WEBVTT
00:01.304 --> 00:03.870
...آنچه گذشت
00:04.220 --> 00:06.657
فرد، دوست داری با من شام بخوری؟
00:06.831 --> 00:08.006
خیلی دلم می‌خواد
00:08.224 --> 00:09.486
تا وقتی که این
قضیه فاگنباخر در جریانه
00:09.834 --> 00:11.183
من هیچ حرفی باهات ندارم
00:11.357 --> 00:13.229
می‌تونم باهاش کنار بیام
00:18.949 --> 00:20.516
این چطوره؟
00:20.540 --> 00:22.890
تروی آیکمن، یه تشویق‌کننده دالاس
کابویز و یه توپ فوتبال؟
00:23.065 --> 00:24.805
آره، این می‌تونه جالب باشه
00:24.979 --> 00:26.372
دارین درباره چی حرف می‌زنین؟
00:26.396 --> 00:28.615
معلومه، دارن سعی می‌کنن
زندگی مشترکشون رو هیجان‌انگیز نگه دارن
00:29.636 --> 00:32.596
داریم سعی می‌کنیم یه لباس
ست خانوادگی واسه هالووین پیدا کنیم
00:33.461 --> 00:36.576
سی سی چه توپ فوتبال بامزه ای بشه
00:36.885 --> 00:38.852
میدونم، شاید این سال آخر باشه
که میتونیم واسش انتخاب کنیم
00:38.876 --> 00:40.759
قبل از اینکه خودش ایده بده
00:41.209 --> 00:43.022
یادمه وقتی کانر پنج سالش بود
00:43.046 --> 00:44.883
میخواستم اون پیت رز بشه
00:44.990 --> 00:46.371
!خودش هم میخواست شلوار بشه
00:47.754 --> 00:49.413
چی بشه؟ -
شنیدی چی گفتم -
00:49.855 --> 00:50.469
شلوار
00:52.409 --> 00:53.913
فهمیدم، پارک ژوراسیک
00:54.230 --> 00:56.427
من جف گلدبلوم میشم، تو اون زن بلونده میشی
00:56.481 --> 00:57.953
سی سی هم تی رکس میشه
00:58.215 --> 00:59.964
اون زن بلونده واسه خودش اسم داره
01:00.461 --> 01:01.090
اسمش چیه؟
01:02.110 --> 01:04.185
چون نمیدونم دلیلی نداره
!که اسم نداشته باشه
01:05.693 --> 01:07.688
فکر میکنی مری بتونه لباس تی رکس بدوزه؟
01:08.086 --> 01:10.918
تا وقتی مامانم با این یارو فاگنباخر
قرار میزاره هیچی ازش نمیخوام
01:11.883 --> 01:12.854
خودت نمیتونی بدوزی؟
01:13.003 --> 01:15.265
جورجی همه دخترا که خیاطی بلد نیستن
01:15.793 --> 01:17.377
خب بنظرم هر کاری از دخترا برمیاد
01:17.401 --> 01:19.123
!ولی، فکر کنم از فمینیست بودنمه
01:20.904 --> 01:22.136
من واستون درست میکنم
01:23.233 --> 01:25.217
مطمئنی؟ بنظر که پیچیده میاد
01:25.621 --> 01:27.579
!به حرفش گوش نده. تو میتونی دختر
01:30.021 --> 01:40.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
01:40.051 --> 01:45.021
... :: ترجمه و تنظیم: PARTAKENIAN :: ...
01:58.596 --> 02:00.110
خب، واسه هالووین برنامه خاصی داری؟
02:00.254 --> 02:02.148
خب، میسی میره مهمونی
02:02.330 --> 02:04.778
جورجی هم که نمی ذاره با شماها بیام قاشق زنی
02:04.992 --> 02:06.385
خب، معلومه که میتونی
02:06.559 --> 02:08.257
فقط ماسک بزن، آکاردئون بگیر دستت
02:08.431 --> 02:09.780
منم به همه می‌گم که تو کانری
02:10.146 --> 02:12.374
اشکالی نداره. منم فقط تنها اینجا می‌شینم
02:13.784 --> 02:15.177
خب، یعنی هیچ
02:15.351 --> 02:18.658
دوستی نمیاد پیشت؟
02:18.832 --> 02:21.095
فرد شهر نیست، اگه منظورت اونه
02:21.270 --> 02:22.662
خب منظوم هر دوستی بود
02:22.836 --> 02:25.535
...مثلا کشیش جف یا
02:25.796 --> 02:27.169
یا عیسی
02:27.972 --> 02:32.368
عیسی اینجاست و داره با من شکلات
و آیه انجیل پخش می‌کنه
02:32.542 --> 02:34.021
خب، نمیخوام بهت بگم
چی کار کنی
02:34.196 --> 02:35.719
ولی بهتره شکلاتات خوب باشه
02:37.180 --> 02:37.764
فعلا
02:37.938 --> 02:39.026
کجا می‌ری؟
02:39.201 --> 02:40.376
پاساژ، با هدر
02:40.477 --> 02:41.608
می‌ریم وسایل لباسامون رو بگیریم
02:41.942 --> 02:43.205
باشه، ولی قوانین رو که می‌دونی
02:43.379 --> 02:45.816
شیطان ممنوع، قاتل ممنوع و لباس باز هم ممنوع
02:46.991 --> 02:49.646
!اگه قرار شد روح بشی، بهتره روح‌القدس باشه
02:49.820 --> 02:51.691
خب، تو قرار چه‌کاره بشی؟
02:51.865 --> 02:53.084
من و دوستام قراره اسپایس گرلز بشیم
(گروه موسیقی معروفی بودند)
02:53.258 --> 02:54.999
قشنگ به نظر می‌رسه
02:55.056 --> 02:57.102
یعنی هر کدوم یه ادویه می‌شین؟
(اسپایس به معنی ادویه میشه)
02:57.480 --> 02:59.395
دقیقا
03:00.657 --> 03:01.832
من زنجبیل (Ginger) میشم
03:02.006 --> 03:03.964
این خوبه، خیلی پاییزیه
03:04.138 --> 03:05.836
برا همین انتخابش کردم
03:06.010 --> 03:07.145
دیگه برم
03:08.012 --> 03:11.363
خب، حالا که حرف لباس شد، تو قرار چه‌کاره بشی؟
03:11.537 --> 03:13.539
یه دایناسور
03:13.757 --> 03:15.933
آره، داریم یه تم کوچیک
از پارک ژوراسیک داریم
03:16.107 --> 03:17.935
درست کردنش خیلی کیف میده
03:18.079 --> 03:18.993
بهتره شروع کنم
03:20.031 --> 03:20.997
...راستش
03:21.413 --> 03:23.545
مامانم امسال می‌دوزدش
03:24.482 --> 03:26.136
جدی؟ -
آره -
03:26.160 --> 03:28.815
...خودش خواست، جورجی هم
03:28.989 --> 03:31.383
داره تنبیهم می‌کنه -
آره -
03:31.557 --> 03:34.125
مادرت حتما کلی با این کار حال می‌کنه
03:34.299 --> 03:35.518
اون فقط می‌خواد کمک کنه
03:35.542 --> 03:36.693
به جورجی کمک کنه حرص منو دربیاره؟
03:36.717 --> 03:37.979
آره
03:43.874 --> 03:45.543
!لعنتی
03:46.133 --> 03:48.527
چیزی شده؟ -
نه، همه‌چی ردیفه -
03:49.544 --> 03:51.767
پس این "لعنتی" مال پیروزی بود؟
03:52.448 --> 03:54.058
دارم روش کار میکنم
03:54.232 --> 03:55.712
هنوز یکی دو روز وقت دارم
03:55.886 --> 03:57.453
لباس من که کارش راحته
03:57.627 --> 03:59.193
شبح اپرا میشم
03:59.455 --> 04:02.284
یا میتونی مثل یه آدم بزرگ رفتار کنی
04:02.458 --> 04:03.676
!شبح خودش آدم بزرگه
04:03.850 --> 04:05.548
بچه‌ها که اپرا نمیرن
04:05.722 --> 04:08.159
لطفا بگو که نمی‌خوای بری قاشق‌زنی
04:08.333 --> 04:09.900
مسخره نشو
04:10.074 --> 04:11.423
می‌شینم جلوی ایوون پشت کیبورد و
04:11.597 --> 04:13.295
با موزیک بچه‌ها رو می‌ترسونم
04:14.872 --> 04:16.477
خسته شدم دیگهه
04:16.820 --> 04:18.300
خب ببینم چیکار کردی
04:21.322 --> 04:23.542
!هی، این که خیلی خوب شده
04:23.566 --> 04:25.002
جدی؟ -
آره -
04:25.176 --> 04:26.612
آره، نگاه کن، سرش اینجاست، بعدش هم
04:26.786 --> 04:28.048
می‌بینی که، روی سینه
04:28.222 --> 04:31.008
یه دایره بکش و بعد مثلثیشون کن
04:31.182 --> 04:33.837
...واقعا شکل‌ها رو خوب بلدی بابا، کارِت عالیه
04:34.011 --> 04:35.578
!افتضاحه
04:35.839 --> 04:37.188
باید دوباره برم پارچه‌فروشی
04:37.362 --> 04:38.755
و از اول شروع کنم
04:39.099 --> 04:41.449
همیشه میتونی به مردم بگی سی سی اینو خودش دوخته
04:41.714 --> 04:44.108
فکر میکنی این کمکی می‌کنه؟
04:44.282 --> 04:46.153
!نه، ولی به نظرم خنده‌دار بود
04:46.328 --> 04:48.634
عزیزم داری زیادی سخت می‌گیری، اون فقط سه سالشه
04:48.808 --> 04:51.115
کیسه زباله هم تنش کنی بازم خوشحال میشه
04:51.289 --> 04:53.465
مطمئنم یه سال من خودم کیسه زباله پوشیده بودم
04:59.341 --> 05:01.778
خب، امشب تو هم با ما میای قاشق‌زنی یا...؟
05:01.952 --> 05:03.736
یعنی می‌خوای بگی بیام دنبال بچه‌ای راه‌بیفتم
05:03.910 --> 05:05.477
که به خاطر لباس خارش‌آور
05:05.651 --> 05:06.870
و قند بالا زده بالا و داره قاطی می‌کنه؟
05:07.174 --> 05:08.959
ما نمی‌ذاریم اون‌قدر شیرینی بخوره
05:09.133 --> 05:10.656
!داشتم درباره تو حرف می‌زدم
05:12.179 --> 05:13.529
ببخشید دیر کردم
05:13.703 --> 05:15.182
هی، اون دستت چی داری؟
05:15.357 --> 05:16.967
چند تا فیلم ترسناک واسه امشب گرفتم
05:17.228 --> 05:19.186
!اوه، فیلم ترسناک شب هالووین
05:19.361 --> 05:20.840
!انگار یکی قرار داره
05:21.014 --> 05:22.233
با همون دختره سوفیاست؟
05:22.407 --> 05:24.104
نه، اونا چند هفته پیش به هم زدن
05:24.278 --> 05:26.933
اسمش چی بود... دختره بهداشت دهان و دندان؟
05:27.194 --> 05:29.588
نه، دختره درباره نخ دندان کشیدن بهش دروغ گفته بود و
05:29.762 --> 05:31.721
دیگه نتونست بهش اعتماد کنه
05:32.391 --> 05:35.028
!شماها چقدر زیاد از زندگی من خبر دارین
05:35.439 --> 05:37.224
!ببخشید که حواسمون بهت هست
05:37.248 --> 05:38.902
کارن، اسمش کارن بود
05:41.434 --> 05:42.645
خب چی گرفتی؟
05:43.564 --> 05:45.871
جمعه سیزدهم؟ -
مگه چشه؟ -
05:46.344 --> 05:47.476
تو این فیلم، دخترایی که رابطه دارن
05:47.737 --> 05:48.868
همونایی‌ان که کشته می‌شن
05:49.042 --> 05:50.827
!پیام خوبی واسه طرفت نیست
05:51.001 --> 05:52.655
دیگه چی گرفتی؟
05:52.829 --> 05:54.308
طلوع مردگان؟
05:54.744 --> 05:57.529
...زامبی‌ها؟ پوستشون می‌ریزه، آدما رو می‌خورن
05:57.703 --> 06:00.097
!اگه با این تحریک بشه، باید کلا بی‌خیالش بشی
06:00.271 --> 06:01.794
بازی کودکانه چطوره؟
06:01.968 --> 06:04.231
به خودت رحم کن، برو اینا رو پس بده
06:04.406 --> 06:05.581
و یه فیلم خون‌آشامی کرایه کن
06:05.605 --> 06:08.086
همه می‌دونن اونا جذاب‌ترین هیولاها هستن
06:08.671 --> 06:09.976
!همه می‌دونن؟
06:11.021 --> 06:12.501
ببخشید، به نظر شما جذاب‌ترین
06:12.525 --> 06:14.657
هیولا کیه؟
نمیدونم -
06:14.981 --> 06:16.461
!موجودی از باتلاق سیاه
06:16.635 --> 06:18.376
...زیر آب زندگی می‌کنه، شنا کردن دخترام تماشا می‌کنه
06:19.192 --> 06:20.821
...اصلا این‌طور نیست
!باشه آقای مک‌آلیستر -
06:20.845 --> 06:22.525
تو چت شده آخه؟ -
06:26.950 --> 06:29.213
خب مامان، کدومش ترسناک‌تره؟
06:29.387 --> 06:30.693
اولی؟
06:33.347 --> 06:34.566
یا دومی؟
06:38.841 --> 06:40.364
جفتشون که یکی بود
06:41.530 --> 06:43.227
!اولی ارگ لوله‌ایه، دومی ارگ کلیسا
06:43.401 --> 06:45.272
اصلا داری گوش میدی؟
06:45.447 --> 06:48.406
کانر، دارم سعی میکنم اینو واسه امشب آماده کنم
06:50.489 --> 06:51.975
به نظرت چطوره؟
06:51.999 --> 06:53.000
!خیلی بهتر شده
06:53.324 --> 06:54.978
واقعا همین‌طوره، نه؟
06:56.132 --> 06:59.546
چند باری پوستم کنده شد
ولی ولش نکردم
07:00.595 --> 07:02.379
امیدوارم برات درس عبرت بشه
07:02.681 --> 07:04.944
داوطلب کاری نشو که از پسش برنمیام
فهمیدم
07:14.856 --> 07:16.423
آره، خودِ همینه
07:17.914 --> 07:19.785
مری -
نگران نباش، نمی‌مونم -
07:19.959 --> 07:21.961
فقط میخواستم یه چیزی واسه سی سی بذارم و برم
07:22.135 --> 07:23.833
اوه، چقدر مهربون
07:24.007 --> 07:26.052
خیلی متاسفم که الان اینجا نیست
07:26.226 --> 07:29.795
خیلی دلم میخواست تو لباسش ببینیش
07:29.969 --> 07:31.362
!لباسی که من دوختم
07:31.536 --> 07:33.712
خب، این چه قشنگه
07:33.973 --> 07:36.062
سخت بود، ولی
07:36.323 --> 07:37.716
سی سی ارزشش رو داره
07:37.977 --> 07:40.327
خب، انگار نیازی نبود
07:40.502 --> 07:42.155
این رو با خودم بیارم
07:44.331 --> 07:45.942
تو براش لباس دوختی؟
07:49.032 --> 07:50.614
!میشه بری اون طرف؟
07:52.949 --> 07:54.820
واسه زاپاس دوختمش
07:54.994 --> 07:57.475
احتمالِ چی؟ اینکه مال من خراب بشه؟
07:57.649 --> 08:00.478
.ولی خراب نشد. کاملا هم خوب شده
08:00.919 --> 08:02.785
!واقعا هم خوب شده
08:02.809 --> 08:04.245
منم که همین رو گفتم
08:04.656 --> 08:07.180
!می‌دونی، این کارت خیلی زشت بود، حتی واسه تو
08:07.354 --> 08:09.269
من همیشه لباسای سی سی رو می‌دوختم
08:09.531 --> 08:11.097
تو این حق رو از من دزدیدی
08:11.271 --> 08:13.056
!دو بار که اسمش "همیشه" نیست
08:13.230 --> 08:15.058
!خب کلا سه سالشه
08:15.232 --> 08:17.451
!تقصیر من نیست که پسرت تو رو نمی خواد
08:19.236 --> 08:21.871
!برو اون طرف تر
08:23.241 --> 08:26.939
من فقط دارم سعی میکنم
یه هالووین واسه نوه‌ام بسازم
08:27.113 --> 08:29.028
خب، اگه تنها چیزی که برات مهمه سی سی ئه
08:29.202 --> 08:31.814
پس باید بذاری بهترین لباس رو بپوشه
08:33.017 --> 08:34.730
!که اونم معلومه کدومه
08:35.992 --> 08:37.254
!از خونه من برو بیرون
08:37.428 --> 08:38.995
با کمال میل
08:39.256 --> 08:42.564
فقط اینو اینجا واسه سی سی میذارم
08:52.008 --> 08:53.836
لعنتی، عجب چیزی دوخته
09:01.757 --> 09:04.847
!مامان، چرا داری اینو می‌ندازی دور؟ فوق‌العاده‌ست
09:05.108 --> 09:06.849
یه عذرخواهی بهت بدهکارم
09:07.023 --> 09:08.374
فکر نمی‌کردم از پسش بربیای
09:09.503 --> 09:12.028
مری اینو فقط محض لج‌بازی با من دوخت
09:14.030 --> 09:15.684
...می‌دونی، حالا که از نزدیک نگاهش میکنم
09:15.945 --> 09:16.859
اوه بس کن
09:17.270 --> 09:18.924
خب، وقتشو هدر داده
09:18.948 --> 09:20.689
چون من می‌خوام سی سی لباس تو رو بپوشه
09:20.950 --> 09:22.255
جدی؟ -
آره معلومه -
09:22.429 --> 09:24.518
کجاست؟
09:24.693 --> 09:26.520
!ایول
!این باورنکردنیه
09:26.695 --> 09:28.000
نه، نه
نه
09:28.174 --> 09:30.002
.نه، این‌طور نیست -
داری درباره چی حرف می‌زنی؟ -
09:30.176 --> 09:31.700
!این بهترین لباسیه که تا حالا دیدم
09:33.016 --> 09:34.572
مامانت اینو دوخته
09:34.746 --> 09:36.313
...می‌دونی، الان که دارم نگاه میکنم
09:36.487 --> 09:38.097
!نه، من قبلا امتحان کردم
09:39.969 --> 09:41.231
نگران نباش
سی سی اینو نمی‌پوشه
09:41.492 --> 09:42.536
مال تو رو می‌پوشه
09:42.798 --> 09:44.843
نه، من نمیخوام لباس منو بپوشه
09:45.104 --> 09:47.280
مطمئنم عالی شده، برو بیارشم
09:47.454 --> 09:49.519
من نمیخوام -
!مامان، بیخیال دیگه -
09:49.543 --> 09:50.936
!آماندا، گفتم نه
09:50.960 --> 09:53.746
سی سی می‌تونه اینو بپوشه، چون هالووينِ اونه
09:54.601 --> 09:56.211
...شاید مری خیاط بهتری باشه
09:57.380 --> 09:59.332
!ولی من آدم بهتری‌ام ...
10:02.818 --> 10:04.689
...وای
احساس خیلی بدی دارم
10:04.863 --> 10:06.996
منم همین‌طور -
!ولی این لباس فوق‌العاده‌ست -
10:07.170 --> 10:09.041
!میدونم، کلی عکس ازش می‌گیریم -
!آره -
10:17.223 --> 10:18.747
خب، من دیگه برم مهمونی. دوستت دارم
10:19.008 --> 10:22.402
یه لحظه صبر کن، می‌خوام لباسِت رو ببینم
10:22.576 --> 10:24.274
چرا پالتو پوشیدی؟
10:24.448 --> 10:27.973
لباسم همینه دیگه. ببین؟ رنگ زنجبیله
10:29.235 --> 10:31.455
ملیسا کوپر، اون زیر چی قایم کردی؟
10:31.629 --> 10:33.892
!هیچی -
نشونم بده ببینم -
10:37.940 --> 10:40.116
!عمرا
10:40.290 --> 10:41.334
!اون‌قدرام کوتاه نیست
10:41.857 --> 10:43.728
!شبیه استریپرهای بریتانیایی شدی
10:43.902 --> 10:46.992
!اون یه خواننده‌ست، کلی هم طرفدار داره
10:47.166 --> 10:49.952
!شک ندارم که داره
10:50.046 --> 10:51.656
این‌طوری حق نداری بری بیرون
10:51.910 --> 10:53.782
مجبورم! لباس ست گروه‌مونه
10:54.043 --> 10:55.479
پنج تا اسپایس گرلزیم
10:55.653 --> 10:58.003
خب امشب می‌تونن چهار تا باشن
10:58.177 --> 11:00.789
!به همراه دوست باوقار و سنگین‌رنگین‌شون
11:01.746 --> 11:04.488
باشه میرم عوضش میکنم. اصلا
11:04.512 --> 11:07.080
به عنوان "دختری که مامانِ روانیش
!می‌خواد زندگیش رو کنترل کنه" میرم
11:07.404 --> 11:09.841
!عالیه، به نظر میاد از اون لباساست که شلوار داره
11:18.585 --> 11:21.457
...اگه جرات داری یه شکلات بردار
11:21.940 --> 11:23.333
تو اصلا ترسناک نیستی
11:23.507 --> 11:25.683
جدی؟ این آکورد چهارم افزوده است
11:25.857 --> 11:27.380
!که بیشتر به عنوان فاصله شیطانی شناخته میشه
11:27.554 --> 11:29.382
!هی هی هی هی
11:29.556 --> 11:31.384
!یکی فقط، یکی
11:31.558 --> 11:33.735
!"حتی نگفت "قاشق‌زنی
11:40.524 --> 11:41.786
!قاشق‌زنی
11:41.960 --> 11:44.963
!آه، اون دایناسور کوچولو رو ببین
11:45.137 --> 11:48.053
!این بانمک‌ترین لباسیه که تا حالا دیدم
11:51.535 --> 11:52.928
!قاشق‌زنی
11:53.102 --> 11:55.278
اوه شما خودتون این لباس رو دوختین؟
11:55.539 --> 11:56.714
مادربزرگش دوخته
11:56.932 --> 11:59.151
!خیلی خوش‌شانسی که همچین مادربزرگ هنرمندی داری
12:02.633 --> 12:04.026
!قاشق‌زنی
12:04.530 --> 12:06.836
...واو! این بهترین لباسه
12:06.898 --> 12:08.682
!می‌دونیم
12:17.953 --> 12:19.258
تو اینجا چی کار میکنی؟
12:19.563 --> 12:21.652
کیف پولم جا مونده بود. تو اینجا چی کار میکنی؟
12:21.826 --> 12:24.220
صبر کن، طرف اومده اینجا؟
12:24.762 --> 12:25.937
تو دستشوییه؟
12:25.961 --> 12:27.223
چون فک کنم کیفم رو اونجا جا گذاشتم
12:27.914 --> 12:29.660
نه، کسی اینجا نیست
12:29.834 --> 12:31.314
اوه... سر کارت گذاشته؟
12:31.488 --> 12:32.794
چقدر ناراحت‌کننده
12:32.818 --> 12:35.125
قراری در کار نیست. کلا قرار نبود باشه
12:35.492 --> 12:39.104
ننجون دوست‌پسر داره
برا همین خودم دارم تنها فیلم می‌بینم
12:39.916 --> 12:41.265
!این یعنی حتی ناراحت‌کننده‌تر هم هست
12:41.759 --> 12:43.761
!ممنون، خیلی کمکم کردی
12:44.907 --> 12:47.039
...آره خب، کیفم رو برمی‌دارم و از جلو چشمات
12:47.373 --> 12:50.115
میخواستم بگم گم میشم، ولی خب شب سختی داشتی
12:51.073 --> 12:52.291
من خوبم
12:56.339 --> 12:57.775
...می‌دونی
12:59.298 --> 13:00.952
،می‌تونم یه باکس آبجو بگیرم ...
13:01.126 --> 13:02.649
با هم بشینیم، شایدم پیتزا سفارش دادیم؟
13:04.173 --> 13:05.391
واقعا می‌خوای این کار رو بکنی؟
13:05.589 --> 13:07.504
زن من سر یه لباس مسخره شاکیه و پسرمم
13:07.785 --> 13:09.787
با شنل نشسته جلوی ایوون و ناراحته
13:10.048 --> 13:11.658
واقعا واقعا دلم می‌خواد این کار رو بکنم
13:13.047 --> 13:13.898
عالیه
13:13.922 --> 13:15.271
خیلی خب
13:15.295 --> 13:18.647
تو پیتزا رو سفارش بده
منم سه سوت با آبجو برمی‌گردم
13:20.322 --> 13:22.237
!دوباره کیفم جا موند
13:39.330 --> 13:41.854
!ملیسا کوپر! میدونم اونجایی
13:54.329 --> 13:55.765
داری چی کار میکنی؟
13:55.789 --> 13:58.053
!خودتو به موش‌مردگی نزن
13:58.227 --> 14:00.055
!به خونمون تخم‌مرغ زدن؟
14:00.316 --> 14:02.405
یعنی مردم فکر می‌کنن شلدون هنوز اینجا زندگی می‌کنه؟
14:03.449 --> 14:05.408
میدونم از دست لباست عصبانی هستی، ولی این
14:05.491 --> 14:07.145
!دلیل نمی‌شه
14:07.282 --> 14:08.326
!کار من نبوده
14:08.628 --> 14:10.021
خب، پس کار کی بوده؟
14:10.097 --> 14:13.187
نمیدونم! دوباره رفتی دم در آیه انجیل دست مردم دادی؟
14:13.537 --> 14:14.800
!خب، دیگه بسه
14:14.880 --> 14:16.316
خونه نشینی! برو تو اتاقت
14:16.704 --> 14:17.221
باشه
14:17.354 --> 14:19.571
اصلا اصلا، من میرم داخل
14:19.944 --> 14:21.815
!تو هم این کثافت‌کاری رو تمیز میکنی
14:22.860 --> 14:25.254
اگه کار من بود، وایمیستادم تا خودت در رو باز کنی
14:25.428 --> 14:27.560
!بعد صاف می‌زدم تو صورتت
14:31.223 --> 14:33.111
چه مسخره
!فقط یه عروسک با چاقو بود
14:34.121 --> 14:35.644
شرمنده که فیلم سیاه و سفید
14:35.668 --> 14:37.017
!درباره یه منحرف زیر آب نبود
14:38.961 --> 14:42.181
اون منحرف نبود، در ضمن تالاب
!مال خودش بود
14:44.882 --> 14:45.927
ممنون که پیشم موندی
14:46.101 --> 14:47.319
خواهش میکنم
14:49.329 --> 14:51.157
آدم فکر نمی‌کنه هالووین از اون تعطیلاتی باشه
14:51.181 --> 14:53.923
...که حس مجرد بودن رو بزنه تو چشمت
14:54.631 --> 14:56.894
ولی هر جا رو نگاه میکنی، خانواده‌های خوشبختن
14:57.068 --> 14:58.896
!معلومه نگاهت به خونه ما نیفتاده
14:59.897 --> 15:01.420
همیشه فکر می‌کردم توی این سن و سال
15:01.444 --> 15:03.838
...بچه های خودمو باید ببرمشون قاشق‌زنی و
15:04.249 --> 15:05.772
ولی حتی نزدیکشم نیستم
15:05.947 --> 15:08.123
تو هنوز کلی وقت داری
15:08.297 --> 15:10.647
می‌دونی، کلینت ایستوود توی شصت سالگی بچه‌دار شد
15:10.821 --> 15:13.650
!که البته ترسناک به نظر میاد، ولی خب تو هم میتونی
15:15.073 --> 15:16.151
نمیدونم والا
15:16.522 --> 15:18.481
دخترایی که منو می‌خوان رو من نمیخوام
15:18.655 --> 15:20.091
دخترایی هم که من می‌خوام
15:20.265 --> 15:22.311
!از اون عروسک چاقوکشه دیوونه‌ترن
15:23.312 --> 15:25.227
فقط به گشتن ادامه بده، بالاخره یکی رو پیدا میکنی
15:25.401 --> 15:26.750
!گفتنش واسه تو راحته
15:27.374 --> 15:28.680
جدی می‌گم
15:29.361 --> 15:31.537
زن‌ها فقط یه پسر خوب با شغل ثابت می‌خوان
15:31.711 --> 15:33.583
که باهوش و مهربون باشه
15:33.844 --> 15:35.411
!یعنی دقیقا یکی مثل تو
15:36.300 --> 15:37.220
ممنون
15:37.369 --> 15:38.283
واقعا می‌گم
15:39.371 --> 15:40.982
یه روزی یه پدر عالی میشی
15:44.047 --> 15:47.354
باید بگم، تو این کار خیلی بهتر
از اون چیزی هستی که فکر می‌کردم
15:47.727 --> 15:49.381
من یه دختر نوجوون داشتم. بلدم چطوری با
15:49.405 --> 15:51.451
!دخترای دراماکوئین درباره زندگی عاشقونه‌شون حرف بزنم
15:53.056 --> 15:54.362
!حالا شد یه چیزی
15:54.952 --> 15:57.259
حداقلش اینه مجبور نیستم تظاهر کنم
!چتریا جدیدت قشنگ شده
16:00.566 --> 16:02.742
خب، کلی گریه کرد ولی بالاخره خوابید
16:02.916 --> 16:04.962
مامانت یا سی سی؟
16:05.136 --> 16:07.596
سی سی. فکر کنم مامانم داره
!حموم شرابش رو می‌گیره
16:08.618 --> 16:10.620
اگه این شکلات‌ها رو بخوریم پدر و مادر بدی هستیم؟
16:10.794 --> 16:12.665
!شوخی میکنی؟ ۲۰ تا کوچه کولش کردیم
16:12.926 --> 16:14.015
دستتو بکن اون تو و برام اسنیکرز پیدا کن
16:17.322 --> 16:19.498
واسه قاشق‌زنی یکم دیر نیست؟
16:19.672 --> 16:22.327
آره، احتمالا یه نوجوونه که
حتی لباس هالووینی هم نپوشیده
16:23.502 --> 16:25.461
!دقیقا زدی تو خال
16:25.546 --> 16:26.982
الان اعصاب مامان رو ندارم
16:27.108 --> 16:29.267
مگه چی کار کرده؟ -
لباس منو دید و -
16:29.291 --> 16:31.641
عصبانی شد، بعد با هم دعوامون شد و اون بهم
16:31.815 --> 16:33.338
تهمت زد که به خونه تخم‌مرغ زدم
16:33.512 --> 16:35.906
تو به خونه تخم‌مرغ زدی؟ -
!نه -
16:36.080 --> 16:38.300
!اشکالی نداره، همه‌مون بهش فکر کردیم
16:38.561 --> 16:40.084
من این کار رو نکردم
16:40.258 --> 16:41.564
چی کار نکردی؟
16:41.781 --> 16:43.566
امری فکر می‌کنه میسی به خونشون تخم‌مرغ زده
16:43.740 --> 16:46.003
که نزدم! ولی هیچ‌کس حرفمو باور نمی‌کنه
16:46.264 --> 16:47.961
خب، من حرفتو باور میکنم
16:48.788 --> 16:50.100
چرا؟
16:50.413 --> 16:52.458
چون فکر نمی‌کنم میسی به من دروغ بگه
16:53.054 --> 16:54.556
چرا؟
16:54.976 --> 16:57.587
می‌تونم امشب اینجا بمونم؟ -
...نمیدونم، فکر نکنم فکره خوبی باشه -
16:57.841 --> 16:59.843
آره، اگه نری خونه، مامانت آمپر می‌چسبونه
17:00.017 --> 17:02.367
!معلومه که میتونی
17:02.541 --> 17:05.109
تا هر وقت دلت خواست میتونی اینجا بمونی
17:05.283 --> 17:07.068
!مامان -
چیه؟ -
17:07.242 --> 17:09.679
نمی‌تونیم بذاریم برگرده به خونه اون زن
17:09.940 --> 17:11.459
خب باشه، ولی یکی باید به مامانم زنگ بزنه
17:11.483 --> 17:12.832
و بهش بگه میسی اینجاست
17:12.856 --> 17:14.858
!با کمال میل بهش زنگ می‌زنم -
!نه، تو نه -
17:18.584 --> 17:20.020
و جویی آمبروزی
17:20.044 --> 17:21.449
اصلا منو محل نذاشت و
17:21.473 --> 17:23.345
!کل شب رو داشت با هدر حرف می‌زد
17:23.972 --> 17:26.652
ببین، میدونم ناراحتی، ولی
:نصیحت منو آویزه گوشت کن
17:26.826 --> 17:28.263
!هیچ‌وقت موهاتو چتری نکن
17:30.217 --> 17:32.053
میسی، کوله‌پشتیتو بردار. می‌برمت مدرسه
17:32.504 --> 17:33.766
فکر نکنم بتونم برم مدرسه
17:33.790 --> 17:34.399
!شب خیلی سختی داشتم
17:34.573 --> 17:36.140
!تلاش قشنگی بود
17:41.885 --> 17:43.843
وای خدا، دیشب چقدر دیوونه‌وار بود
17:44.017 --> 17:45.280
ببخشید، ظرفیتم پر شده
17:47.760 --> 17:49.110
!من در رو باز میکنم
17:53.026 --> 17:55.638
اومدم دنبالم دخترم -
رفت مدرسه-
17:56.682 --> 17:59.468
!پسرم رو ازم گرفتی، نوه‌ام رو گرفتی، حالا هم دخترم
17:59.642 --> 18:01.600
چیز دیگه ای هم هست که بخوای ازم بدزدی؟
18:01.774 --> 18:03.689
!من چیزی ازت ندزدم
18:03.863 --> 18:06.910
میسی هر وقت بخواد مختاره که بره
18:07.084 --> 18:08.390
!برام مهم نیست اون چی می‌خواد
18:08.564 --> 18:10.131
اون امشب میاد خونه
18:10.305 --> 18:12.350
خب، میتونی ببریش، ولی میتونی نگهش داری؟
18:12.524 --> 18:15.353
چون اینجا خیلی خوشحال‌تر به نظر میاد
18:17.431 --> 18:19.057
!می‌دونی چیه؟ ارزونی خودت
18:19.610 --> 18:21.490
مال خودت -
!عالیه -
18:21.664 --> 18:25.711
تبریک می‌گم، از داشتن یه
!دختر نوجوون لذت ببر
18:31.507 --> 18:34.807
خب... یه خبرایی دارم
18:36.200 --> 18:38.028
پس اون همه تخم‌مرغ کجا رفتن؟
18:46.776 --> 18:48.517
!میسی، بقیه هم دستشویی دارن
18:48.691 --> 18:50.171
!دارم دوش می‌گیرم
18:50.345 --> 18:52.521
!الان حدود ۴۵ دقیقه‌ست که اونجایی
18:52.695 --> 18:54.087
!و هنوزم آب گرم هست
18:54.262 --> 18:55.611
!اینجا فوق‌العاده‌ست
18:56.351 --> 18:57.676
هنوز اون توئه؟
18:57.700 --> 18:59.092
آره، منم باید برم سر کار
19:00.074 --> 19:01.921
کسی تو دستشویی مامان و بابا نیست؟
19:02.403 --> 19:03.545
فک نکنم -
سک سک -
19:06.404 --> 19:08.450
...وای خدا
19:12.758 --> 19:13.890
داری چی کار میکنی؟
19:14.064 --> 19:15.326
میسی داره دوش می‌گیره
19:16.199 --> 19:17.609
می‌تونم از مایع ظرفشویی استفاده کنم، نه؟
19:17.633 --> 19:20.375
جاهای حساس رو که نمی‌سوزونه؟
19:23.421 --> 19:25.206
پس بگو، از این به بعد قراره
!این‌طوری زندگی کنیم
19:25.993 --> 19:27.904
!اشکالی نداره جیم، ما بردیم
19:29.021 --> 19:33.021
... :: ترجمه و تنظیم: PARTAKENIAN :: ...
19:33.051 --> 19:38.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
19:38.051 --> 19:48.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com