WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:22.650 --> 01:24.140
.نیویورک: نابود شد

01:24.250 --> 01:26.380
.سیدنی: با خاک یکسان شد

01:26.490 --> 01:29.360
.پایگاه اروپا: آخرین بخش، نابود شد

01:29.460 --> 01:31.890
.پایگاه آسیای شرقی: بدون هیچ بازمانده

01:32.000 --> 01:34.120
.پایگاه خاورمیانه: نابودی کامل

01:35.170 --> 01:37.930
چطور به این‌جا رسیدیم؟

01:39.200 --> 01:43.370
.صدها سال باهات مبارزه کردیم

01:43.470 --> 01:46.840
نبردی که تنها نتیجه‌ش
.نابودی بشریته

01:48.210 --> 01:52.010
تو کی هستی...؟

01:52.880 --> 01:54.440
کی این اتفاق افتاد؟

01:54.550 --> 01:57.420
...کی بود که چنین مخلوقی رو

01:57.520 --> 02:00.390
با قدرت‌های شگفت‌آور نابودی
به میان آورد؟

02:26.480 --> 02:29.880
...من به "خداوند" و "شیطان" اعتقاد ندارم

02:29.990 --> 02:33.220
.که خیلی مردم ازشون حرف می‌زنن...

02:33.320 --> 02:36.990
کسی جز من می‌تونه قدرت خلقت داشته باشه؟

02:40.500 --> 02:45.330
.دیگه دلیلی برای پاسخ وجود نداره

02:45.440 --> 02:49.370
هرچند، به عنوان رهبر گروه
...کوریو

02:49.470 --> 02:52.870
...نه، به عنوان نماینده‌ی بشریت

02:52.980 --> 02:56.410
آخرین مبارز رو به...
.مصاف تو می‌فرستم

02:56.510 --> 02:59.410
.حتی اگر صدها سال طول بکشه

02:59.520 --> 03:02.250
.اون به مبارزه با تو ادامه خواهد داد

03:05.920 --> 03:10.760
تا وقتی که برای همیشه
.مدفون بشی

03:13.200 --> 03:15.600
!راه فراری نیست

03:15.700 --> 03:17.030
.هدف در حال حرکت

03:17.130 --> 03:20.430
.طبق پیش‌بینی، 59 هزارتای دیگه می‌رسه

04:50.160 --> 04:54.260
،به شهر "آرک دو گراند" خوش‌آمدید
.شهر رونق و پیشرفت

04:54.360 --> 04:58.560
لطفا برای دریافت مدارک مهاجرت
.با افسرهای صلح همکاری کنید

04:59.170 --> 05:02.040
...تمامی مسافرین 24 ساعت وقت دارن

05:02.140 --> 05:05.340
.تا فرم‌های شناسایی رو کامل کنن...

05:05.440 --> 05:09.880
با هر گونه نقض قوانین
.برخورد می‌شه

05:09.980 --> 05:13.180
،به شهر آرک دو گراند خوش‌آمدید
.شهر رونق و پیشرفت

05:13.650 --> 05:15.520
!آهای! شما دو نفر

05:18.150 --> 05:20.880
داشتی در می‌رفتی، ها؟
چکار می‌خواستی بکنی!؟

05:25.000 --> 05:28.060
ریو، چی شده؟
اون کیه؟

05:29.000 --> 05:31.990
،خب... چیزی نیست
.نگران نباش، مل

05:33.700 --> 05:36.140
.برید
!من کار دارم

05:42.250 --> 05:46.840
:تمامی کارکنان سطح 2

05:47.380 --> 05:50.550
...تقاضا می‌شه که 25% بیشتر کار کنید

05:50.650 --> 05:53.590
.تا حد میزان تولید رو افزایش بدین...

05:53.690 --> 05:56.590
اگر متوجه بشیم که از حوزه‌ی
...مشخص شده‌ی خودتون بیشتر کار می‌کنید

05:56.690 --> 05:59.250
!مجوز کارتون باطل می‌شه...

05:59.360 --> 06:05.270
:تکرار می‌کنم، تمامی کارکنان سطح 2

06:05.970 --> 06:08.940
...تقاضا می‌شه که 25% بیشتر کار کنید

06:09.040 --> 06:12.240
.تا حد میزان تولید رو افزایش بدین...

06:12.340 --> 06:15.440
اگر متوجه بشیم که از حوزه‌ی
...مشخص شده‌ی خودتون بیشتر کار می‌کنید

06:15.550 --> 06:17.100
!مجوز کارتون باطل می‌شه...

06:29.890 --> 06:32.360
...گفته بودم که مسئول

06:32.460 --> 06:34.930
.به خطر انداختن شهر شناخته می‌شید

06:35.600 --> 06:39.060
!نالایق‌ها به درد من نمی‌خورن

06:40.440 --> 06:44.240
رادنک، از حالا تو رئیس
.دفتر امنیت عمومی هستی

06:44.540 --> 06:45.170
!بله قربان

06:45.810 --> 06:51.580
می‌خوام شورشی‌هایی که نظم شهر رو
!تهدید کردن نابود بشن

06:52.280 --> 06:54.380
...قوی‌ترین استحکامات از شکاف‌هایی که

06:54.480 --> 06:57.010
.توسط مورچه‌ها ایجاد می‌شن، فرو می‌ریزن

06:57.120 --> 07:00.850
!کار شما اینه که اون مورچه‌ها رو نابود کنید

07:46.400 --> 07:47.390
!هدف

07:48.370 --> 07:49.400
!شلیک

08:03.220 --> 08:06.150
بخششی برای
!قانون‌شکن‌ها وجود نداره

08:06.990 --> 08:08.860
!سرکوبشون کنید

08:09.690 --> 08:13.180
!بکشیدشون
!حشرات موذی رو نابود کنید

08:13.830 --> 08:16.160
!مردم حشره نیستن

08:17.370 --> 08:19.860
ما همه فرزندان پروردگار
!هستیم

08:21.100 --> 08:24.340
...نباید فراموش کنیم که انسان قدیم

08:24.440 --> 08:28.380
خشم پروردگار رو برافروخت
!و سراسر دنیا رو نابود کرد

08:30.410 --> 08:34.610
پدر و مادران ما دعا کردند تا ما
.ترس از پروردگار رو در وجودمون نگه داریم

08:34.720 --> 08:39.250
!تا هرگز در برابر او مرتکب گناه نشویم

08:40.720 --> 08:42.550
!ولی این شهر رو ببینید

08:42.930 --> 08:45.220
،مردم تقلا می‌کنن
خون جاری می‌شه

08:45.330 --> 08:48.230
و ضعفا در فقر و بردگی
...به سر می‌برن

08:48.330 --> 08:51.160
در حالی که ثروتمندان
!به دنبال لذت‌های خودشون هستن

08:52.970 --> 08:55.460
و اکنون اراده‌ی پروردگار
!بیدار می‌شود

08:55.570 --> 08:58.510
مگر اینکه این کشمکش‌ها رو خاتمه بدیم
...و در راه درست قدم برداریم

08:58.610 --> 09:02.140
روز داوری او باری دیگر
!بر سر ما خواهد آمد

09:02.250 --> 09:04.610
آتش دوزخ هفت روز
...خواهد سوخت

09:04.710 --> 09:07.980
شهر و ساکنین شیطانی آن را
!خواهد بلعید

09:08.080 --> 09:11.320
در این هولوکاست، تنها کسانی که
...قلب درستکار پروردگار را

09:11.420 --> 09:14.980
،درون خود بیدار کردند
!از خشم او در امان خواهند بود

09:15.090 --> 09:18.690
و تنها آنان از بازسازی
!دنیا جان سالم بدر خواهند برد

09:25.800 --> 09:31.370
،دوست دارم درمونت کنم
.ولی نمی‌تونم

09:33.380 --> 09:37.610
جراحان خبره‌ی زیادی
.در شهر آرک دو گراند هستن

09:37.710 --> 09:41.050
.احتمالا می‌تونی اونجا کسی رو پیدا کنی

10:20.390 --> 10:23.090
...قرمز 3 ... آبی 5

10:37.710 --> 10:41.640
...موهای قهوه‌ای روشن
...با یک کلاه آبی

10:41.740 --> 10:44.610
یک آینه هم در جیب قرمز
.ژاکتش نگه می‌داره

10:47.780 --> 10:49.810
.حالا، لطفا نشونمون بدین

10:52.860 --> 10:54.190
.درسته

10:54.720 --> 10:56.020
.هیچ جای شکی نیست

10:56.930 --> 10:57.690
.درست گفت

10:57.790 --> 11:00.890
!باورم نمی‌شه-
از کجا می‌دونستی؟-

11:01.760 --> 11:05.130
من شکل شخص رو به طور شناور
.در ذهنم می‌بینم

11:05.240 --> 11:07.970
با چیزی حسش می‌کنی؟

11:08.070 --> 11:11.400
تا وقتی که چیز مهمی برای
.اون شخص باشه

11:19.350 --> 11:21.320
...هنوز کافی نیست

11:21.420 --> 11:24.750
...خواهش می‌کنم
.چیزی نیست، ریو

11:37.130 --> 11:39.930
.ولی قول دادم درمونت کنم

11:40.440 --> 11:43.410
.و شنیدی که دکتر چی گفت

11:46.110 --> 11:50.770
.برای عمل جراحی کلی پول نیاز داریم

11:57.920 --> 12:00.390
...آره، می‌دونم

12:03.860 --> 12:07.560
.من از وضع الانمون خوشحالم

12:12.140 --> 12:15.400
.از هوای این شهر متنفرم

12:17.810 --> 12:22.210
می‌دونم، منم از اینجا
.خوشم نمیاد

12:23.710 --> 12:27.710
،یکم بیشتر پول جمع می‌کنم
.بعدش می‌ریم

12:27.820 --> 12:31.690
سفر بعدی
.خیلی طولانی می‌شه

12:41.230 --> 12:44.890
خوشحالم که می‌بینم
.نظم عمومی همچنان برقراره

12:45.940 --> 12:48.730
.کارت عالیه، رادنک

12:49.840 --> 12:50.900
.باعث افتخاره قربان

12:51.010 --> 12:56.380
ولی تهدید جدیدی هست که
.داره در میان ما رشد می‌کنه

13:00.020 --> 13:03.610
گروهی هستن که اطراف می‌چرخن
...و یه مشت حرف‌های مزخرف تحویل مردم می‌دن

13:03.720 --> 13:06.690
،"و به خودشون می‌گن "ماموران پروردگار
درست می‌گم؟

13:07.190 --> 13:11.520
.بله قربان
.من هم شنیده‌م

13:11.630 --> 13:14.390
ولی گمون نکنم
.هیچ تهدید جدی‌ای برای ما به حساب بیان

13:15.100 --> 13:18.000
اونا یه کلیسای سطح پایین
...ساختن

13:18.100 --> 13:21.370
.و از بچه‌های فقیر مراقبت می‌کنن

13:22.270 --> 13:24.570
.کمتر و کمتر ازشون خوشم میاد

13:25.480 --> 13:27.440
.حشره‌ن

13:27.540 --> 13:31.810
.انگل‌هایی که از شهر من تغذیه می‌کنن

13:31.910 --> 13:34.580
.هرگز فراموش نکن

13:34.680 --> 13:37.410
!بله قربان
!من رو ببخشید

13:38.550 --> 13:42.010
...شاید قوی نباشن

13:42.230 --> 13:47.190
ولی قانون‌شکن‌ها رو
.با آغوش باز می‌پذیرن

13:47.300 --> 13:48.700
مگه نه؟

13:48.800 --> 13:50.230
.بله قربان
.همین طوره که شما می‌گید

13:53.940 --> 13:56.870
هر چی بذاریم ایده‌های خطرناکشون
...بیشتر شیوع پیدا کنه

13:56.970 --> 13:59.130
.تعدادشون بیشتر هم می‌شه

13:59.780 --> 14:02.210
.می‌خوام ازشون خلاص بشیم

14:03.180 --> 14:05.340
.کار توئه

14:07.780 --> 14:10.510
دفتر امنیت عمومی
.درخواست جدید صادر کرده

14:10.620 --> 14:14.320
هرگونه جرم و خلاف که در شهر
...مشاهده می‌شه

14:14.420 --> 14:17.990
به مسئول غیرنظامی یا
.نزدیک‌ترین تیم افسر صلح گزارش بشه

14:18.090 --> 14:20.820
...هر کس که بفهمیم وظایف شهروندیش رو انجام نمی‌ده

14:20.930 --> 14:23.630
حق شهروندیش رو از دست می‌ده
.و دارایی‌هاش توقیف می‌شه

14:23.730 --> 14:26.170
...از شهروندان تقاضا می‌شه که شجاع باشن و

14:26.270 --> 14:28.830
به فشارهایی که جرم و جنایت روی
.جامعه قرار می‌ده، اضافه نکنن

14:28.940 --> 14:31.870
بیاید به هر شیوه‌ای که می‌تونیم
!با افسران عدات همکاری کنیم

14:36.450 --> 14:39.540
واقعا این‌قدر بهم دستمزد می‌دی؟

14:40.080 --> 14:42.450
.همه چی رو بسپار به من

14:42.550 --> 14:45.610
.فقط هر کاری ازت خواست انجام بده

14:54.630 --> 14:59.800
استاد، چرا خدا دنیا رو سوزوند؟

14:59.900 --> 15:04.100
.چون انسان وجود خداوند رو فراموش کرد

15:06.140 --> 15:09.010
.خدا باید خیلی تنها باشه

15:09.110 --> 15:12.550
.این‌طور نیست
...وقتی شیطان تمام قلب انسان رو تسخیر کنه

15:12.650 --> 15:15.950
.اون خشمگین می‌شه...

15:16.490 --> 15:19.390
شیطان باعث می‌شه انسان خون برادر خودش رو
...بریزه و

15:19.490 --> 15:21.390
...ما رو تا ابد در فقر و بردگی نگه داره...

15:21.490 --> 15:23.620
.با آرزوی لذت‌های دنیوی

15:24.490 --> 15:27.830
...واسه همین، برای زمانی که شیطان به دنیا برمی‌گرده

15:28.230 --> 15:32.570
،خداوند در اینجا آرمیده
.منتظره تا احیا بشه

15:55.290 --> 15:59.230
چطور... چطور سر از این مخمصه
در آوردم؟

16:33.200 --> 16:36.130
،می‌بینی که
...حتی با چشم‌های بسته

16:36.230 --> 16:39.200
.پرتاب چاقوهاش رد خور ندارن

16:39.870 --> 16:43.530
حالا، یه هدف جدید.

16:51.310 --> 16:53.150
با هدف چکار کردین؟

16:53.250 --> 16:56.410
،نگران نباش
.سر جای قبلیه

16:56.520 --> 16:58.750
.فقط اینبار مرکز رو هدف بگیر

16:58.850 --> 17:01.020
.به پولی که گیرت میاد فکر کن

17:01.560 --> 17:03.320
.خطا نره

17:09.730 --> 17:11.430
کی اونجاست!؟ ریو؟

17:14.570 --> 17:17.870
...ما
!باید از اینجا بریم

17:18.470 --> 17:21.810
ولی چرا؟
چی شده؟

17:22.450 --> 17:25.040
دیگه نمی‌تونیم تو این شهر
!بمونیم

17:25.150 --> 17:28.910
...من... من

17:29.020 --> 17:30.920
!یه نفر رو کشتم

17:55.510 --> 17:58.450
!از همون اول نقشه‌ش بود

17:59.920 --> 18:03.910
.لعنتی! واسه یه ذره لذت اون گربه‌های گنده‌بک

18:06.720 --> 18:09.590
ولی، چرا...!؟

18:09.690 --> 18:11.560
!چون من یه خارجی‌ام

18:27.810 --> 18:28.740
.از این‌طرف

18:42.220 --> 18:45.160
مطمئنی خودش بود؟

18:46.230 --> 18:50.130
،آره. بهش نزدیک بودم
!تا ازشون گدایی کنم دیگه

18:50.230 --> 18:52.860
خیلی ترسیده بود و
.فرار کرد به زیرزمین

18:52.970 --> 18:55.900
.یه دختر هم باهاش بود

18:57.240 --> 19:01.070
.می‌خواد اونجا قایم بشه؟ ای احمق

19:02.210 --> 19:06.580
هرگز کسی از اون
.خرابه‌ها سالم بیرون نمیاد

19:08.020 --> 19:10.250
.بذار برن

19:10.350 --> 19:15.310
اون پایین این‌قدر سرگردون می‌چرخن
.تا خودشون رو بکشن

19:20.130 --> 19:22.620
چیزی اونجاست، ریو؟

19:22.730 --> 19:25.600
.آره... هنوز از جنگل خارج نشدیم

19:25.700 --> 19:27.900
.ولی ظاهرا دیگه دنبالمون نمی‌کنن

19:28.000 --> 19:30.060
،اینجا شهر خیلی قدیمیه
مگه نه؟

20:32.740 --> 20:35.330
چیه؟
چی اونجاست؟

20:37.310 --> 20:39.300
.خدا رو شکر کن که نمی‌تونی ببینی

20:40.640 --> 20:43.770
.وسط یه قبرستونیم

20:46.350 --> 20:49.370
...می‌دونم
.می‌تونم حسش کنم، ریو

20:53.260 --> 20:55.720
اینجا کارهای وحشتناکی
.صورت گرفته

20:58.360 --> 21:00.990
...لعنتی
بن‌بسته؟

21:02.230 --> 21:04.130
!از این طرف

21:04.230 --> 21:05.220
کی اونجاست؟

21:05.330 --> 21:07.000
!بیا! این طرف

21:07.770 --> 21:09.970
کجایی؟ کجایی!؟

21:12.440 --> 21:15.340
!زود باش
!زود باش بیا

21:17.110 --> 21:19.670
!از زیر... داره از زیر اینجا صدام می‌زنه

21:20.420 --> 21:22.250
.من که صدایی نمی‌شنوم

21:42.570 --> 21:47.700
کی داره من رو صدا می‌زنه؟
کی هستی؟

22:43.970 --> 22:45.560
...الین

22:46.740 --> 22:48.030
!الین

22:48.400 --> 22:50.400
.باید تمام بشه

22:50.510 --> 22:53.480
.نمی‌تونیم تو این دنیا بمونیم

22:54.080 --> 22:56.700
.نمی‌تونیم از قدرتمون استفاده کنیم

22:59.350 --> 23:02.320
،با من بیا
.به دوردست‌ها

23:02.344 --> 23:12.344
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

23:12.368 --> 23:24.368
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

23:26.680 --> 23:28.470
.من... دایانا هستم