WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد .::KaranMovie.Co::. 00:35.333 --> 00:36.333 'بمبئي' 00:36.833 --> 00:40.083 'پادشاه اصلي بمبئي، خداي خيرخواه گانش' 00:40.708 --> 00:43.375 'وقتي که اون مياد کل شهر مي‌ايستن' 00:44.000 --> 00:45.712 '....ميگن وقتي که وياسه مي‌خواست داستان' 00:45.792 --> 00:47.250 '...خداي گانش و مهابهاراتا رو بنويسه' *سروده‌اي حماسي* 00:47.375 --> 00:49.708 'اون قلمي براي نوشتن يافته‌هاي خودش نداشت' 00:49.833 --> 00:51.458 پس خداي گانش يکي از عاج‌هاي ' 'خودش رو شکست و قلم‌ش کرد 00:51.625 --> 00:54.125 'و حماسه‌ي بي‌مثالي مثل مهابهاراتا نوشت' 00:54.958 --> 00:56.458 '...منم يه نويسنده‌ام' 00:56.625 --> 00:58.917 و براي نوشتن داستان ' 'حماسي خودم به بمبئي اومدم 00:59.125 --> 01:03.083 و به همين موهاي کوتاه شدم قسم ميخورم' 'تا چيزي ننوشتم برنگردم 01:03.917 --> 01:07.000 سلام بمبئي بمبئي نه مومباي- 01:10.250 --> 01:11.750 سلام مومباي 01:15.458 --> 01:17.208 اسم من گومکتوـه 01:17.750 --> 01:21.125 اين زندگي منه نه چندتا تريلر باليوودي 01:22.750 --> 01:24.833 اگه به نظرتون جالب اومده پس نگاه کنيد 01:26.112 --> 01:28.432 گــــومـــکـــتـــو 01:33.381 --> 01:34.481 يک ماه پيش 01:35.505 --> 01:45.505 اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی telegram.me/KaranMovie instagram.com/KaranMoviez 01:45.610 --> 01:46.890 دبيرخانه، ماهونا 01:51.542 --> 01:52.833 بله بفرماييد؟ 01:53.417 --> 01:56.167 شما مسئول دفتر روزنامه گودگودي هستين؟ بله- *گودگودي: غلغلک* 01:56.625 --> 01:58.125 شما مسئول گودگودي هستين؟ 01:58.750 --> 02:00.958 بله براي اينکه باور کني بايد غلغلک بدم؟ 02:01.042 --> 02:02.125 ...نه 02:03.833 --> 02:07.000 مي‌خوام براي روزنامه‌ي شما بنويسم 02:07.625 --> 02:09.333 ولي ما نيازي به کارمند جديد نداريم 02:09.833 --> 02:11.583 رزومه‌ت رو اينجا بذار 02:12.542 --> 02:13.542 اين چيه؟ 02:15.458 --> 02:16.750 چه شکليه؟ 02:16.875 --> 02:18.417 قبل از اين جايي مشغول کار بودي؟ 02:18.583 --> 02:20.208 هنوز سني ندارم 02:21.000 --> 02:22.000 اين اولين کار منه 02:22.333 --> 02:23.917 من که هنوز کار رو بهت ندادم 02:24.000 --> 02:25.250 ميدونم که ندادين 02:26.000 --> 02:26.833 چند سالته؟ 02:26.958 --> 02:27.750 سي و يک سال 02:29.417 --> 02:31.375 هنوز براي نويسنده شدن خيلي جووني 02:32.667 --> 02:34.792 اون ميز سردبير ماست 02:37.833 --> 02:40.583 آهان آره خيلي خوب مي‌شناسمش از روي چهره‌ش 02:41.000 --> 02:42.667 هميشه همينجوري در حال گشت و گذاره 02:42.792 --> 02:43.962 کارهاي اصلي رو انجام ميده 02:44.042 --> 02:47.000 اون همه‌ي اخبار داغ و پرحاشيه رو براي روزنامه جمع مي‌کنه 02:47.292 --> 02:50.833 برو پيشش داستانت رو براش تعريف کن 02:51.042 --> 02:52.042 بايد ببينيم اون چي ميگه 02:52.167 --> 02:54.208 شک نکنيد فوراً کار رو بهم ميده 02:54.542 --> 02:55.917 ...هي گوش کن بله- 02:56.000 --> 02:58.000 زيادي صميمي نشو 02:58.750 --> 02:59.958 خشمگين ميشه 03:03.375 --> 03:04.792 !سلام و درود جناب جوشي 03:05.292 --> 03:06.292 ديوونه شدي؟ 03:06.417 --> 03:07.667 چيه؟ اين کيه؟ 03:07.875 --> 03:09.333 برو اونجا بشين برو 03:11.667 --> 03:12.750 اسم من رو از کجا ميدوني؟ 03:13.125 --> 03:14.458 روي ميز نوشته شده 03:18.417 --> 03:19.625 هنوزم معلومه 03:22.208 --> 03:24.000 خانوم سوشما اين چيه؟ 03:24.250 --> 03:25.208 رئيس" کجاست؟" 03:25.417 --> 03:27.250 چه اتفاقي براي کلمه رئيس افتاده؟ 03:27.750 --> 03:29.167 همينجوري ساده نوشته ويرايشگر جوشي 03:29.417 --> 03:30.542 کلمه‌ي رئيسش کو؟ 03:30.833 --> 03:33.750 اگه پول بيشتري مي‌دادين کلمات بيشتري مي‌نوشت 03:34.292 --> 03:36.208 !دزدن! همه دزدن 03:36.583 --> 03:37.083 فهميدم 03:37.208 --> 03:38.958 تا وقتي يه جديدش رو نذاريم اصلا کار نمي‌کنم 03:43.708 --> 03:44.958 !واي، پسره‌ي احمق 03:50.125 --> 03:51.000 کارت چيه؟ 03:52.292 --> 03:53.167 اينجا رو ببين 03:53.875 --> 03:55.167 بله چکار داري؟- 03:55.917 --> 03:56.833 ...خب 03:56.958 --> 03:58.083 مي‌خواي از همونجا حرف بزني؟ 03:58.333 --> 03:59.792 وقتي که صدات ميرکنم نزديک بيا 03:59.917 --> 04:01.750 عجله کن، وقت ندارم 04:03.375 --> 04:04.042 حالا بگو 04:04.167 --> 04:05.333 ...خب 04:06.000 --> 04:08.167 مي‌خوام براي گودگودي بنويسم 04:08.917 --> 04:10.000 تا حالا براي کسي نوشتي؟ 04:10.958 --> 04:12.542 براي پشت کاميون‌ها شعار نوشتم آقا 04:13.167 --> 04:15.042 "...وقتي از سرعت گير رد مي‌کني" 04:15.167 --> 04:16.833 "شاسي‌ـت پر حرارت ميشه و بالا و پايين ميره" 04:17.292 --> 04:18.542 اين چيه؟ 04:18.750 --> 04:20.208 اين يکي از نوشته‌هاي منه آقا 04:21.667 --> 04:23.167 فکر کردي با اينا نويسنده ميشي؟ 04:24.000 --> 04:26.125 نه آقا، من حتي شعرهاي سياسي هم نوشتم 04:26.375 --> 04:28.962 به جزء اينا براي کارت‌هاي عروسي هم شعر گفتم 04:29.042 --> 04:30.000 بسه، بسه 04:31.000 --> 04:32.750 ...يعني اونجا بشين- 04:33.292 --> 04:34.125 برو اونجا بشين 04:34.250 --> 04:35.542 وقتي صدات کردم بيا 04:35.792 --> 04:36.625 برو 04:37.417 --> 04:38.458 مردم عجيب شدن 04:40.042 --> 04:41.042 همه مي‌خوان نويسنده بشن 04:44.875 --> 04:45.792 چقدر درس خوندي؟ 04:46.250 --> 04:49.583 توي رشته‌ي ادبيات هند فارغ‌التحصيل شدم 04:49.917 --> 04:51.625 اردو رو هم خيلي خوب متوجه ميشم 04:51.750 --> 04:55.625 پس آرزو داري بعد از نيرلا،‌هاريا يا هريوانش راي وارد اين عرصه بشي 04:57.250 --> 05:00.292 شعار نوشتن براي کاميون و شعرهاي کارت عروسي ازت نويسنده مي‌سازه؟ 05:00.833 --> 05:01.625 !حيرت‌آوره 05:01.917 --> 05:03.333 ميدوني براي نويسنده شدن چي لازمه؟ 05:03.792 --> 05:07.208 کسي که مي‌تونه جزئيات و تجربيات يه زندگي رو ببينه و اونا رو به تصوير بکشه 05:07.542 --> 05:08.875 به اون نويسنده ميگن 05:09.042 --> 05:10.125 ...نه 05:10.250 --> 05:11.958 "...وقتي از سرعت گير رد مي‌کني" 05:12.042 --> 05:13.583 "شاسي‌ـت پر حرارت ميشه و بالا و پايين ميره" 05:13.917 --> 05:15.125 با اين به تو ميگن نويسنده؟ 05:15.917 --> 05:16.833 !احمقه لعنتي 05:16.958 --> 05:18.833 آقا يه سري داستان و حکايت کوتاه هم نوشتم 05:18.958 --> 05:20.333 ....فقط اگه يکي باشه اونا رو چاپ کنه 05:21.125 --> 05:22.417 مي‌خوام براي روزنامه‌ي شما بنويسم 05:22.583 --> 05:25.625 ولي شما من رو نصيحت مي‌کنيد کار بهم نميدين 05:25.750 --> 05:27.625 من بهت کتاب ميدم 05:27.958 --> 05:29.958 بيا، بيا نترس 05:30.458 --> 05:31.333 بيا 05:31.625 --> 05:34.042 نوشتن داستان‌هاي باليوودي راهنماي يه کليد فرصت مطمئنه 05:35.875 --> 05:39.792 من فارغ‌التحصيل ادبيات هندي‌ام اونم با نمرات بالا 05:39.917 --> 05:41.000 همه رو فراموش کن 05:41.333 --> 05:43.042 هيچ کتاب فروشي‌اي از اين کتاب راهنما اطلاع نداره 05:43.333 --> 05:44.917 فقط يه سري روش براي نحوه‌ي نوشتن 05:45.208 --> 05:48.417 آسون، ساده، عملي و قابل فهم 05:48.792 --> 05:49.875 هرکسي ميتونه اون رو بخونه 05:50.125 --> 05:52.042 تو هم بايد اين رو بخوني بعد بنويسي 05:52.250 --> 05:54.917 اول بايد يه تجربه‌ي ويژه به دست بياري بعد راجع به نوشتن فکر کني 05:55.042 --> 05:56.583 اينجوري نيست که الکي نويسنده بشي؟ 05:56.708 --> 05:57.750 قيمت کتاب چقدره؟ 05:58.208 --> 05:59.917 پولي و اينا نمي‌خواد، مُفته يه هديه‌ست 06:00.833 --> 06:01.792 من اين کتاب رو نوشتم 06:02.000 --> 06:03.750 اون عکس من از نماي نزديک‌ـه 06:04.125 --> 06:07.542 'بنابراين تصميم گرفتم که از خونه فرار کنم عمه‌م برام يه نقشه ريخت' 06:08.750 --> 06:10.750 عمه غذا برام گذاشتي؟ آره گذاشتم- 06:11.542 --> 06:13.083 ...و پول؟ پول؟ 06:14.000 --> 06:15.208 ...بيست هزار روپيه 06:15.333 --> 06:17.167 توي جيب پيراهنت گذاشتم 06:17.292 --> 06:18.167 ديگه برو 06:18.833 --> 06:19.917 عمه دلم برات تنگ ميشه 06:20.375 --> 06:22.000 باشه هر وقت يادم افتادي گريه کن 06:22.417 --> 06:24.875 ولي الان برو وگرنه قطار رو از دست ميدي 06:25.917 --> 06:26.958 عمه پس بابا چي؟ 06:27.125 --> 06:29.125 اينجوري از خونه فرار نمي‌کنند 06:29.375 --> 06:30.917 ...جانکي دِوي اگه از حياط بياد داخل خونه 06:31.000 --> 06:32.542 اونوقت هردوتامون توي دردسر مي‌اُفتيم 06:32.667 --> 06:34.375 زود باش از اينجا برو ديگه همچين فرصتي گيرت نمياد 06:34.542 --> 06:35.333 فرار کن 06:52.292 --> 06:56.375 "....ستاره‌ها از حياط معلومن" 06:56.750 --> 07:00.792 "همون‌هايي که ترک‌شون کردم" 07:01.042 --> 07:02.792 "...اما من فرار کردم" 07:03.083 --> 07:05.000 "تو مسير باد پرواز کردم" 07:05.417 --> 07:09.042 "خونه رو ترک کردم تا دنياي خودم رو بسازم" 07:20.833 --> 07:24.792 "....ستاره‌ها از حياط معلومن" 07:25.125 --> 07:29.042 "همون‌هايي که ترک‌شون کردم" 07:29.625 --> 07:31.625 "...اما من فرار کردم" 07:31.750 --> 07:33.583 "تو مسير باد پرواز کردم" 07:33.708 --> 07:37.958 "خونه رو ترک کردم تا دنياي خودم رو بسازم" 07:47.167 --> 07:48.542 داداش يکي هم براي من درست کن 07:48.750 --> 07:49.250 اهل اوتار پرادش هستي؟ 07:49.375 --> 07:52.417 ليمو و ادويه بزنم؟ آره، يه خفن درست کن- 07:53.917 --> 07:58.042 اينجا اصلاً حرف‌هاي الکي نميزنن يه راست ميرن سر اصل مطلب 08:02.958 --> 08:08.917 "...زير آسمون آبي و غرق توي بارون" 08:09.167 --> 08:13.792 "به سمت مقصد و هدفم فرار کردم" 08:13.917 --> 08:20.375 همراه ساحل، غنچه" "گل‌هاي رنگارنگي رو مي‌بينم 08:20.750 --> 08:24.417 "...همونطور که رعد و برق در آسمون" 08:25.167 --> 08:28.208 "زمين رو رنگارنگ مي‌کنه..." 08:29.250 --> 08:31.125 "وقتي جير جير مي‌کنم" 08:31.458 --> 08:33.208 "صداش مثل موزيک برام بود" 08:33.792 --> 08:37.208 "اونا هم با پاشون تو آهنگ تپ تپ مي‌کنن" "صداي پا" 09:07.542 --> 09:09.625 نهايتاً تصميمم رو گرفتم 09:10.375 --> 09:12.958 کيف و چمدونم رو بستم به بمبئي اومدم 09:14.042 --> 09:16.375 !خيلي در حق ما لطف کردي *تيکه ميندازه* 09:17.417 --> 09:19.792 ميدوني در طول روز چند نفر به بمبئي مهاجرت مي‌کنن؟ 09:20.042 --> 09:21.708 سلام خانوم سلام- 09:25.750 --> 09:27.208 شبيه پادشاه لاشخورهاي بي‌عرضه‌اي 09:29.917 --> 09:30.958 بله چانده 09:31.917 --> 09:34.208 ببخشيد رفيق ديروز نتونستم زنگ بزنم درگير فيلمبرداري بودم 09:35.000 --> 09:36.125 چکار مي‌کني؟ 09:36.667 --> 09:38.292 چه فيلمي!؟ همه‌ش وقت هدر دادنه 09:38.875 --> 09:40.000 يه فکري دارم 09:41.083 --> 09:43.458 چطوره اسم اين فيلم رو فاک بذارم 09:44.000 --> 09:45.667 ...تا وقتي دوباره ازم پرسيدي چي دارم مي‌سازم 09:45.792 --> 09:47.958 بهت بگم دارم فاک مي‌سازم 09:49.375 --> 09:50.917 خب گوش کن، به حرفم گوش کن 09:51.000 --> 09:52.167 شب فقط نصف يه بطري بيار 09:52.292 --> 09:54.167 يه‌ستون کامل نيار برام دردسر ميشه 09:54.417 --> 09:55.833 آره فردا فيلمبرداري دارم 09:56.000 --> 09:57.833 باشه ديگه قطع مي‌کنم 09:58.292 --> 09:59.083 به چي ميخندي؟ 09:59.958 --> 10:00.833 ...آقا داشتم فکر مي‌کردم 10:00.958 --> 10:04.417 گفتين نصفه بيار يه‌ستون کامل نيار 10:04.667 --> 10:08.000 آخه کي ميتونه يه‌ستون رو بياره؟ 10:09.708 --> 10:10.417 ستون؟ 10:10.917 --> 10:12.792 فکر مي‌کنم بايد رسماً عنوان رو فاک ميذاشتم 10:15.125 --> 10:16.708 البته آقا اونا قبلاً فيلم"کامينه" رو ساختن *حرومزاده* 10:16.833 --> 10:18.542 ...اين رو ببين، اون چيز سياه رو مي‌بيني 10:19.667 --> 10:20.625 آره مي‌بيني؟- 10:20.750 --> 10:21.833 به اون ميگن دوربين مداربسته 10:23.167 --> 10:25.667 هر اتفاقي که توي اينجا بي‌اُفته رو اون ضبط مي‌کنه 10:26.542 --> 10:29.042 پس لباس‌هام رو کجا عوض کنم اگه اون ضبط مي‌کنه؟ 10:29.292 --> 10:31.125 لازم نيست اينجا لباست رو عوض کني 10:31.583 --> 10:33.167 حموم اينجاست 10:33.292 --> 10:34.292 ديدي...حموم اينجاست 10:34.417 --> 10:35.625 اين هم يه مبل‌ـه 10:35.833 --> 10:36.792 ميتوني اينجا بخوابي 10:36.917 --> 10:38.083 و لباس‌هات رو هم توي اون کمد بذاري 10:38.667 --> 10:39.917 ...ولي روي اين مبل چطور 10:40.000 --> 10:41.917 همين که يه همچين جايي رو توي بمبئي گير آوردي خيلي خوش شانسي 10:42.000 --> 10:43.375 پيدا کردن جا توي بمبئي اصلاً راحت نيست 10:45.292 --> 10:48.542 اين صندوق و اين ساک هر دوتا مال بابامه 10:49.917 --> 10:53.333 واقعاً نميفهمم چرا آدرسش رو روش نوشته 10:54.333 --> 10:57.250 اينکه کارت پستال نيست اگه گم بشه يکي اون رو پست کنه 10:58.292 --> 11:00.042 يه صندوق بزرگ و سنگينه 11:01.000 --> 11:01.792 ...و اين 11:02.042 --> 11:03.750 به اندازه جانکي ديوي گنده‌ست 11:03.875 --> 11:05.583 که حتي نميشه توي يه بازار شلوغ هم گُمش کرد 11:05.708 --> 11:09.000 چطور ميشه چيز به اين گندگي رو جابه‌جا کرد؟ 11:15.083 --> 11:16.750 فرار چيه بابا 11:16.875 --> 11:18.875 براي يکي دو روز رفته !همين 11:19.667 --> 11:22.667 بايد با دوستاش نشسته باشه الکل و شراب خورده باشه 11:26.417 --> 11:28.167 بله جناب گودان‌ هم اينجاست 11:28.583 --> 11:30.875 اين يه مورد گُم شده‌ست قربان 11:31.833 --> 11:33.833 نيازي به تحقيقات نداره قربان 11:33.958 --> 11:35.542 چند روز ديگه برميگرده 11:36.375 --> 11:38.625 باشه قربان من اقدامات لازم رو انجام ميدم 11:40.167 --> 11:41.917 دو روزه که برنگشته 11:42.292 --> 11:43.625 اگه بهش فرار نميگن پس چيه؟ 11:45.583 --> 11:47.167 چيز ديگه‌اي توي خونه گُم شده؟ 11:47.458 --> 11:50.042 دوتا صابون، دوتا پودر لباسشويي يه دونه پارچ 11:50.208 --> 11:53.625 دوتا مسواک، دوتا خميردندون دوتا روغن 11:54.125 --> 11:56.458 و يه سنگ پاي مخصوص 11:57.208 --> 11:59.125 آره، ميدوني همه اينا رو از کجا آوردم؟ 11:59.417 --> 12:01.208 !از مغازه‌ي بابام ديگه 12:01.583 --> 12:03.625 ميتونم شرط ببندم که بمبئي رفته 12:04.000 --> 12:06.125 از کجا انقدر مطمئن حرف ميزنيد؟ 12:06.625 --> 12:08.167 توي فيلم غرق شده 12:08.583 --> 12:11.315 درست نميتونه حرف بزنه اونوقت مي‌خواد نويسنده بشه 12:11.395 --> 12:13.264 پسره‌ي احمق *اشتباهاً جغد تلفظ مي‌کنه* 12:14.000 --> 12:16.458 داد نزن اينجا خونه‌تون نيست 12:16.625 --> 12:19.792 ببين، حد خودت رو بدون 12:19.917 --> 12:21.375 اون داداش منه 12:22.583 --> 12:25.667 خبف عکسش رو بهم بدين 12:26.042 --> 12:28.000 توي بمبئي تحقيق مي‌کنم 12:30.208 --> 12:31.708 آلبوم خانوادگي رو هم با خودش برده 12:32.000 --> 12:33.625 آلبوم خانوادگي رو برده؟ 12:37.000 --> 12:40.292 و با ارزش‌ترين چيزي که با خودم آوردم آلبوم خانوادگي‌ ماست 12:41.042 --> 12:42.542 ...عکس همه اينجا هست 12:42.667 --> 12:44.625 ...خاله، دايي، عمو، عمه 12:44.833 --> 12:46.042 درست از بچگي تا زمان ازدواج من 12:46.167 --> 12:47.333 همه‌ي عکس‌ها داخلشه 12:47.458 --> 12:53.000 "...پايان مسير سفر رو به خاطر بسپر" 12:53.125 --> 12:56.083 اين رو با خودم آوردم چون بالاخره اينجا تنهام 12:57.000 --> 12:58.458 ...اگه دلم براي کسي تنگ شد کافيه عکسش 12:58.625 --> 12:59.917 "...مسير خاطرات" 13:00.042 --> 13:02.000 رمانتيک بازي در نيار 13:03.875 --> 13:06.292 دادا، هميشه مخالفه 13:06.708 --> 13:08.083 اگه من گومکتو هستم 13:08.208 --> 13:09.958 پس اون رائو و کتو هر دو با همه *منظورش گرفتگي قمري‌ـه* 13:10.083 --> 13:11.125 !احمق *اشتباهاً جغد تلفظ مي‌کنه* 13:11.708 --> 13:13.583 'من و دادا يه پيوند خاص داريم' 13:13.708 --> 13:16.292 ...عصباني نباش 13:16.417 --> 13:19.583 پسرم اون داره بهت ميگه "جغد" احمق نميگه 13:20.333 --> 13:23.000 دادا اگه مي‌خواي صدام کني اسمم رو درست صدا کن 13:23.083 --> 13:25.000 اينجوري انگار يه بچه جغدام 13:27.167 --> 13:28.917 ...پيوند پدر و پسري 13:29.000 --> 13:31.000 ...ناراحت شده 13:31.083 --> 13:33.000 ..چيزي نيست 13:33.292 --> 13:34.250 به من درس ميدي؟ 13:34.375 --> 13:36.042 چيزيت که نشد پسرم؟ فقط داشتم درستش مي‌کردم- 13:36.125 --> 13:36.708 باشه، باشه 13:37.083 --> 13:38.833 !پسرک جغد دستت رو کنترل کن- 13:39.125 --> 13:40.417 !برو فلوتت رو بزن 13:40.750 --> 13:41.750 ...فلوت بزن 13:41.875 --> 13:43.625 عقلت رو از دست دادي 13:43.750 --> 13:45.417 همه‌ش به خاطر شاکونتالا ديوي که اينجوري شده 13:45.583 --> 13:47.708 قبلاً اصلاً اينجوري نبودي بريم پسرم 13:48.250 --> 13:52.167 !چطور جرات مي‌کني اينجوري بهم زُل بزني؟ ...خوب گوش چي بهت ميگم 13:52.292 --> 13:54.833 'اون با همه خوبه به جزء من' گومکتو- 13:54.958 --> 13:58.750 'هيچوقت نشده اسم من رو با فرياد صدا نکنه' گومکتو- 13:58.875 --> 14:00.167 کجا مُردي؟ 14:00.417 --> 14:02.917 ...ميگم چرا به اون گومکتوي بي‌مصرف حالي نمي‌کني 14:03.000 --> 14:06.083 ولي دادا تحمل شنيدن يه' ' حرف بد راجع من رو هم نداره 14:07.542 --> 14:08.667 '...منظورم اينکه' 14:09.625 --> 14:11.042 'بلند ميشه و ميره' 14:12.417 --> 14:14.750 عمه‌ي عزيز من سانتو 14:15.667 --> 14:18.000 عمه سانتو توي آروغ زدن مشهوره 14:19.000 --> 14:21.958 آقاي دکتر من نميتونم جلوش رو بگيرم 14:22.208 --> 14:23.833 خودمم وحشت زده ميشم 14:24.042 --> 14:27.875 بچه‌ها گريه مي‌اُفتن، حيوون‌ها فرار مي‌کنن همسايه‌ها همه سردرد ميگيرن 14:28.000 --> 14:29.042 بابام هم ميترسه 14:29.125 --> 14:30.375 بابات رو ول کن 14:31.542 --> 14:32.750 من خودمم ميترسم آقاي دکتر 14:32.958 --> 14:34.333 بهمون نشون بده 14:34.625 --> 14:36.042 فقط بعد اينکه چيزي ميخورم مياد 14:36.792 --> 14:38.750 الان ترجيح ميدم نخورم 14:39.000 --> 14:40.208 اونوقت همه اينجا ميترسن 14:40.417 --> 14:42.250 نه خب ما بايد چکاپ کنيم 14:43.417 --> 14:46.917 ميتونم يه ليوان چايي بخورم؟ 14:47.292 --> 14:49.750 'عمه سانتو هميشه يواشکي و تنها غذا ميخوره' 14:50.208 --> 14:51.917 'ولي اين خلوت خيلي طولاني نميمونه' 14:54.625 --> 14:57.042 همه لطفاً بايستيد 15:01.458 --> 15:04.042 'ملکه‌ي درام، نامادري من شاکونتالا ديوي' 15:04.667 --> 15:06.583 '...وقتي که بابام براي بار دوم ازدواج کرد' 15:06.708 --> 15:08.583 'هيچوقت از بچگي عشق مادر نصيبم نشد' 15:08.708 --> 15:10.000 مامان چيه؟- 15:11.583 --> 15:13.708 ...بعد از يه مدت بابا هم هيچي گيرش نيومد 15:13.833 --> 15:15.000 ...گوش کن چيه؟- 15:17.833 --> 15:19.000 هيچي 15:20.333 --> 15:23.042 يه چيزي بخور، فقط فلوت نزن 15:25.000 --> 15:28.000 اين بهترين کاري که مي‌تونم بکنم چون ديگه هيچکي به ساز فلوت من نميرقصه 15:28.792 --> 15:32.083 ...سکس همه چيز نيست 15:32.583 --> 15:35.667 الان تويي که ميدوني سکس چيه 15:36.083 --> 15:38.417 من که ديگه هيچي يادمم نمياد 15:40.833 --> 15:46.125 ...يادم بيار اين ربطي به لخت شدن داره؟ 15:46.750 --> 15:49.125 ...عشق ناکام عموم گودان به دختر بال بيهاري 15:49.250 --> 15:50.958 از حزب ام.ال.اي 15:51.083 --> 15:52.273 ...عمو گودان توي جووني 15:52.353 --> 15:54.957 تو دام عشق دختر بزرگترين سياستمدار هند مي‌اُفته 15:56.167 --> 15:59.000 بال بيهاري توي جووني قتل‌هاي زيادي رو انجام داده 15:59.250 --> 16:01.708 جوري که اسلحه‌ي روي کمرش از فاصله‌ي دور هم ديده ميشده 16:02.375 --> 16:07.083 عمو وقتي که به مراسم عروسي دخترش رسيد با اسلحه‌ش شليک کرد 16:09.000 --> 16:11.167 بال بيهاري اجازه نداد با دخترش ازدواج کنه 16:11.458 --> 16:14.833 ولي بهش بليط حضور توي حزب رو داد تا بعدش عمو آروم شد 16:15.042 --> 16:16.792 'ولي عمو ديگه هيچوقت ازدواج نکرد' 16:16.917 --> 16:18.000 يه چيزي بپرسم؟ 16:18.917 --> 16:20.458 بپرس جوابم رو ميدي؟- 16:20.917 --> 16:22.917 چرا نبايد بدم؟ 16:23.167 --> 16:26.292 بال بيهاري شما رو به اتاقش برد و مثل خمير له‌تون کرد؟ 16:28.542 --> 16:29.917 مثل خرمن کوبيدتون؟ 16:31.125 --> 16:33.792 عمو چرا ازدواج نمي‌کني؟ 16:34.000 --> 16:35.083 سرت به کار خودت باشه 16:35.208 --> 16:36.917 عمو بگو ديگه گمشو- 16:37.583 --> 16:38.962 'آخرين ولي نه کوچيکترين فرد ليست' 16:39.042 --> 16:40.417 'همسر من جانکي ديوي' 16:47.792 --> 16:48.708 دادا دستت رو از روي سرش بردار 16:48.792 --> 16:50.750 'جانکي ديوي با رضايت باهام ازدواج نکرد' 16:50.833 --> 16:51.375 نميفهمي؟ ممکنه فرار کنه 16:51.458 --> 16:53.750 ما تصادفي توي يه مراسم عروسي گروهي باهم ازدواج کرديم 16:54.125 --> 16:56.833 'من که شک دارم ما اصلاً ازدواج کرده باشيم' 16:57.125 --> 16:58.917 'چون اون موقع اون اندامش اندازه بوده' 16:59.000 --> 17:00.625 'ولي توي شب زفاف خيلي چاق بود' 17:00.750 --> 17:02.625 ...جناب گودان، جناب گودان 17:02.875 --> 17:05.208 لطفاً بريد اون کنار بايستيد 17:05.333 --> 17:07.042 اونا نميتونن عکس بگيرن 17:07.208 --> 17:09.083 دادا، ايشون پاشوپاتي نات‌ـه 17:09.208 --> 17:11.333 همه‌ي اين مراسمات رو ايشون برگذار مي‌کنه 17:11.458 --> 17:15.458 آقاي پاشو عروس پسرممون رو چطور نشونه گذاري کردين ؟ 17:15.875 --> 17:18.000 شما نگران اينا نباشيد آخرش يه دختر بهش ميديم 17:18.333 --> 17:19.292 لطفاً بيايد 17:19.583 --> 17:20.875 اونجا چکار مي‌کني؟ 17:21.208 --> 17:22.292 من خيلي گرسنمه 17:22.958 --> 17:24.875 چيز ديگه‌اي براي خوردن نداريد؟ 17:29.292 --> 17:31.000 چه خبر داداش؟ 17:31.083 --> 17:32.000 سالو؟ 17:33.667 --> 17:34.962 اين انگاري يکي ديگه‌ست 17:35.042 --> 17:36.250 منظورت چيه يکي ديگه‌ست؟ 17:36.375 --> 17:37.750 اون خيلي چاقه 17:38.000 --> 17:39.875 پس مراقب باش 17:40.458 --> 17:42.833 روي زن يکي ديگه نپري 17:43.000 --> 17:45.917 تلفن رو قطع کن برو سبيل يکي ديگه رو قطع کن 17:46.083 --> 17:50.583 نه سبيل‌م نه، سبيل‌م نه 17:50.750 --> 17:52.000 ..چطور جرات مي‌کني 17:52.583 --> 17:55.473 داداش تازه ازدواج کردي، يکم آروم باش ...قاطي شده- 17:55.553 --> 17:57.792 مشکل چيه؟ عروس خوشگل من کجاست؟- 17:58.208 --> 18:00.250 بايد بيشتر مراقب نشونه گذاري‌ها بودي 18:00.375 --> 18:02.250 عروس تو چپي‌ـه بود، نه راستي 18:02.375 --> 18:05.333 يعني من با اون ازدواج کردم داره شب زفافش رو با يکي ديگه ميگذرونه؟ 18:05.750 --> 18:08.125 چه فرقي مي‌کنه؟ 18:08.250 --> 18:09.208 همه‌شون يکي‌اند 18:09.333 --> 18:10.583 تو که نمي‌خواي يه مدل خاص بگيري 18:10.708 --> 18:13.042 اين رو قبول ندارم 18:13.167 --> 18:14.542 هندونه که نيست 18:17.000 --> 18:18.417 خودت تصميم بگير 18:21.875 --> 18:23.417 ..اگه ميتونستيد 18:25.208 --> 18:26.208 زنگ بزن 18:27.708 --> 18:30.083 بگو، چطور مي‌خواي پولش رو جمع کني؟ 18:30.333 --> 18:31.417 نگران نباشيد 18:32.042 --> 18:33.667 قبل از انتخابات همه کارا رو مي‌کنيم 18:34.000 --> 18:36.792 سلام داداش بال بيهاري‌ام 18:37.000 --> 18:40.375 ...بازرس ميدوني ديروز که بهت زنگ زدم 18:40.542 --> 18:43.292 ميدوني چي شنيدم؟ اينکه توي باسن من رفتي 18:43.625 --> 18:45.125 اين روزا کجايي؟ 18:45.875 --> 18:49.375 از توي باسن من بيا بيرون يه کاري برامون بکن 18:49.542 --> 18:51.542 فوراً ميام آقا بشين- 18:51.833 --> 18:53.875 يه نسخه از گزارش افراد گُم شده‌ست 18:54.125 --> 18:56.000 يه پسره داخلشه، گومکتو 18:56.375 --> 18:57.667 از اعضاي خانواده‌ست 18:57.875 --> 18:59.125 فرار کرده بمبئي 18:59.250 --> 19:00.333 که اينطور 19:01.292 --> 19:02.417 براي بازيگر شدن؟ 19:02.583 --> 19:04.708 نه، نويسندگي 19:05.083 --> 19:08.000 توي خانواده‌ي من هيچکي به‌ستاره سينما شدن شباهت نداره 19:08.750 --> 19:09.125 بله 19:09.250 --> 19:12.042 هر کجا که هست تا يه هفته ديگه پيداش کنيد 19:12.417 --> 19:14.417 چشم، حتما يه نگاهي بهش ميندازم 19:14.583 --> 19:16.583 تازه ازدواج کرده 19:16.708 --> 19:17.333 ..که اينطور 19:18.000 --> 19:20.208 مردم فرار مي‌کنن تا ازدواج کنن 19:20.333 --> 19:22.750 ولي اين بعد ازدواج فرار کرده 19:24.167 --> 19:27.625 چشم آقا، بررسي مي‌کنم 19:30.333 --> 19:34.208 گوش کن، اون بازرس رو هم بفرست 19:34.833 --> 19:36.083 گودان مي‌خواد باهاش حرف بزنه 19:38.542 --> 19:40.375 هنوز نگفتم که بشيني 19:40.542 --> 19:41.292 پاشو 19:45.583 --> 19:46.542 بشين 19:49.458 --> 19:50.542 پاشو 19:53.375 --> 19:54.167 بشين 19:57.292 --> 19:59.000 اين يه جور مجازات بود 20:01.042 --> 20:03.875 اون روز توي کلانتري سر داداشم داد زدي 20:04.000 --> 20:05.583 اينجا خونه‌تون نيست 20:06.292 --> 20:07.750 ببخشيد قربان 20:09.417 --> 20:13.875 نميدوني چطور بايد با برادر رئيس حزب حاضر ام.ال.اي حرف بزني 20:15.542 --> 20:18.583 ميتونم از کار بي ‌کارت کنم نه آقا- 20:19.708 --> 20:22.000 برو و پسرم رو پيدا کن 20:22.792 --> 20:25.125 اون رو صحيح و سلامت برگردون 20:25.583 --> 20:27.792 ولي قربان من ازش هيچ عکسي ندارم 20:28.000 --> 20:31.000 توي همچين شهر بزرگي چطور بدون عکس اون رو پيدا کنم؟ 20:32.000 --> 20:35.000 يعني تا عکس نباشه نمي‌تونيد کسي رو که گُم شده رو پيدا کنيد؟ 20:36.792 --> 20:38.792 اون از خانوده‌ي ماست پس بايد شبيه به ما باشه ديگه 20:38.917 --> 20:40.000 خوب نگاه کن 20:40.083 --> 20:42.333 داداش براش يه عکس از من بفرست 20:43.375 --> 20:45.167 حله؟ حالا ديگه برو سرکارت 20:45.292 --> 20:46.333 باشه 20:46.908 --> 20:48.348 يک هفته بعد، بمبئي 20:49.583 --> 20:50.083 خانم 20:50.208 --> 20:53.875 شما مسئول پرونده‌ي مفقودي گومکتو هستي؟ 20:54.625 --> 20:55.542 نه خانم 20:56.125 --> 20:58.000 بررسي کن کي مسئول اين پرونده‌ست 20:59.250 --> 21:01.667 تاويد براي عصر يه جلسه بذار 21:02.125 --> 21:03.833 يه گزارش خلاصه از تمام پرونده‌ها مي‌خوام 21:03.958 --> 21:04.667 بله خانم 21:06.000 --> 21:09.583 خانم، خانم من مسئول اين پرونده‌ام 21:12.375 --> 21:15.625 بايد پرونده رو ببيني تا بفهمي مسئولش هستي يا نه؟ 21:15.917 --> 21:17.167 اين پرونده‌ي منه خانم 21:18.250 --> 21:19.792 و گزارشش چيه؟ 21:20.417 --> 21:21.458 داريم تلاش مي‌کنيم خانم 21:21.958 --> 21:22.750 و مدرک؟ 21:23.042 --> 21:27.375 نه خانم من فقط دو هفته‌ست که اين پرونده رو ديدم 21:27.833 --> 21:30.625 ...هروقت که نوبتش بشه بهش رسيدگي مي‌کنم 21:30.750 --> 21:34.042 بدلاني توي 2 هفته نتونستي حتي يه مدرک گير بياري؟ 21:35.125 --> 21:37.208 فشار سياسي روي اين پرونده‌ست 21:37.708 --> 21:39.208 ...اگه نتيجه‌اي نگيرم 21:39.667 --> 21:42.625 تا يه هفته‌ي ديگه اين پرونده رو به يکي ديگه مي‌سپارم 21:46.083 --> 21:46.625 چيه؟ 21:46.750 --> 21:50.292 خانم اين هفته سالگرد درگذشت مادرمه 21:50.750 --> 21:52.708 ه خاطر همين ميگم از همين الان اون رو به يکي ديگه بدين 21:57.667 --> 21:59.583 بدلاني من سابقه‌ي تو رو ديدم 22:00.000 --> 22:03.333 توي اين 15 سال يه پرونده رو حل نکردي 22:03.583 --> 22:05.792 خانم همه‌ي پرونده‌ها خيلي سخت‌اند 22:05.917 --> 22:07.917 که اينطور؟ پس اين آسونه؟ 22:09.000 --> 22:09.833 حلش کن 22:13.542 --> 22:15.125 شنيدم که خيلي فاسدي 22:15.250 --> 22:18.375 خانم همه ميخوان که افسرهاي پليس رو الکي بدنام کنن 22:18.542 --> 22:20.667 آهان، من اين رو نمي‌دونستم 22:21.833 --> 22:24.917 ...اگه تا يه ماه ديگه اين پسر رو پيدا نکرديد 22:25.668 --> 22:28.014 اونوقت تو رو يه جايي منتقل مي‌کنم ...که فساد يادت بره 22:28.094 --> 22:30.145 حتي نتوني مردم رو ببني 22:32.083 --> 22:33.458 روي تپاله‌ي گاو غذا درست کني 22:33.625 --> 22:35.917 و لباس‌هات رو روي موتورت پهن کني 22:39.917 --> 22:44.000 دستور انتقالت رو آماده اينجا ميذارم 22:44.333 --> 22:47.000 سي روز ديگه خودت ميتوني بنويسيش 22:47.542 --> 22:49.250 شمارش معکوس رو شروع کن 22:50.333 --> 22:52.000 فقط 30 روز فرصت داري 22:54.000 --> 22:55.375 با آرزوي بهترين‌ها 22:58.375 --> 22:59.625 !همين حالا برو بيرون 23:05.875 --> 23:10.333 "بازرس بدلاني، اين داستان اونه" 23:10.458 --> 23:14.167 "بدلاني، بدلاني" 23:15.417 --> 23:20.292 "بازرس بدلاني، اين داستان اونه" 23:20.750 --> 23:24.212 "...اسمش رو يادت باشه" 23:24.292 --> 23:27.958 "اسمي که ميتوني روش حساب کني" 23:28.417 --> 23:31.875 "بازرس بدلاني" 23:32.083 --> 23:37.792 با وجود اينکه کار و کاسبي" "...خانوادگي‌شون خيلي بزرگ بود 23:37.917 --> 23:42.625 "ولي يه روز يه باند سارق سر راه‌شون منتظر بودن" *پدربزرگ* 23:42.750 --> 23:45.667 "منتظر بودن، منتظر بودن" 23:56.583 --> 24:00.000 "...قبل از غارت" 24:01.833 --> 24:05.000 "بابابزرگ اصلا در قيد و بند هيچي نبود" 24:07.042 --> 24:10.292 "...ولي بعد از غارت" 24:12.958 --> 24:16.708 "اون فقط مونده بود لباس زيرهاش" 24:17.167 --> 24:20.833 "بازرس بدلاني" 24:23.458 --> 24:25.875 "...باباش يه عکس از غارتگرها گرفت" 24:26.000 --> 24:29.000 "ولي پليس هم توي اين غارت سهم داشت" 24:31.417 --> 24:34.167 "...بعد غارت باباش بازرس شد" *پدر* 24:34.625 --> 24:38.250 "ولي بهش شليک کردن و کُشتنش" 24:41.850 --> 24:43.370 *پسر، بازرس بدلاني* 24:43.417 --> 24:48.208 مامانش بهش گفت برو پليس بشو" "اسم ما رو مفتخر کن 24:49.375 --> 24:52.125 "به پليس بپيوند" 24:53.625 --> 24:55.958 "به جاي کار صادقانه تصميم گرفت رشوه بگيره" 24:56.167 --> 24:58.625 "مثل هيچکي ديگه فاسد نبود" 24:59.000 --> 25:02.458 "بازرس بدلاني" 25:05.625 --> 25:09.167 "بازرس ليوان چايي" *فاسد* 25:10.375 --> 25:12.000 يه پرونده‌ي ساده‌ست 25:12.250 --> 25:13.042 لعنتي 25:14.333 --> 25:15.750 يه عکس هم نداره 25:16.125 --> 25:18.458 بايد اين مورد رو به سي‌بي‌اي ميدادن *اداره تحقيقات* 25:20.750 --> 25:22.962 يه پسر موهونايي کجا گُم و گور شده؟ 25:23.042 --> 25:25.417 کي اين رو ميدونه؟ 25:25.875 --> 25:27.667 خواهر غذا خيلي خوشمزه بود 25:29.250 --> 25:31.833 خوشت اومد؟ ياد خونه افتادم- 25:31.958 --> 25:33.000 مرسي 25:34.000 --> 25:35.292 بيا داخل 25:36.417 --> 25:39.292 تينکو تلويزيون رو خاموش کن برو درس بخون 25:40.208 --> 25:41.458 ...داشتم مي‌گفتم 25:41.625 --> 25:44.458 ..نحوه‌ي درست کردن پوره بادمجون عمه‌م 25:44.833 --> 25:47.667 با شما خيلي فرق مي‌کنه 25:48.750 --> 25:50.167 ولي مزه‌شون يکيه 25:50.583 --> 25:52.000 داخلش چيه؟ 25:54.875 --> 25:56.583 عمه‌م مي‌گفت هيچوقت نبايد ظرفي رو خالي برگردوند 25:56.708 --> 25:59.792 يه چندتا لادو که عمه‌م برام گذاشته بود *لادو: شيريني* 26:00.000 --> 26:01.417 وقتي که از ماهونا فرار کردم 26:01.583 --> 26:03.333 تو از خونه فرار کردي؟ 26:04.333 --> 26:07.042 نه يعني عمه سانتو ميدونه 26:07.958 --> 26:09.708 ...ولي هيچ جوري نمي‌شد به بابا گفت 26:09.917 --> 26:11.833 که من دارم ميرم شانسم رو توي باليوود امتحان کنم 26:12.833 --> 26:15.000 دادا راستش رو بگو تو سوزن‌هاي من رو برداشتي؟ 26:15.375 --> 26:16.750 من برنداشتم 26:17.042 --> 26:19.250 ...از بچگي عادت داره وسايل من رو برداره قايم کنه 26:19.375 --> 26:22.125 تا وقتي به گريه نيوفتم و التماس نکنم بهم برنمي‌گردونه 26:22.667 --> 26:25.625 داداش تو سوزن‌هاي من رو برداشتي؟ 26:25.750 --> 26:27.000 گفتم که من برنداشتم 26:27.375 --> 26:28.792 چرا درباره اين و عموهات نمي‌نويسي؟ 26:28.917 --> 26:31.458 يکي‌شون که دوبار ازدواج کرده 26:31.917 --> 26:34.875 اون يکي يه آدم بي‌مصرف توي سياست‌ـه 26:35.042 --> 26:37.875 داداش گودان هم که يه ديوداس پريشونه *ديوداس: مجنون* 26:38.167 --> 26:40.667 اينجور داستان‌ها توي بمبئي سروصدا به پا ميکنن 26:40.792 --> 26:44.625 دادا تو رو به جون شاکونتالا قسم راستش رو بگو تو قايم‌شون کردي يا نه 26:44.875 --> 26:47.920 اي بابا، عجب داستاني درست کردي 26:48.000 --> 26:49.792 دادا سوزنم، دادا سوزنم 26:49.917 --> 26:51.333 حالا اگه سوزن نباشه چي ميشه؟ 26:51.458 --> 26:54.083 سوزن خياطي توئه ولي داره سر من رو ميخوره 26:54.208 --> 26:57.458 يه دو دقيقه اينجا دراز کشيدم ...يکم استراحت کنم 26:57.625 --> 26:58.542 ولي براتون اصلاً مهم نيست 26:58.667 --> 27:00.417 هي دادا سوزن، دادا سوزن 27:00.583 --> 27:01.833 !انگار سوزن نباشه چي ميشه 27:01.958 --> 27:04.333 ...چه خبرته برو کنار، هميشه سر راهي- 27:04.458 --> 27:06.750 سوزن‌هاي خياطي‌تون اونجاست ببينيد 27:07.208 --> 27:09.083 بابا برگرد دوباره دراز بکش و فکرت رو از سر بگير 27:09.208 --> 27:12.167 دادا معذرت مي‌خوام يادم رفته بود سوزن‌ها رو به ساري‌م زده بودم 27:12.375 --> 27:15.042 ببخشيد دادا برگرد پايين، ديوونه نشو 27:15.167 --> 27:16.000 نميام 27:16.083 --> 27:17.917 بيا نميام- 27:18.000 --> 27:20.083 بابام هميشه خيلي عصباني‌ـه 27:20.542 --> 27:21.917 ...بعدش دادا اينجوري بلند شد 27:22.000 --> 27:24.125 !سوزن! سوزن! سوزن 27:24.250 --> 27:26.792 حالا اگه اين سوزن نباشه معلوم نيست چي ميشه؟ 27:26.917 --> 27:28.917 با اين سوزن‌ت مغز من رو خوردي 27:29.000 --> 27:31.542 !سوزن! سوزن! سوزن 27:31.917 --> 27:33.000 سانتو 27:38.417 --> 27:39.958 بيايد کدو خريدم 27:40.292 --> 27:42.917 بعد از يه هفته بالاخره خودم خريدم 27:43.625 --> 27:46.125 وقتي که گربه وارد شد همه‌ي پرنده‌ها پرواز کردن 27:46.667 --> 27:47.750 کسي گوش مي‌کنه؟ 27:49.750 --> 27:51.708 اينجا رو ببين، بازم نخود فرنگي 27:52.042 --> 27:53.583 اصلا از نخود خوردن خسته نميشن 27:53.708 --> 27:55.375 فردا شام چي داريم؟ نخودفرنگي 27:55.542 --> 27:56.625 ديروز شام چي داشتيم؟ 27:56.750 --> 27:57.458 نخودفرنگي 27:57.625 --> 27:59.125 الان داري چي درست مي‌کني؟ نخود فرنگي 27:59.250 --> 28:00.708 نخودفرنگي، نخود فرنگي 28:00.833 --> 28:03.792 اين نخودفرنگي زندگي من رو تباه کرده 28:04.000 --> 28:09.208 فقط نخودفرنگي، نخودفرنگي، نخودفرنگي کجايين؟ با اين نخودفرنگي‌تون 28:09.333 --> 28:11.083 کجاييد؟ 28:13.750 --> 28:14.667 رفت؟ 28:16.417 --> 28:21.417 نخودفررررنگي، نخودفررررنگي 28:22.000 --> 28:23.667 ولي اينکه چجوري راضيش کنم رو ميدونم 28:24.292 --> 28:25.375 بفرماييد ممنونم- 28:31.125 --> 28:32.250 اين اصله؟ 28:33.833 --> 28:35.625 مي‌گفت که سواراکسي‌ـه 28:36.000 --> 28:36.792 چي؟ 28:37.375 --> 28:39.000 کريستال، منظورم بلوره 28:40.750 --> 28:41.542 آهان 28:44.250 --> 28:46.917 شوهرتون چکاره‌ست؟ پليس- 28:47.917 --> 28:48.667 ...آهان 28:48.792 --> 28:50.042 مشخصه که خيلي قدرتمنده 28:51.708 --> 28:54.833 تينکو بگو ببينم تو هم مي‌خواي پليس بشي؟ 28:54.958 --> 28:59.333 تو چکار مي‌کني؟ من يه مبارزم، مي‌جنگم- 29:00.000 --> 29:01.167 دادا 29:01.750 --> 29:02.750 دادا 29:02.875 --> 29:04.375 چيزي ميگي يا هي مي‌خواي دادا، دادا کني؟ 29:05.042 --> 29:07.042 دادا من با بقيه افراد حزب‌م حرف زدم 29:07.917 --> 29:10.667 گفتن که گومکتو رو تا يه ماه ديگه پيدا مي‌کنن 29:11.167 --> 29:15.208 بي‌مصرف! چطور موضوع خانوادگي رو توي کل محله جار ميزني؟ 29:16.000 --> 29:18.458 برو اصلا توي روزنامه گودگودي چاپش کن 29:19.167 --> 29:21.000 دادا توي روزنامه هم چاپ شده 29:21.292 --> 29:22.333 کي؟ 29:22.958 --> 29:24.250 يه روز ميشه 29:24.667 --> 29:27.833 لعنتي، الان ديگه گذاشتن اين عمامه روي سرم چه فايده‌اي داره 29:27.958 --> 29:29.875 تو که من رو مضحکه‌ي عام و خاص کردي 29:30.750 --> 29:32.750 دادا پسرت فرار کرده اين حرفا چيه؟ 29:34.417 --> 29:36.625 ببين جناب گودان تو مراقب سياست خودت باش 29:37.042 --> 29:38.875 مسائل خانوادگي فنجون چاييت نيست 29:39.042 --> 29:41.292 ...به اندازه کافي آبروي اين خانواده رو بردي 29:41.417 --> 29:43.625 !با اون داستان عاشقانه‌ت 29:44.000 --> 29:45.042 به من زُل نزن 29:47.333 --> 29:50.042 دادا 10 سال که دارم طعنه‌ي اين داستان رو مي‌شنوم 29:50.708 --> 29:52.708 پس انقدر من رو عصباني نکن 29:56.583 --> 29:57.417 برو 29:58.042 --> 30:00.292 برو يه نفسي تازه کن و غذا بخور 30:01.417 --> 30:03.083 شما هم بيايد من نميام- 30:03.792 --> 30:05.167 دادا خواهش مي‌کنم بيا 30:05.417 --> 30:08.333 گفتم که نه ميام، نه چيزي ميخورم 30:08.958 --> 30:09.583 ...هممم 30:09.958 --> 30:12.042 با تو يکي که اصلاً سرسفره نمي‌شينم 30:12.625 --> 30:14.625 خواهر غذاي مورد علاقه‌ت رو درست کرده بيا 30:16.417 --> 30:17.625 باشه بريم 30:21.208 --> 30:22.583 به چي خيره شدي؟ بريم 30:23.292 --> 30:24.125 بعد شما ميام 30:25.708 --> 30:26.792 سلام دوستان 30:27.458 --> 30:29.083 ...شوب لاکشمي نه تنها شما رو ثروتمند مي‌کنه 30:29.208 --> 30:31.000 بلکه به شما برکت هم مي‌بخشه 30:31.333 --> 30:34.083 يه تماس از تورنتو داشتيم که مي‌گفت پسرش گُم شده 30:34.333 --> 30:37.292 دادا پاهات رو ببر اونطرف اين ليوان شير رو اينجا بذارم 30:37.417 --> 30:38.625 يه جاي ديگه بذارش 30:38.750 --> 30:40.375 ولي روز بعد پسرش رو پيدا کرد 30:40.542 --> 30:41.962 تو چرا خودت رو به زحمت انداختي خواهر؟ خودم مياوردم 30:42.042 --> 30:45.333 نه تو راحت باش لازم نيست بيخيال سرگرمي‌هات بشي 30:46.542 --> 30:48.708 برتي سفارش اين دستگاه همين الان يه پيامک ارسال کنيد 30:48.833 --> 30:50.708 ‌...به شماره 825353 داداش- 30:51.833 --> 30:53.000 خبري نيست؟ 30:54.000 --> 30:54.458 درباره‌ي؟ 30:54.625 --> 30:56.167 گومتکو ديگه 30:56.458 --> 30:57.125 نه 30:58.250 --> 30:59.792 باشه داداش، خوبه 31:00.375 --> 31:01.875 همه چي به خواست خداست 31:05.292 --> 31:07.708 همه سرشون تو کار خودشونه 31:08.042 --> 31:10.417 من که ميگم خواهر ميدونه 31:11.042 --> 31:12.250 ...قطعاً ميدونه اون کجا رفته 31:12.625 --> 31:13.833 بذار بره، به جهنم 31:13.958 --> 31:15.708 اسمش رو ديگه جلوي من نيار 31:22.417 --> 31:23.792 پانديت‌جي، شربت 31:24.000 --> 31:26.292 اي بابا، آب کافي بود 31:27.417 --> 31:28.708 بابا نه- 31:29.333 --> 31:30.417 عمه نه ممنون- 31:30.583 --> 31:33.583 ميدوني که وقتي شربت ميخورم بعدش آروغ ميزنم 31:34.292 --> 31:36.167 مهم نيست، خودم ميخورم 31:38.208 --> 31:40.875 لطفاً بگو پسرم کجاست 31:41.333 --> 31:42.458 سخته هان؟- 31:42.625 --> 31:43.667 سـخـتـه 31:45.667 --> 31:47.542 برگه‌ي طالع تولد شما کجاست؟ تولد من؟- 31:47.667 --> 31:49.292 آره طالع تولد من رو براي چي مي‌خواي؟- 31:49.833 --> 31:51.375 بايد همه رو بررسي کنم 31:51.667 --> 31:53.208 طالع بيني يه علم رياضي‌ـه 31:53.333 --> 31:54.583 ..به همون اندازه که 31:55.000 --> 31:58.417 يه مرد موقعي که زنش حال بده نبضش رو ميگيره بي‌مصرفه 31:58.583 --> 32:00.917 نميتوني 2 دقيقه ساکت بموني؟ 32:03.042 --> 32:05.920 پانديت‌جي هنوز نميتوني طالع يکي ديگه رو هم نمي‌خواي؟ 32:06.000 --> 32:06.667 سانتو 32:06.917 --> 32:08.250 ...نه، منظورم اينکه اگه مي‌خواين 32:08.375 --> 32:12.000 من برگه‌ي طالع مامان، بابا دايي و خاله‌ي جانکي رو هم بيارم 32:12.083 --> 32:16.333 ببينيد پسرتون تحت تاثيره گردش منفي زحل قرار گرفته 32:16.792 --> 32:19.958 و اين براي يه مدت طولاني ادامه داره 32:21.042 --> 32:24.208 خانوم سانتو که مثل مادرش ميمونه 32:24.542 --> 32:26.542 داره از گردش مريخ ميگذره 32:27.000 --> 32:29.250 ...پس ممکنه اونا با هم بحثي داشته باشن 32:29.375 --> 32:32.125 ...و در نتيجه اون قبل رفتن چيزي به ايشون گفته باشه 32:33.000 --> 32:38.333 و شما، متولد تيرماه هستيد چرخش عطار خيلي روي شما موثره 32:39.042 --> 32:44.458 اينکه عطارد با زحل همراه بشه سخت نيست، غيرممکنه 32:44.958 --> 32:47.000 پانديت‌جي نميشه بري سر اصل مطلب 32:47.167 --> 32:48.833 پسر زحل‌م الان کجاست؟ 32:51.042 --> 32:52.042 پليس چي ميگه؟ 32:52.292 --> 32:53.167 عجيبه 32:53.625 --> 32:56.167 پليس گفت که از پانديت‌جي بپرسيد 32:57.000 --> 33:00.417 طبق محاسبات من ...گومکتو بايد 33:00.667 --> 33:03.000 از جنوب به سمت شمال در سفر باشه 33:03.208 --> 33:04.208 يعني چي؟ 33:04.792 --> 33:06.292 پسرتون به آسام رفته 33:06.583 --> 33:08.167 بمبئي رفته دقيقاً- 33:08.667 --> 33:10.042 اين چيزي که منم ميگم 33:10.208 --> 33:13.000 شما که ميدونيد پسرتون کجا رفته 33:13.208 --> 33:14.875 پس شما چي ميتوني بهمون بگي؟ 33:15.833 --> 33:17.462 ...تنها چيزي کخ ميتونم بگم اينکه 33:18.132 --> 33:20.716 هيچوقت نبايد صدا يا دستت رو روي پسر جوون بلند کني 33:21.250 --> 33:24.250 مخصوصا زماني که گردش سيارات توي موقعيتي خوبي نيست 33:24.458 --> 33:26.125 اينجوري حتماً پسر فرار مي‌کنه 33:27.083 --> 33:31.000 به خاطر ظلم و شکنجه پدر ...آخرش يه روز تصميم مي‌گيره 33:31.083 --> 33:32.458 که بابا بره به جهنم 33:32.625 --> 33:34.625 ديگه نمي‌خوام توي اين زندگي و اين خونه بمونم، ميذاره ميره 33:34.750 --> 33:35.958 اونم رفته ديگه 33:39.000 --> 33:39.958 ...بيچاره 33:40.833 --> 33:42.625 نميدونم کجا داره سنگ پا ميکشه 33:47.458 --> 33:49.542 اين سنگ براي صاف کردن کف پا فوق‌العاده‌ست 33:51.375 --> 33:53.042 بايد يه دونه همينجوري براي صورت هم توليد کنن 33:56.333 --> 34:01.042 اين يه کليد فرصت مطمئنه براي نوشتن داستان‌هاي باليوودي 34:02.125 --> 34:05.000 به قلم پروفسور رامانات جوشي 34:05.333 --> 34:06.208 !خودم 34:06.833 --> 34:11.333 نوشتن داستان‌هاي باليوودي نه سخته و نه آسون 34:12.208 --> 34:17.625 فقط يکمي استعداد توي نوشتن مي‌خواد و يکم تجربه‌ي زندگي 34:18.958 --> 34:21.250 هي بچه، يه ليوان چايي براي من بيار 34:21.875 --> 34:26.458 مي‌خوام يه داستان از بچگي‌م بنويسم ولي با يکمي تغيير و پيچ‌ـش "فصل اول" 34:27.042 --> 34:29.042 داستان من درباره‌ي زن بابامه 34:30.000 --> 34:32.000 ...ولي پيچش داستان اينه که 34:33.000 --> 34:36.542 نامادري پسرخونده‌ش رو واقعا خيلي دوست داره 34:37.167 --> 34:38.750 ..ديوانه‌وار عاشقشه نه خيلي زيادي شد 34:39.750 --> 34:40.958 خيلي زياد دوستش داره 34:41.458 --> 34:42.958 ولي مردم خيلي بهش باور ندارن 34:50.143 --> 34:52.143 مادرخونده 34:54.208 --> 34:56.375 آقاي دکتر چاندر من خوب ميشه يا نه؟ 34:57.333 --> 35:00.000 اگه باهاش درست رفتار کرده بودي اين اتفاق هيچوقت نمي‌اُفتاد 35:00.667 --> 35:02.125 چي شده؟ چه اتفاقي براي چاندر من افتاده؟ 35:02.250 --> 35:03.250 بهش شوک وارد شده 35:03.708 --> 35:06.167 به خاطر اينکه سايه مادرش رو يهو از دست داده 35:07.315 --> 35:10.315 ...اون عشق يه مادر واقعي رو نداشت ولي 35:11.292 --> 35:13.292 ...اگه اين دارو رو توي شير بريزي و بهش بدي 35:13.417 --> 35:15.625 امشب حالش بد نميشه که اذيتت کنه 35:19.148 --> 35:21.148 خدايا، چکار بايد بکنم؟ 35:25.000 --> 35:27.250 توي شير چاندر زهر داره ميريزه 35:28.125 --> 35:30.458 خانم، خانم زود بيايد 35:34.480 --> 35:35.480 چي شده؟ 35:35.833 --> 35:38.750 اين توي شير چاندر زهر ريخت 35:40.547 --> 35:41.547 نه 35:42.417 --> 35:45.375 نه!؟ من با چشم‌هاي خودم ديدم 35:45.958 --> 35:48.375 توي شير چاندر زهر ريخت و قاطيش کرد 35:49.505 --> 35:50.226 نه 35:50.250 --> 35:53.042 ...خواهر بهت گفته بودم 35:53.708 --> 35:55.792 توي اون روز شوم به داداش گفتم که ازدواج نکنه 35:57.150 --> 35:58.150 تو خفه شو 35:59.875 --> 36:02.625 مار کبري، ديگه پات رو توي اين خونه نذار 36:03.797 --> 36:05.797 ديگه هيچوقت قيافه‌ت رو نشون‌مون نده 36:07.830 --> 36:08.601 نه 36:08.625 --> 36:11.083 هميشه گل سرخ ميذاري روي موهات و پرسه ميزني 36:15.466 --> 36:16.466 کاميني، کولتا، کولاکشيني *اسم* 36:19.921 --> 36:20.921 جناب مونيم کلمه کليدي ديگه‌اي با "ک"وجود داره؟ 36:26.099 --> 36:27.699 اين فيلم خيلي سياه و سفيد نميشه 36:30.125 --> 36:31.167 ..منظورم اينکه 36:32.042 --> 36:33.125 ...همچين فيلم‌هايي بايد قديم 36:33.333 --> 36:35.208 ...توي دوران بالراج شاني، آشوک کومار 36:36.000 --> 36:37.542 و کانيالال ساخته مي‌شد 36:38.458 --> 36:39.083 !الان نه 36:39.208 --> 36:39.875 دقيقا 36:40.125 --> 36:42.000 من خوشم نيومد 36:42.708 --> 36:43.167 تو چي؟ 36:43.458 --> 36:45.000 پس کي مي‌خواد درام خانوادگي من رو ببينه؟ 36:45.208 --> 36:46.042 !من که نه 36:46.167 --> 36:47.375 فلاپ ميشه *شکست ميخوره* 36:51.042 --> 36:52.000 !چراغ‌ها رو خاموش کنيد 36:52.625 --> 36:53.167 !جمع کنيد 36:55.375 --> 36:56.250 نامادري؟ 36:56.958 --> 36:58.917 اين کاملاً فلاپ ميشه بگير 37:00.708 --> 37:03.875 کمدي بنويس، کمدي اين روزا خيلي لازمه 37:04.042 --> 37:05.083 درخواستش رو داشتين آقا؟ 37:05.458 --> 37:07.458 ...زندگي مردم الان کلاً تراژدي شده 37:07.625 --> 37:08.208 آقا 37:08.333 --> 37:10.292 آدم فضايي دوم لباسش رو پرت کرد و گذاشت و رفت 37:11.333 --> 37:12.250 چرا؟ 37:12.625 --> 37:14.542 نميدونم آقا، شايد گرمش شده 37:15.458 --> 37:16.417 خب تو بپوش‌شون 37:16.583 --> 37:17.917 آقا اندازه‌ي من نيستن 37:23.125 --> 37:23.917 اندازه اين ميشه؟ 37:31.792 --> 37:33.292 آقا چکار بايد بکنم؟ 37:33.917 --> 37:37.000 وقتي که بهت شليک مي‌کنه با زجر ميميري، همين 37:37.958 --> 37:39.458 آقا نميتونم نفس بکشم 37:40.083 --> 37:42.542 نمي‌تونيد يکم سوراخ‌هاي دماغش رو بزرگ تر کنيد؟ 37:42.833 --> 37:44.042 همه‌ش 2 دقيقه طول ميکشه 37:44.167 --> 37:45.750 قاب رو تظيم کن آقا حتماً- 38:03.208 --> 38:04.962 هي روشن بله اومدم- 38:05.042 --> 38:06.542 دوتا چايي و يه نون کره‌اي 38:06.833 --> 38:08.375 دوتا برش چايي و يه نون کره‌اي 38:09.583 --> 38:10.292 برش داد 38:12.208 --> 38:14.000 هنوز نميتونم بمبئي رو درک کنم 38:14.625 --> 38:16.167 اونا چايي رو برش ميدن 38:16.750 --> 38:18.833 به پياز "کاندا" ميگن "و به سيب‌زميني "باتاتا 38:18.958 --> 38:21.000 به خيار کاکدي ميگن و به کاکدي خيار *کاکدي: خيار چنبر* 38:21.083 --> 38:23.292 و به جاي عذرخواهي....ميگن 38:26.542 --> 38:28.583 ولي بمبئي همچنان شگفت‌انگيزه 38:40.417 --> 38:43.417 ميز شماره 420 سفارش‌تون کامل شد 38:44.833 --> 38:45.708 اين روشن‌ـه 38:45.833 --> 38:48.042 هي روشن بله اومدم، صبر کن- 38:50.667 --> 38:51.833 هميشه انگليسي حرف ميزنه 38:51.958 --> 38:53.542 اضافه مي‌کنه "ing" به آخر همه کلمات 38:53.667 --> 38:55.292 مثل "Come-ing، Go-ing، Eat-ing" 38:56.333 --> 39:01.625 زندگي يه هنره هنر ديدن همه چي به چشم کمدي و طنز 39:02.375 --> 39:04.125 نوشتن کمدي کار آسوني نيست 39:04.583 --> 39:06.000 بايد مردم رو بخندوني 39:07.042 --> 39:08.667 اين يه داستان واقعي خيلي خنده‌داره 39:08.875 --> 39:12.375 توي روستا يه دکتر بود که يه يخچال قديمي داشت 39:12.542 --> 39:14.583 الان اشعه ايکس مي‌تابه فهميدي؟ 39:14.708 --> 39:15.583 چشم‌هات رو باز نکن 39:15.708 --> 39:18.375 اون مردم ساده رو جلوي يخچال مي‌نشوند 39:18.542 --> 39:22.167 در يخچال رو باز مي‌کرد و نور ميومد ....بعد مي‌گفت 39:22.292 --> 39:23.750 چراغ‌ها رو روشن مي‌کنم بعدش مي‌توني چشم‌هات رو باز کني 39:23.875 --> 39:24.375 تموم شد 39:25.000 --> 39:27.875 بعدش يه عکس قديمي رو از پشت ..يخچال بيرون مياورد و بهشون ميداد 39:28.000 --> 39:30.000 و صد روپيه ازشون مي‌گرفت 39:31.000 --> 39:32.375 ..اگه اين داستان به نظرتون خنده‌دار اومد 39:32.542 --> 39:35.000 که داستان بانکه بيهاري غوغا مي‌کنه 39:35.208 --> 39:36.667 بانکه بيهاري به مرد شوخ طبع بود 39:36.792 --> 39:38.917 اون حتي توي شرايط بد مردم رو مي‌خندوند 39:39.083 --> 39:40.875 حتي توي مرگش هم همچين اتفاقي افتاد 39:41.042 --> 39:43.708 بانکه بيهاري حتي توي پيري عادي نبود 39:44.083 --> 39:46.542 يه روز نوه‌ش ديد که بانکه بيهاري ...روي تخت دراز کشيده 39:46.667 --> 39:49.083 پاهاش رو روي ديوار گذاشته و داره آواز ميخونه 39:50.042 --> 39:51.875 هميشه اداهاي عجيب و غريب درمياره 39:52.000 --> 39:55.083 فکر کرد که پيرمرد ديوونه شده بهتره که به حال خودش بذارتش 39:55.208 --> 39:57.250 يکم بعدش وقتي که خدمتکار غذاش رو آورد 39:57.375 --> 39:59.708 متوجه شد که بانکه بيهاري مُرده 40:00.000 --> 40:01.292 استخون‌هاش خشک شده بودن 40:01.417 --> 40:03.167 ميگن که جسد ريگور مورتيس ميشه *عضلات سفت ميشن* 40:03.292 --> 40:04.542 حتي مُردنش هم مشکل بود 40:04.667 --> 40:06.542 ولي اين مشکل حل نشد 40:06.792 --> 40:08.375 جسدش حرف همه‌ي مردم شده بود 40:08.542 --> 40:11.917 اگه مي‌خواستن پاهاش رو صاف کنن اونوقت بانکه بيهاري مي‌نشست 40:12.458 --> 40:14.458 مردم گريه مي‌کنن يا مي‌خندن؟ 40:14.625 --> 40:16.708 اگه پشتت رو زمين ميذاشتن پاهاش روي هوا بود 40:17.000 --> 40:17.875 حالا چکار کنيم؟ 40:18.000 --> 40:20.375 بالاخره يه جوري موفق شدن که اون رو براي مراسم روي چوب بذارن 40:21.375 --> 40:25.958 اين موضوع خيلي غم انگيز بود ولي مردم نمي‌تونستن جلوي خنده‌شون رو بگيرن 40:28.833 --> 40:31.208 هر آدمي چيزهاي مختلفي براي خنديدن پيدا مي‌کنه 40:32.125 --> 40:34.042 ...مثل وقتي که براي اولين بار داستان رام خيلوان رو گفتم 40:34.875 --> 40:36.750 ...يه بار ماشين ون ديوونه‌ها توي راه خراب شد 40:40.250 --> 40:41.667 همه‌ي پيچ و مهره‌هاش در رفتن 40:43.750 --> 40:44.833 لاستيکش در اومد 40:48.292 --> 40:50.208 راننده نمي‌دونست که بايد چکار کنه 40:51.000 --> 40:52.250 گوش کن چيه؟- 40:52.375 --> 40:53.375 يه کاري کن چي؟- 40:53.667 --> 40:55.208 از هر لاستيک ديگه يه دونه پيچ بردار 40:55.583 --> 40:58.292 اونوقت همه‌ي لاستيک‌ها سه تا پيچ دارن ميتونيم به بيمارستان بريم 40:58.417 --> 40:59.167 ....:راننده گفت 40:59.292 --> 41:01.125 عالي بود، تو خيلي باهوشي 41:01.250 --> 41:02.292 ...:مرد ديوونه گفت 41:02.708 --> 41:05.333 خب؟ تو ديوونه‌اي؟- 41:06.417 --> 41:08.000 ديوونه‌م ولي اسکل نيستم 41:19.917 --> 41:21.708 ...وقتي همين داستان رو براي سونتيا گفتم 41:22.000 --> 41:24.250 يه بار ماشين حمل ديوونه‌ها توي راه خراب ميشه 41:25.625 --> 41:27.250 پيچ و مهره‌هاش همه در ميرن 41:28.042 --> 41:29.917 يه لاستيکش در مياد 41:34.375 --> 41:36.333 !انقدرم ديگه خنده‌دار نبود 41:41.250 --> 41:42.167 ...سونيتا 41:44.667 --> 41:45.667 اين دختر ديوونه‌ست؟ 41:56.458 --> 41:57.208 مامانت درست کرده؟ 41:57.333 --> 42:00.708 نه اون آقايي که اتاق رو براي يه ماه اجاره کرده بهم داده 42:00.917 --> 42:02.000 يه پسر ساده‌ست بيچاره 42:02.167 --> 42:03.417 يه چيزايي مي‌نويسه 42:03.583 --> 42:05.833 منصور اينجا آوردتش 42:06.208 --> 42:08.333 گفت شب‌ها توي آموزشگاه خياطي ميخوابه 42:08.917 --> 42:10.458 صبح قبل شروع شدن کلاس ميره 42:10.625 --> 42:13.250 اين مستاجر کيه که مي‌خواد با لادو نظر مامانت رو جلب کنه؟ 42:13.625 --> 42:15.000 اينجوري مراقب خونه‌اي؟ 42:15.083 --> 42:16.375 هرکي که هست زود ميره 42:16.542 --> 42:17.625 بيکاره 42:17.750 --> 42:19.125 نذار که بره پسرم 42:19.583 --> 42:21.917 همچين لادويي رو مادرت هيچوقت نمي‌تونه درست کنه 42:22.375 --> 42:24.167 شنيدم که خيلي فاسدي 42:30.708 --> 42:35.292 کاپيتان پانديت چرا انقدر شيپور ميزني؟ 42:35.417 --> 42:36.962 گوش‌هام ديگه زنگ ميخوره 42:37.042 --> 42:39.917 اين شيپور نيست کرناست !کرنا 42:40.542 --> 42:42.920 اگه توي فضا تصادف کنيم چي ميشه؟ 42:43.000 --> 42:46.000 هيچ حيوون ولگردي اونجا نيست که با ما تصادف کنه 42:46.542 --> 42:47.208 ...علمي تخيلي 42:47.333 --> 42:50.250 همه‌ي اين فيلم‌ها روي کامپيوتر ساخته ميشن "فصل دوم" 42:51.042 --> 42:52.000 بذار بگم چجوري 42:52.292 --> 42:54.833 فرض کنيد قهرمان اينجوري اينجا ايستاده 42:54.958 --> 42:57.000 و پشت سرش يه پارچه‌ي سبز هست 42:57.083 --> 42:58.750 منظورم اينکه پشت زمينه نمايشه 42:59.000 --> 42:59.625 ...حله 42:59.958 --> 43:03.292 قهرمان ميگه "بمب"و شما دود و آتيش رو پشت سرش مي‌بينيد 43:03.958 --> 43:06.083 ...اين کارا رو قهرمان يا يکي ديگه انجام نميده 43:06.208 --> 43:07.667 همه‌ش کار کامپيوتره 43:08.542 --> 43:09.962 طالع تولدش رو ببين 43:10.042 --> 43:12.333 اين رو بهم بگو که پسرم کجاست 43:13.542 --> 43:16.542 سياره‌ها رو فراموش کن گومکتو رو پيدا کن 43:16.667 --> 43:18.542 پيداش مي‌کنم، پيداش مي‌کنم نميتونه فرار کنه 43:18.667 --> 43:20.318 ...تو رو يه جايي منتقل مي‌کنم 43:20.398 --> 43:22.878 فساد که هيچي يه آدم ديگه هم پيدا نکني 43:22.958 --> 43:24.750 لطفاً اون پسر رو پيدا کنيد 43:25.000 --> 43:30.458 وقتي که گومکتو رو پيدا کني ازش استقبال مي‌کني؟ 43:30.625 --> 43:32.000 براش هديه‌اي خريدي؟ 43:32.125 --> 43:35.167 فقط يکبار اون احمق رو گير بيارم 43:35.292 --> 43:37.917 چنان کادويي بهش بدم 43:43.000 --> 43:44.917 فقط براي يه ماه ديگه پول دارم 43:47.292 --> 43:48.125 تو فقط 30 روز ديگه داري 43:48.250 --> 43:50.625 تا هر چيزي که مي‌خواي رو بنويسي 44:01.542 --> 44:03.875 چطور ميتونم در عرض يک ماه اون پسر رو پيدا کنم؟ 44:06.792 --> 44:08.000 کجا بايد دنبالش بگردم؟ 44:10.875 --> 44:12.250 آقا چطور شده؟ 44:13.333 --> 44:14.208 آقا؟ 44:15.333 --> 44:18.375 چون يه علمي تخيلي ديدي داستان علمي تخيلي نوشتي؟ 44:18.958 --> 44:20.708 بهت گفتم يه کمدي بنويسي، نه؟ 44:21.083 --> 44:23.917 آقا اگه کمدي بنويسم هيچکي من رو جدي نميگيره 44:24.000 --> 44:27.000 يعني اگه تلخ بنويسي مردم تو رو جدي ميگيرن؟ 44:28.083 --> 44:30.917 آقا گاهي اوقات شبيه عموم "مين ميک" حرف ميزنيد *سازنده‌ي معني* 44:31.458 --> 44:32.167 عموت کيه؟ 44:32.292 --> 44:34.667 عمو مين ميک هيچي اون رو خوشحال نمي‌کنه 44:35.583 --> 44:38.667 اين گاوميش‌ها پستون‌هاي کوچيکي دارن 44:38.875 --> 44:39.962 چايي بي‌مزه‌ست 44:40.042 --> 44:41.417 اين ماشين خيلي تکون ميخوره 44:41.583 --> 44:42.708 اين سگ زيادي پارس مي‌کنه 44:42.833 --> 44:45.000 اون دختر خيلي حرف ميزنه 44:48.042 --> 44:50.542 به اين داستان‌ها بيشتر فکر کن يه داستان کمدي پيدا مي‌کني 44:51.583 --> 44:52.625 ورق بزن 44:53.750 --> 44:56.250 اگه مي‌خواي کمدي بنويسي بايد به چيزهاي بامزه فکر کني 44:58.000 --> 45:02.625 متوجه شدم که بعضي از مردم يه حرف رو به هندي و انگليسي جفتش ميگن 45:03.118 --> 45:04.993 چهارشنبه بيايد 45:05.583 --> 45:07.204 چهارشنبه بيايد "به انگليسي ميگه" 45:07.458 --> 45:11.417 توجه کردم که مردم با بچه و حيوون‌هاشون مخصوصا انگليسي حرف ميزنن 45:11.583 --> 45:12.833 اين کار رو نکن پسرم 45:13.998 --> 45:18.373 بابا ميگه اينکار رو نکن ...تام، نه، نه- 45:19.222 --> 45:21.263 ...ولي انگليسي خيلي‌ها ...فقط قابل فهمه 45:22.687 --> 45:23.850 !ساکت "انگليسي دست و پا شکسته حرف ميزنه" 45:23.970 --> 45:26.711 مستقيم برو از چهارراه سمت چپ برو 45:29.673 --> 45:31.048 آره...چهاراره بعدي 45:31.489 --> 45:32.528 ...آميتاب باچان يه بار گفت 45:32.797 --> 45:33.881 بهش گوش کنيد 45:34.184 --> 45:37.517 اينقدر انگليسي من خوبه که مي‌تونم بريتانيا رو پشت سر بذارم 45:37.597 --> 45:38.953 ...کل کشور يه نظامي مثل 45:38.978 --> 45:41.117 مجاورت هموگلوبين‌ها در جو هست "کلمات سخت انگليسي رو پشت سر هم ميگه" 45:41.142 --> 45:43.433 چون خيلي کار بلدي و مستي "کلمات سخت انگليسي رو پشت سر هم ميگه" 45:43.458 --> 45:45.901 هم زيادن و هم زياد حرف ميزنن "کلمات سخت انگليسي رو پشت سر هم ميگه" 45:46.000 --> 45:51.616 آميتاب باچان مي‌تونه خيلي سريع حرف بزنه 45:53.053 --> 45:55.053 با اينکه اهل الله آباده 45:55.410 --> 45:57.118 آرنولد شوارتزنگر هم هست 45:57.679 --> 45:59.833 که انگليسيش خيلي ضعيفه 46:01.161 --> 46:03.119 فکر کنم آرنولد بنگالي‌ـه 46:04.958 --> 46:06.417 انگليسي رو با لهجه بنگالي حرف ميزنه 46:06.583 --> 46:08.792 اين کشور رو بدون ويکتور ترک نمي‌کنم 46:08.817 --> 46:11.192 براي همين ديالوگ‌هاي کوتاه بهش ميدن 46:11.894 --> 46:12.894 برميگردم 46:13.614 --> 46:14.673 ترافيک 46:15.000 --> 46:16.000 بيارش بيرون 46:17.292 --> 46:18.637 اخراجي 46:22.633 --> 46:26.716 حتي يه بار نامه عاشقونه انگليسي نوشتم 46:27.678 --> 46:30.053 سونيتا هم بعد خوندنش کلي خنديد 46:31.309 --> 46:33.965 ولي همه چيز براي سونيتا مسخره بود 46:34.453 --> 46:36.203 براي همين بهم برنخورد 46:36.624 --> 46:39.874 گومي، اين نامه رو بگير 46:40.982 --> 46:42.655 من با يکي ديگه دوستم 46:51.875 --> 46:52.875 گومي 46:53.667 --> 46:54.958 خيلي خوب مي‌نويسي 46:55.192 --> 46:56.225 به نوشتنت ادامه بده 46:56.424 --> 46:59.116 و از اون روز به بعد دارم مي‌نويسم 47:00.599 --> 47:03.099 پانديت‌جي رو امروز نديدم کجاست؟ 47:03.475 --> 47:06.604 دعا مي‌کنم شاهرخ خان هميشه ...فيلم گومکتو رو قبول کنه 47:06.629 --> 47:09.754 عامرخان هيچوقت بهش نه نگه سلمان خان همه‌ش دورش بچرخه 47:10.190 --> 47:16.154 دعا مي‌کنم "مهابهاراتاي" گومکتو موفق تر از فيلم "رام ليلاي" سانجي بهانسالي بشه 47:16.179 --> 47:18.389 راجو هيراني ديگه ايده‌اي به ذهنش نرسه 47:18.414 --> 47:22.683 راجکومار سانتوشي هم همينطور 47:22.708 --> 47:25.250 راکش مهرا و سانتوش جوشي هم با هم دعواشون بگيره 47:25.642 --> 47:30.017 سليم خودش الان ساکت‌ـه جاويد هم که ناراحت‌ـه 47:30.224 --> 47:32.765 اميدوارم اون هم بازنشسته شه 47:33.021 --> 47:36.653 دعا مي‌کنم کسي فيلمنامه گومکتو رو چشم نکنه 47:38.760 --> 47:40.652 چي داري ميگي واسه خودت؟ 47:40.677 --> 47:43.225 دارم دعا مي‌کنم گومکتو زود برگرده 47:43.392 --> 47:45.850 تا داداش نگران نشه و گودو زود عروسي کنه 47:45.930 --> 47:48.180 وقتي گومکتو برگرده جانکي بادار شه 47:48.413 --> 47:50.788 حالت خوش بشه و صحيح و سالم باشي 47:50.881 --> 47:52.250 دارم براي همه دعا مي‌کنم 47:53.434 --> 47:55.393 اينقدر واسه‌م قيافه نگير و برو 47:55.474 --> 47:57.349 متوجه شدي مگه نه، خدا؟ 48:08.580 --> 48:12.762 خدا...گومکتوي من رو موفق کن 48:12.928 --> 48:14.469 فقط همين يه دعا رو دارم 48:14.936 --> 48:16.228 کجا بودي؟ 48:16.917 --> 48:18.583 گفتم کجا بودي؟ 48:19.132 --> 48:22.590 داداش وقتي فلوت ميزني انگار داره گل مي‌باره 48:22.808 --> 48:24.933 وقتي حرف ميزني انگار پارس مي‌کني 48:24.958 --> 48:25.975 اين هم تبرکي 48:26.000 --> 48:27.250 من دارم پارس مي‌کنم؟ 48:27.375 --> 48:28.417 رفته بوديم معبد 48:28.583 --> 48:32.042 خواهر هم داشت دعا مي‌کرد که شاهرخ خان تو فيلم گومکتو بازي کنه 48:32.125 --> 48:33.667 خب چه دعايي بايد بکنم؟ 48:33.792 --> 48:36.042 که سگ روي فيلمنامه گومکتو بشاشه 48:36.583 --> 48:38.892 شبيه کبريت سوخته مي‌مونه همه‌ش به آدما مي‌پره 48:38.917 --> 48:41.651 همه‌ش غيبت مي‌کنه !!جادوگر لعنتي 48:42.017 --> 48:45.017 ...پانديت‌جي هر روز بهش رز قرمز ميده 48:45.142 --> 48:48.433 اين هم هر روز ميذارش تو موهاش و مثل‌ستاره‌هاي فيلم راه ميره 48:48.458 --> 48:51.110 ااااحمق وقتي داري دعا مي‌کني، آروم باش. برو- 48:51.558 --> 48:52.892 آروم باش آروم باش 48:52.917 --> 48:56.167 اينجا خونه شيطان‌ـه اين هيولاست 48:56.292 --> 48:58.042 همه رو تحريک مي‌کنه 48:58.167 --> 48:59.142 اينجا خونه شيطان‌ـه؟ 48:59.167 --> 49:01.392 اين هيولاست اينجا خونه شيطان‌ـه؟- 49:01.417 --> 49:02.142 مي‌خواستي چي باشه‌ها؟ 49:02.167 --> 49:06.170 همه آماده‌ـن تا بهم بپرن 49:06.417 --> 49:08.875 !حالا گمشيد، بريد 49:09.833 --> 49:11.292 ميگه خونه شيطان‌ـه 49:11.782 --> 49:13.183 به چي زل زدي؟ 49:13.208 --> 49:15.042 برو ديگه نکنه مي‌خواي قورت‌ـم بدي؟ 49:15.458 --> 49:17.416 نميرم نرو- 49:17.441 --> 49:18.867 جايي که تو ميگي نميرم 49:18.892 --> 49:20.261 يه جاي ديگه ميرم 49:20.286 --> 49:23.513 برو..برو "اينجا خونه شيطان‌ـه "فصل چهارم 49:25.542 --> 49:26.375 ديوونه شدي؟ 49:26.542 --> 49:28.917 گمشو برو چايي بيار 49:31.875 --> 49:32.808 داستان وحشتناک 49:32.833 --> 49:38.089 معلومه براي فيلم ترسناک به روح و شيطان نياز داري 49:39.501 --> 49:42.251 اين فيلم با مرگ يکي شروع ميشه 49:43.831 --> 49:48.515 تو اين فيلم‌ها دستت بازه چون ارواح هيچ محدوديتي ندارن 49:48.750 --> 49:50.000 مي‌تونن هر جايي برن 49:50.208 --> 49:52.625 تو اين فيلم‌ها دستت خيلي بازه 49:53.333 --> 49:56.216 مي‌تونن وارد اتاق خواب شن لخت نگاهت کنن 49:56.241 --> 49:57.866 ولي تو نمي‌توني بينيشون 50:34.731 --> 50:44.233 شرکت فيلمسازي حمام خون تقديم مي‌کند" "استخر خونين 50:46.792 --> 50:50.042 بايد نوشتن همچين فيلم‌هايي رو شروع کنم 50:50.714 --> 50:52.490 سکوت محض و تاريکي کامل 50:53.039 --> 50:57.039 قهرمان داستان با يه مشعل تو دستش ايستاده 50:57.375 --> 50:59.333 دوربين روي مشعل زوم کرده 50:59.708 --> 51:02.750 با مشعل وارد قصر ميشه 51:03.000 --> 51:04.875 کاملا تنها واي خداجون- 51:05.000 --> 51:05.792 بعدش؟ 51:06.000 --> 51:08.625 تا وارد قصر ميشه 51:09.042 --> 51:11.042 چراغ‌ها خود به خود روشن ميشن 51:11.167 --> 51:12.962 کسي روشن‌شون مي‌کنه؟ روح؟- 51:13.042 --> 51:14.208 !روح؟ خداي من 51:14.417 --> 51:16.667 قهرمان داستان مشعل رو ميندازه و حرکت مي‌کنه 51:16.917 --> 51:19.792 دوربين رو مشعل و پاهاش زوم مي‌کنه 51:19.917 --> 51:20.583 ...خب 51:20.708 --> 51:22.159 به محض اينکه به جلو مي‌رسه 51:22.184 --> 51:24.392 همه چراغ‌هاي پشت سرش خاموش ميشن 51:24.417 --> 51:26.046 کي خاموش‌شون مي‌کنه؟ روح- 51:26.071 --> 51:27.238 ...واي خدااا 51:27.708 --> 51:30.583 قهرمان داستان وارد حموم ميشه 51:30.786 --> 51:32.411 که يه جنازه دفن شده 51:34.083 --> 51:36.042 اتاق روشن ميشه 51:38.312 --> 51:39.650 دوباره روح؟ آره- 51:41.309 --> 51:43.017 قهرمان، بيل رو برميداره 51:43.081 --> 51:47.655 محکم به ديوارهاي حموم ميزنه 51:49.917 --> 51:51.083 چي ميشه؟ 51:51.375 --> 51:52.792 چراغ خاموش ميشه 51:54.625 --> 51:57.625 ولم کن با اين داستان روح‌ـت 51:57.958 --> 51:59.792 همچين روحي بايد تو هر خونه‌اي باشه 51:59.917 --> 52:02.267 که تا پات رو ميذاري داخل چراغ‌ها رو روشن کنه 52:02.292 --> 52:04.225 و وقتي هم ميري خاموش‌شون کنه 52:04.250 --> 52:05.583 اينجوري قبض برق کم مياد 52:06.250 --> 52:09.472 مگه روحت سر برق گرفتگي مُرده؟ 52:09.497 --> 52:13.205 همه‌ش هي چراغ‌ها رو روشن و خاموش مي‌کنه 52:16.583 --> 52:19.125 ديدين....اين هم از فيلم وحشتناک من 52:19.805 --> 52:22.055 داستانت شکست ميخوره 52:22.606 --> 52:26.148 عمه، بهم قسم بخور چيکار مي‌کني؟- 52:26.475 --> 52:28.892 گفتم به جون من قسم بخور چيکار مي‌کني؟- 52:28.917 --> 52:32.382 حالا بگو...ترسيدي هم؟ 52:33.167 --> 52:35.731 حالا که به جون خودت قسمم دادي راستش رو بهت ميگم 52:35.958 --> 52:40.547 الکي فيلم اومدم که ترسيدم تا ناراحت نشي 52:40.572 --> 52:41.795 اصلا ترسناک نبود 52:42.333 --> 52:43.787 چرت، شکست ميخوره 52:43.917 --> 52:44.975 يه داستان ديگه بنويس 52:45.000 --> 52:46.933 مثلا بازيگر زن و مرد دارن از کوهي بالا ميرن 52:46.958 --> 52:49.308 زير آّبشار حموم مي‌کنن خيس ميشن 52:49.333 --> 52:51.501 يه آهنگ عاشقونه 52:51.613 --> 52:54.821 پام رو ماساژ بده 52:56.013 --> 52:57.975 به يه چيز ديگه فکر کن 52:58.214 --> 53:01.672 بايد تشويقم کني معلومه تشويقت مي‌کنم- 53:01.989 --> 53:03.658 الان خيلي خوابم مياد 53:06.646 --> 53:08.938 داستان وحشتناک تازه شروع ميشه 53:09.295 --> 53:12.462 درسته، دوباره شاگرد اول شده 53:12.917 --> 53:17.258 هيچ شکايتي نداريم آفرين پسرم، بايد امتحان دولتي بدي- 53:17.646 --> 53:19.230 ...و باعث افتخار من و 53:20.125 --> 53:22.125 بابابزرگت بشي 53:22.542 --> 53:24.120 حتما دليلي براي پيشرفته‌ش بوده؟ 53:24.145 --> 53:26.978 موضوع مهم اينه که هميشه سوالاي به جايي مي‌پرسيد 53:27.303 --> 53:30.095 بابا، همه ميگن شما فاسدي 53:34.667 --> 53:38.333 پسرم، همه ميخوان پليس رو تحقير کنن 53:39.333 --> 53:40.401 چقدر شد؟ 53:40.426 --> 53:41.951 چطور مي‌تونم از شما پول بگيرم قربان؟ 53:44.208 --> 53:46.292 واسه برگشت به خونه‌ت پول نمي‌خواي؟ 53:47.042 --> 53:49.292 بگو چقدر شد وگرنه ميزنمت‌ها؟ 53:49.917 --> 53:51.958 قربان، تا الان ميشه 1200 روپيه 54:25.605 --> 54:29.320 "روز 15 در بمبئي" 54:42.428 --> 54:45.674 "حمام خونين" 54:47.631 --> 54:51.882 گومکتو، آهنگ خاصي در نظر داري؟ منظور آهنگ اصلي‌ـه؟- 54:52.688 --> 54:54.480 از موهانا نيومدم اينجا تا همچين چيزي بنويسم 54:54.605 --> 54:56.493 بازيگر زن قراره همه مدت لباس کامل تنش باشه 54:56.518 --> 54:57.726 با لباس سنتي 54:57.883 --> 55:01.214 اسم فيلمت حمام خونين‌ـه بعد بازيگر زن با لباس سنتي 55:01.245 --> 55:02.995 اونوقت يه صحنه حموم هم نداري 55:03.930 --> 55:06.222 اگه صحنه‌اي هم باشه فقط از شونه به بالا ميگيرم 55:07.400 --> 55:09.608 پس هيچکس فيلمت رو نگاه نمي‌کنه 55:09.970 --> 55:15.012 منظورم اينه که...مي‌تونيم يه آهنگي اضافه کنيم 55:15.093 --> 55:16.473 بهش ميگن آهنگ اصلي فيلم 55:16.498 --> 55:17.949 کي قراره تو آهنگ باشه؟ 55:19.083 --> 55:20.172 هلن جي "رقصنده فيلم شعله" 55:20.197 --> 55:22.072 خيلي پيره 55:22.325 --> 55:23.409 ايراني؟ 55:23.706 --> 55:25.372 کدوم ايراني؟ آرونا ايراني؟- 55:25.470 --> 55:27.970 فکر کنم اون سنسور سر خوده 55:28.253 --> 55:29.628 پس خودت يکي رو بگو 55:30.906 --> 55:31.989 کاترينا 55:32.910 --> 55:36.951 کاترينا خارجي‌ـه؟ خب؟- 55:37.698 --> 55:39.940 مي‌خواي فيلم "مادر هند" رو بازسازي کني؟ 56:14.595 --> 56:17.637 "...او.کي تاتا" 56:18.282 --> 56:21.662 "...وقتي از سرعت گير رد مي‌کني" 56:22.000 --> 56:25.545 "...وقتي از سرعت گير رد مي‌کني" 56:25.570 --> 56:26.737 "...شاسي‌ـت" 56:26.855 --> 56:29.146 "شاسي‌ـت پر حرارت ميشه و بالا و پايين ميره" 56:29.271 --> 56:33.188 "شاسي‌ـت پر حرارت ميشه و بالا و پايين ميره" 56:36.917 --> 56:40.333 "...وقتي از سرعت گير رد مي‌کني" 56:40.458 --> 56:43.702 "شاسي‌ـت پر حرارت ميشه و بالا و پايين ميره" 56:43.727 --> 56:47.678 "شاسي‌ـت پر حرارت ميشه و بالا و پايين ميره" 56:51.250 --> 56:54.625 "...اي تاير ظالم" 56:54.650 --> 56:58.609 کمر توئه که ظالمه" "و با تاير تکون ميخوره 56:58.711 --> 57:02.211 کمر توئه که ظالمه" "...و با تاير تکون ميخوره 57:02.244 --> 57:04.786 "...وقتي..." 57:05.499 --> 57:09.041 "با سرعتِ بالا ميره..." 57:09.135 --> 57:10.774 "...شاسي‌ـت" 57:11.345 --> 57:16.817 "شاسي‌ـت پر حرارت ميشه و بالا و پايين ميره" 57:16.842 --> 57:20.051 "...همه دنبال توان" 57:20.115 --> 57:24.449 "تو فقط به بقيه چراغ سبز نشون بده..." 57:24.648 --> 57:26.356 "...بعضي وقت‌ها خاموش يا روشن" 57:26.410 --> 57:28.035 "...خاموش-روشن...خاموش-روشن" 57:28.223 --> 57:32.182 "تو هميشه نظرت رو عوض مي‌کني" 57:32.315 --> 57:35.731 کمر توئه که ظالمه" "...و با تاير تکون ميخوره 57:36.417 --> 57:39.920 کمر توئه که ظالمه" "...و با تاير تکون ميخوره 57:40.000 --> 57:42.708 "...وقتي..." 57:43.250 --> 57:46.708 "با سرعتِ بالا ميره..." 57:46.833 --> 57:50.458 "...شاسي‌ـت" 57:50.483 --> 57:54.400 "شاسي‌ـت پر حرارت ميشه و بالا و پايين ميره" 57:54.425 --> 57:57.508 "...او. کي تاتا" 57:59.324 --> 58:02.366 عجب جيگري بود 58:03.207 --> 58:07.018 اگه مديره حرومزاده از آب در نميومد 58:07.043 --> 58:12.512 اون دختره رو مي‌بردم حموم 58:12.885 --> 58:16.274 بزرگ شده خودش مي‌تونه کاراش رو کنه 58:16.942 --> 58:19.007 نه اينکه اون هم خيلي اصرار مي‌کنه 58:21.207 --> 58:23.499 قيافه‌ـت رو نبينم 58:27.313 --> 58:30.071 ...عمو، اين آهنگي که بهش گوش ميدي 58:30.112 --> 58:32.119 "...وقتي از سرعت گير رد مي‌کني" 58:32.144 --> 58:34.435 من نوشتمش که اينطور- 58:35.006 --> 58:37.515 اينجا جاي من نيست کجا جات‌ـه پس؟- 58:37.540 --> 58:39.540 يه روزي ميرم بمبئي 58:40.236 --> 58:43.111 ميدوني چيه پسرم اونجا کلي مشکل برات پيش مياد 58:43.244 --> 58:45.252 تا وقتي نرم چطوري بفهمم 58:45.277 --> 58:47.027 نمي‌تونم همينجوري سرجام بشينم 58:47.880 --> 58:50.300 همين الانش هم به جاي خوبي رسيده 58:50.333 --> 58:53.500 ...دست يه دختر رو گرفته و 58:53.669 --> 58:56.294 ولي آخر سر رفته با يکي ديگه... 58:57.494 --> 59:00.414 مشروبت رو بخور. بخور 59:00.793 --> 59:02.286 و دخترا رو ببر حموم 59:02.311 --> 59:05.270 با بمبئي رفتن به چي مي‌رسي؟ 59:06.265 --> 59:08.477 فيلمنامه مي‌نويسم 59:08.652 --> 59:10.366 براي هر فيلمي که سر راهم بياد 59:10.840 --> 59:13.757 آره، نه اينکه همه منتظر رفتن توان 59:14.036 --> 59:15.911 وقتي رسيدم اونجا اين رو مي‌فهمم عموجان 59:15.936 --> 59:17.314 ..آره راست ميگي 59:23.029 --> 59:25.404 گوش کن چيه؟- 59:25.654 --> 59:27.404 مي‌خوام يه سر برم بازار 59:27.449 --> 59:28.491 من چيکار کنم پس؟ 59:28.791 --> 59:30.457 با دوچرخه‌ـت مي‌بريم؟ 59:30.613 --> 59:31.779 مي‌خوام يه بستني بخورم 59:31.817 --> 59:34.484 نمي‌تونم تو رو با دوچرخه‌م ببرم 59:34.783 --> 59:36.658 حداقل پياده روي کن يکم وزن کم کني 59:38.871 --> 59:40.579 اينقدر هم بستني نخور 59:42.009 --> 59:44.259 !!يه بستني؟ دروغگو 59:45.106 --> 59:48.106 يکي اين وزن کم کنه يکي من بدنم عضله‌اي شه 59:51.474 --> 59:52.599 چي شده؟ 59:54.475 --> 59:56.020 ناراحتم چون چيزي نشده 59:56.078 --> 59:57.949 چرا؟ از چي ناراحتي؟ 59:58.069 --> 59:59.319 مي‌خوام برم بمبئي 59:59.448 --> 01:00:01.448 تا داستان فيلمت رو بنويسي؟ آره- 01:00:02.192 --> 01:00:04.317 خب فرار کن چي؟- 01:00:04.717 --> 01:00:06.467 اگه مي‌خواي فرار کن 01:00:06.492 --> 01:00:07.659 منتظر چي هستي؟ 01:00:07.939 --> 01:00:09.272 برو 01:00:12.530 --> 01:00:13.863 اونجا تنهايي چيکار کنم؟ 01:00:13.996 --> 01:00:17.330 تنها؟ مرد جوون و کاري هستي 01:00:17.499 --> 01:00:19.124 حداقل يه کاري مي‌کني 01:00:19.321 --> 01:00:21.654 برو تمام تلاشت رو بکن منتظر فرصت باش 01:00:21.679 --> 01:00:25.387 اگه موفق نشدي چند روزي ..بي خانمان تو ايستگاه بمون 01:00:25.981 --> 01:00:27.356 ديگه چي بگم؟ 01:00:29.124 --> 01:00:31.374 آره..همينه با اين ميگن سختي کشيدن 01:00:31.617 --> 01:00:32.284 چي؟ 01:00:32.309 --> 01:00:33.475 سختي کشيدن 01:00:33.591 --> 01:00:35.751 آفتاب بهم مي‌گفت ...که چونو پنج سال پيش 01:00:35.776 --> 01:00:37.409 رفت بمبئي تا بازيگر بشه... 01:00:37.748 --> 01:00:39.248 ولي هنوز داره تلاش مي‌کنه 01:00:39.366 --> 01:00:40.450 خب پس، حتما تو هم مي‌توني 01:00:40.475 --> 01:00:43.350 بهش چي ميگن؟ ...تلاش کردن- 01:00:44.116 --> 01:00:45.330 ...تلاش کردن 01:00:45.355 --> 01:00:50.607 هر چي باشه تو هم مي‌توني انجامش بدي 01:00:50.632 --> 01:00:52.642 اينجا به هيچي نمي‌رسي 01:00:52.667 --> 01:00:53.587 بابا چي؟ 01:00:53.612 --> 01:00:55.320 مي‌خواي بهش بگي داري فرار مي‌کني؟ 01:00:55.642 --> 01:00:56.975 بايد دزدکي بري 01:00:59.559 --> 01:01:00.642 پول چي؟ 01:01:00.856 --> 01:01:03.395 مشکل پول نداريم که 01:01:03.652 --> 01:01:04.902 پول رو از صندوق بردار 01:01:05.007 --> 01:01:06.298 خودم به همه چي ميرسم 01:01:06.875 --> 01:01:08.333 من عمه‌ـتم زن قوي هستم 01:01:08.560 --> 01:01:09.966 بازيگريم حرف نداره 01:01:09.991 --> 01:01:11.241 فيلم ميام که هيچي نميدونم 01:01:11.266 --> 01:01:12.099 چي؟ 01:01:12.875 --> 01:01:15.583 واي خداجون گومکتو فرار کرد 01:01:15.869 --> 01:01:17.377 تو روستا هم نيست 01:01:17.402 --> 01:01:19.547 اين حتما کار شاکونتالائه 01:01:19.572 --> 01:01:21.239 اون حتما گولش زده 01:01:21.264 --> 01:01:23.097 داداش هم حتما زدش 01:01:23.209 --> 01:01:25.874 بدون گومکتو نمي‌تونم زندگي کنم 01:01:26.073 --> 01:01:29.448 تا گومکتو رو برنگردونين چيزي نميخورم 01:01:33.166 --> 01:01:34.564 بازيم خوب بود؟ 01:01:34.589 --> 01:01:36.630 عمه سانتو هم خانم معرکه‌اي 01:01:36.655 --> 01:01:38.072 گربه به شير ميگه 01:01:38.297 --> 01:01:41.547 من رو نخور ...من عمه‌تم، شير ميگه 01:01:41.885 --> 01:01:44.093 عمه سانتو، هنر نوشتن رو بهم ياد داد 01:01:44.876 --> 01:01:47.251 کلي قصه اطرفت هست 01:01:47.276 --> 01:01:49.526 از روي اونا يه چيزي بنويس داستانت هم گير مياري 01:01:51.382 --> 01:01:52.382 سوزنم کجاست؟ 01:01:54.684 --> 01:01:56.017 يه سوال بپرسم خواهر؟ 01:01:56.114 --> 01:01:57.823 چرا اينقدر بلند آروغ ميزني؟ 01:01:57.895 --> 01:01:59.270 به تو چه آخه؟ 01:02:01.011 --> 01:02:02.011 جوابت رو نميدم 01:02:07.122 --> 01:02:10.206 وقتي بدنيا اومدم مامانم شير نداشت 01:02:10.484 --> 01:02:12.942 براي همين به جاش بهم شير بوفالو دادن 01:02:13.663 --> 01:02:14.996 منم نتونستم خوب هضمش کنم 01:02:15.476 --> 01:02:17.599 مادرم من رو روي شونه‌هاش ميذاشت 01:02:17.806 --> 01:02:18.688 ...مي‌زد رو پشتم 01:02:18.713 --> 01:02:19.922 ولي آروغ نميزدم 01:02:20.143 --> 01:02:21.775 يه فکري دارم خواهر 01:02:22.001 --> 01:02:26.039 براي گاز معدت بهنرين چيز، يوگاست حرکت قورباغه 01:02:26.064 --> 01:02:28.647 فکرت رو براي خودت نگه دار 01:02:28.956 --> 01:02:31.331 وقتي عصبي ميشم اينقدر بلند آروغ ميزنم 01:02:31.356 --> 01:02:34.798 که بلند شي بري هوا جلوي داداش بي‌اُفتي روي زمين 01:02:34.996 --> 01:02:35.996 !خواهر 01:02:36.360 --> 01:02:39.026 ولي اين هم جلوي بابام رو نگرفت آخر زنم داد 01:02:39.419 --> 01:02:42.461 ببينيد، اين پدرمه داره آينده‌م رو برنامه ريزي مي‌کنه 01:02:47.664 --> 01:02:48.975 نمي‌خواي حرفي بزني؟ 01:02:49.000 --> 01:02:50.083 مي‌خواي همه‌ش بهش زل بزني؟ 01:02:51.116 --> 01:02:55.574 به نظرم بايد کاري کنيد که مسئوليت پذير شه 01:02:55.920 --> 01:02:57.178 زنم رو ديديد؟ 01:02:57.203 --> 01:02:58.495 يعني زنش بدم 01:02:58.942 --> 01:03:01.026 اون هم چه مسئوليت بزرگي 01:03:01.984 --> 01:03:04.901 "...بعضي‌ها ميگن مشکله" 01:03:08.826 --> 01:03:13.056 "...بعضي‌ها ميگن مشکله" 01:03:13.081 --> 01:03:16.987 "بعضي‌ها ميگن غيرممکنه" 01:03:17.053 --> 01:03:20.709 بعضي‌ها ميگن سرنوشته" "و بعضي‌ها ميگن باعث نابوديه 01:03:20.980 --> 01:03:25.417 تا وقتي پسرم رو زن ندم" "پا پس نمي‌کشم 01:03:25.442 --> 01:03:29.600 تا وقتي پسرم رو زن ندم" "پا پس نمي‌کشم 01:03:29.629 --> 01:03:33.950 عروسي پسرم" "عروسي گومکتو 01:03:33.975 --> 01:03:38.266 عروسي پسرم" "عروسي گومکتو 01:03:38.291 --> 01:03:42.625 تا وقتي پسرم رو زن ندم" "پا پس نمي‌کشم 01:03:42.789 --> 01:03:46.786 تا وقتي پسرم رو زن ندم" "پا پس نمي‌کشم 01:03:47.485 --> 01:03:50.235 "...هيچوقت چاق نميشه" 01:03:50.260 --> 01:03:51.798 "...هيچوقت چاق نميشه" 01:03:51.823 --> 01:03:54.198 "با اينکه کلي غذا ميخوره..." 01:03:54.223 --> 01:03:56.139 "با اينکه کلي غذا ميخوره..." 01:03:56.164 --> 01:03:57.998 "...هيچوقت چاق نميشه" 01:03:58.023 --> 01:04:00.065 "با اينکه کلي غذا ميخوره..." 01:04:00.090 --> 01:04:04.090 "دخترا هيچ توجهي به نمي‌کنن" 01:04:06.220 --> 01:04:08.568 "دخترا هيچ توجهي به نمي‌کنن" 01:04:08.593 --> 01:04:10.135 "اصلا کلاس نداره" 01:04:10.160 --> 01:04:13.910 عروسي پسرم" "عروسي گومکتو 01:04:14.059 --> 01:04:17.351 عروسي پسرم" "عروسي گومکتو 01:04:17.384 --> 01:04:20.551 عروسي پسرم" "عروسي گومکتو 01:04:23.938 --> 01:04:27.903 تا وقتي پسرم رو زن ندم" "پا پس نمي‌کشم 01:04:40.399 --> 01:04:42.120 "فصل پنجم" 01:04:42.145 --> 01:04:46.186 تو داستان‌هاي عاشقانه بين عاشق و معشوق مشکلي پيش مياد 01:04:46.608 --> 01:04:50.566 که بهش نقش منفي داستان ميگن 01:04:51.924 --> 01:04:56.507 بعضي وقت‌ها خود جامعه حکم نقش منفي رو براشون داره 01:04:56.731 --> 01:04:58.898 تو عروسي همديگه رو مي‌بينن 01:04:59.058 --> 01:05:02.474 پسره از طرف خانواده داماده دختره هم از طرف خانواده عروس 01:05:02.816 --> 01:05:04.444 دختر و پسر به همديگه برميخورن 01:05:04.469 --> 01:05:07.386 و کلي گلبرگ توي هوا پخش ميشه 01:05:07.660 --> 01:05:09.660 نپرسيد که کي گلبرگ‌ها رو ميندازه 01:05:09.928 --> 01:05:11.595 چون فيلم هندي‌ـه 01:05:11.620 --> 01:05:14.429 ...آهنگ "باران عشق" 01:05:14.710 --> 01:05:16.126 وقت اينکارا رو ندارم 01:05:16.151 --> 01:05:17.506 آخر داستان رو بهم بگو 01:05:17.805 --> 01:05:19.221 مستقيم برم نقطه اوج داستان 01:05:19.473 --> 01:05:21.515 اگه نقطه اوج داستان خوب باشه فيلم هم فروشش خوب ميشه 01:05:21.540 --> 01:05:24.332 وگرنه، فيلم شکست ميخوره يالا نقطه اوج داستانت رو بگو 01:05:25.012 --> 01:05:27.720 هر چي اون وسط پيش بياد مهم نيست 01:05:28.732 --> 01:05:29.982 باشه، پس گوش کن 01:05:31.433 --> 01:05:35.058 خانواده دختره ميخوان برگردن شهرشون 01:05:35.317 --> 01:05:36.817 هيچ نشوني از پسره نيست 01:05:37.131 --> 01:05:39.215 پسره يهويي پيداش ميشه 01:05:40.582 --> 01:05:43.124 دختره دست باباش رو ول مي‌کنه 01:05:43.149 --> 01:05:45.399 و مستقيم سمت پسره ميره 01:05:46.265 --> 01:05:49.723 تا پسره رو مي‌بينه خشکش ميزنه 01:05:50.811 --> 01:05:52.978 پسره با خودش بانجو داره "بانجو: يه نوع ساز" 01:05:53.003 --> 01:05:54.675 ...ولي خداست که داره آهنگ ميزنه 01:05:55.005 --> 01:05:58.089 همراه با يه باد شديد... 01:05:58.472 --> 01:06:01.722 حالا دختر و پسر رو به روي هم قرار گرفتن 01:06:01.951 --> 01:06:05.367 دوربين همونجوري که ماه دور زمين مي‌چرخه دورشون مي‌چرخه 01:06:05.516 --> 01:06:09.308 شالو، دير که نکردم؟ 01:06:09.506 --> 01:06:11.793 چرا ساعت نزدي؟ 01:06:12.372 --> 01:06:14.271 سرنوشتم اينه که فقط منتظر بمونم 01:06:14.391 --> 01:06:17.183 پسره: من فقط تو رو دوست دارم 01:06:17.259 --> 01:06:20.467 من فقط...عشق تو رو مي‌خوام 01:06:20.827 --> 01:06:24.161 شالو، اين حرف‌ها تو فيلم‌ها قشنگن 01:06:24.186 --> 01:06:25.565 اين که فيلم نيست 01:06:25.590 --> 01:06:27.138 پسره چي داره ميگه؟ 01:06:27.208 --> 01:06:28.875 داستان‌ها فقط تو فيلم قشنگن 01:06:28.900 --> 01:06:30.358 ولي اين هم فيلم‌ـه 01:06:30.950 --> 01:06:32.575 وسط حرفم نپر 01:06:32.764 --> 01:06:33.639 ...حالا گوش کن 01:06:34.106 --> 01:06:36.231 شالو، برگرد تو قطار 01:06:36.269 --> 01:06:37.811 وگرنه قطار رو از دست ميدي 01:06:37.978 --> 01:06:39.436 بازيگر نقش اول‌ـه يا بليط چي قطاره؟ 01:06:43.480 --> 01:06:44.646 پس يه ورژن کوتاهش رو ميرم 01:06:44.998 --> 01:06:45.998 ولي چرا؟ 01:06:46.215 --> 01:06:48.090 حتي بابا هم بهمون اجازه داده 01:06:48.287 --> 01:06:50.829 برو شالو...برو برو زندگيت رو کن 01:06:50.854 --> 01:06:53.188 من همين رو ميگم شالو برو زندگيت رو کن 01:06:53.213 --> 01:06:56.417 نه فقط با من لطفا برگرد تو قطار 01:06:57.985 --> 01:07:00.443 زندگي من هيچ پايه و بنيادي نداره 01:07:01.515 --> 01:07:04.723 عشق‌مون کاملا بي اساس‌ـه 01:07:04.852 --> 01:07:06.615 قطار هنوز نرفته؟ 01:07:06.989 --> 01:07:08.572 گوش ميدي؟ 01:07:08.765 --> 01:07:12.348 کيشن تو برو تو برو 01:07:12.674 --> 01:07:17.427 شالو، عشقت براي هميشه تو قلبم باقي مي‌مونه 01:07:17.595 --> 01:07:19.845 من تصميمم رو گرفتم 01:07:20.779 --> 01:07:22.571 اينقدر شکنجه‌ـم نده 01:07:22.898 --> 01:07:25.620 هميشه مال من خواهي بود شالو 01:07:25.645 --> 01:07:27.937 با ترک کردن تو تو رو هميشه مال خودم کردم 01:07:30.853 --> 01:07:32.603 همين؟ فيلم تموم شد؟ 01:07:33.043 --> 01:07:34.460 يه آهنگ داره 01:07:34.731 --> 01:07:37.356 که يه گدا رو سکو مي‌خونه 01:07:37.501 --> 01:07:39.750 نه چيزي براي از دست دادن هست" "نه به دست آوردن 01:07:39.775 --> 01:07:42.025 "قطار سرنوشت هميشه در حال حرکت‌ـه" 01:07:43.958 --> 01:07:46.416 بايد بليط برگشتت رو بخري 01:07:46.544 --> 01:07:48.461 اين نوشتن به درد تو نمي‌خوره 01:07:48.563 --> 01:07:50.521 ولي آقا، داستان‌هاي عاشقونه هميشه پرفروش ميشن 01:07:50.674 --> 01:07:52.174 به اين ميگي داستان عاشقونه 01:07:52.598 --> 01:07:54.515 اين داستان واقعي عاشقونه‌ست 01:07:54.741 --> 01:07:57.116 اين داستان عمو گودان‌ـه 01:07:57.329 --> 01:08:01.641 عروسش رو پيش پدرش فرستاد 01:08:02.039 --> 01:08:03.873 "دي دي دي جي" 01:08:04.368 --> 01:08:06.784 ديواله دولهانيا دي جانگه (دلداده عروس رو برميگردونه) 01:08:07.441 --> 01:08:08.482 فکر مي‌کني کسي اين داستان رو قبول مي‌کنه 01:08:08.632 --> 01:08:11.674 آقا، مي‌تونيد رنوير سينگ و سوناکشي سينها رو بازي بديد 01:08:11.879 --> 01:08:13.587 ...دختر شاتروگان سينها 01:08:13.612 --> 01:08:14.933 مي‌تونيد فيلم رو به اون بديد 01:08:14.958 --> 01:08:16.458 البته بيا اينجا 01:08:16.668 --> 01:08:19.084 به سوناکشي سينها و رنوير سينگ زنگ بزن 01:08:19.109 --> 01:08:21.195 قراره تو فيلم آقاي گومکتو بازي کنن 01:08:21.220 --> 01:08:24.623 دي دي دي جي "دلداده عروس را بر مي‌گرداند" 01:08:24.648 --> 01:08:26.425 برو بهش گفتم 01:08:26.450 --> 01:08:27.491 حله؟ 01:08:33.166 --> 01:08:35.041 باد بزن رو از جلو چشمم بردار 01:08:41.746 --> 01:08:43.579 هميشه خدا اون پسر رو ميزني و سرش غر ميزني 01:08:44.934 --> 01:08:46.684 انتظار داري ديگه چيکار کنه؟ 01:08:49.975 --> 01:08:50.975 داداش 01:08:52.741 --> 01:08:54.699 اگه ناراحت نميشي يه چيزي بگم؟ 01:08:55.434 --> 01:08:56.518 بگو 01:08:56.917 --> 01:08:59.750 اگه مادر هنوز زنده بود 01:09:00.466 --> 01:09:03.062 واسه اينکارت يکي ميزد تو گوش‌ـت 01:09:03.436 --> 01:09:04.770 ميذاري غذامون رو کوفت کنيم يا نه؟ 01:09:05.214 --> 01:09:07.506 خواهر... خفه شو- 01:09:08.214 --> 01:09:11.505 به جاي ازدواج کردن تو جونويش ميگه زن نمي‌خوام 01:09:13.127 --> 01:09:16.293 ...نه زني، نه بچه‌اي...بي‌مصرف 01:09:17.000 --> 01:09:20.042 خوک عوضي، بدردنخور 01:09:20.221 --> 01:09:21.644 به خودش ميگه اصلاح طلب اجتماعي 01:09:21.669 --> 01:09:23.544 بابا اول خودت رو اصلاح کن 01:09:24.144 --> 01:09:25.103 ...خواهر 01:09:25.157 --> 01:09:27.365 اين همه برات خواستگار آوردم 01:09:27.728 --> 01:09:29.398 اين همه دختر خوشگل 01:09:29.501 --> 01:09:31.709 ولي يکي‌شون رو انتخاب نکردي 01:09:31.835 --> 01:09:35.918 حالا هم داري با اون پسرا مي‌گردي خواهر- 01:09:36.313 --> 01:09:39.358 نميشه تو خونه خودت غذا رو تو آرامش بخوري 01:09:39.383 --> 01:09:40.924 گمشو، بذار برم 01:09:41.341 --> 01:09:43.175 همين الانش هم تا خرخره خورده 01:09:43.424 --> 01:09:44.612 حالا واسه‌ـم قيافه ميگيره 01:09:45.121 --> 01:09:46.954 هر دو داداش واقعا يه تيکه هنرن 01:09:48.080 --> 01:09:49.730 حساب ميز شماره 12 رو بده 01:09:49.787 --> 01:09:51.953 چرا 2تا کارت؟ حساب‌شون جداست- 01:09:52.061 --> 01:09:54.436 ولي انگار با همن باهمن، ولي جدا جدا حساب مي‌کنن- 01:09:54.765 --> 01:09:56.140 اينا اينجوري اند 01:09:56.165 --> 01:09:57.457 هر کي دُنگ خودش رو ميده 01:09:57.595 --> 01:09:58.595 سر هر موضوع کوچيکي 01:09:58.876 --> 01:10:00.501 بهم ميگن گورت رو گم کن 01:10:00.526 --> 01:10:02.776 دوست دختراي هندي خيلي بهترن بابا 01:10:03.249 --> 01:10:04.994 هر چي بشه تا آخر با يکي مي‌مونن 01:10:05.019 --> 01:10:06.478 وقتي ازدواج کني، ميفهمي 01:10:06.503 --> 01:10:07.784 به زنت ميگي گورت رو گم کن؟ 01:10:07.809 --> 01:10:09.351 !سرت تو کار خودت باشه 01:10:09.974 --> 01:10:11.891 مگه نه آقا؟ 01:10:14.115 --> 01:10:15.990 'الان دلم براي جانکي ديوي تنگ شد' 01:10:17.317 --> 01:10:19.109 'حتي يه نامه هم براش ننوشتم' 01:10:20.933 --> 01:10:23.141 اگه بهم بگه گورت رو گم کن چي؟ 01:10:24.208 --> 01:10:27.416 بذار براي جانکي ديوي يه شعر بنويسم 01:10:30.300 --> 01:10:32.550 "...نفس‌هايت رو ميدزدم" 01:10:33.606 --> 01:10:36.523 "تا قلبت به تپش ادامه بده...." 01:10:38.459 --> 01:10:41.417 "...هر چقدر هم ناراحت باشي" 01:10:43.476 --> 01:10:45.518 "هيچوقت بهم نگو برو گمشو..." 01:10:45.626 --> 01:10:47.251 "هيچوقت بهم نگو برو گمشو..." 01:10:47.793 --> 01:10:49.501 "هيچوقت بهم نگو برو گمشو..." 01:10:49.845 --> 01:10:51.343 بهتره شما دوتا از هم دور باشين 01:10:51.368 --> 01:10:52.660 هر چقدر نزديک هم باشيد ...تو فقط غر ميزني 01:10:52.729 --> 01:10:55.825 که غذا خوب نيست ...ارزن‌ها رو هميجوري ول کردن 01:10:55.850 --> 01:10:57.975 امروز که روزه‌ـم غذاي مخصوص مي‌خوام 01:10:58.000 --> 01:11:00.632 منظورم اينه که اين فاصله باعث ميشه غنچه عشق تو قلب تون شکوفا بشه 01:11:00.657 --> 01:11:02.203 حالا که نيستش هر کاري دلت مي‌خواد، بکن 01:11:02.228 --> 01:11:03.434 ...برو بدو، بازي کن 01:11:03.484 --> 01:11:06.401 مردم بهم ميگن چرا با برادارم زندگي مي‌کنم 01:11:06.609 --> 01:11:08.259 چرا خال سياه رو پيشونيت گذاشتي؟ 01:11:08.284 --> 01:11:09.742 خب، ربطي به شما نداره 01:11:09.808 --> 01:11:12.642 خال سياه ميذارم چون خوشم مياد 01:11:13.087 --> 01:11:17.212 وقتي ازدواج کردم نصف تو بودم 01:11:17.674 --> 01:11:20.757 بعدش شوهرم 7 سال نيومد دنبالم 01:11:20.914 --> 01:11:22.997 بعد، چند سالي بيشتر با هم زندگي نکرديم 01:11:23.228 --> 01:11:24.558 که اون به بهشت رفت 01:11:24.583 --> 01:11:26.083 جايي که راه برگشتي براي کسي نيست 01:11:26.154 --> 01:11:27.571 ولي هنوز زنده‌م، نه؟ 01:11:27.607 --> 01:11:30.769 هميشه صورتت رو نپوشون، فهميدي؟ 01:11:31.033 --> 01:11:32.747 هميشه هم نگران شاکونتالا نباش 01:11:32.816 --> 01:11:35.358 ...ماه رو ببين، پرنده‌ها 01:11:35.644 --> 01:11:37.644 اگه اکسيژن کافي نگيري 01:11:37.714 --> 01:11:38.839 تا حد مرگ خفه ميشي 01:11:39.012 --> 01:11:40.595 نگرانش نباش. باشه؟ 01:11:40.694 --> 01:11:43.459 برو و بازي کن گريه نکن 01:11:43.484 --> 01:11:45.984 شيريني ميخوري؟ نه عمه- 01:11:48.901 --> 01:11:51.852 حساب شماره 420 باشه، باچان کوچک- 01:11:52.030 --> 01:11:53.576 رئيس ميگه کي حسابت رو تسويه مي‌کني؟ 01:11:53.601 --> 01:11:55.564 همين الان کل حساب رو الان ميدم 01:11:55.898 --> 01:11:58.481 چرا نميري مرد؟ ميرم موهانا؟- 01:11:58.808 --> 01:12:01.466 انشا چي بود؟ انشا چي؟ 01:12:03.078 --> 01:12:04.870 وقتي بزرگ شدم مي‌خوام چيکاره شم؟ 01:12:04.935 --> 01:12:06.310 تو چي نوشتي؟ 01:12:06.465 --> 01:12:08.924 نوشتم وقتي بزرگ شدم مي‌خوام نويسنده شم 01:12:09.367 --> 01:12:10.617 نويسنده؟ 01:12:10.821 --> 01:12:12.699 به يه چيز ديگه فکر کن پسرم 01:12:13.129 --> 01:12:15.246 همينجور که پولم داره تموم ميشه دلم براي بابام تنگ شده 01:12:17.512 --> 01:12:19.429 بابا فقط چند باري زدم 01:12:27.101 --> 01:12:28.685 ولي خيلي هم دوستم داره 01:12:29.276 --> 01:12:31.021 اون بچه سياه رو مي‌بيني؟ کدوم يکي؟- 01:12:31.046 --> 01:12:32.546 اوني که لباسش آبيه 01:12:32.997 --> 01:12:34.164 اون پسرمه 01:12:34.189 --> 01:12:36.057 !خاکش کن 01:12:41.159 --> 01:12:42.248 نويسنده‌ست ديگه 01:12:42.273 --> 01:12:43.982 آره نويسنده هم هست 01:12:45.173 --> 01:12:47.257 مي‌خواد خاک زمين شه 01:12:48.906 --> 01:12:50.531 ...روستاي من 01:12:52.539 --> 01:12:54.872 اين صبح‌هاي شگفت انگيز 01:12:55.303 --> 01:12:59.970 روزهاي عالي، صبح‌هاي زيبا 01:13:02.292 --> 01:13:04.125 نه کاري بود نه باري 01:13:05.330 --> 01:13:07.205 دارم به برگشتن به خونه فکر مي‌کنم 01:13:08.223 --> 01:13:11.723 ...برگردم پيش عمه سانتو، بابام و 01:13:11.920 --> 01:13:13.629 ستاره‌هايي که از تو حياط‌مون ديده ميشه 01:13:13.731 --> 01:13:17.231 خياطي که توش جولان ميدادم 01:13:17.555 --> 01:13:19.388 مي‌خوندم و مي‌نوشتم 01:13:19.762 --> 01:13:23.470 و گوشه حياط هم زنم 01:13:23.904 --> 01:13:25.571 ...که منتظرمه 01:13:25.831 --> 01:13:27.539 چه روز باشه چه شب 01:13:27.564 --> 01:13:29.939 جانکي، جانکي 01:13:30.112 --> 01:13:31.820 چراغ‌ها رو روشن کن 01:13:31.845 --> 01:13:33.368 گريه نکن عزيزم 01:13:33.393 --> 01:13:34.540 زود برميگرده 01:13:34.565 --> 01:13:36.774 فقط منتظره شاهرخ خان رو ببينه 01:13:37.646 --> 01:13:40.438 اگه شاهرخ خان به عنوان ...مهمان افتخاري تو فيلمم بياد 01:13:40.880 --> 01:13:42.755 فيلمم پرفروش ميشه... 01:13:44.655 --> 01:13:46.447 حتي يه داستان هم کامل نکردم 01:13:48.241 --> 01:13:49.533 ...ولي همونطوري که بابابزرگم مي‌گفت 01:13:49.658 --> 01:13:51.395 گومکتو، چه امتحانت رو ...خوب داده باشي يا بد 01:13:51.420 --> 01:13:53.038 بايد برگه امتحانت رو بدي 01:14:08.610 --> 01:14:09.693 روشن 01:14:11.132 --> 01:14:12.549 يه سوال دارم 01:14:13.088 --> 01:14:15.255 دفتر کار شاهرخ خان کجاست؟ چرا؟- 01:14:16.692 --> 01:14:17.723 يه کاري دارم 01:14:17.748 --> 01:14:21.082 کار شخصي؟ آره، شخصيه- 01:14:21.228 --> 01:14:23.398 اينقدر پز انگليسيت رو نده و آدرسش رو بده 01:14:24.089 --> 01:14:26.224 روشن، به مشتري‌ها برس 01:14:26.465 --> 01:14:28.715 اگه يه بار ديگه ببينم حرف بزني حسابي ميزنمت 01:14:28.918 --> 01:14:32.252 اينقدر سر من داد نزن، بيا يکم با اين که يه ريز چرت و پرت ميگه، حرف بزن 01:14:32.558 --> 01:14:34.891 آدرس دفتر شاهرخ خان رو مي‌خواد 01:14:36.351 --> 01:14:37.846 موتورم رو دادن درست کنن 01:14:37.871 --> 01:14:39.124 ساعت 2 ميرم ميگرمش 01:14:40.231 --> 01:14:41.287 امروز، آخرين روزمه 01:14:41.312 --> 01:14:42.645 مي‌تونين برام مهموني خدافظي بگيريد 01:14:46.226 --> 01:14:48.642 اتوبوس کي ميرسه "خار"؟ ايستگاه بعدي- 01:14:58.583 --> 01:14:59.812 اين دفتر شاهرخ خانه؟ 01:14:59.837 --> 01:15:01.128 بله بفرماييد 01:15:01.962 --> 01:15:02.920 از ماهونا اومدم 01:15:02.945 --> 01:15:04.237 ...اسمم 01:15:07.235 --> 01:15:09.819 گومکتو کارتون رو بگيد- 01:15:10.605 --> 01:15:14.646 مي‌خوام شاهرخ خان رو ببينم؟ براي چه کاري؟- 01:15:16.510 --> 01:15:18.093 مي‌خوام يه داستان براشون بگم 01:15:18.933 --> 01:15:20.517 ولي ايشون سر فيلمبرداري اند 01:15:20.732 --> 01:15:22.066 الان نمي‌تونيد ببينديشون 01:15:25.313 --> 01:15:26.396 فيلمبرداري‌شون کجاست؟ 01:15:26.574 --> 01:15:28.199 ميرم اونجا مي‌بينمش 01:15:28.767 --> 01:15:30.392 تو پراگ فيلمبرداري دارن 01:15:30.971 --> 01:15:32.180 ...که اينطور 01:15:35.076 --> 01:15:36.660 خب...اگه آدرس دقيق رو بهم بگيد 01:15:36.685 --> 01:15:37.727 مي‌تونم برم ببينم شون 01:15:47.781 --> 01:15:50.615 مي‌تونم برم ببينم شون موتور رو تو خونه بذار 01:15:51.234 --> 01:15:53.901 هر جا مي‌خواي پارکش کن چه فرقي مي‌کنه 01:15:54.555 --> 01:15:55.763 ...آره 01:15:59.236 --> 01:16:00.444 ...قربان 01:16:03.199 --> 01:16:04.363 ...قربان 01:16:05.575 --> 01:16:06.650 ...قربان 01:16:11.190 --> 01:16:12.206 چيه؟ 01:16:12.597 --> 01:16:14.597 قربان، مي‌خوام يه گرارشي بدم 01:16:14.788 --> 01:16:15.500 در چه موردي؟ 01:16:15.597 --> 01:16:16.347 دزدي 01:16:16.372 --> 01:16:18.455 چي ازتون دزديدن؟ اسناد و مدارک قربان- 01:16:18.735 --> 01:16:19.562 از کجا؟ 01:16:19.587 --> 01:16:22.837 از دستفروش چيني برگر 01:16:23.011 --> 01:16:24.689 چيزي مهمي بودن؟ 01:16:24.714 --> 01:16:27.089 همه فيلمنامه‌هام توش بودم ...يعني- 01:16:27.156 --> 01:16:31.453 من فيلم مي‌نويسم کل داستان‌هام تو اون کاغذا بودن 01:16:31.478 --> 01:16:32.492 با ديالوگ‌هاشون 01:16:32.517 --> 01:16:34.184 اون هم نه يکي، 3تا 01:16:34.304 --> 01:16:36.262 سه تا داستان داشت 01:16:37.112 --> 01:16:40.196 حاصل تلاشم بود حاصل يه ماه تلاشم بود 01:16:40.412 --> 01:16:41.950 اسمش چي بود؟ 01:16:42.161 --> 01:16:43.661 حموم خونين ...نامادري، داستان داگا 01:16:43.686 --> 01:16:45.981 داستان داگا الهام بخشم بود 01:16:46.006 --> 01:16:47.801 اسم خودت رو گفتم 01:16:47.826 --> 01:16:49.451 اسمم گومکتوئه 01:16:53.325 --> 01:16:55.325 چي چي کتو؟ گومکتو قربان- 01:16:58.525 --> 01:17:01.150 اهل کجايي؟ اصلالتا اهل ماهونا هستم- 01:17:01.239 --> 01:17:02.281 کارت چيه؟ 01:17:02.492 --> 01:17:03.909 خدا بخواد نويسنده 01:17:08.683 --> 01:17:09.403 همينجا بمون 01:17:09.428 --> 01:17:10.553 يه چايي براش بيار 01:17:10.860 --> 01:17:12.277 الان برميگردم همينجا بمون 01:17:13.369 --> 01:17:14.285 شينده، براش چايي بيار 01:17:14.476 --> 01:17:16.018 نه آقا ممنون 01:17:17.359 --> 01:17:18.401 چايي نميخوري؟ 01:17:18.484 --> 01:17:20.151 از چايي بمبئي خوشم نمياد 01:17:20.677 --> 01:17:22.136 پس نصفش رو بخور 01:17:22.212 --> 01:17:23.420 براش چاي گياهي بيار 01:17:23.700 --> 01:17:26.116 پرونده افراد گمشده ماهونا رو برام بياريد 01:17:33.345 --> 01:17:34.428 اين رو ببينيد 01:17:34.996 --> 01:17:36.579 اومدم گزارش بدم اونوقت بهم چايي ميدن 01:17:36.738 --> 01:17:38.533 براي همين به اداره پليس ميگن "خونه پدر شوهر يا پدرزن" 01:17:38.566 --> 01:17:40.316 زود باش چشم قربان- 01:17:41.260 --> 01:17:43.468 من رو ياد چاي شکر زرد جانکي ميندازه 01:17:47.003 --> 01:17:48.420 خيلي در حقش بي انصافي کردم 01:17:49.097 --> 01:17:51.347 روز دهم عروسي‌مون از خونه فرار کردم 01:17:51.986 --> 01:17:53.986 خدا ميدونه جانکي چي داره ميکشه 01:17:56.064 --> 01:17:57.897 فيلم نوشتن رو بيخيال 01:17:59.238 --> 01:18:00.821 بيا برگرديم موهانا 01:18:01.625 --> 01:18:02.917 کجا ميري؟ 01:18:03.043 --> 01:18:05.422 تاکسي‌ـم بيرون ايستاده برم کرايه‌ـش رو بدم 01:18:05.621 --> 01:18:06.871 اصلا فراموش کرده بودم 01:18:06.925 --> 01:18:08.300 زود برميگردم 01:18:12.627 --> 01:18:14.418 خوب در رفتم 01:18:19.766 --> 01:18:21.149 سر اصل مطلب؟ 01:18:22.767 --> 01:18:24.017 کجا رفت؟ 01:18:24.193 --> 01:18:24.818 کي؟ 01:18:24.843 --> 01:18:26.468 اون پسره، گومکتو چي؟- 01:18:26.682 --> 01:18:28.349 اون پسره گومکتو که اينجا نشسته بود 01:18:28.642 --> 01:18:30.475 رفت بيرون تا پول تاکسيش رو بده 01:18:37.896 --> 01:18:39.396 مي‌خوام برگردم موهانا 01:18:39.888 --> 01:18:42.763 تجربه خيلي خوبي با اومدنم به بمبئي به دست آوردم 01:18:43.599 --> 01:18:45.349 مسيرم کلي بالا و پايين داشت 01:18:45.551 --> 01:18:49.051 نااميدي، افسردگي، جشن 01:18:49.678 --> 01:18:50.773 همه چي رو تجربه کردم 01:18:50.798 --> 01:18:52.132 تو بمبئي بايد سرعت داشته باشي 01:18:52.484 --> 01:18:54.609 همچين سرعتي رو تو روستامون ميخواستم 01:18:54.925 --> 01:18:56.801 مردم بايد برن سرکار 01:18:56.977 --> 01:18:58.268 تا همونجا بمونن 01:18:58.397 --> 01:19:00.230 کارشون رو تو روستا انجام بدن 01:19:02.061 --> 01:19:04.144 خانم بدلاني زن خيلي خوبيه 01:19:05.194 --> 01:19:06.902 غذا بهم ديگه مي‌داديم 01:19:07.193 --> 01:19:09.193 برام خوراک بادمجون درست کرد 01:19:09.418 --> 01:19:10.862 من بهش شيريني دادم 01:19:10.887 --> 01:19:11.925 خيلي آشپز خوبيه 01:19:11.950 --> 01:19:13.325 خوشمزه هم بودن 01:19:14.347 --> 01:19:16.389 با داداش تينکو خيلي اوقات خوبي داشتم 01:19:16.662 --> 01:19:18.142 ...هيچوقت آقاي بدلاني رو نديدم 01:19:18.167 --> 01:19:20.179 ولي حتما مرد خوبيه 01:19:20.790 --> 01:19:22.415 متاسفانه، فيلم نامه‌هام رو دزديدن 01:19:23.751 --> 01:19:25.909 چيکار کنم؟ آدم خوب و بعد همه جا هست 01:19:26.386 --> 01:19:27.449 مهم نيست 01:19:27.474 --> 01:19:29.057 يکي ديگه مي‌نويسم 01:19:31.914 --> 01:19:33.122 زندگي خودم رو مي‌کنم 01:19:33.366 --> 01:19:35.344 بزرگترين موفقيتم اين بود که خودم به تنهايي زندگي کردم 01:19:35.369 --> 01:19:36.744 ارزش خانواده رو الان فهميدم 01:19:37.035 --> 01:19:40.202 وقتي ازشون دور ميشي چقدر دلت براشون تنگ ميشه 01:19:41.057 --> 01:19:42.265 ...دلم براي 01:19:43.526 --> 01:19:45.442 دلم براي بابا و عمه سانتو تنگ شده 01:19:46.004 --> 01:19:47.920 خيلي با زنم بد رفتار کردم 01:19:49.266 --> 01:19:51.182 کار درستي در حقش نکردم 01:19:52.837 --> 01:19:55.045 شخصيت خوبي داره دل زنده‌ست 01:19:55.954 --> 01:19:57.662 برميگردم و ازش عذرخواهي مي‌کنم 01:19:58.138 --> 01:19:59.388 ديگه چي بگم؟ 01:20:05.927 --> 01:20:08.689 "حکم انتقالي" 01:20:12.812 --> 01:20:14.646 جلو پات رو ببين 01:20:15.696 --> 01:20:17.196 تو هم نگاه نمي‌کني 01:20:27.321 --> 01:20:28.487 بابا، چي برات بيارم؟ 01:20:28.917 --> 01:20:30.750 اگه مي‌توني اون گومکتو رو برام بيار 01:20:33.356 --> 01:20:34.523 اگه بيارم چي؟ 01:20:34.614 --> 01:20:35.656 ...بيا 01:20:37.820 --> 01:20:40.362 اين ميراث منه "من اس يو وي مي‌خوام "ماشين شاسي بلند- 01:20:42.130 --> 01:20:44.171 به جا يکي، دوتا برات ميخرم پسرم 01:20:44.212 --> 01:20:46.503 يه گومکتو تو خونه‌مون زندگي مي‌کرد 01:20:46.997 --> 01:20:48.955 حتي اسمش هم گومکتو بود 01:20:49.715 --> 01:20:51.049 ولي دزد نيست 01:20:51.813 --> 01:20:54.136 بيچاره از خونه فرار کرد ولي الان مجبوره برگرده 01:20:54.542 --> 01:20:56.750 شانس بد بابا، همين امروز رفت 01:20:57.345 --> 01:20:59.226 کي؟ گومکتو هستم قربان- 01:21:05.029 --> 01:21:06.571 شيريني‌ها يادته 01:21:06.596 --> 01:21:07.763 اون بهمون داده 01:21:10.946 --> 01:21:12.071 ...حالا اين رو گوش کن 01:21:12.563 --> 01:21:15.105 يه روح به اون يکي چي ميگه؟ 01:21:19.205 --> 01:21:20.827 کجا بودي؟ 01:21:25.622 --> 01:21:27.750 جديدا زياد نديدمت 01:21:30.623 --> 01:21:31.957 رانه، تکون بخور 01:21:32.081 --> 01:21:33.665 رانه، حرکت کن بچه رو پيدا کردم 01:21:34.539 --> 01:21:36.428 قطار لاکنو تو ايستگاه کورلا ...ساعت 1:20 دقيقه تاخير داره 01:21:36.453 --> 01:21:38.661 از ايستگاه چاتراپاتي شيواجي حرکت مي‌کنه و پسره هم داخل‌ـشه 01:21:38.904 --> 01:21:40.571 چي؟ اين چه اطلاعتيه؟ 01:21:40.596 --> 01:21:42.096 کل اطلاعات هنوز دستم نيست 01:21:42.424 --> 01:21:44.469 فقط يه سرنخ کوچيک دارم همين الان حرکت کن، بحث نکن 01:21:44.494 --> 01:21:46.660 سرنخ؟ از کجا گير آوردي؟ 01:21:46.914 --> 01:21:49.955 ..رانه از کجا گير آورديش؟- 01:21:50.388 --> 01:21:52.094 از تينکو چي؟- 01:21:52.938 --> 01:21:53.896 ...بعدا بهت ميگم 01:21:53.950 --> 01:21:55.492 همه چي رو بهت ميگم ..راه بي‌اُفت- 01:22:13.157 --> 01:22:13.849 موز. موز 01:22:13.874 --> 01:22:14.818 ...هي آقا...موز 01:22:14.843 --> 01:22:15.889 از اين طرف 01:22:23.557 --> 01:22:25.432 آقا...اين قطار ميره اوتار پرادش؟ 01:22:27.738 --> 01:22:28.720 ماهونا مي‌ايسته؟ 01:22:28.745 --> 01:22:30.379 ماهونا؟ اين قطاره نگپوره 01:22:30.404 --> 01:22:32.320 پس قطار ماهونا کجاست؟ سکوي شماره 2- 01:22:32.345 --> 01:22:33.179 چي؟ 01:22:33.541 --> 01:22:34.624 داره ميگه سکوي شماره 2 01:22:34.829 --> 01:22:36.746 ولي روي برد نوشته سکوي شماره 18 01:22:37.345 --> 01:22:38.977 در حال تغييره 01:22:40.869 --> 01:22:41.744 من نمي‌تونم 01:22:42.269 --> 01:22:43.436 مي‌ميرم. ولش کن 01:22:43.479 --> 01:22:44.729 ولش کن 01:22:44.989 --> 01:22:45.451 ...ببين 01:22:45.531 --> 01:22:46.531 بذار پسره بره 01:22:46.672 --> 01:22:49.089 وقتي رفت ديگه همه چي بين من و توئه 01:22:49.872 --> 01:22:52.164 بعدا من رو نشوني و هي مشروب بزني و گريه کني 01:22:52.428 --> 01:22:54.583 همين الان هم ديابت‌ـم در سد حد مرزه 01:22:56.154 --> 01:22:58.749 ديابت چي؟ ...خب- 01:22:59.124 --> 01:23:00.957 انتظار داري الان حد مرز ديابت رو توضيح بدم؟ 01:23:00.982 --> 01:23:02.324 نمي‌خواي بري جلوي قطار رو بگيري؟ 01:23:02.349 --> 01:23:03.724 بدو 01:23:11.551 --> 01:23:13.635 وقتي يه چيزي از دست‌مون ليز ميخوره 01:23:13.858 --> 01:23:15.316 عصباني ميشيم 01:23:15.386 --> 01:23:16.885 حداقل دستم به اين موز رسيد 01:23:19.204 --> 01:23:20.954 چقدر فرصت رو از دست دادم 01:23:22.288 --> 01:23:24.428 چقدر سرنخ رو از دست دادم 01:23:29.619 --> 01:23:31.786 ...مثل بچه‌ها که تو کارناوال گم ميشن 01:23:32.355 --> 01:23:34.896 آدم‌ها هم همينجور تو بمبئي گم ميشن... 01:23:43.381 --> 01:23:47.731 ولي بعضي وقت‌ها...ما ...دست‌مون به چيزي مي‌رسه 01:23:48.481 --> 01:23:52.446 به جاي حل کردن اون معما اون رو پيچيده تر مي‌کنه 01:23:55.590 --> 01:23:58.721 پس نه چيزي واسه از دست دادن هست نه چيزي براي بديت آوردن 01:23:58.746 --> 01:24:00.954 قطار سرنوشت مسير خودش رو ميره 01:24:01.441 --> 01:24:02.941 آقا، موز؟ 01:24:04.092 --> 01:24:05.259 آقا، نقطه اوج داستان 01:24:05.284 --> 01:24:06.117 چيه؟ 01:24:06.142 --> 01:24:07.309 سکانس اوج داستان؟ بله آقا- 01:24:07.759 --> 01:24:09.259 صحنه دراماتيک دراماتيک 01:24:09.440 --> 01:24:10.850 دادگاه پره پره 01:24:10.923 --> 01:24:11.969 چهارتا دوربين 01:24:12.104 --> 01:24:14.396 نزديک و حد وسط يه دوربين هم اينجاست 01:24:15.331 --> 01:24:16.625 ...و آقا، بزرگترين سکانس 01:24:16.666 --> 01:24:20.200 اين صحنه رو با دوربين جيمي جاب ميگيريم و اسطوره، آميتاب باچان 01:24:20.946 --> 01:24:24.472 يه لحظه نيکيل يه پيشنهاد دارم 01:24:25.745 --> 01:24:26.511 اين ديالوگ‌ها 01:24:26.536 --> 01:24:29.353 من قاتل نيستم ...قاتل اين رو ميگه 01:24:30.694 --> 01:24:32.669 تو صحنه دادگاه خيلي اين ديالوگ خزه 01:24:32.694 --> 01:24:34.447 چرا کلمات رو نمي‌پيچوني؟ 01:24:34.472 --> 01:24:38.639 روي اين کاغذ دستفروش که برنج پف شده مي‌فروشه، چيزاي قشنگي نوشته شده 01:24:39.063 --> 01:24:40.146 يه تيکه کاغذ از دستفروش برنج پف کرده؟ 01:24:40.335 --> 01:24:41.460 ...آره 01:24:42.301 --> 01:24:43.676 بعضي‌ها خاطرات‌شون رو از دست ميدن 01:24:43.701 --> 01:24:44.951 ...بعضي‌ها هم ميراث شون 01:24:44.976 --> 01:24:46.858 همونطور که بچه‌ها تو کارناوال گم ميشن 01:24:46.883 --> 01:24:48.799 همونجور مردم تو بمبئي گم ميشن 01:24:49.827 --> 01:24:52.785 اين ديالوگ‌ها براي صحنه دادگاه عالي اند 01:24:55.106 --> 01:24:56.856 آقا، اين نقطه اوج فيلمه ...ميدونم- 01:24:56.889 --> 01:24:58.848 ديالوگ بايد قدرتمند باشه البته، البته- 01:24:59.011 --> 01:25:00.886 فيلم عالي ميشه خارق العاده 01:25:01.176 --> 01:25:02.760 نگران نباشي بهم اعتماد کن 01:25:02.785 --> 01:25:04.743 ديگه نگران نباش ...دوباره گوش کن 01:25:05.406 --> 01:25:08.073 بعضي‌ها خاطرات‌شون رو از دست ميدن ...بعضي‌ها ميراث‌شون رو 01:25:08.606 --> 01:25:10.481 همونطور که به بچه‌ها تو کارناوال گم ميشن 01:25:10.792 --> 01:25:13.167 همونجور مردم تو بمبئي گم ميشن 01:25:13.692 --> 01:25:15.192 ...اين فوق العاده‌ست 01:25:16.011 --> 01:25:17.553 داستان چرت رو يه تيکه کاغذ 01:25:17.842 --> 01:25:19.592 سلام رزي سلام- 01:25:21.261 --> 01:25:22.720 ....رزي- بله- 01:25:23.410 --> 01:25:25.530 به اين شماره زنگ بزن يکي به اسم گومکتو 01:25:25.708 --> 01:25:26.308 آره 01:25:26.420 --> 01:25:28.784 بعضي از ديالوگاش رو روي برگه ...برنج پف شده خوندم 01:25:28.835 --> 01:25:30.210 مي‌خوام ازشون تو صحنه دادگاه استفاده کنم 01:25:30.318 --> 01:25:31.068 چشم آقا 01:25:31.768 --> 01:25:34.726 آقا، دوتا کاغذ هست ممکنه کسي ديگه باشه؟ 01:25:34.751 --> 01:25:36.446 آره، ولي دستخط يکيه 01:25:36.654 --> 01:25:37.154 باشه 01:25:37.179 --> 01:25:38.327 باهاش حرف بزن چشم- 01:25:38.352 --> 01:25:39.387 بايد اعتبار اين ديالوگ‌ها مال اون باشه 01:25:39.412 --> 01:25:39.995 کاغذ رو بهم بده 01:25:40.020 --> 01:25:40.729 بله آقا 01:25:48.730 --> 01:25:50.314 ...اومدم، صبر کن 01:25:50.339 --> 01:25:51.256 اين خوبه؟ 01:25:57.333 --> 01:26:00.167 تا مغازه رو باز مي‌کنم اين شروع مي‌کنه زنگ زدن 01:26:00.847 --> 01:26:01.638 الو؟ 01:26:01.737 --> 01:26:03.875 الو، مي‌تونم با آقاي گومکتو صحبت کنم؟ 01:26:05.231 --> 01:26:05.898 الو؟ 01:26:06.404 --> 01:26:08.487 مي‌تونم با آقاي گومکتو صحبت کنم؟ 01:26:11.914 --> 01:26:13.331 يه لحظه صبر کنيد 01:26:14.890 --> 01:26:16.946 خفه شو احمق 01:26:17.574 --> 01:26:18.724 چي؟ 01:26:21.216 --> 01:26:22.425 بله، بفرماييد؟ 01:26:22.615 --> 01:26:24.532 مي‌تونم با آقاي گومکتو صحبت کنم؟ 01:26:24.651 --> 01:26:26.109 گومکتو مُرده 01:26:27.461 --> 01:26:28.544 گومکتوي عوضي 01:26:28.667 --> 01:26:30.250 خودت احمقي بابا 01:26:30.566 --> 01:26:31.774 اي بدبختي 01:26:32.879 --> 01:26:34.587 آقا بله رزي- 01:26:35.059 --> 01:26:37.282 آقا فکر کنم شماره تيمارستان‌ـه 01:26:40.440 --> 01:26:41.430 واقعا؟ 01:26:45.322 --> 01:26:46.787 چه شانسي 01:26:47.111 --> 01:26:59.111 اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی telegram.me/KaranMovie instagram.com/KaranMoviez 01:26:59.666 --> 01:27:01.332 برگشته، برگشته 01:27:01.402 --> 01:27:02.611 اينقدر فلوت نزن 01:27:03.236 --> 01:27:04.873 گومکتو برگشته خونه 01:27:04.898 --> 01:27:06.107 برگشتي پسرم 01:27:06.132 --> 01:27:07.507 زنده باشي، زنده باشي 01:27:07.532 --> 01:27:09.823 خيلي لاغر شدي 01:27:09.957 --> 01:27:12.613 چاق شدم عمه دارم فيلم ميام- 01:27:12.968 --> 01:27:14.718 دلت برام تنگ شد؟ خيلي- 01:27:14.743 --> 01:27:18.367 ميدونم، براي همين همه‌ش سکسکه داشتم 01:27:20.540 --> 01:27:21.665 جانکي ديوي رو نمي‌بينم 01:27:21.690 --> 01:27:23.482 اگه هم ببينيش نمي‌شناسيش 01:27:24.061 --> 01:27:26.553 خب...الان دلت براي جانکي ديوي تنگ شده؟ 01:27:27.093 --> 01:27:28.010 بابات چي؟ 01:27:28.595 --> 01:27:30.095 برو احترام بذار 01:27:30.301 --> 01:27:33.343 ميزنه؟ خب که چي؟ بزنه- 01:27:36.460 --> 01:27:37.882 سلام 01:27:38.157 --> 01:27:38.948 حالت چطوره؟ 01:27:40.985 --> 01:27:42.776 تو بمبئي، به خودم قول دادم 01:27:43.686 --> 01:27:45.603 وقتي برگشتم ماهونا ازت عذرخواهي کنم 01:27:47.331 --> 01:27:48.914 اين هم معذرت خواهي من 01:27:52.672 --> 01:27:56.922 برات چندتا هديه آوردم 01:27:58.315 --> 01:28:00.065 مخصوصا يه ام پي تري پلير 01:28:01.537 --> 01:28:03.621 واسه هر حالي يه آهنگ هست 01:28:03.746 --> 01:28:08.246 مثل عاشقانه، قديمي، احساساتي 01:28:08.933 --> 01:28:12.107 و...حتي اگه ازم عصباني شدي 01:28:12.132 --> 01:28:14.049 مي‌توني آهنگ احساسي گوش بدي 01:28:18.702 --> 01:28:20.035 ...باشه، باشه 01:28:21.635 --> 01:28:24.301 نيازي به گريه کردن نيست ...ديگه برگشتم 01:28:28.811 --> 01:28:30.020 تو کي هستي؟ 01:28:30.706 --> 01:28:31.872 تو کي هستي؟ 01:28:32.377 --> 01:28:33.210 منم 01:28:33.347 --> 01:28:35.347 کي؟ جانکي، زنت- 01:28:37.149 --> 01:28:39.633 ...ولي سايزت 01:28:39.823 --> 01:28:43.656 از وقتي رفتي بمبئي چيزي نتونستم بخورم 01:28:45.467 --> 01:28:46.925 چيزي نتونستي بخوري 01:28:48.621 --> 01:28:49.954 لطف کردي 01:28:50.627 --> 01:28:52.085 اونجا نايست 01:28:52.555 --> 01:28:53.888 اين همه وزن کم کردي 01:28:54.353 --> 01:28:56.436 سرگيجه ميگيري بيا و اينجا بشين 01:28:57.305 --> 01:28:58.388 بيا 01:28:59.041 --> 01:29:00.499 من شوهرتم 01:29:01.666 --> 01:29:02.666 ...آره 01:29:03.317 --> 01:29:04.484 بيا و بشين 01:29:05.603 --> 01:29:07.353 خيلي چيزا دارم بهت بگم 01:29:10.872 --> 01:29:13.247 همه داستان‌هاي بمبئي رو برات تعريف مي‌کنم 01:29:13.924 --> 01:29:15.799 يه بار هم برام نامه ننوشتي 01:29:15.845 --> 01:29:18.228 متاسفانه، سرم خيلي شلوغ بود 01:29:18.253 --> 01:29:19.462 خيلي سرم شلوغ بود 01:29:19.651 --> 01:29:21.442 ولي دلم خيلي برات تنگ شد 01:29:24.958 --> 01:29:29.417 ببين، مي‌خوام صورتت رو ببينم 01:29:31.059 --> 01:29:33.434 ناراحت نشي همه صورتت رو ديدن 01:29:33.621 --> 01:29:37.412 مثل بابا، عمو گودان شاکونتالا، عمه سانتو 01:29:37.489 --> 01:29:39.698 جز من، همه تو موهانا ديدن 01:29:41.000 --> 01:29:42.333 ...خب 01:29:43.940 --> 01:29:45.107 ...لطفا 01:29:46.216 --> 01:29:50.800 واي خدا، دارم خواب مي‌بينم؟ 01:29:52.042 --> 01:29:55.084 شبيه بازيگر فيلم بودجه بالايي شدي 01:29:55.392 --> 01:29:59.017 واي خدا، به غير از فيلم چيز ديگه‌اي به ذهنت نمياد 01:29:59.509 --> 01:30:00.592 ولش کن 01:30:00.617 --> 01:30:02.200 امروز روز خريده 01:30:02.359 --> 01:30:05.401 عصري باهمديگه با دوچرخه ميريم خريد 01:30:05.543 --> 01:30:07.418 عمه سانتو رو قانع مي‌کنم 01:30:07.877 --> 01:30:09.418 کي من رو قانع مي‌کنه؟ 01:30:10.091 --> 01:30:13.373 گفتي نمي‌توني با من دوچرخه بروني 01:30:13.831 --> 01:30:14.826 چيکار کنم؟ 01:30:14.851 --> 01:30:16.518 يه بار کم مي‌کني ...يه بار کم مي‌کني 01:30:16.543 --> 01:30:19.418 منظورم اينه که اگه قول بدي اينجوري بموني 01:30:21.458 --> 01:30:22.583 يه کاريش مي‌کنم 01:30:22.887 --> 01:30:24.053 مي‌برمت 01:30:24.926 --> 01:30:26.385 ...من 01:30:26.684 --> 01:30:29.150 دوچرخه منه هر جا بخوام، مي‌برمت 01:30:30.027 --> 01:30:32.444 بيا بريم يه جاي خصوصي تر 01:30:35.644 --> 01:30:36.519 يکم نمک بگير 01:30:37.066 --> 01:30:38.732 نمک نمي‌خوام 01:30:39.916 --> 01:30:41.291 شنيدم رفتي بمبئي 01:30:41.365 --> 01:30:44.823 مردم نميدونن که اسمش عوض شده 01:30:46.434 --> 01:30:47.905 مومباي 01:30:48.532 --> 01:30:50.074 الان ميگن مومباي؟ 01:30:52.309 --> 01:30:53.934 اونجا چيکار کردي؟ 01:30:55.074 --> 01:30:56.658 فيلمنامه نوشتي‌ها؟ 01:30:57.510 --> 01:31:01.301 تهيه کننده بزرگي رو هم ديدي؟ رفتم دفتر اس. آر. کي- 01:31:02.400 --> 01:31:05.483 اس.آر.کي؟ شاهرخ خان- 01:31:05.794 --> 01:31:07.628 درسته شاهرخ خان 01:31:10.843 --> 01:31:12.468 شنيدم که فليمنامه‌ت رو دزديدن 01:31:12.493 --> 01:31:14.452 اون هم وقتي داشتي برگر مي‌خوردي 01:31:17.048 --> 01:31:18.283 اين رو کي بهت گفت؟ 01:31:19.380 --> 01:31:21.397 مي‌بينمت آقاي جوشي کجا ميري؟- 01:31:21.430 --> 01:31:23.460 گوش کن يادم رفت بگم 01:31:23.761 --> 01:31:27.975 ويراستار نميدونه که اينجا جاي خالي داريم 01:31:28.321 --> 01:31:31.529 مي‌خواي زير دست من کار کني؟ درباره چي بنويسم؟- 01:31:31.622 --> 01:31:34.723 داستان‌هاي خيالي، مثل تو فيلم‌ها 01:31:34.894 --> 01:31:36.269 مردم عاشق اين داستان‌هان 01:31:37.184 --> 01:31:40.726 ...عنوانش هم 01:31:41.707 --> 01:31:44.916 بين‌ستارگان...گومکتو قيام مي‌کند 01:31:45.402 --> 01:31:46.319 چطوره؟ 01:31:46.566 --> 01:31:48.441 ...اسم‌شتون هم 01:31:49.769 --> 01:31:54.602 ستاره گمشده باليوود...گومکتو 01:31:55.350 --> 01:31:56.584 بنويس 01:31:58.380 --> 01:32:00.047 سه کيسه شکر 01:32:03.856 --> 01:32:07.523 هل بزرگ...تموم شده 01:32:08.945 --> 01:32:11.195 ارزن...تموم شده 01:32:13.963 --> 01:32:18.130 بابا، به عنوان نويسنده پيش گوگودي کار گير وردم 01:32:20.246 --> 01:32:27.229 بنويس شنبليله خشک شده...تموم شده 01:32:32.013 --> 01:32:33.805 سانتو چيه؟- 01:32:34.150 --> 01:32:36.941 خواب بودي؟ چرت بودم، چيه؟- 01:32:37.490 --> 01:32:40.021 گومکتو کار گير آورده ...که اينطور- 01:32:40.058 --> 01:32:41.977 قراره از دوشنبه بره سرکار 01:32:42.330 --> 01:32:44.997 براش تبرکي آوردم بهش بده 01:32:45.277 --> 01:32:48.027 اين خود پارکر رو مخصوص از لاکنو سفارش دادم "پارکر: مارک خودکار" 01:32:48.332 --> 01:32:49.707 اين لباس‌ها هم همينطور 01:32:49.840 --> 01:32:51.507 اينا رو بهش ميدي؟ 01:32:53.856 --> 01:32:56.565 بعضي وقت‌ها فکر مي‌کنم اصلا دل تو سينه‌ت هست 01:32:57.317 --> 01:32:58.526 چطور مي‌توني اينکار رو کني؟ 01:32:59.061 --> 01:33:01.125 اين اولين کار اين بدبخت مادر مُرده‌ست 01:33:01.150 --> 01:33:02.858 چرا خودت نمي‌بري بهش بدي؟ 01:33:04.410 --> 01:33:05.677 بده من 01:33:05.702 --> 01:33:07.202 اصلا عوض بشو نيستي 01:33:09.442 --> 01:33:11.817 سانتو، صبر کن 01:33:13.526 --> 01:33:14.686 چيه؟ 01:33:18.354 --> 01:33:20.104 مي‌خوام خودم بهش بدم 01:33:20.757 --> 01:33:22.882 ولي نميدونم چطوري 01:33:23.682 --> 01:33:25.557 سخت نيست 01:33:25.811 --> 01:33:28.644 هديه‌ها رو بهش بده بد محکم بغلش کن 01:33:29.128 --> 01:33:31.087 اون پسرته 01:33:31.807 --> 01:33:33.265 زود باش 01:34:02.033 --> 01:34:05.200 گومکتو بابات کارت داره- 01:34:05.225 --> 01:34:07.433 گومکتو 01:34:09.918 --> 01:34:11.752 هميشه بدموقع ميان 01:34:13.449 --> 01:34:14.533 بله بابا 01:34:15.986 --> 01:34:24.299 ...اين لباس و خودکار پارکر 01:34:24.324 --> 01:34:26.365 از لاکنو سفارش دادم تازه به دستم رسيدن 01:34:27.009 --> 01:34:29.134 کارت از دوشنبه شروع ميشه 01:34:29.247 --> 01:34:31.038 اين تبرکي هم برات آوردم 01:34:33.347 --> 01:34:36.180 کار نصف روزه‌ست 01:34:36.754 --> 01:34:38.568 بقيه‌ش رو تو مغازه ميشينم 01:34:38.593 --> 01:34:40.218 مغازه رو ول کن 01:34:40.386 --> 01:34:43.845 اولين روز کاري‌ـته رو کارت تمرکز کن 01:34:44.816 --> 01:34:46.525 بهشون يه داستان ميدم 01:34:46.660 --> 01:34:49.077 و درباره دومي حرف ميزنم 01:34:49.809 --> 01:34:52.476 پس...2 يا 4 ساعت بيشتر طول نميکشه 01:34:52.739 --> 01:34:55.364 گفتم نگران مغازه نباش 01:34:55.803 --> 01:34:59.678 اولين روز کاري‌ـته بايد کل روز رو اونجا باشي. تمام 01:35:00.908 --> 01:35:02.200 باشه 01:35:03.386 --> 01:35:04.678 زنده باشي 01:35:06.150 --> 01:35:07.525 پسرم 01:35:08.757 --> 01:35:10.090 بابا 01:35:10.191 --> 01:35:11.441 بابا 01:35:11.935 --> 01:35:19.143 "از بلنداي آسمان، به خونه برميگردم" 01:35:21.570 --> 01:35:26.528 ستار‌ها تو آسمون هستن" "و لانه هم سر جاشه 01:35:31.478 --> 01:35:36.478 وقتي خانواده‌م رو بغل مي‌کنم" "ديگه فاصله‌اي نيست 01:35:36.835 --> 01:35:41.543 "برگشتم خونه تا دنياي خودم رو بسازم" 01:35:41.767 --> 01:35:52.767 اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی telegram.me/KaranMovie instagram.com/KaranMoviez 01:35:52.792 --> 01:35:55.459 کاش زن داداش زنده بود 01:35:56.292 --> 01:35:59.959 خيلي خوب دوچرخه ميروني چون وزن کم کردي- 01:36:00.323 --> 01:36:02.906 تو سينما چي بخوريم؟ سمبوسه- 01:36:05.166 --> 01:36:06.666 سمبوسه که هنوز نيومده 01:36:06.735 --> 01:36:07.735 خيلي وقته منتظرم 01:36:07.872 --> 01:36:09.247 حتما تو راهه تو راهه 01:36:09.484 --> 01:36:11.276 نيم ساعته همه‌ش داري اين رو ميگي 01:36:11.301 --> 01:36:12.717 حتما داره درستش مي‌کنه 01:36:15.085 --> 01:36:18.085 آقاي دادستان، شاهد لطفا 01:36:21.197 --> 01:36:22.516 ...عاليجناب 01:36:24.686 --> 01:36:28.186 هر چقدر از چيزي که دايم محافظت کنيم باز هم از دستش ميديم 01:36:29.382 --> 01:36:31.340 و وقتي سرنوشت اينه که پيداش کني 01:36:31.410 --> 01:36:32.744 بهش برميخوري 01:36:34.200 --> 01:36:35.492 ...جانکي 01:36:35.851 --> 01:36:37.893 آميتاب باچان داره ديالوگ فيلم من رو ميگه 01:36:38.138 --> 01:36:39.972 ...واقعا؟؟؟ اووووه 01:36:40.394 --> 01:36:42.435 بعضي‌ها حافظه‌شون رو از دست ميدن 01:36:43.075 --> 01:36:44.200 اين ديالوگ‌ها مال منه واقعا؟- 01:36:44.320 --> 01:36:47.777 جانکي، قسم ميخورم من اين ديالوگ‌ها رو نوشتم 01:36:47.940 --> 01:36:49.523 بعضي‌ها هم ميراث‌شون 01:36:49.548 --> 01:36:51.447 عاليجناب، کي ديالوگ‌هاي اين رو مي‌نويسه 01:36:51.472 --> 01:36:52.847 !اين هم ديالوگ منه 01:36:53.178 --> 01:36:54.886 آمتاب باچاج داره ديالوگ من رو ميگه 01:36:55.100 --> 01:36:56.264 اين ديالوگ منه 01:36:56.289 --> 01:36:57.856 با اين ديالوگ‌هات پيروز پرونده نميشي 01:36:58.893 --> 01:37:01.018 فرصت‌ها رو از دست ميدي عاليجناب 01:37:01.701 --> 01:37:03.229 سرنخ‌هاي زيادي گم شده 01:37:03.254 --> 01:37:04.824 يادته ديشب بهت گفتم 01:37:04.849 --> 01:37:07.726 وتي پيشت دراز کشيده بودم 01:37:08.550 --> 01:37:10.925 همونطور که بچه‌ها تو کارناوال گم ميشن 01:37:11.630 --> 01:37:13.950 همونجور، مردم تو بمبئي گم ميشن 01:37:17.355 --> 01:37:21.651 ولي بعضي وقت‌ها دست‌مون به چيزي مي‌رسه 01:37:21.944 --> 01:37:29.089 که به جاي حل کردن اين معما اون رو پيچيده تر مي‌کنه 01:37:36.135 --> 01:37:38.301 آميتاب باچان برگر ميخوره؟ 01:37:38.363 --> 01:37:40.093 "پايان" 01:38:30.011 --> 01:38:38.344 ستاره‌ها از حياط معلومن" "همون‌هايي که ترک‌شون کردم 01:38:38.690 --> 01:38:42.584 "ولي تو مسير باد پرواز کردم" 01:38:43.092 --> 01:38:47.029 خونه خودم رو ساختم تا" "دنياي خودم رو بسازم 01:38:58.547 --> 01:39:06.714 ستاره‌ها از حياط معلومن" "همون‌هايي که ترک‌شون کردم 01:39:07.037 --> 01:39:11.336 "ولي تو مسير باد پرواز کردم" 01:39:11.438 --> 01:39:15.797 خونه خودم رو ساختم تا" "دنياي خودم رو بسازم 01:39:46.793 --> 01:39:50.793 "زير آسمون آبي، خيس ميشم" 01:39:50.818 --> 01:39:54.693 "ولي به سمت سرنوشتم ميرم" 01:39:55.241 --> 01:40:04.164 همراه ساحل، غنچه" "گل‌هاي رنگارنگي رو مي‌بينم 01:40:04.271 --> 01:40:08.378 "...همونطور که رعد و برق در آسمون" 01:40:08.462 --> 01:40:12.462 "زمين رو رنگارنگ مي‌کنه..." 01:40:13.072 --> 01:40:16.941 وقتي جير جير مي‌کنم" "صداش مثل موزيک برام بود 01:40:17.247 --> 01:40:22.289 "اونا هم با پاشون تو آهنگ تپ تپ مي‌کنن" "صداي پا"