس-

21:50.400 --> 21:51.867
!بابا

21:53.133 --> 21:55.700
بابات درست همون‌جاست

21:55.833 --> 21:57.433
حالا دیگه بس کن

21:58.233 --> 21:59.567
مامان‌بزرگ اینجاست

22:04.900 --> 22:07.733
نگران نباش. یه جانشین درست براش دارم

22:07.867 --> 22:11.500
!داره میاد. همدست جنایتت

22:11.633 --> 22:13.300
اومده که تو رو ببره

22:13.433 --> 22:14.967
چی؟

22:15.100 --> 22:16.867
اوه، دختر، من می‌رم باز کنم

22:18.300 --> 22:19.833
ها؟ هوم

22:21.533 --> 22:23.367
!مامان‌بزرگ-
!هی-

22:23.500 --> 22:24.833
!مامان بزرگ

22:24.967 --> 22:25.700
!عزیزم

22:29.333 --> 22:30.367
!اوه

22:37.500 --> 22:38.800
!مامان‌بزرگ

23:03.300 --> 23:06.000
خوش اومدی، جاجا-
ممنون-

23:06.133 --> 23:07.533
ممنون

23:07.667 --> 23:08.700
مامان‌بزرگ

23:12.167 --> 23:14.533
خب، رسیدیم

23:14.667 --> 23:17.633
خوش اومدی به ماتاندانگ ایلاگ

23:17.767 --> 23:21.467
هوای تازه کمکت می‌کنه
زندگی رو از سر بگیری

23:21.600 --> 23:23.233
نچ. اوه، مامان‌بزرگ

23:23.400 --> 23:25.900
بودن با تو برام از همه‌چیز بهتره

23:27.100 --> 23:28.733
!چه چاپلوسی

23:28.867 --> 23:30.467
!هی، راسته

23:32.300 --> 23:34.100
اوه، صبر کن. چی دوست داری؟

23:34.233 --> 23:37.500
اگه بخوای یه میان‌وعده بخوری
کیک برنجی داریم

23:40.100 --> 23:41.467
من اردک با سس سویا می‌خوام

23:41.600 --> 23:44.333
اردک با سس سویا برای میان‌وعده؟

23:44.467 --> 23:47.433
ما کلی کیک برنجی متنوع داریم

23:48.433 --> 23:49.467
به‌زودی می‌بینمت، دختر

23:49.600 --> 23:51.667
برای دوره جدیدت که داری
آماده میشی هیجان‌زده‌م

24:28.100 --> 24:29.467
...عزیزم

24:29.633 --> 24:33.067
اگه قبول کنی ببینمت، حاضرم
به حرفهات گوش بدم

24:33.200 --> 24:36.933
خیلی بهت سخت گرفتم؟ کاری کردم؟

24:37.067 --> 24:40.633
فقط می‌خوام بدونم تا بتونیم از این بگذریم

24:44.900 --> 24:48.767
تو روستام. لطفا بیا حرف بزنیم

24:48.900 --> 24:51.500
بدون تو نمی‌تونم

24:54.500 --> 24:58.367
کنار رودخونه‌ای که مامان‌بزرگ
قبلا بردمون منتظرت می‌مونم

24:58.500 --> 25:01.700
هر چقدر هم طول بکشه

25:01.867 --> 25:04.400
منتظرت می‌مونم

25:04.533 --> 25:06.200
بیا هر چی که باید درست
بشه، رو درست کنیم

25:11.300 --> 25:12.167
وال؟

25:14.333 --> 25:15.833
!عزیزم، من اینجام

25:16.600 --> 25:18.000
!از من قایم نشو

25:20.167 --> 25:22.200
!آروم می‌مونم

25:22.333 --> 25:24.233
!بهت نمی‌چسبم

25:26.367 --> 25:28.167
دیگه گوشیتو ردیابی نمی‌کنم

25:30.267 --> 25:32.200
هر چی تو بخوای

25:32.333 --> 25:33.967
!بیا از نو شروع کنیم، وال

25:36.833 --> 25:39.300
حتی اگه غیبت زده باشه
!هم قبولت می‌کنم

25:39.433 --> 25:41.667
!حتی...حتی بعد از اینکه غیبت زد

25:54.967 --> 25:55.867
عزیزم؟

26:37.233 --> 26:38.233
!بوسم کن

26:40.267 --> 26:41.167
بوس؟

26:42.433 --> 26:43.567
اون بوس می‌خواد؟

27:38.633 --> 27:39.767
خانوم

27:47.067 --> 27:48.333
حالت خوبه؟

27:48.500 --> 27:49.367
تو چی هستی؟

27:50.333 --> 27:51.633
یه روح

27:51.767 --> 27:53.000
همون‌طور که صدام کردی

27:53.567 --> 27:54.733
والی؟

27:56.200 --> 27:57.200
اون من نیستم

27:57.333 --> 27:58.467
من ویلبرتوام

27:58.600 --> 27:59.933
ویلبرتو د گوزمان

28:00.467 --> 28:02.367
!تو قطعا اون نیستی

28:02.500 --> 28:04.367
من می‌تونم وال رو بغل کنم

28:04.500 --> 28:06.067
...ولی تو، ویلبرتو هر چی

28:07.967 --> 28:09.600
...از‌ توت رد می‌شم

28:09.733 --> 28:10.867
می‌تونی یه روح رو بغل کنی؟

28:16.467 --> 28:17.400
ها؟

28:20.433 --> 28:21.800
گفتی می‌تونی روح رو بغل کنی

28:21.933 --> 28:22.667
!تر

28:22.833 --> 28:24.500
!گفتم غیب شده، نه روح
غیب شده و روح شبیه هم)
(هستن تلفظ شو دوستان

28:51.433 --> 28:53.833
!نمی‌خوام هیچ ربطی به ارواح داشته باشم

28:53.967 --> 28:55.200
خواهر و برادرم روح نیستن

28:56.500 --> 28:57.667
التماست می‌کنم

28:57.800 --> 28:59.733
!ازم دور شو-
اول به حرف‌هام گوش کن-

28:59.867 --> 29:02.100
!جاجا، داری توهم می‌زنی

29:02.233 --> 29:03.700
توهم؟ منظورت چیه؟

29:03.833 --> 29:05.767
گفت به کمکم نیاز داره

29:05.900 --> 29:07.567
یه ربطی به خواهر و برادرش داره

29:07.700 --> 29:08.633
نازه؟

29:09.400 --> 29:11.600
می‌دونی، دارم نگرانت می‌شم

29:11.733 --> 29:15.433
مامان‌بزرگ، من هنوز اون
حرامزاده رو دوست دارم

29:15.567 --> 29:17.700
احساساتت داره بهت غلبه می‌کنه

29:18.767 --> 29:21.400
اوه، صبر کن! اول پرده‌هاتو بکش

29:22.400 --> 29:23.100
!داری زیادی واکنش نشون می‌دی

29:24.000 --> 29:32.000
"غیب شدن"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:اول