WEBVTT 01:00.276 --> 01:14.677 آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال AvaMovie.in 01:20.053 --> 01:23.520 بر اساس داستاني واقعي 01:26.053 --> 01:28.522 نيويورک، سال 1929 01:30.053 --> 01:42.522 .:: Samir Brad & m@hsa :مترجمين ::. 03:11.064 --> 03:13.532 .ممکنه بخواين اين يکي رو بخونين 03:13.534 --> 03:14.933 .خواهشا بگو که فاصله بين خط هاش زياده 03:14.935 --> 03:16.068 .نه متاسفانه 03:16.070 --> 03:17.903 از کجا گرفتيش؟ 03:17.905 --> 03:20.773 زني به اسم ِ«آلين برنستاين»؛ طراح صحنه؟ 03:20.775 --> 03:23.943 نويسنده، تحت حمايت اونه 03:23.945 --> 03:26.379 .تمام ِانتشاراتي هاي شهر تا حالا دست رد به سينه اش زدن 03:27.114 --> 03:28.349 حالا خوب هست؟ 03:28.351 --> 03:29.016 خوب؟ 03:29.918 --> 03:30.784 نه 03:31.586 --> 03:32.486 .ولي خاصه 03:35.090 --> 03:36.990 .يه نگاه سريع ميندازم 03:36.992 --> 03:38.760 .ممنون، مکس .مديونت ميشم 03:59.150 --> 04:02.552 !شماره 602 به مقصد نيوکينان، آخرين اعلان 04:09.728 --> 04:12.563 .«عصر بخير، «پيت .«آماده ي حرکته، آقاي «پرکينز 04:49.105 --> 04:52.474 يه سنگ، يه برگ 04:52.476 --> 04:53.875 يه در ِناپيدا 04:55.511 --> 04:59.182 از سنگ، يه برگ، يه در 04:59.184 --> 05:01.451 .و از تمام ِچهره هاي فراموش شده 05:03.187 --> 05:05.588 کدام يک از ما برادرش رو شناخته؟ 05:05.590 --> 05:09.226 کدام يک از ما به قلب ِپدرش نگاهي انداخته؟ 05:09.228 --> 05:13.030 کدام يک از ما براي هميشه در زندان محبوس نمانده؟ 05:13.032 --> 05:16.500 کدام يک از ما تا ابد غريبه و تنها باقي نمانده؟ 05:24.243 --> 05:28.746 .به ياد مي آوريم، بي کلام به دنبال ِزبان اصلي گمشده ميگرديم 05:28.748 --> 05:31.750 پاياني گمشده به مقصد بهشت 05:31.752 --> 05:35.821 يه سنگ، يه برگ يه در ِناپيدا 05:35.823 --> 05:38.624 کجا؟ کي؟ 05:38.626 --> 05:40.660 گمگشته 05:40.662 --> 05:42.996 و با سوگواري باد 05:42.998 --> 05:46.566 .ارواح، دوباره بازميگردند 05:54.643 --> 05:58.980 سرنوشتي که انسان را از انگليسي به هلندي تبديل ميکند به حد ِکافي عجيب هست 05:58.982 --> 06:02.117 ولي عجيب تر آنکه از اپسم به پنسيلوانيا 06:02.119 --> 06:04.987 و از آنجا به تپه هاي آلتمات ختم ميشود 06:04.989 --> 06:08.056 مرجان ها بانگ افتخار سر ميدهند 06:08.058 --> 06:11.795 و لبخند آرام فرشته اي 06:11.797 --> 06:13.964 که دچار معجزه تاريک شانس شده است 06:13.966 --> 06:16.267 !سلام، بابايي 06:16.269 --> 06:17.668 .سلام، جوجه اردک ها 06:18.236 --> 06:19.971 .بايد بيشتر تمرين کنيم 06:19.973 --> 06:21.806 .حتي متوجه امون هم نشد 06:21.808 --> 06:24.276 «ديگرتو را چه باک از زخم آفتاب» 06:24.278 --> 06:27.178 «ديگر کدام هراس از داغ زمستان» 06:27.180 --> 06:30.283 «مزدت به دست از کار اين جهان» 06:30.285 --> 06:33.920 «وطنت به پيش رو، راه در پايان» 06:33.922 --> 06:35.888 «...سيمين دختران و پسران» 06:39.961 --> 06:42.763 .جيمي»، بهت که گفته بودم» .از فيلم خوشم نمياد 06:42.765 --> 06:44.831 .من کتاب ميخونم 06:44.833 --> 06:46.567 .اصلا به حرف هام توجه نميکني 06:50.139 --> 06:52.907 دوباره ما را به عرياني و شب سوق ميدهد 06:52.909 --> 06:56.945 و آنگاه خواهي ديد عشقي که چهارهزار سال پيش در «کرت» آغاز شده (کرت: جزيره ي در يونان) 06:56.947 --> 06:59.882 .ديروز در «تگزاس» خاتمه يافت 06:59.884 --> 07:02.718 .سلام بابايي چطور شدم؟ 07:02.720 --> 07:04.787 .خوشگل شدي .هفته ي آينده مراسم رقص آخر ساله 07:04.789 --> 07:07.856 .به اين زودي؟ داره سنت بالا ميره و هنوز ازدواج نکردي 07:14.899 --> 07:18.134 مرگ در حيات !مردان ِما را به سنگ بدل کرده 07:19.671 --> 07:23.174 !تغييرات، خدايان ِما را به زير کشيده 07:23.176 --> 07:24.275 سلام، آقاي پرکينز؟ 07:27.714 --> 07:29.982 .پدرتون باشگاه درام من رو تاييد نميکنه 07:29.984 --> 07:33.151 بابايي، واسه چي دوست نداري مامان بازم هنرپيشه بشه؟ 07:33.153 --> 07:36.288 .چون رو صحنه به زني همسن ِمادر شما توجه نميشه 07:36.290 --> 07:40.960 !اوه، خيلي بدجنسي - !اوه، بووو - 07:40.962 --> 07:45.231 .اوه، آره، بهتره تو گردباد پر جلال و جبروتت، تنهايي غوطه بخوري 07:45.233 --> 07:47.700 ،مراسم امضاي کتاب و احزاب و از اين قسم 07:47.702 --> 07:50.337 .درحالي که ما داريم تو اين صحرا پژمرده ميشيم 07:50.339 --> 07:51.805 يعني داريم تو صحرا زندگي ميکنيم؟ - !چه هيجان انگيز - 07:51.807 --> 07:53.407 !پس بايد چاقو برداريم 07:53.409 --> 07:55.776 !آره، موافقم - حدس بزن کي رئيس دزداي دريايي ميشه؟ - 07:58.413 --> 08:01.216 سيسل، تا حالا دختري رو تور کردي؟ 08:01.218 --> 08:03.351 تور کردي؟ - .نه - 08:03.353 --> 08:05.687 .اوه، خدايا 08:05.689 --> 08:08.256 .تو بامزه ترين آدمي هستي که تا حالا ديدم 08:08.258 --> 08:10.259 .صبر کن چي شده، سيسل؟ 08:10.261 --> 08:11.661 .نميدونم 08:11.663 --> 08:12.795 اون ديگه چيه، سيسل؟ 08:14.164 --> 08:16.065 .منتظرم بيدار نمون - .ده - 08:16.067 --> 08:17.733 .يازده - . ده - 08:18.068 --> 08:19.335 .خوک 08:22.440 --> 08:25.075 با دقت به خطبه ي کليسا 08:25.077 --> 08:28.345 که توسط دانشجويي که هنوز سبيل پشت لبش سبز نشده گوش سپرد 08:28.347 --> 08:31.082 با جديت طبق فهرستي که در معرفي نامه ي دانشگاه بود 08:31.084 --> 08:33.284 .خودش را براي آزمون ورودي آماده کرد 08:33.286 --> 08:34.352 .ده 08:42.862 --> 08:44.863 .چه پاراگراف ِطولاني اي 08:44.865 --> 08:46.465 .از چهار صفحه قبل شروع شده 08:46.467 --> 08:47.966 .مکس ويل» ِ طفلکي» 08:50.838 --> 08:52.439 .واسه عاشق شدن، هنوز خيلي جووني 08:52.441 --> 08:54.140 بايد چند ساله باشي؟ 08:55.476 --> 08:56.443 .چهل 08:58.145 --> 09:00.414 ،يا، بايد مي گفتم 09:00.416 --> 09:05.019 شبيه مردي بود که بر تپه اي بالاي شهري که ترک کرده، ايستاده 09:05.021 --> 09:09.190 با اين وجود هنوز هم نمي گويد «شهر نزديکه» 09:09.192 --> 09:13.228 ،بلکه چشم هايش را بر فاصله ميبندد .افق ديدش را گسترش ميدهد 09:13.963 --> 09:15.397 پايان 09:24.964 --> 09:34.399 نابغـــــــه 09:43.496 --> 09:45.764 .کتاب هاي قابل 09:48.134 --> 09:49.934 .کتاب هاي قوي 09:51.204 --> 09:52.872 ميتونم کمکتون کنم؟ - خدا لعنت کنه - 09:52.874 --> 09:54.807 .اين همه کتاب رو ببين 09:54.809 --> 09:57.777 تا حالا شده به عرق ِجبيني که هر مرد 09:57.779 --> 10:00.079 براي تک تک ِخطوط اين ها ريخته، بي توجه باشي؟ 10:00.081 --> 10:03.884 روايت کوتاهي از ايمان، در ظلمت ِشب طنين انداز شده 10:03.886 --> 10:07.320 در سرما و ظلمت ِشب آنگاه که باد در ارتفاعات ميوزد 10:07.322 --> 10:11.325 با اميد به اين که، کسي ميخواند .ميشنود و درک ميکند 10:11.327 --> 10:12.994 .تو بايد «توماس ولف» باشي 10:12.996 --> 10:14.295 همه ي اين ها انتشارات ِخودتونه؟ 10:15.063 --> 10:16.197 .«نه «تولستوي 10:21.404 --> 10:22.805 .آقاي پرکينز 10:25.208 --> 10:27.142 .لطفا، بفرماييد بنشينيد 10:27.144 --> 10:29.945 .اصلا نميخواستم بيام 10:29.947 --> 10:33.049 .ترجيح ميدم از رد شدنم، با نامه مطلع بشم 10:33.051 --> 10:36.920 اون کلمات ِآشنا احساس ِنفوذ ماده ي بيهوشي جراحي رو به آدم ميده 10:36.922 --> 10:38.922 «...با عرض تاسف بايد به اطلاع برسانيم» 10:38.924 --> 10:41.325 .ولي مي خواستم شخصا بيام ديدنتون 10:41.327 --> 10:44.595 :مردي که واسه اولين بار کتاب «اف. اسکات فيتزجرالد» رو خوند و گفت 10:44.597 --> 10:47.531 .«آره! دنيا به شاعر نياز داره» 10:47.533 --> 10:50.836 «خدايا! يکي اين حرومي رو منتشر کنه» 10:50.838 --> 10:52.404 .«چون دنيا به شاعر نياز داره» 10:52.406 --> 10:54.606 «يا اصلا واسه چي زنده ايم؟» 10:54.608 --> 10:56.374 .الان دارم به اون مرد نگاه ميکنم 10:58.277 --> 10:59.177 .خب، تبريک ميگم 11:01.348 --> 11:03.349 .واسه پيدا کردن ِيه نابغه .دوتا اگه «همينگوي» هم حساب کنيم 11:03.351 --> 11:05.284 ،و اين يکي 11:05.286 --> 11:08.020 .استقامت ميکنه 11:08.022 --> 11:11.625 نميتونيم با بريدن چند تا شاخه ي بالايي درختي با ريشه ي عميق رو خشک کنين 11:11.627 --> 11:14.027 و ريشه ها عميق اند، آقاي پرکينز 11:14.029 --> 11:17.130 .و نابود نشدني 11:20.869 --> 11:23.004 .آقاي ولف، ما قصد داريم کتاب شما رو منتشر کنيم 11:27.509 --> 11:29.277 .اگه شما قبول کنين 11:30.546 --> 11:32.948 .ميخوام يکم باهم کار کنيم 11:32.950 --> 11:36.218 در وضعيت ِکنوني،«گمگشته» واسه يه جلد .زيادي طولانيه 11:36.220 --> 11:38.654 ،به گمونم، ميتونين کمي سر و سامانش بدين 11:38.656 --> 11:40.556 .چند تا از «شاخه هاي بالايي» رو حذف کنين 11:40.558 --> 11:41.558 .آقاي پرکينز 11:43.628 --> 11:46.062 ميدونم که دستم ننداختين .شما همچين آدمي به نظر نمياين 11:46.064 --> 11:48.531 ولي پروردگارا .اين واسم زياديه 11:48.533 --> 11:51.502 .شما نمي دونين .شما نمي دونين .شما نمي دونين 11:51.504 --> 11:54.438 تمام انتشاراتي هاي مادر فلان شده ي نيويورک .از کتابم متنفر بودن 11:54.440 --> 11:55.506 آقاي ولف .اگه ممکنه بنشينيد 11:55.508 --> 11:56.674 «تام» - تام - 11:56.676 --> 11:57.475 .تام، لطفا 11:58.477 --> 12:00.945 .تام 12:00.947 --> 12:03.049 به نظرم کتابت شرح حالي از طبيعته 12:03.051 --> 12:04.651 به شيوه ي ديگه اي نميشه نوشتش، ميشه؟ 12:04.653 --> 12:07.587 !يوجين گنَت» منم» 12:07.589 --> 12:09.956 و مادر «اليزا» ست .و پدرم «دبليو. او. گنَت» ـه 12:09.958 --> 12:11.558 .به همه اش ميپردازيم 12:11.560 --> 12:14.395 .ميدونم زيادي طولانيه .ميدونم زيادي طولانيه 12:14.397 --> 12:17.364 قربان، نميدونين چقدر تلاش کردم تا .گورگن رو حذف کنم 12:17.366 --> 12:19.400 .نميدونين چطوري باهاش جنگيدم 12:19.402 --> 12:21.937 .ولي هرقسمتي که شما بگين رو حذف ميکنم 12:21.939 --> 12:23.238 .فقط کافيه لب تر کنين 12:24.707 --> 12:25.674 ،تام 12:27.276 --> 12:30.445 .کتاب متعلق به توئه 12:30.447 --> 12:31.647 تنها کاري که من ميخوام بکنم اينه که 12:31.649 --> 12:33.416 کار ِتو رو در بهترين شکل ممکن .به عموم عرضه کنم 12:34.351 --> 12:37.053 کار ِمن، تنها کار ِمن اينه که 12:37.055 --> 12:38.621 کتاب هاي خوب تو دست ِخواننده ها بذارم 12:40.257 --> 12:43.694 .متشکرم، آقاي پرکينز 12:43.696 --> 12:47.631 حالا، «اسکريبنرز» موافقت کرده که .حق انتشار اين اثر رو مطابق با تعرفه امون بپردازه 12:51.402 --> 12:55.239 اگه مبلغ رضايت بخش بود .ميتونيم ادامه ي کار رو با سرعت مورد نظر شما پيش ببريم 12:59.144 --> 13:00.645 پانصد دلار؟ 13:03.150 --> 13:06.118 تا الان هيچکي فکر نميکرد نوشته هام .يه پول سياه هم بي ارزه 13:11.024 --> 13:13.293 !اوه، پروردگار 13:15.396 --> 13:16.396 اشکالي نداره اگه از فردا شروع کنيم؟ 13:17.698 --> 13:18.665 حتماً 13:21.369 --> 13:23.037 .قول ميدم سخت کار کنم 13:39.455 --> 13:42.358 !آره 13:45.662 --> 13:47.430 !اوه، پروردگارا 13:57.208 --> 13:58.542 ...باورم نميشه 13:58.544 --> 14:00.344 .اوه پروردگار ِتوانا 14:10.189 --> 14:12.625 .«آقاي ولف، قصد داريم کتاب شما رو منتشر کنيم» 14:13.360 --> 14:14.293 !نه 14:19.433 --> 14:20.433 !تام 14:27.775 --> 14:31.311 .اوه، فرشته ام، ممنونم .متشکرم 14:31.313 --> 14:33.448 .متشکرم، عاشقم، معشوقم 14:43.393 --> 14:44.660 ...خيلي 14:44.662 --> 14:47.496 !خيلي واست خوشحالم. اوه 14:53.504 --> 14:56.239 فکر ميکنين چقدر رو بايد حذف کنيم؟ 14:56.241 --> 15:00.243 .حدس ميزنم در حدود ِسيصد صفحه 15:00.245 --> 15:01.644 تعداد صفحه ها نيست که اهميت داره 15:01.646 --> 15:02.880 .روايت داستانه که مهمه 15:04.382 --> 15:06.584 ايناهاش .چهار سال از زندگيم 15:11.156 --> 15:14.626 با حذف هر قسمتي ازش قلبم به درد مياد 15:14.628 --> 15:17.662 ولي گمونم تا زخم ِتبر نخوري .نميتوني جان سخت بشي 15:19.599 --> 15:21.733 .دقيقاً همون چيزي رو گفتي که من ميخواستم بگم 15:39.320 --> 15:41.788 اين چند هفته ي اخير، که رو کتاب کار ميکرديم 15:41.790 --> 15:44.626 واسم هيجان انگيز ترين لحظه ها 15:44.628 --> 15:47.228 .در کل ِزندگي درب و داغونم بود 15:47.230 --> 15:48.463 .خوشحالم تونستم سرگرمت کنم 15:51.167 --> 15:53.269 تو زندگيت ُصرف ِصفحات کتاب ها کردي 15:53.271 --> 15:55.371 درست مثل کاري که الان ميکنيم 15:55.373 --> 15:57.740 و اون شخصيت ها در درونت شکل ميگيرن و باهت حرف ميزنن 15:57.742 --> 15:58.607 از درون وجودت 15:59.476 --> 16:01.510 .اون ها، آينه هاي تو اند 16:01.512 --> 16:02.712 تو دوران ِخودم 16:03.614 --> 16:05.949 .من عاشق ِکارتون «سيدني» بودم 16:05.951 --> 16:07.784 .«يا «پير 16:07.786 --> 16:10.187 .از تولستوي 16:10.189 --> 16:13.224 ولي ميدونم من همچين شخصيتي نيستم و همينطور نخواهم بود 16:14.927 --> 16:16.894 ما اون شخصيت هايي نيستيم که ميخوايم باشيم 16:16.896 --> 16:18.796 ما اون شخصيت هايي هستيم .که هستيم 16:20.465 --> 16:21.566 من کليبن ام 16:25.872 --> 16:27.673 اون مخلوق ِعجيب جزيره 16:29.809 --> 16:33.479 هيولايي و از شکل افتاده کلبين 16:34.915 --> 16:36.783 خيلي زشت 16:36.785 --> 16:38.384 خيلي بيگانه 16:41.322 --> 16:44.425 رنج و فراق ِيک شعر 16:46.995 --> 16:51.332 منهتن چيست جز جزيره اي پرُ سر و صدا؟ 16:51.334 --> 16:56.638 اصوات و شيريني نسيمي که جان ميبخشد و زخم نميزند؟ 16:58.741 --> 17:00.508 گاهي تک صدايي، هزاران برابر 17:00.510 --> 17:02.244 گوش هايم را مي آزارد 17:03.780 --> 17:05.548 و گاهي اصوات 17:06.850 --> 17:10.286 بعد از خوابي طولاني 17:10.288 --> 17:11.921 .دوباره مرا به خواب ميبرند 17:22.767 --> 17:25.370 .درمورد کتاب «گمگشته» فکر کردم 17:26.605 --> 17:28.604 .به نظرم بايد درمورد عنوانش تجديد نظر کنيم 17:30.643 --> 17:33.412 .گمون نميکنم جان مايه ي کتابت رو به خوبي بيان کنه 17:34.614 --> 17:36.882 تصور کن تو يه خواننده اي 17:36.884 --> 17:40.586 تو يه کتاب فروشي با کلي کتاب سرگردان شدي 17:40.588 --> 17:44.057 و کتابي رو ميبيني با عنوان « تريمالکيو در وست اگ» 17:45.960 --> 17:48.895 و عنوان يه کتاب ديگه گتسبي بزرگ» ـه» 17:48.897 --> 17:50.664 کدوم رو انتخاب ميکني؟ 17:50.666 --> 17:51.631 گتسبي 17:53.067 --> 17:56.605 .واسه همين هم «اسکات» عنوان اصلي کتابش رو عوض کرد 17:56.607 --> 17:58.406 ميدونست به جذابيت ِبيشتري نياز داره 18:02.378 --> 18:04.480 .کتاب ِخودته، فقط بهش فکر کن 18:07.685 --> 18:08.851 .رسيديم 18:08.853 --> 18:09.952 خدايا مکس 18:10.921 --> 18:12.422 .اينجا يه عمارته 18:15.628 --> 18:17.094 از اين که بالاخره چشممون به جمال شما روشن شد خيلي خوشحالم آقاي ولف 18:17.096 --> 18:18.829 .مکس خيلي ذکر خيرتون رو کرده 18:18.831 --> 18:21.332 تام! تام هستم خواهش ميکنم 18:21.334 --> 18:23.100 و منم از ملاقاتتون خوشحالم از ملاقات ِتک تک آقايون 18:24.905 --> 18:27.405 .«يا بايد ميگفتم «تک تک ِدخترخانوم ها 18:27.407 --> 18:30.709 مکس خيلي درمورد دختران ِزيباروش .محتاطانه رفتار ميکنه 18:30.711 --> 18:34.413 دريايي سخاوتمند از زيبايي 18:34.415 --> 18:36.816 .مکس بهمون گفته دارين رو يه کتاب جديد کار ميکنين 18:36.818 --> 18:38.784 من هيچي نيستم مگه يه اختاپوس ِپير گنده 18:38.786 --> 18:41.388 .يه اختاپوس 18:41.388 --> 18:44.591 يکي از بازوهام رو هنوز دور ِگمگشته پيچيدم 18:44.593 --> 18:47.527 درحالي که اين يکي داره با اشتياقي عميق اينطوري حرکت ميکنه 18:47.529 --> 18:49.563 که يه کتاب ِجديد بنويسه 18:49.565 --> 18:52.165 .به گمونم بشه گفت... شاخک هاي حساسي دارم 18:53.469 --> 18:54.502 کتاب جديد درمورد چيه ؟ 18:55.537 --> 18:56.904 .درمورد ِآمريکاست 18:59.508 --> 19:02.110 .همه اش .سعي دارم همه چي رو پوشش بدم 19:02.112 --> 19:04.646 هر شهر و روستا 19:04.648 --> 19:07.983 و سنگ و برگ .و مرد و بچه 19:07.985 --> 19:11.687 و هر... هر مزرعه و گل هر رودخانه 19:11.689 --> 19:14.457 درمورد ِمشعل سفيد و درخشان حقيقته 19:14.459 --> 19:18.461 .که در قلب ِتک تک مردان اين سرزمين ميسوزد 19:18.463 --> 19:21.164 و اين، جستجو به دنبال ِپدر حقيقي ـست 19:23.000 --> 19:25.403 منظورم پدر ِبيولوژيکي نيست 19:25.405 --> 19:26.804 .درمورد اسپرم صحبت نميکنم 19:28.608 --> 19:32.042 منظورم، جستجو به دنبال نياز به يافتن ِپدر روح مونه 19:32.044 --> 19:34.479 .درمورد ِتک تک چيزهاييه که اين کشور رو بي نظير ميکنه 19:34.481 --> 19:35.781 !يه ماموت ـه 19:37.151 --> 19:40.419 مکس ميگه 19:40.421 --> 19:42.721 تنها ايده هايي که ارزش نوشتن دارن .ايده هاي بزرگند 19:42.723 --> 19:45.124 ايده هاي بزرگ .سخن ِکوتاه 19:45.126 --> 19:46.959 ديدين؟ بدون اون گم ميشم 19:46.961 --> 19:49.195 اينطور نيست؟ ميدونستي که منم يه نويسنده ام؟ 19:49.197 --> 19:51.464 واقعا؟ 19:51.466 --> 19:53.466 مکس بهت نگفته؟ - 19:53.468 --> 19:56.737 .چند وقتي ميشه که دارم رو يه نمايشنامه کار ميکنم 19:56.739 --> 19:59.473 درمورد ِ«پائولين» ـه .خواهر ِناپلئون 19:59.475 --> 20:01.942 از اون نمايش هاي مجلل تاريخيه، نه؟ 20:01.944 --> 20:04.946 .خب، تلاشم بر اينه که مدرن تر باشه 20:04.948 --> 20:08.917 يه بار يه نمايشنامه نوشتم .ميتونم بهتون بگم، تجربه ي خوشايندي نبود 20:08.919 --> 20:12.120 به نظرم فرم ضعيفي اومد 20:12.122 --> 20:14.924 فاقد طراوت و تنوع پوشيده در جامه اي از نثر 20:14.926 --> 20:18.027 واسه همين گذاشتمش کنار و برگشتم سر ِنوشتن رمان 20:18.029 --> 20:19.829 واسه کتاب جديدتون اسم انتخاب کردين؟ 20:19.831 --> 20:22.498 پدرتون و بنده چندتايي درنظر گرفتيم 20:22.500 --> 20:26.703 الان داريم به « از زمان و رودخانه» فکر ميکنيم 20:26.705 --> 20:30.607 رودخانه» به خاطر اين که» .اين کلمه من رو ياد پدرم ميندازه 20:32.944 --> 20:36.214 رودخانه از در ِخونه اش ميگذره .و دوباره به همونجا برميگرده 20:36.216 --> 20:38.082 .به نظر مياد کتاب مفصلي باشه 20:43.689 --> 20:45.791 اينطوري نگو، آلين 20:45.793 --> 20:47.726 .فردا ميبينمت 20:48.995 --> 20:50.929 .خودت رو واسم آماده کن 20:51.931 --> 20:54.701 .شب بخير. شب خوش 20:55.970 --> 20:57.737 .اين بايد کارت رو راه بندازه 20:59.773 --> 21:01.574 . صبح ميبينمت 21:03.611 --> 21:04.578 مکس 21:07.816 --> 21:09.183 .ممنون واسه امشب 21:10.952 --> 21:13.854 .اميدوارم کسي رو دلخور نکرده باشم 21:13.856 --> 21:15.957 .خيلي دلم ميخواست خانواده ات ازم خوششون بياد 21:15.959 --> 21:17.025 .نگران نباش .البته که نه 21:17.027 --> 21:18.727 .من يکي از حيوون هاي سيرک نيستم 21:20.162 --> 21:22.964 ببين، ميدونم عجيب غريب به نظر ميرسم 21:22.966 --> 21:24.767 زيادي پرُ سرو صدا 21:24.769 --> 21:28.037 زيادي... زيادي متظاهرانه .واقعي به نظر نميام 21:29.773 --> 21:31.741 .ولي من اينطوريم 21:31.743 --> 21:34.043 اينطوري از «اشويل» زدم بيرون .با سرو صدا کردن (اشويل: يکي از شهر هاي کاروليناي شمالي) 21:34.045 --> 21:35.679 راه ِخروجم رو هموار کردم 21:37.015 --> 21:40.317 . ولي مسائل رو مثل يه آدم واقعي حس ميکنم 21:41.286 --> 21:42.252 ...واسه همين 21:45.558 --> 21:49.961 از ته دل ِکليبن بايد اين رو بهت بگم 21:49.963 --> 21:53.932 در تمام زندگيم .خب، تا زماني که تو رو ديدم، هيچ دوستي نداشتم 22:30.607 --> 22:33.809 اگه امروز قسمت مرگ بن رو انجام بدي 22:33.811 --> 22:36.145 اون موقع، لعنتي .چيزي به پايانش نمي مونه 22:37.047 --> 22:38.381 !آلين 22:40.118 --> 22:41.751 مکس 22:41.753 --> 22:45.789 بذار بهتون معرفي کنم .ايشون، خانوم برنستاين هستن 22:45.791 --> 22:47.157 حالتون چطوره؟ 22:47.159 --> 22:49.393 آقاي پرکينز 22:49.395 --> 22:52.029 .تام خيلي درموردتون برام گفته 22:52.031 --> 22:55.166 اون اولين کسيه که بهم گفت نوشته هام به يه دردي ميخوره 22:55.168 --> 22:57.869 لعنتي، اگه اين کتاب رو داريم .همه اش به خاطر اونه 22:57.871 --> 22:59.738 .بابتش ازتون ممنونم 22:59.740 --> 23:00.972 .ديشب منتظرت بوديم 23:00.974 --> 23:02.240 ...اوه، بهت که گفته بودم 23:02.242 --> 23:03.875 .خجالت زده شدم 23:03.877 --> 23:05.111 .ميدوني که از اين امور مربوط به تئاتر متنفرم 23:05.113 --> 23:06.345 .و تو هم ميدونستي دوست نداشتم تنهايي برم 23:06.347 --> 23:08.180 .ببخشيد مزاحم صحبتتون ميشم 23:08.182 --> 23:10.383 ديدن ِاون همه هنرپيشه باعث ميشه دست و پام رو گم کنم !خودت که بهتر ميدوني 23:10.385 --> 23:12.051 .بهت که گفته بودم نميتونم بيام 23:12.053 --> 23:15.188 .اين بحث رو، تنها شديم ادامه ميديم 23:16.157 --> 23:17.691 حوالي ساعت دو ميام 23:17.693 --> 23:19.359 .ساعت دو. عاليه. ممنون 23:19.361 --> 23:21.128 .زود باش 23:21.130 --> 23:23.397 .روز خوش، آقاي پرکينز 23:23.399 --> 23:24.966 .خيلي از دستم شاکي شدي 23:24.968 --> 23:26.234 .نه، اينطور نيست .شاکي نيستم 23:35.679 --> 23:36.679 ايناهاش - اوهوم - 23:40.283 --> 23:43.218 اين آخرين شانسمون، قبل از اين که بره زير ِچاپ ـه 23:43.220 --> 23:46.223 .پس يه بار ديگه هم ازت ميپرسم 23:46.225 --> 23:48.125 به عنوان ديگه اي فکر کردي؟ 23:49.161 --> 23:50.394 .ازش خوشت نمياد 23:50.396 --> 23:51.362 .امتحانم کن 24:11.964 --> 24:14.164 در جستجوي منزلگه فرشته 24:27.203 --> 24:30.238 الان، من نويسنده ي پرفروش ترين کتاب اسکريبنر ام 24:30.240 --> 24:33.508 .گمون کنم، لياقت يکم زندگي اشرافي رو داشته باشم 24:33.510 --> 24:35.210 يه بار ديگه بگو، مکس 24:35.212 --> 24:37.046 .پانزده هزار جلد در عرض همين يه ماه 24:38.949 --> 24:41.484 آلين، شنيدي؟ 24:41.486 --> 24:44.186 حتي اقتصاد کل کشور هم 24:44.188 --> 24:47.290 که داره مثل خزه دور قوزک پامون ميپيچه .نميتونه به رمانم صدمه بزنه 24:47.292 --> 24:50.227 کتاب تام رو خوندين، خانوم برنستاين؟ 24:50.229 --> 24:53.363 بله، خانوم پرکينز .به من تقديم شده 24:53.365 --> 24:56.467 اگه به خاطر جواهر شيرينم نبود .از عهده اش برنمي اومدم 24:56.469 --> 24:58.870 .اون کاغذ ها و مداد ها رو خريد 24:58.872 --> 25:00.772 .و پول تايپيست رو داد - .کافيه - 25:00.774 --> 25:02.039 .کافيه - سقف بالاي سرم - 25:02.041 --> 25:03.841 .و غذاي داخل شکمم رو تهيه کرد 25:03.843 --> 25:05.209 .لعنتي، همه اتون هم که ميدونين چقدر عاشق ِخوردنم 25:05.211 --> 25:07.212 حتما خيلي به کتاب افتخار ميکنين 25:07.214 --> 25:09.381 .پاداش ِايمانـتون رو مي بينيد 25:09.383 --> 25:11.416 ايمانمون 25:11.418 --> 25:14.186 حالا ديگه ايمانمون درسته درست نميگم آقاي پرکينز؟ 25:14.188 --> 25:15.320 .تام بدون شما نميتونست از پسش بربياد 25:15.322 --> 25:17.991 اينطوري هم نيست 25:17.993 --> 25:20.260 نيازي به تواضع نيست 25:20.262 --> 25:23.062 نميدونين تام با چه شور و شوقي از شما حرف ميزنه 25:24.932 --> 25:27.234 انگار اصلا نميتونه از شما نقل قول نکنه 25:27.236 --> 25:29.937 «مکس اينطوري گفته.... مکس اونطوري گفته» 25:29.939 --> 25:32.006 آروم دختر... آروم «مکس، مکس، مکس» 25:32.008 --> 25:34.875 .نه، بايد تمام اعتبارش رو به آقاي پرکينز بديم 25:34.877 --> 25:37.979 منظورم اينه که، هرچي نباشه .اون نابغه ايه که تمام روياهات رو به واقعيت بدل کرده 25:37.981 --> 25:40.448 ...اون کسيه که از اون کلکسيون درهم و برهم از کلمات 25:40.450 --> 25:44.452 .يه کتاب ِ... يه کتاب بازاري پرفروش ساخته 25:44.454 --> 25:47.423 .و تو دست هاي خواننده هاي مشتاق گذاشته 25:47.425 --> 25:50.526 منظورم اينه که اين يه پيروزي ِتمام و کمال براي آقاي پرکينز ـه، هوم؟ 25:53.897 --> 25:57.367 کار متعلق به تام ـه .لياقتش رو داره که از موفقيتش لذت ببره 25:57.369 --> 25:58.602 واقعا؟ تام لياقتش رو داره؟ 25:58.604 --> 26:00.204 .با مکس کاري نداشته باش 26:00.206 --> 26:02.873 با تو که حرف نميزنم .دارم با بزرگترت حرف ميزنم 26:02.875 --> 26:05.509 بايد ياد بگيري به بزرگترت اعتماد کني .اون ها صلاح کارو بهتر ميدونن 26:05.511 --> 26:07.846 .و البته بايد با ادب و تواضع مناسب با سن ـشون رفتار کرد 26:09.148 --> 26:11.850 شما توماس ولف هستين؟ 26:11.852 --> 26:14.252 .من کتاب شما رو خوندم .يه شاهکاره 26:14.254 --> 26:15.453 واقعا؟ 26:15.455 --> 26:17.590 .خيلي زياد 26:17.592 --> 26:20.392 ببين، چند تا از دوست هام دارن ميميرن که شما رو ببينن 26:20.394 --> 26:23.028 اشکالي نداره يکي دو دقيقه از شما بدزدمش؟ 26:23.030 --> 26:25.030 البته که اشکالي نداره - اوه، نه اصلا - 26:25.032 --> 26:26.600 .بعد از شما - .باشه. من «ويلو» هستم - 26:26.602 --> 26:27.567 از آشناييتون خوشبختم - باعث افتخارمه - 26:31.606 --> 26:33.273 .عصر بخير 26:33.275 --> 26:35.242 .ايشون توماس ولف هستن - .نه، باعث افتخار بنده است - 26:35.244 --> 26:36.410 .عصر بخير - .از آشناييتون خوشبختم - 27:02.206 --> 27:04.941 نميدونين آسايشگاه هاي دولتي چطورين 27:05.643 --> 27:06.944 داغون 27:08.513 --> 27:11.382 .کلمه اي واسه توضيحش ندارم ...هيچ کلمه اي 27:11.384 --> 27:14.418 .در دايره ي لغاتم قادر به توضيحش نيست 27:14.420 --> 27:17.055 تنها کلمه اي که برازنده اشه .داغون ـه 27:19.492 --> 27:22.193 ...جيغ و داد، هميشگيه 27:23.462 --> 27:25.196 .متروکه است 27:26.566 --> 27:28.301 .حتي به اندازه ي کافي توالت هم ندارن 27:30.504 --> 27:33.372 .نميتونم بذارم «زلدا» همچين جايي بمونه 27:33.572 --> 27:34.672 .ميدونم 27:36.644 --> 27:39.012 ولي آسايشگاه خصوصي هم خيلي گرونه 27:42.517 --> 27:44.651 .و ميدونم «گتسبي» فروش زيادي نداشته 27:47.990 --> 27:49.991 .ولي تو بد موقعيتيم، مکس 27:49.993 --> 27:52.160 .اسکريبنر نميتونه مزاياي بيشتري بهت بده 27:56.231 --> 27:58.467 ديگه حتي روزنامه ي پسُت هم .داستان هام رو نميخواد 28:01.604 --> 28:03.973 به گمونم بايد برگردم به هاليوود .و يه بار ديگه تلاش کنم 28:03.975 --> 28:06.075 .اميدوارم اين کارو نکني 28:06.077 --> 28:07.177 واسه چي؟ - تو يه رمان نويسي - 28:09.380 --> 28:10.280 .ديگه نيستم 28:13.484 --> 28:15.418 .بايد تو همون 24 سالگي مي مرُدم 28:17.656 --> 28:19.190 .«درست بعد از «آنسوي بهشت 28:22.361 --> 28:24.294 کتابي که واست فرستادم، به دستت رسيد؟ 28:24.730 --> 28:26.263 کدومش؟ 28:26.265 --> 28:28.767 «خاطرات ِژنرال گرنت» 28:28.769 --> 28:30.702 ميدوني چطور شد که اون رو نوشت؟ 28:33.373 --> 28:34.706 جالبه 28:36.309 --> 28:39.412 داشت از سرطان حنجره، مي مرُد 28:41.482 --> 28:44.684 و ميخواست يه چيزي واسه خانواده اش به جا بذاره 28:44.686 --> 28:47.287 واسه همين شروع کرد به نوشتن ِشرح حالش 28:49.691 --> 28:52.292 .هر روز چندين و چند ساعت کار ميکرد 28:53.061 --> 28:55.763 بدجوري درد مي کشيد غم انگيزه 28:55.765 --> 28:58.299 .ولي به نوشتن ادامه داد 29:00.403 --> 29:03.038 .و در نهايت، حيرت انگيزترين کتاب ِممکن رو نوشت 29:05.274 --> 29:06.608 خيلي خيلي زيبا 29:11.181 --> 29:13.215 فقط يه مقدار ناچيزه .اميدوارم مشکلت رو حل کنه 29:23.694 --> 29:25.095 .واست يه کتاب ِعالي مي نويسم 29:26.397 --> 29:27.331 .ميدونم 30:10.848 --> 30:12.215 خانوم پرکينز 30:13.684 --> 30:15.084 خانوم برنستاين 30:16.854 --> 30:19.456 .سلام 30:19.458 --> 30:20.791 شما طراح صحنه ي اين برنامه ايد؟ 30:21.359 --> 30:22.326 بله 30:23.228 --> 30:24.862 .من و تمام پسران گم شده 30:27.700 --> 30:29.766 چندتاييشون رو مي شناسيم، درسته؟ 30:31.837 --> 30:36.474 شما جوني هاش رو نديدين تازه از هاروارد فارغ التحصيل شده بود 30:36.476 --> 30:40.246 آماده بود کل دنيا رو فتح کنه 30:40.248 --> 30:42.448 .با تمام کساني که ميشناختم، فرق ميکرد 30:42.450 --> 30:43.282 .متوجه ام 30:44.184 --> 30:47.420 .گمون نکنم متوجه باشيد 30:47.422 --> 30:50.590 ببين، همسر من مرد مهربونيه ولي مرد بي شور و شوقيه 30:51.893 --> 30:55.629 .مرد خيابون وال استريت و آمار و ارقامه (خيابان وال استريت: مرکز بورس) 30:56.832 --> 30:58.633 .من از اعداد و ارقام سردرنميارم 30:58.635 --> 31:00.668 شما بچه دارين، خانوم برنستاين؟ 31:00.670 --> 31:01.636 بله 31:02.504 --> 31:04.405 .يه دختر و يه پسر 31:05.841 --> 31:07.308 .هر دو بزرگ شدن 31:10.180 --> 31:12.347 کار احمقانه اي کردم که عاشق ِتام شدم 31:12.349 --> 31:13.682 ولي نميتونم احساساتم رو کنترل کنم 31:13.684 --> 31:16.385 .قلبم، تحت تاثير قرار گرفت 31:17.855 --> 31:19.756 تو دوره اي از زندگيم 31:19.758 --> 31:21.591 وقتي تمام زيبايي ها، داشت از بين ميرفت 31:21.593 --> 31:24.594 و ديگه کسي بهم احتياجي نداشت .با تام آشنا شدم 31:24.596 --> 31:27.497 .و تام باعث شد دوباره احساس ِزيبايي کنم 31:31.570 --> 31:34.938 ولي ميدونم که الان، دارم به شوهر ِشما مي بازمش 31:37.576 --> 31:38.877 خانوم برنستاين 31:42.882 --> 31:47.586 شوهرم هميشه دلش يه پسر ميخواست 31:47.588 --> 31:50.856 .بيشتر از هرچيزي تو اين دنيا 31:50.858 --> 31:54.293 به نقطه اي رسيديم که فهميديم همچين اتفاقي قرار نيست بيفته 31:54.295 --> 31:55.361 و بعدش، با تام آشنا شد 31:57.497 --> 31:59.633 نميتونم از دستش بدم 31:59.635 --> 32:01.568 آلين، برو خونه پيش خانواده ات 32:03.571 --> 32:07.307 اون ها بهت نياز دارن .تام بهت نيازي نداره 32:07.309 --> 32:10.712 خانواده، شوهر، آبرو 32:12.681 --> 32:14.649 .از همه اشون به خاطر اون گذشتم 32:23.760 --> 32:24.693 تام 32:25.462 --> 32:26.662 بيا داخل 32:29.533 --> 32:30.400 تام؟ 32:31.002 --> 32:32.602 دارمش 32:32.604 --> 32:33.770 چي رو داري؟ 32:34.805 --> 32:35.805 کتاب جديد رو 32:38.644 --> 32:39.543 همراهته؟ 32:40.512 --> 32:41.579 .آره 32:43.849 --> 32:45.016 .خب، بذار ببينيم 32:47.319 --> 32:48.720 بيارينش داخل، بچه ها 32:51.324 --> 32:52.357 بذارينش اونجا 32:56.462 --> 32:59.565 اين، « از زمان و رودخانه» است؟ 33:06.473 --> 33:07.573 .بفرماييد - .ممنون قربان - 33:23.926 --> 33:24.993 .خسته نباشي 33:30.335 --> 33:31.834 .حالا، برو خونه و يکم بخواب 33:31.836 --> 33:33.436 ...لازمه که تو .بذار بخونمش 33:34.571 --> 33:36.906 .با عطوفت ِنظر بخونش خواهشا؟ 34:15.816 --> 34:19.420 اگه هر روز بعد از ظهر که کسي مزاحم ـمون نميشه روش کار کنيم 34:20.589 --> 34:21.889 .ميتونيم انجامش بديم 34:22.991 --> 34:25.593 تو چه مدت؟ - نه ماه - 34:25.595 --> 34:28.562 اگه سخت تلاش کني و اگه در مقابل وسوسه ي اضافه کردن بهش، مقاومت کني 34:29.165 --> 34:31.032 .بايد بتونم بهش اضافه کنم 34:31.034 --> 34:35.036 .تام، کتاب 5000 صفحه است 34:35.405 --> 34:36.638 .نکته رو گرفتم 34:40.043 --> 34:42.845 حالا براي شروع .از صفحه ي اول شروع کن 34:42.847 --> 34:45.782 اوه، پروردگارا. صفحه ي اول؟ 34:45.784 --> 34:48.819 اينجا رو نگاه کن، 80 صفحه رو صرف يوجين کردي 34:48.821 --> 34:51.588 .که تو ايستگاه منتظر رسيدن قطاره 34:51.590 --> 34:55.626 اين شايد، کمي جذابيتش رو به تعليق در بياره 34:55.628 --> 34:57.660 منظورم اينه که، من فقط در اين حد منتظر يه قطار مي مونم 34:59.698 --> 35:02.066 . . . اون سه تا بخش از نظر من . بفرمائيد آقاي پرکينز 35:05.204 --> 35:09.675 وقتي دختر رو ديد، اينطور نوشتي 35:09.677 --> 35:12.178 آنگاه که چشمان يوجين 35:12.180 --> 35:15.614 به چرخش دود سيگار و بوي بد آن خو گرفته بود 35:15.616 --> 35:18.717 زني رو در لباس پشمي 35:18.719 --> 35:21.555 و دستکش هايي که به مانند ِپيچکي وحشي 35:21.557 --> 35:23.957 به دور بازويش تنيده شده بود، ديد 35:23.959 --> 35:26.993 ولي کنون که آفتاب بوسه ي سرخي 35:26.995 --> 35:30.499 به مانند کشف نور درون صدف، زده 35:30.501 --> 35:33.068 براي اولين بار توسط جانورشناس حيران، ديده شد 35:33.070 --> 35:36.839 .بدآنسان که محو آن صورتي ِگلگون ِوعده دهنده شده بود 35:38.608 --> 35:39.943 .دستانش اينگونه بود 35:41.612 --> 35:43.780 ولي چشمانش بود که نفس را در سينه اش حبس کرد 35:43.782 --> 35:45.949 . و دلش را در سينه لرزاند 35:45.951 --> 35:48.651 .آبي بودن 35:48.653 --> 35:51.188 حتي در ميان پيچ و تاب با شکوه دود در هوا 35:51.190 --> 35:53.023 با خوش شانسي نگاهش به او افتاد 35:53.025 --> 35:57.027 .چشمانش را ديد که آبي اش فراتر از آبي، مثل اقيانوس بود 35:58.129 --> 36:00.098 آبي اي فراتر از آبي 36:01.567 --> 36:04.736 آبي اي که ميتوانست تا ابد در آن شنا کند 36:04.738 --> 36:07.739 .و هرگز دلتنگ قرمز آتشين و زرد ساقه ذرتي نشه 36:09.610 --> 36:10.977 ،در گذر از آن اتاق 36:11.912 --> 36:14.547 آن آبي، آن چشم ها 36:14.549 --> 36:17.817 او را بلعيد، از او گذشت و هرگز او را نديد 36:17.819 --> 36:20.854 و هرگز هم نخواهد ديد . از اين مطمئن بود 36:23.024 --> 36:25.025 ،از آن لحظه 36:25.027 --> 36:29.831 ايوجين، درون مايه ي اشعاري که . تمام اين سال ها نوشته شده بود را درک کرد 36:29.833 --> 36:33.201 تمام آن ارواح گمگشته، سرگردان و تنها . که اکنون، برادرش بودند 36:35.137 --> 36:37.238 .عشقي را چشيد، که هرگز تجربه نکرده بود 36:38.707 --> 36:40.576 سريعاً عاشقش شد 36:40.578 --> 36:43.078 هيچکس در اتاق، حتي صدايي هم نشنيد 36:43.080 --> 36:46.081 ...صداي افتادن و تلق تلق 36:46.083 --> 36:48.117 قلب ِشکسته اش را 36:49.754 --> 36:52.589 سکوت ِمطلق بود 36:52.591 --> 36:54.224 .ولي زندگيش، ويران شده بود 36:56.294 --> 36:57.661 .پايان بخش 37:05.804 --> 37:07.104 ازش خوشت نيومده؟ 37:07.906 --> 37:09.106 .ميدوني که خوشم اومده 37:10.977 --> 37:11.944 .مسئله اين نيست 37:14.847 --> 37:19.151 پس يه دختري رو مي بينه و واسه اولين بار عاشق ميشه، درسته؟ 37:19.153 --> 37:21.321 ذهنش ميره به سمت ِزندگي اعماق دريا؟ 37:22.690 --> 37:23.890 .تو اون لحظه، آره 37:23.892 --> 37:25.792 .باورم نميشه 37:25.794 --> 37:28.661 به گمونم عاشق تصاوير شده نه دختره 37:28.663 --> 37:32.099 .پس قسمت جانور شناسي و مارک سيگار رو حذف ميکنيم 37:32.101 --> 37:33.300 .انجامش ميدم - و تامل بر صورتي؟ - 37:33.302 --> 37:35.669 !نه. نه 37:35.671 --> 37:37.938 .صفات درسته .اين مرديه که اينطوري فکر ميکنه 37:37.940 --> 37:40.609 .صورتي فقط صورتي نيست 37:40.611 --> 37:44.679 هزاران چيز ديگه است .که عميقا واسش اهميت دارن 37:44.681 --> 37:49.317 تمام تغييرات .در حالت روانيش اتفاق مي افته 37:49.319 --> 37:53.222 .هر تصوير و هر صدا و هر کلمه اهميت داره 37:53.224 --> 37:54.290 نه، نداره - اين ها حياتي اند - مزخرفه - 37:54.292 --> 37:56.225 .داري اصل قضيه رو از دست ميدي - !حياتيه - 37:56.227 --> 37:58.294 .اون عاشق شده 37:58.296 --> 38:00.330 وقتي اولين بار عاشق شدي، چطور بود، تام؟ 38:00.332 --> 38:03.233 به خاطر ... زرد ِساقه ذرتي و پالتوي باشکوه بود؟ 38:03.235 --> 38:05.268 .مثل رعد و برق بود 38:05.270 --> 38:07.237 و بايد هم اينطور باشه .مثل رعد و برق 38:08.339 --> 38:09.907 .رعد و برق به پا کن 38:11.377 --> 38:12.644 .گرفتم چي ميگي 38:13.345 --> 38:14.412 .گرفتم 38:15.814 --> 38:17.081 .اين حذف ميشه 38:17.083 --> 38:18.116 .اين حذف ميشه 38:19.318 --> 38:21.320 .خيلي خب .بيشترش رو حذف کرديم 38:21.322 --> 38:22.388 ....زني رو مي بيند 38:22.390 --> 38:25.858 .حذف. حذف. حذف 38:25.860 --> 38:28.927 ولي چشمانش بود که نفس را در سينه اش حبس کرد 38:28.929 --> 38:30.030 . و دلش را در سينه لرزاند 38:30.032 --> 38:31.331 نه، عبارت شاعر «وردزورث» رو حذف کن 38:31.333 --> 38:33.900 نفس را در سينه اس حبس کرد 38:33.902 --> 38:35.869 ...آبي بودن .اين قسمت رو حذف کن 38:35.871 --> 38:36.870 آبي اي فراتر از آبي، به مانند اقيانوس کليشه - 38:37.905 --> 38:39.339 ....آبي اي فراتر از آبي، به مانند 38:39.341 --> 38:41.809 .مانند هيچ چيز به جز آبي 38:41.811 --> 38:43.944 ...آبي اي که ميتوانست تا ابد در آن شنا کند و 38:43.946 --> 38:45.146 .اينم حذف کن 38:45.148 --> 38:47.248 ... و ادامه اش 38:47.250 --> 38:49.884 تا به حال همچين آبي اي بوده؟ تا به حال همچين چشماني بوده؟ 38:49.886 --> 38:51.119 .نيازي به سخنوري نيست 38:51.121 --> 38:52.754 چرا؟ 38:52.756 --> 38:54.222 .اين حس رعد و برق نيست، انحرافه 38:55.124 --> 38:56.925 ...آبي اي فراتر از آبي نه 38:58.995 --> 38:59.961 .چشمانش آبي بود 39:00.698 --> 39:02.065 .بهتر شد 39:02.067 --> 39:03.366 .و اينم حذف بشه 39:03.368 --> 39:06.335 .مرد بي ارزش بود، ولي زن همه چيز بود 39:06.337 --> 39:10.106 .اون دختري بود که از اتاق عبور کرد .ختم کلام 39:10.108 --> 39:14.044 .پس قسمت « روح سرگردانش... » حذف ميشه 39:14.946 --> 39:16.447 .حذف 39:16.449 --> 39:19.083 سريعا عاشقش شد 39:19.085 --> 39:21.820 بدآنسان که هيچکس در اتاق، حتي صدايي هم نشنيد 39:21.822 --> 39:24.055 ...صداي افتادن و تلق تلق 39:24.057 --> 39:26.191 صداي افتادن، تلق تلق اين چيزها نکته ي اصليه؟ 39:26.193 --> 39:27.959 خب، وقتي تو عاشق ميشي، چه صدايي ميشنوي؟ 39:27.961 --> 39:30.362 تو چي ميشنوي؟ تلق تلق؟ 39:30.364 --> 39:34.233 نکته اصلي اينه که اين ها تماماً درونش اتفاق مي افته 39:34.235 --> 39:37.369 .زندگيش تغيير کرده، ولي هيچکي تو اتاق متوجه هيچي نشده 39:37.371 --> 39:38.738 .پس کاري کن نکته ي اصلي اين باشه 39:38.740 --> 39:40.640 !از اين که بخوام حتي يه کلمه اش هم حذف کنم، متنفرم 39:41.509 --> 39:44.845 شايد سوال بزرگتر اين باشه 39:44.847 --> 39:47.314 تو يه کتاب شلوغ که با يه نثر پرطمطراق نوشته شده 39:47.316 --> 39:49.249 اين لحظه، چطوري متفاوت نشون داده ميشه؟ 39:50.786 --> 39:53.287 .چون ساده است - بي پيرايه - 39:53.289 --> 39:55.089 .مثل رعد و برق 39:55.091 --> 39:59.026 .در سياهي آسمان با خلوص ِخود، ميدرخشد 39:59.028 --> 39:59.961 دقيقاً 40:03.399 --> 40:04.433 !لعنتي 40:10.875 --> 40:12.475 !آماده ي حرکت 40:12.477 --> 40:16.946 قطار خط 12، از خطوط جنوب غربي .در حال خروج از ايستگاه 12 است 40:19.917 --> 40:21.751 ايوجين زني را ديد 40:22.220 --> 40:24.121 چشمانش آبي بود 40:25.357 --> 40:28.225 سريعا عاشقش شد 40:28.227 --> 40:31.062 بدآنسان که هيچکس در اتاق، حتي صدايي هم نشنيد 40:32.799 --> 40:35.167 فاصله .پايان بخش چهارم 40:36.269 --> 40:39.237 !فقط 98 تا ديگه مونده 40:39.239 --> 40:41.240 !عاشقتم، مکس پرکينز 40:57.025 --> 40:59.026 .همراه فرانسيس و ايوجين در پاريس... 40:59.028 --> 41:01.362 !دقيقاً .انگار داري از اقيانوس اطلس ميگذري 41:01.364 --> 41:05.233 .با سردرگمي ايوجين، تطابق داشت 41:05.235 --> 41:07.001 نميدانست که هرگز دوباره او را نخواهد ديد 41:07.003 --> 41:08.136 .و عشقش، هرگز براي او نخواهد بود 41:08.138 --> 41:09.370 از کجا بايد مي دونسته؟ 41:09.372 --> 41:10.238 .صبر کن، ميدونسته چطوري؟ 41:19.583 --> 41:24.088 به ظرافت ِشکفتن ِشکوفه هاي انگور 41:24.090 --> 41:28.226 تام، درمورد يه خط انتقال صحبت کرده بوديم .يک خط که مطالب رو بهم مرتبط کنه 41:28.228 --> 41:31.296 .تو 50 صفحه ي جديد درمورد دکتر بهم دادي 41:31.298 --> 41:33.398 .داستان کامل زندگي خودش و پدرش رو واسم نوشتي 41:33.400 --> 41:36.335 .از دکتر خوشم مياد خب، منم همينطور 41:36.337 --> 41:38.837 .دکتر رو تحسين ميکنم ولي محض رضاي خدا، 50 صفحه؟ 41:48.148 --> 41:51.017 بعضي از کتاب ها بايد طولاني باشن، ميفهمي؟ 41:51.019 --> 41:54.255 .خدا رو شکر که تولستوي با تو آشنا نشد 41:54.257 --> 41:57.390 .اگه نه رمان ِغرور آفرين ِ«جنگ و هيچي» رو به خوردمون ميدادي 42:08.271 --> 42:10.505 براي رمان نويس شدن بايد انتخاب کني 42:10.507 --> 42:11.641 بايد شکل بدي و بسازي 42:11.643 --> 42:13.976 چرا؟ 42:13.978 --> 42:16.379 چون دو ساله داريم کار ميکنيم .و کتاب فقط صد صفحه کمتر شده 42:16.381 --> 42:20.082 !فقط پنج ثانيه ي کوفتي ازت خواستم 42:20.084 --> 42:21.518 نميتوني پنج ثانيه بهم وقت بدي؟ 42:21.520 --> 42:23.687 !لعنتي 42:23.689 --> 42:26.990 اين مثل کوه يخ ميمونه، تام داري بهم يه کتاب مثل کوه يخ ميدي 42:29.627 --> 42:31.028 پس داري ميگي اين آشغاله ...آشغاله 42:34.199 --> 42:35.667 .تو که ميدونستي اينطوري ميشه 42:35.669 --> 42:39.971 واسه چي داري بچه بازي درمياري؟ 42:39.973 --> 42:42.942 واسه اين که در بدبينانه ترين حالت هم حتي تصورش رو نميکردم 42:42.944 --> 42:45.311 .بتوني اينقدر خودخواه باشي 42:45.313 --> 42:47.079 من که نميتونم به کارم پشت کنم 42:47.081 --> 42:48.580 !آلين 42:48.582 --> 42:50.215 اين کارمه شغلمه 42:50.217 --> 42:52.385 اينم کار ِمنه 42:52.387 --> 42:55.055 کي ميخواي ياد بگيري شب افتتاحيه واسم چقدر اهميت داره؟ 42:55.057 --> 42:57.625 اين خوبه؟ 42:57.625 --> 42:57.626 آره، دوست داشتني شدي 42:57.626 --> 43:01.963 ميشه خواهشا موقع ورود يه روسري روي شانه ات بندازي؟ 43:01.965 --> 43:03.397 ممنون 43:03.399 --> 43:06.634 واسه من شب ِمهميه .اينجا بهت نياز دارم 43:06.636 --> 43:09.704 .بايد امشب رو کار کنم 43:09.706 --> 43:13.542 تمام دو سال گذشته رو .مشغول کار کردن بودي 43:13.544 --> 43:15.143 ميدوني چه حسي داره که هر شب 43:15.145 --> 43:16.678 برگردي به يه آپارتمان خالي؟ 43:16.680 --> 43:19.114 ببين، نميگم کار تو مهم نيست 43:19.116 --> 43:20.682 !البته که منظورت همينه 43:21.084 --> 43:23.419 فقط يه شب ازت خواستم 43:23.421 --> 43:28.491 يه شب از وقت ِبا ارزشت رو .کنار من باشي و ازم حمايت کني 43:28.493 --> 43:31.027 تو متوجه نيستي تو متوجه نيستي 43:31.029 --> 43:33.731 !الان به حساس ترين نقطه ي کتابم رسيديم 43:33.733 --> 43:35.466 تمومش کن 43:35.468 --> 43:40.037 نميدونم کي ممکنه تو نقطه ي حساسي نباشي .هميشه ي خدا تو مرحله ي حساسي هستي 43:40.039 --> 43:41.505 مکس ميگه ...اگه تلاش کنيم 43:41.507 --> 43:45.510 بازم شروع شد «مکس ميگه! مکس پيشنهاد ميده، مکس راهنمايي ميکنه» 43:45.512 --> 43:47.412 اون ميتونه هر روز هفته تو رو داشته باشه 43:47.414 --> 43:49.781 .ولي من امشب بهت نياز دارم 43:49.783 --> 43:53.185 پس خواهشاً ميشه از رو مبل صحنه ام بلند شي، بري خونه 43:53.187 --> 43:55.521 و کت و شلوار آبيت رو بپوشي .و منم ساعت هفت ميام دنبالت 43:55.523 --> 43:57.023 من نميام 44:03.264 --> 44:05.332 .انتخابت رو بکن، تام 44:08.302 --> 44:09.403 .همين الان 44:13.043 --> 44:14.575 نيازي به اين کارها نيست، عزيزم 44:17.413 --> 44:18.679 .همين الان 44:29.592 --> 44:31.293 .ببين باهام چي کار کردي 44:57.723 --> 44:57.724 تحت ِفشار زياديه 44:57.724 --> 45:01.326 اگه الان به کارمون ادامه نديم .معلوم نيست چي سرش بياد 45:01.328 --> 45:02.361 ميخواي يه مانع بزرگ باشي؟ 45:02.363 --> 45:03.329 .اون فلاسک هم بردار 45:05.599 --> 45:07.700 ممنون 45:07.702 --> 45:10.403 .بايد فکر کني ببيني، از ديدگاه اون چطوريه 45:10.405 --> 45:13.507 کتاب ِاولش منتشر شد .همه بهش ميگفتن نابغه 45:13.509 --> 45:16.310 .انتظارات از کتاب دوم، خيلي زياده 45:16.312 --> 45:18.545 .ترسيده .واسه همين از نوشتن دست برنميداره 45:18.539 --> 45:20.409 چرا اينو به دخترهات توضيح نميدي؟ 45:20.409 --> 45:21.639 !لوئيز - .ميخوان پدرشون برگرده - 45:21.649 --> 45:24.150 .اين کارمه .کاريه که انجام ميدم 45:24.150 --> 45:25.850 هر دقيقه از هر روز؟ 45:25.850 --> 45:28.650 .اگر سالها هم طول بکشه، اوضاع همينه 45:28.650 --> 45:30.220 .نمي تونه اين زمان رو برگردوني 45:30.220 --> 45:32.491 .همش يه تعطيلات کوفتيه 45:37.731 --> 45:40.301 .لوئيز، فقط يک بار توي عمرم نويسنده اي مثل تام گيرم مياد 45:42.372 --> 45:45.142 .دخترهات هم همينقدر داري 45:48.712 --> 45:49.842 .شرمنده ام 45:54.553 --> 45:55.883 .براي دخترها دست تکون بده 45:57.653 --> 45:59.823 !خيلي خب، خانم ها 45:59.823 --> 46:01.683 براي يه ماجراجويي توپ آماده ايد؟ 46:04.424 --> 46:05.494 .در سمتتو ببند، عزيزم 46:23.176 --> 46:26.446 .بسه ديگه؛ اينقدر نگران لوئيز نباش 46:26.446 --> 46:27.816 .خيلي زود برمي گردن .خودت هم ميدوني 46:27.816 --> 46:28.956 تام، داريم کجا مي ريم؟ 46:29.956 --> 46:32.657 .خودت مي بيني 46:32.657 --> 46:34.457 .قرار بود کار کنيم 46:35.957 --> 46:38.567 .اين کاره 46:38.567 --> 46:42.467 ...بنظر من تو تا زماني که موسيقي و رنگ 46:42.467 --> 46:45.368 ...و وزن کتاب منو تجربه نکردي 46:45.368 --> 46:49.408 ...نمي توني اين ريتم تاريکي که 46:49.408 --> 46:51.278 .الهام بخش منه رو تحسين کني 47:23.413 --> 47:25.283 .بوربن. توي يه ليوان بزرگ - شما؟ - 47:25.283 --> 47:27.353 .خواهشا يه مارتيني .خيلي سنگين باشه 47:27.353 --> 47:28.653 .برا اونم بوربن بيار 47:28.653 --> 47:29.783 .حتماً 47:34.694 --> 47:36.524 مي شنوي، مکس؟ 47:36.524 --> 47:38.564 .من زياد به موزيک اهميت نمي دم 47:41.334 --> 47:45.805 .جرم تو رام نشدنه، روح پاک 47:48.275 --> 47:50.445 !يالا 47:50.445 --> 47:51.675 .حتما از يه آهنگي خوشت مياد 47:54.886 --> 47:56.816 "آرام جاري شو، غروب دوست داشتني" 47:59.616 --> 48:02.986 .مايلم "آرام جاري شو، غروب دوست داشتني" رو بشنوم 48:19.508 --> 48:20.438 .حتماً، آقا 48:24.979 --> 48:25.879 .دوتا بوربن، آقايون 48:28.689 --> 48:33.320 تنها چيزي که مي تونم درمورد جاز بهت بگم .اينه که اين رفقا هنرمندن 48:36.960 --> 48:40.000 .اونا آهنگ رو تفسير مي کنن 48:40.000 --> 48:43.831 .موسيقي رو ريف به ريف مي دن بيرون 48:43.841 --> 48:45.341 .مثل کاري که من با کلمات مي کنم 48:46.841 --> 48:49.811 .گور پدر استانداردها 48:49.811 --> 48:53.341 ."گور پدر، "فلوبرت" و "هنري جيمز 48:53.351 --> 48:55.382 .ارجينال باش 48:55.382 --> 48:57.982 .چيزهاي جديد بيار 48:57.982 --> 49:00.582 .اينطوري ميشه گوريل زشت 49:00.592 --> 49:02.352 .گوريل زشت .حتماً 49:09.093 --> 49:09.863 .اونجا رو 49:14.034 --> 49:15.774 .اينم از يه هنري جيمز براي تو 49:17.634 --> 49:19.804 آروم و آشناست، مگه نه؟ 49:38.996 --> 49:40.126 اون چيه؟ 49:42.966 --> 49:46.467 انگار داره يه گوريل زشت مياد، مگه نه؟ 49:52.907 --> 49:54.048 .اين تام ولف ـه 50:06.429 --> 50:07.529 .حسش کن، مکس 50:17.570 --> 50:19.870 .مي بينم که پاهات دارن تکون ميخورن 50:19.870 --> 50:21.710 .مي بينم که زانوهات دارن تکون ميخورن 50:28.221 --> 50:29.881 .يالا، مکس .حسش کن 50:34.022 --> 50:34.922 .خوبه 50:55.544 --> 50:57.244 اون دوتا خانم خوشتيپ رو مي بيني؟ 50:58.554 --> 51:01.584 .زيرک باش .خواهشاً زيرک باش، مکس 51:01.584 --> 51:02.224 پيش بار؟ 51:05.095 --> 51:08.055 .بريم اونجا يه سلامي بکنيم 51:08.065 --> 51:11.565 .يالا! بريم يه حالي بکنيم - .نمي تونم. نمي تونم - 51:11.565 --> 51:13.935 .اينا کارشونه، مکس .اين حساب نميشه 51:15.666 --> 51:17.836 .چرا تام، حساب ميشه 51:20.906 --> 51:21.776 ...اشکال نداره - .نه - 51:36.188 --> 51:39.158 بدبختي اينه که نمي دونم کي تمومش کنم، مگه نه؟ 51:43.768 --> 51:44.769 .سه تا بوربن - .حتما - 51:44.769 --> 51:47.139 .يک، دو، سه 51:48.869 --> 51:50.769 .تو هم همينطور 51:52.279 --> 51:54.009 .ديدمتون داشتيد به من نگاه مي کرديد 51:57.850 --> 52:00.050 .نگران نباش .تو رو يادم نميره 52:06.321 --> 52:09.191 متعلق به هر جفتتونم خب؟ 52:09.191 --> 52:10.261 .بذار بنوشيم 52:36.324 --> 52:38.124 .بذار يه چيزي بهت بگم دوست من 52:38.124 --> 52:40.694 .تو اين کار رو با«همينگوي» نمي کني 52:40.694 --> 52:45.165 تو اين کارو با «فيتزجرالد» نميکني .اين کارو با دوتا گاو ِطلايي ارزشمندت نميکني 52:45.165 --> 52:47.265 .هر کلمه اي که اون ها مي نويسن شاهکار طلاييه 52:47.275 --> 52:49.135 !تمومش کن 52:49.135 --> 52:51.135 ...زورکي از لوزالمعده ام و دستگاه گوارشم برات جمله ميارم 52:51.145 --> 52:52.845 .بعد تو مي گي خوب نيست 52:52.845 --> 52:54.205 .کافيه .برو خونه 52:54.846 --> 52:56.246 چي؟ 52:56.246 --> 52:58.316 .برو خونه، يکم بخواب 52:58.316 --> 53:00.986 .نه. نه .نه 53:01.656 --> 53:03.386 .شرمنده ام 53:03.386 --> 53:07.658 .خواهش مي کنم، منو نفرست خونه .بذار باهات بيام خونتون 53:07.658 --> 53:09.658 .هنوز...هنوزم مي تونيم 9:02 رو درست کنيم 53:09.658 --> 53:11.728 .نه .من خسته ام و تو هم مستي 53:11.728 --> 53:13.268 .فردا دوباره شروع مي کنيم - .نه - 53:13.268 --> 53:14.098 .شنيدي چي گفت، تام 53:16.339 --> 53:17.699 .بيا خونه 53:19.739 --> 53:21.909 .خودم پول تاکسي رو مي دم 53:21.909 --> 53:24.239 تو اينجا چه غلطي مي کني؟ 53:24.249 --> 53:27.780 .مي تونم برات شام درست کنم .پول اونم مي تونم بدم 53:27.780 --> 53:31.650 .برو بيرون .دارم کار مي کنم 53:31.650 --> 53:34.820 آقاي پرکينز بهت گفت که ديگه .امشب کار نمي کنيد 53:34.820 --> 53:36.391 .پس بيا .با من بيا 53:36.391 --> 53:38.061 ...خانم برنستاين 53:38.061 --> 53:40.161 !به من دست نزن - .يا خدا - 53:40.161 --> 53:42.291 .همونجا بمون - .يا حضرت عيسي. آلين - 53:43.801 --> 53:45.162 .بيا - .آلين - 53:47.702 --> 53:49.332 نمي خواي منو ببيني؟ 53:50.272 --> 53:51.302 !باشه 53:51.942 --> 53:52.942 !باشه 53:54.882 --> 53:57.043 .ديگه مجبور نيستي منو ببيني 53:57.053 --> 53:58.013 .آلين 53:59.283 --> 54:01.213 چيکار داري مي کني؟ 54:02.753 --> 54:04.353 داري چه غلطي مي کني؟ 54:04.953 --> 54:06.794 !آلين - !نه - 54:06.794 --> 54:08.294 .تمومش کن - !نه - 54:08.294 --> 54:09.894 .تفشون کن - !نه - 54:09.894 --> 54:11.424 !تفشون کن 54:11.434 --> 54:14.364 .نه - .تفشون کن بيرون. تفشون کن بيرون - 54:14.364 --> 54:16.335 .تفشون کن بيرون. تفشون کن بيرون 54:19.235 --> 54:22.875 .تمومش کن، آلين .عشقم 54:22.875 --> 54:25.816 .عشقم، فرشته ـم .تمومش کن 54:25.816 --> 54:29.346 .خيلي خب، خيلي خب .خيلي خب 54:29.346 --> 54:31.216 .قدرتت رو بهم نشون بده، عزيزم 54:31.216 --> 54:32.716 .به من نگاه کن .به من نگاه کن 54:33.316 --> 54:35.216 .قدرتت رو بهم نشون بده 54:35.226 --> 54:37.857 .زودباش .زودباش 54:37.857 --> 54:42.397 .خيلي خب. زودباش .زودباش. اينه 54:42.397 --> 54:44.397 .خيلي خب .خيلي خب 54:45.838 --> 54:46.838 ...آقاي پرکينز 54:50.408 --> 54:53.078 ...مي دونم طبقه پنجم و توي همچين جايي 54:53.078 --> 54:55.409 .چنين اتفاقاتي نميفته .معذرت ميخوام 54:55.409 --> 54:58.809 .نيازي به اينکار نيست .مي بخشيد 54:58.819 --> 55:00.119 .صبر کن. صبر کن .الان ميام 55:00.119 --> 55:01.379 .نه، تام .جدي مي گم 55:01.389 --> 55:04.089 .يه لحظه بهم فرصت بده 55:04.089 --> 55:06.990 .خونه مي بينمت .خيلي خب 55:06.990 --> 55:08.060 .خيلي خب 55:21.911 --> 55:24.541 .درمورد اون حذف حق با تو بود 55:24.541 --> 55:26.442 .ببخشيد که مثل يه خرس وحشي رفتار کردم 55:29.852 --> 55:32.922 فکر نمي کني بهتره با خانم برنستاين بري؟ 55:32.922 --> 55:35.953 .نه .اون فقط يکم احساساتي شده 55:37.493 --> 55:40.123 .پس بيخيال حذف 55:40.123 --> 55:42.533 .بريم سراغ صحنه ي «ايوجين» در لندن 55:44.393 --> 55:52.944 او با همان اشتياقي به بافت دودي بزرگ لندن فکر مي کرد که به آبجو انگليسي ...شيک قوي که فقط آنجا مي توانست پيدا کند و ميدان ها و بارگاه هاي باستاني 56:00.345 --> 56:03.355 !بابايي 56:10.456 --> 56:11.556 .عجله کن 56:11.566 --> 56:13.026 .سلام بابايي - .سلام، عزيزم - 56:15.336 --> 56:16.967 .بابايي يه قزل آلاي رنگين کمان گرفتم .25سانته 56:16.967 --> 56:18.867 .برو به خواهرات کمک کن 56:24.177 --> 56:26.208 ...باور نمي کني چقدر 56:28.518 --> 56:30.178 .مکسول. خواهش مي کنم 57:14.332 --> 57:15.162 .تام 57:17.403 --> 57:18.503 !تام 57:21.333 --> 57:22.433 .تمومه 57:24.603 --> 57:25.973 تمومه؟ 57:25.973 --> 57:27.144 .ديگه ننويس 57:29.244 --> 57:31.984 .کاغذهات رو جمع کن و فردا بيارشون 57:31.984 --> 57:33.184 مي توني اين کارو بکني؟ 57:34.084 --> 57:35.584 مي توني اين کارو بکني؟ 57:35.584 --> 57:36.455 .بله 57:39.625 --> 57:43.395 .ويرايش رو اين ماه تموم مي کنيم .آپريل مي ريم براي چاپ 57:45.535 --> 57:47.166 .اکتبر هم کتاب رو منتشر مي کنيم 57:49.066 --> 57:51.566 .به من نگاه کن و بگو: بله 57:57.607 --> 57:58.547 .بله 58:42.091 --> 58:44.691 .لعنتي 58:50.702 --> 58:52.402 .فکر کنم يه گردش برم 58:53.202 --> 58:54.372 .شايد اروپا 58:56.072 --> 58:59.544 .نميخوام وقتي نقدها شروع شدن، اينجا باشم 59:03.514 --> 59:04.484 چيه؟ 59:07.625 --> 59:10.025 .يه پاراگراف ديگه هست که بايد به کتاب اضافه ـش کنم 59:10.025 --> 59:11.755 !ترو خدا - .بايد اضافش کنم - 59:11.765 --> 59:15.695 .تو اگه شروع کني به پاراگراف نويسي ديگه بيخيالمون نمي شي .بعد از پاراگراف اولي، دومي و بعدي و بعدي رو مي نويسي و ما هم يک سال ديگه بايد اينجا بمونيم 59:15.695 --> 59:18.166 ميخواي برات بخونمش؟ 59:18.166 --> 59:19.666 .همون اول کتاب نوشته ميشه 59:25.076 --> 59:30.417 .اين کتاب را تقديم مي کنم به مکسول اوارتز پرکينز 59:33.247 --> 59:36.157 ...مردي شجاع و صادق که 59:38.428 --> 59:44.828 در لحظه هاي نااميدي و تلخي .با نويسنده اين کتاب همراه بود 59:47.129 --> 59:49.099 ...نويسنده اميدوار است 59:49.099 --> 59:52.739 .اين کتاب ارزش او را نشان دهد 59:58.380 --> 01:00:00.480 .اميدوارم اين کارو نکني 01:00:01.780 --> 01:00:03.850 چرا؟ - .اسم ويراستارها بايد مستعار باشه - 01:00:06.150 --> 01:00:07.421 ...مهم تر از اون 01:00:09.391 --> 01:00:11.361 ...هميشه ترسم از اين بوده 01:00:11.361 --> 01:00:13.661 .که کتابت رو از شکل انداخته باشم 01:00:16.231 --> 01:00:19.472 کي گفته، کتاب قرار نبوده همون نوشته هايي باشه که از اول آوردي اينجا؟ 01:00:21.172 --> 01:00:22.502 .جنگ و صلح 01:00:23.642 --> 01:00:24.672 .نه فقط جنگ 01:00:24.672 --> 01:00:27.142 .مکس 01:00:27.142 --> 01:00:29.873 اين چيزيه که خواب رو به چشم هاي ويراستارها حروم ميکنه، ميدوني؟ 01:00:31.243 --> 01:00:33.113 حالا واقعا ما کتاب ها رو بهتر مي کنيم؟ 01:00:39.824 --> 01:00:42.094 يا اينکه فقط متفاوتشون مي کنيم؟ 01:01:00.576 --> 01:01:01.676 .صبح بخير آقاي پرکينز 01:01:38.420 --> 01:01:41.920 خانم «وايکاف»، آقاي ولف رو کجا ميشه پيدا کرد؟ 01:01:41.930 --> 01:01:43.660 .ايشون پاريس هستن، قربان 01:01:50.701 --> 01:01:54.341 .نقدهاي خارق العاده .پر از ستايش 01:01:54.341 --> 01:01:57.341 .تبريک مي گم .دوباره موفق شدي مکس 01:02:02.412 --> 01:02:06.452 .براي من حقيقت بي پرده بهتر از اون دروغ کوفتيه 01:02:06.452 --> 01:02:10.323 .يه جواب درست و سر راست بهم بده، خدا لعنتت کنه 01:02:10.323 --> 01:02:11.323 .تام 01:02:14.793 --> 01:02:17.663 .همه جا از اون به عنوان يه کتاب مهم حرف مي زنند 01:02:17.663 --> 01:02:19.964 .همه با نويسنده هاي بزرگ مقايسه ـت مي کنند 01:02:19.964 --> 01:02:21.504 .«حتي «جيمز جويس 01:02:26.504 --> 01:02:29.245 .لعنتي. جويس با خودش مي گه کاش به اين خوبي بودم 01:02:30.845 --> 01:02:33.285 .بايد سريعا چهار تا چاپ ديگه اضافه کنم 01:02:33.285 --> 01:02:35.645 .سه هزارتا کپي 01:02:35.655 --> 01:02:38.516 .تا حالا نديده بودم درمورد يه کتاب اينقدر حرف بزنن 01:02:38.526 --> 01:02:40.726 .دوباره دارن تو رو نابغه صدا مي کنند .خدا به همراهت 01:02:41.556 --> 01:02:43.896 .زود بيا خونه .مکس 01:02:58.338 --> 01:02:59.538 .خانم برنستاين 01:03:01.548 --> 01:03:02.678 .آقاي پرکينز 01:03:06.448 --> 01:03:07.988 چيکار مي تونم براتون بکنم؟ 01:03:07.988 --> 01:03:11.989 بهتره بگم من چيکار مي تونم براتون بکنم، آقاي پرکينز؟ 01:03:11.989 --> 01:03:15.829 .هيچ جوره نتونستم تام رو از تقديم کردن کتاب به شما منصرف کنم 01:03:15.829 --> 01:03:18.930 .همونجور که يادتونه ، کتاب اولشو به من تقديم کرد 01:03:18.930 --> 01:03:24.700 نيتش خيلي خير بود، اما در اصل .ميخواست بگه متشکرم و خداحافظ 01:03:26.010 --> 01:03:27.640 .من به هدفم رسيدم 01:03:28.941 --> 01:03:31.841 .حالا هم، شما اون رو به هدفش رسوندين 01:03:31.851 --> 01:03:33.551 .متشکرم و خداحافظ آقاي پرکينز 01:03:33.551 --> 01:03:38.352 با تمام احترامي که براتون قائلم خانم برنستاين .بايد بگم شما اصلا نمي دونيد رابطه من و تام چطوره 01:03:38.352 --> 01:03:43.022 ...نظر به اون - .اون باهات کاري مي کنه که، کارهاي که هيچ وقت فکر نمي کردي رو انجام بدي - .اون شما رو رها مي کنه 01:03:44.992 --> 01:03:47.562 ...و دقيقا وقتي که بهش وابسته شدي 01:03:47.562 --> 01:03:48.893 .ولت مي کنه 01:03:50.803 --> 01:03:52.803 .بعد از اون ديگه احساس زنده بودن نمي کني 01:03:54.903 --> 01:03:57.773 .شرمنده ـم خانم برنستاين .ميدونم بهتون سخت گذشته 01:04:00.374 --> 01:04:03.614 اميدوارم دردهايي رو که بهتون وارد کرده .از قصد نبوده باشن 01:04:03.614 --> 01:04:05.014 مي تونيد آدرسش توي اروپا رو بهم بديد؟ 01:04:05.014 --> 01:04:06.484 .ازم خواست اينکارو نکنم 01:04:06.484 --> 01:04:07.984 مي تونيد بهم بگيد کي مياد خونه؟ 01:04:07.984 --> 01:04:09.415 .گمون نکنم 01:04:09.425 --> 01:04:10.925 ...پس 01:04:12.625 --> 01:04:14.125 .من ديگه وجود ندارم 01:04:19.696 --> 01:04:22.436 .من هم ويرايش شدم 01:04:33.477 --> 01:04:36.717 .هنوز کاملاً تصميم نگرفتم به کي شليک کنم 01:04:36.717 --> 01:04:37.847 ،تام 01:04:37.857 --> 01:04:39.088 ،خودم 01:04:41.988 --> 01:04:43.388 .يا تو 01:04:45.458 --> 01:04:46.528 نظري داري؟ 01:04:50.169 --> 01:04:53.540 .خودکشي به نظر يکم افراطي مياد 01:04:53.540 --> 01:04:55.040 .کشتن تام هم کمکي نمي کنه 01:04:55.040 --> 01:04:56.940 .پس فکر کنم تنها انتخاب منم 01:04:57.740 --> 01:04:59.541 .منم همينطور فکر مي کنم 01:05:08.852 --> 01:05:10.852 .صحنه رو داريد زيادي خشن مي نويسيد، خانم برنستاين 01:05:31.214 --> 01:05:32.974 .بايد ديد چي پيش مياد، آقاي پرکينز 01:05:44.225 --> 01:05:47.465 .واقعاً واسه اتفاقي که قراره واستون بيفته، متاسفم 01:05:47.465 --> 01:05:48.725 .صادقانه مي گم 01:05:50.036 --> 01:05:51.766 ...از اين زماني که با تام هستيد لذت ببريد 01:05:51.766 --> 01:05:53.506 ...چون بعد از اون 01:05:56.806 --> 01:05:58.476 .يه خاموشي بلند برپا ميشه 01:06:12.828 --> 01:06:14.858 .سلام. خوشحالم که مي بينمت 01:06:21.129 --> 01:06:22.029 !مکس 01:06:22.869 --> 01:06:23.769 !تام 01:06:30.980 --> 01:06:33.010 .خيلي خوشحالم که مي بينمت، تام 01:06:33.010 --> 01:06:35.850 .ولي بايد باهام حرف بزنيم .يه تاکسي منتظرمونه 01:06:35.850 --> 01:06:37.920 !نه .تاکسي چمدون هام رو مي بره 01:06:37.920 --> 01:06:41.251 .نه تاکسي مي خوام نه قطار نه اتوبوس نه ماشين 01:06:41.261 --> 01:06:43.021 .بايد راه برم 01:06:43.021 --> 01:06:45.691 .بايد دوباره کشورم رو حس کنم 01:06:45.691 --> 01:06:47.191 .شما بريد - .متشکرم، قربان 01:06:47.191 --> 01:06:49.562 .نمي دوني چقدر دلم برات تنگ شده بود 01:06:49.562 --> 01:06:52.202 .منم دلم برات تنگ شده، تام .اما کارم مهمه 01:06:52.202 --> 01:06:54.702 .آلين با يک تفنگ اومد دفترم 01:06:54.702 --> 01:06:56.302 .يه تفنگ واقعي 01:06:56.302 --> 01:06:58.242 .لعنت بهش 01:06:58.242 --> 01:07:03.243 .خيلي وقت بود که نبودم ...ما بايد برگشتنم رو به بهترين 01:07:03.243 --> 01:07:05.013 .کشور دنيا، آمريکا جشن بگيريم 01:07:05.013 --> 01:07:10.224 بايد يه مقدار سوسيس بخورم و توي شهر راه برم .ما بايد يه نوشيدني توپ بخوريم 01:07:12.854 --> 01:07:15.594 يعني، کسي مي تونه اينکارو بکنه؟ 01:07:15.594 --> 01:07:17.664 تمام داستان زندگيش رو صادقانه بنويسه؟ 01:07:17.664 --> 01:07:19.865 صادقانه؟ .مثل پروست 01:07:19.865 --> 01:07:21.035 .بدون اون سانسورها 01:07:21.035 --> 01:07:23.235 .ًحتما 01:07:23.235 --> 01:07:25.835 .حالا "از زمان و رودخانه" وقتي آلين رو ديدم تموم شده است 01:07:25.835 --> 01:07:27.075 .بايد درمورد بعدي بنويسم 01:07:27.075 --> 01:07:29.335 .اون خوشش نمياد - .خيلي هم دوست داره - 01:07:29.345 --> 01:07:32.306 .اينطوري جاودانه ميشه 01:07:35.586 --> 01:07:38.786 .مکس، اينو ببين 01:07:38.786 --> 01:07:40.687 داره چه بلايي سر کشورمون مياد، مکس؟ 01:07:45.027 --> 01:07:47.827 .خيلي بيهوده ـست - چي؟ - 01:07:47.827 --> 01:07:50.368 .کاري که من مي کنم .نوشتن کتاب 01:07:50.368 --> 01:07:52.728 .اين آدمها هيچوقت مطالعه نمي کنن 01:07:52.738 --> 01:07:55.738 فکر کردي گفتن داستان زندگي من براي اونا مهمه؟ 01:07:55.738 --> 01:07:58.038 .اين آدمها دارن از گرسنگي مي ميرن 01:08:03.049 --> 01:08:04.349 .هي، با من بيا 01:08:06.979 --> 01:08:07.849 .زودباش 01:08:17.930 --> 01:08:19.630 .حتما شوخيت گرفته 01:08:19.630 --> 01:08:20.761 .مي ارزه. قول ميدم 01:08:21.631 --> 01:08:22.831 تا حالا بهت دروغ گفتم؟ 01:08:30.842 --> 01:08:32.772 ...اين کارمون بزور وارد شدن 01:08:32.782 --> 01:08:34.082 .قلمداد ميشه 01:08:34.082 --> 01:08:35.712 .بيا يه ماجراجويي بکنيم 01:08:46.123 --> 01:08:47.063 !لعنتي 01:08:48.423 --> 01:08:49.994 .باورم نميشه 01:08:50.834 --> 01:08:52.264 .باورم نميشه 01:09:05.885 --> 01:09:08.845 چرا بين اين همه جا، اومديم اينجا؟ 01:09:08.855 --> 01:09:12.786 .اينجا جاييه که وقتي اولين بار اومدم نيويورک، زندگي ميکردم 01:09:12.786 --> 01:09:15.856 .اينجا بود که "در جستجوي منزلگه فرشته" رو نوشتم 01:09:23.197 --> 01:09:26.237 ...هر سپيده دم ميومدم اينجا و 01:09:28.837 --> 01:09:30.207 ...به شهر نگاه مي کردم 01:09:31.708 --> 01:09:34.478 ...و درمورد آينده زندگيم خيال بافي مي کردم 01:09:34.478 --> 01:09:36.108 .تا زماني که ستاره ها ناپديد مي شدن 01:09:38.218 --> 01:09:39.848 .ستاره هاي آسمون 01:09:41.449 --> 01:09:43.189 .روشني هاي ساختمون ها 01:09:45.989 --> 01:09:47.959 .همه ي اون روشني ها 01:09:53.170 --> 01:09:56.940 .همه ي قدرت زندگي 01:09:59.970 --> 01:10:01.741 .تو بيهوده نيستي، تام 01:10:05.141 --> 01:10:12.052 برگرد به زمان غارنشين ها، وقتي نياکانمون ...شب ها دور آتيش جمع مي شدند 01:10:14.292 --> 01:10:18.862 و گرگ ها هم در تاريکي و اونور روشنايي .زوزه مي کشيدن 01:10:18.862 --> 01:10:20.533 .و فقط يه نفر شروع به صحبت کردن مي کرد 01:10:22.963 --> 01:10:24.533 ...اون يه داستان مي گفت 01:10:26.773 --> 01:10:28.533 .که ما توي تاريکي نترسيم 01:11:21.130 --> 01:11:23.300 .گمونم وقتي برگشتم بايد يه نگاه به مدارکم بندازم 01:11:23.300 --> 01:11:24.830 اشکالي نداره؟ 01:11:27.240 --> 01:11:29.370 چه مدت؟ 01:11:29.370 --> 01:11:32.971 .اگه تير نخورم، چند ماه 01:11:32.981 --> 01:11:35.581 .توي اسپانياست که اين اتفاق قراره بيفته 01:11:37.281 --> 01:11:41.022 .تو که کتاب هايي که درمورد گاوبازين رو از حفظي - .اين دفعه ديگه گاو بازي نيست - 01:11:41.022 --> 01:11:43.052 .متاسفانه، دنيا وراي اون رفته 01:11:43.052 --> 01:11:45.022 .جنگ در پيشه 01:11:45.022 --> 01:11:47.362 حتماً بايد بري اونجا؟ 01:11:47.362 --> 01:11:49.592 .بايد يه جايي برم 01:11:49.592 --> 01:11:52.163 .تقلا براي زندگي رو حس کنم 01:11:52.163 --> 01:11:56.303 .تقلا براي زندگي مگه چي ديگه اونجا هست؟ 01:11:56.303 --> 01:11:58.003 .بکشيدش بالا، پسرها .ميخوايم عکس بگيريم 01:12:04.344 --> 01:12:05.314 ...خب 01:12:07.544 --> 01:12:10.214 زئوس اشويل" چيکارا مي کنه؟" 01:12:10.214 --> 01:12:12.985 .داره يه کتاب جديد مي نويسه .خدا به دادم برسه 01:12:12.985 --> 01:12:14.955 از زمان و رودخانه» رو خوندي؟» 01:12:14.955 --> 01:12:17.925 .چرته 01:12:17.925 --> 01:12:20.525 .اين پسر توهم ِخود بزرگ بيني زده 01:12:20.525 --> 01:12:22.466 .زيادي هم داره وراجي مي کنه 01:12:22.466 --> 01:12:25.896 .بهش بگو خفه خون بگيره و به اون مدادش بچسبه 01:12:25.906 --> 01:12:28.336 .خودت مي دوني که تام خيلي بدرد بخوره 01:12:28.336 --> 01:12:30.336 .مزخرفه .داره حرفايي که درموردش مي زنن رو باور مي کنه 01:12:30.336 --> 01:12:32.477 .همون اتفاقي که براي فيتزجرالد افتاد 01:12:32.477 --> 01:12:36.547 .مي شنيد که بهش ميگفتن «مرد کبير کلمات»، اونم باورش شد 01:12:36.547 --> 01:12:38.577 .بعدش مي خواست اينو به همه نشون بده، آخرش هم بيخيال نويسندگي شد 01:12:38.587 --> 01:12:41.388 .تام بايد بنويسه .اين توي خونشه 01:12:41.388 --> 01:12:44.118 .پنج سال پيش همينو درمورد "اسکات" مي گفتن 01:12:44.118 --> 01:12:46.958 .خوشنويس ترين نويسنده اي که تا به حال ديديم 01:12:46.958 --> 01:12:50.398 حالا، هم اون حرومزاده ي بيچاره نمي تونه .پنج تا کلمه بنويسه که زندگي خودش رو نجات بده 01:12:53.099 --> 01:12:55.499 .خودت مي دوني که تام به زودي رهات مي کنه 01:12:55.499 --> 01:12:56.969 .من اينطوري فکر نمي کنم 01:12:58.469 --> 01:13:03.070 فکر کردي اون حرومزاده هاي توي «هارپر» و «مک ميلان» نميان مخشو بزنن که براشون کار کنه؟ 01:13:04.310 --> 01:13:06.340 .تام به اين چيزها گوش نميده 01:13:06.350 --> 01:13:08.180 .خودت ديدي که کتاب «از زمان و رودخانه»رو به کي تقديم کرده 01:13:08.180 --> 01:13:09.310 .آره، ديدم 01:13:11.050 --> 01:13:13.991 .يکم شبيه نوشته هاي روي سنگ قبر بود 01:13:13.991 --> 01:13:16.721 .زودباش، بذار با دسترنجت عکس بگيريم 01:13:16.721 --> 01:13:19.221 .سوار يه چيزيش مي کنم و مي فرستمش برات 01:13:28.572 --> 01:13:32.243 .دخترمون داره توي دانشکده افسري در «وسر» درس ميخونه 01:13:32.243 --> 01:13:34.673 .مثل اينکه يه علاقه اي هم به نمايش داره 01:13:34.673 --> 01:13:36.373 .شايد هم بازيگر بشه 01:13:37.013 --> 01:13:39.313 .مي خواست با تو درموردش حرف بزنه، لوئيز 01:13:39.313 --> 01:13:41.183 .با کمال ميل 01:13:43.524 --> 01:13:45.224 .حتما تام ـه - .من باز مي کنم - 01:13:48.194 --> 01:13:50.254 .تام ـه، عزيزم .اومده تو رو ببينه 01:13:53.335 --> 01:13:56.035 .يالا، مکسول .بذار بيام داخل 01:13:57.705 --> 01:13:59.735 .تام. آروم باش - اسکات کجاست؟ - 01:13:59.735 --> 01:14:01.175 .حتما خيلي منتظر مست کردن بودي 01:14:01.175 --> 01:14:02.336 .با... بايد اسکات رو ببينم 01:14:02.346 --> 01:14:04.146 .تام 01:14:04.146 --> 01:14:06.506 !اسکات. اسکات - .تام! به من نگاه کن - 01:14:06.516 --> 01:14:08.516 ...زلدا"، همين تازه از بيمارستان مرخص شده و حالش هم خوش نيست" 01:14:08.516 --> 01:14:09.776 .پس تو رو خدا، دوباره شروع نکن 01:14:09.786 --> 01:14:12.147 .گوش کن؛ من يه ماشين گستاخ نيستم 01:14:13.357 --> 01:14:16.517 !اسکات. حرومزاده پير - !تام - 01:14:16.527 --> 01:14:19.187 .سعي کردم اينو به مکس بگم ...يعني 01:14:19.197 --> 01:14:21.557 .بگو بينم، اسکات 01:14:21.557 --> 01:14:24.398 اون... اون ازت ميخواد اينطور پدر خودتو در بياري؟ 01:14:24.398 --> 01:14:26.298 .اون از من چيزي نميخواد 01:14:27.498 --> 01:14:32.269 خب، بهت توصيه مي کنه که اينطور پدر خودتو در بياري؟ 01:14:33.439 --> 01:14:35.279 .ما نويسنده هاي متفاوتي هستيم، تام 01:14:35.609 --> 01:14:36.709 چطور اونوقت؟ 01:14:38.349 --> 01:14:40.379 .من همچين کتاب هاي بلندي نمي نويسم 01:14:42.720 --> 01:14:44.290 نمي نويسي يا نمي توني بنويسي؟ - !تام - 01:14:44.290 --> 01:14:45.790 .فقط بگو، اسکاتي 01:14:45.790 --> 01:14:51.730 ،کوتاه نويسي مايه ننگ نيست .اما مال تو ديگه خيلي کوتاهن 01:14:51.730 --> 01:14:54.431 ...منظورم اينه که، زودباش 01:14:54.431 --> 01:14:56.201 ميخواي يه رمان ديگه بنويسي؟ 01:14:59.571 --> 01:15:01.671 .مکس، شنيدم بالاخره رفتي با ارنست ماهي گيري 01:15:01.671 --> 01:15:03.742 .آره، رفتيم به مناطق دور غرب 01:15:03.742 --> 01:15:05.272 .منو ناديده نگير - .کافيه - 01:15:05.282 --> 01:15:09.282 .وانمود نکن من اينجا نيستم !يا عيسي مسيح 01:15:09.282 --> 01:15:13.513 .من خيلي خوب مي دونم که تو چند ساله يه کلمه هم ننوشتي 01:15:13.523 --> 01:15:16.183 .منو مقصر ندون 01:15:16.193 --> 01:15:18.753 .زودباش، بلندشو - چيه؟ چيه؟ چرا؟ - 01:15:18.763 --> 01:15:20.093 .بايد از اينجا بري - کجا داريم مي ريم؟ - 01:15:20.093 --> 01:15:22.794 .بلندشو - چرا؟ - 01:15:22.794 --> 01:15:24.194 .چيزي نيست، عزيزم .چيزي نيست 01:15:24.194 --> 01:15:25.694 .آروم باش .چيزي نيست 01:15:29.204 --> 01:15:33.375 بايد بهش بگي که زنشو بذاره يه جايي .و برگرده به کارش 01:15:33.675 --> 01:15:36.445 .شايد الان ديگه ازش گذشته باشه 01:15:36.445 --> 01:15:38.145 ...نتونست يه کتاب رو تکميل کنه 01:15:38.145 --> 01:15:40.745 .ولي هنوزم يه ته استعدادي داره 01:15:42.215 --> 01:15:45.186 .شکوه پژمرده شده» فکر کنم تو اين بناميش» 01:15:45.186 --> 01:15:46.656 .شايد هم اون اينطور بنامش ...اما 01:15:46.656 --> 01:15:48.186 ميشه خفه شي؟ 01:15:50.556 --> 01:15:52.196 ...هنوز هم با گذشت اين همه سال 01:15:52.196 --> 01:15:54.527 .ديدن ِاين که چقدر بي رحمي، متعجبم ميکنه 01:15:54.527 --> 01:15:56.627 .من... من فقط صادقم 01:15:56.637 --> 01:16:00.167 تاحالا سعي کردي تصور کني چي داره به اسکات ميگذره؟ 01:16:00.167 --> 01:16:02.167 چرا... چرا بايد همچين کاري کنم؟ 01:16:02.177 --> 01:16:03.768 امروز چندتا کلمه نوشتي؟ 01:16:05.908 --> 01:16:08.208 چي؟ - امروز چندتا کلمه نوشتي؟ - 01:16:10.818 --> 01:16:13.279 .شايد پنج هزارتا 01:16:13.289 --> 01:16:14.749 .اسکات شايد صد تا نوشته باشه 01:16:14.749 --> 01:16:17.459 .اگه امروز روز خوبي بوده باشه .اگه امروز روز عالي اي بوده باشه 01:16:17.459 --> 01:16:19.319 .اونم به اندازه ي تو نياز داره بنويسه 01:16:19.329 --> 01:16:20.829 .اون واسه هر کلمه مي جنگه 01:16:20.829 --> 01:16:22.530 .پس، بايد بيشتر بجنگه 01:16:22.530 --> 01:16:24.930 .زنش داره ديوونه ميشه 01:16:24.930 --> 01:16:27.700 ديگه هيچکس نه اهميت ميده اون چي مي نويسه .نه حتي به يادش مياره 01:16:27.700 --> 01:16:29.570 مي توني اين وضعيت رو تصور کني؟ 01:16:29.570 --> 01:16:31.900 .منو به خاطر ضعف اون سرزنش نکن 01:16:31.910 --> 01:16:33.541 .ديدن ِبي رحميت، من رو اذيت ميکنه 01:16:35.341 --> 01:16:37.312 .پس دوباره نااميدت کردم 01:16:37.312 --> 01:16:39.712 .آره، خيلي 01:16:39.712 --> 01:16:44.853 شرمنده که زياد براي مهماني شام .تو و دوست هاي با کلاست با شخصيت نيستم 01:16:44.853 --> 01:16:47.853 ...اما قبل از اين که منو بندازي بيرون 01:16:47.853 --> 01:16:49.953 .بايد نگاه کني که کي داره درس اخلاق ميده 01:16:49.963 --> 01:16:52.223 قراره منم مثل تو بزرگ بشم؟ 01:16:52.233 --> 01:16:54.194 .نه، تام .اما تو بايد بزرگ بشي 01:16:54.834 --> 01:16:56.234 چطور جرات مي کني؟ 01:16:58.204 --> 01:17:01.304 ،امثال شما آدمها ...امثال شما آدمها ي لعنتي 01:17:01.304 --> 01:17:03.375 .يه مشت بزدليد 01:17:03.375 --> 01:17:05.505 .برو بچسب به اون اداره پوچت 01:17:05.515 --> 01:17:08.345 .هرچيز زيبايي توي شما اجازه رشد کردن نداره 01:17:08.345 --> 01:17:12.715 .شما اصلا نمي دونيد زنده بودن چطوريه 01:17:12.715 --> 01:17:14.516 ...شما نمي دونيد هر روز بيدار شدن و 01:17:14.516 --> 01:17:17.726 .يقه زندگي رو گرفتن و باهاش جنگيدن يعني چي 01:17:17.726 --> 01:17:20.286 .شما خيلي مي ترسيد که زندگي کنيد 01:17:20.296 --> 01:17:21.896 .راه هاي ديگه اي هم براي زندگي کردن هست 01:17:23.627 --> 01:17:25.767 ،يکي از اون راه ها، دوست داشتن بچه هات .و ديدن بزرگ شدنشونه 01:17:27.337 --> 01:17:29.697 .فراهم کردن امکانات براي خانواده ـت 01:17:29.707 --> 01:17:32.607 .کار مهم رو کردن و فرصت دادن به ديگران 01:17:32.607 --> 01:17:34.678 .کافيه - ...نه. کارهاي بدت رو تحمل کردم - 01:17:34.678 --> 01:17:37.478 چون به خودم گفتم تو ارزشش رو داري و .کارمون ارزشش رو داره 01:17:37.478 --> 01:17:39.478 .اما خدا به داد کسي برسه که دوستت داره، تام 01:17:39.478 --> 01:17:41.318 ...چون با تموم اون حرفات 01:17:41.318 --> 01:17:43.279 ...و چندين ميليون کلمات قشنگت 01:17:43.289 --> 01:17:46.989 .تو اصلا نمي دوني زنده بودن يعني چي 01:17:46.989 --> 01:17:49.319 .تو اصلا نمي دوني نگاه کردن به چشم هاي کسي و دوستش داشتن يعني چي 01:17:51.889 --> 01:17:54.600 .اميدوارم يه روزي اينا رو بفهمي 01:17:54.600 --> 01:17:57.930 .شايد اون موقع تموم کلماتت پنج کلمه ي اسکات رو بيارزه 01:18:18.292 --> 01:18:20.052 .مکس فکر مي کنه، منو خلق کرده مي دوني؟ 01:18:20.062 --> 01:18:22.422 ."مثل "پيگميلون 01:18:22.432 --> 01:18:26.463 فکر مي کنه... فکر مي کنه اين تن لش رو ...از "کارولينا کلي" پيدا کرده 01:18:26.463 --> 01:18:28.703 .و تبديلش کرده به من 01:18:30.773 --> 01:18:32.333 .مي گن من کتاب هام رو نمي نويسم 01:18:32.343 --> 01:18:33.904 .مي گن من نمي تونم کتاب هام رو بنويسم 01:18:33.904 --> 01:18:36.604 .مي گن همه چيزها بخاطر ويرايش مکسه 01:18:36.614 --> 01:18:38.014 .هرجا ميرم اينو مي شنوم 01:18:38.014 --> 01:18:43.485 مگه بدون مکس من گم نمي شدم؟ بدون مکسول پرکينز کبير چيکار بايد مي کردم؟ (اينا رو داره از زبان منتقد ها مي گه) 01:18:46.355 --> 01:18:47.455 .پس بالاخره جلوت ايستاد 01:18:49.585 --> 01:18:50.555 .دمش گرم 01:18:52.795 --> 01:18:56.096 .باورت نميشه بچه هاي هارپر براي کتاب جديدم چه پيشنهادي بهم دادن 01:18:56.096 --> 01:18:58.636 .اينم از اين 01:19:00.636 --> 01:19:03.036 .من بهشون گفتم نه 01:19:03.036 --> 01:19:04.007 .تو بهشون گفتي شايد 01:19:05.037 --> 01:19:06.677 .تو به همه ميگي شايد 01:19:10.517 --> 01:19:11.817 .الان هم ميخواي بهشون بگي بله 01:19:18.118 --> 01:19:21.728 .دارم به يه سفر فکر مي کنم 01:19:21.728 --> 01:19:24.929 .مثلا يه تعطيلات .يه ماشين بخرم و بزنم تو جاده 01:19:24.929 --> 01:19:26.529 .شايد برم کاليفرنيا 01:19:27.799 --> 01:19:29.869 .تموم اون آدم هاي برنزه رو ببينم 01:19:34.110 --> 01:19:35.510 تو چرا نمياي؟ 01:19:35.910 --> 01:19:38.480 .جدي ميگم 01:19:38.480 --> 01:19:41.450 .بيا بزنيم به جاده و حال کنيم 01:19:41.450 --> 01:19:43.010 .من و تو 01:19:43.020 --> 01:19:44.581 .مثل گذشته ها 01:19:52.061 --> 01:19:56.532 .جوري که انگار کس ديگه اي وجود نداره 01:19:58.702 --> 01:20:01.832 .ميريم توي خلوت خصوصيمون 01:20:07.913 --> 01:20:10.143 به نظرت سفر بااهميتي نميشه؟ 01:20:12.883 --> 01:20:14.554 .بايد يه زماني رو تنها بگذروني 01:20:19.084 --> 01:20:20.924 .من يه نويسنده ام 01:20:20.924 --> 01:20:23.855 .تمام کارم تنها وقت گذروندنه 01:20:23.865 --> 01:20:28.135 .نه، تو هميشه وقتت رو با کاراکترهات مي گذروني .تو هيچوقت تنها نبودي 01:20:28.135 --> 01:20:31.065 ،اول با خانواده ـت بودي .بعدش با من، بعدش هم با مکس 01:20:31.065 --> 01:20:33.105 .بايد يه زماني رو تنها بگذروني 01:20:35.206 --> 01:20:37.506 .بايد به راهي که تو زندگيت رفتي، يه نگاهي بندازي 01:20:39.206 --> 01:20:40.846 .تو به من آسيب زدي 01:20:43.146 --> 01:20:46.547 .ميخواي به مکس آسيب بزني .نبايد به کس ديگه اي آسيب بزني 01:20:48.917 --> 01:20:52.657 .انسان ها تخيل نيستن 01:20:52.657 --> 01:20:55.058 ...باورت نميشه چي ها از سر گذروندم 01:20:55.058 --> 01:20:56.958 .تا به چيزي که الان هستم، تبديل شدم 01:20:59.098 --> 01:21:00.598 ...الان مي تونم به تو نگاه کنم و 01:21:02.038 --> 01:21:03.068 ...هيچ 01:21:04.469 --> 01:21:06.739 .حسي نداشته باشم 01:21:19.050 --> 01:21:20.620 .خودت ديگه راه بيرون رو مي دوني 01:21:51.593 --> 01:21:53.723 ...آخرين باري که پدرم رو ديدم 01:21:56.694 --> 01:21:59.094 ...جلوي شيشه قطار ايستاده بودم و 01:21:59.104 --> 01:22:00.934 .مي خواستم برم دانشگاه 01:22:04.034 --> 01:22:06.935 ...همينطور که دور شديم 01:22:07.975 --> 01:22:10.245 .اونم کوچيک و کوچيک تر مي شد 01:22:13.175 --> 01:22:14.986 .تا اينکه ديگه اصلا نديدمش 01:22:21.986 --> 01:22:26.757 .اون قطار، منو به سمت زندگيم برد 01:22:28.328 --> 01:22:30.228 .به سوي تپه ها و رودخانه ها 01:22:33.338 --> 01:22:36.109 .هميشه هم رودخانه درحال حرکته 01:22:43.819 --> 01:22:46.220 ...گاهي اونا دست از سر پدرم بر مي داشتن 01:22:46.220 --> 01:22:49.320 .گاهي اوقات هم برمي گشتن سمتش 01:22:56.191 --> 01:22:59.301 .بايد ثابت کنم که تنهايي هم ميتونم اينکارو بکنم 01:23:01.671 --> 01:23:02.901 .پس ثابت کن 01:24:02.837 --> 01:24:04.737 .اسکات 01:24:04.737 --> 01:24:08.078 .ميدونم يه مدت پيش بود، اما شرمنده ام 01:24:08.078 --> 01:24:09.778 .حرکتم خيلي بي رحمانه بود 01:24:09.778 --> 01:24:12.108 .اگه درو محکم به روم ببندي هم ناراحت نميشم ازت 01:24:12.108 --> 01:24:16.349 تو اصلا نمي دوني چقدر ناراحتم که اونطور .با تو و زلدا حرف زدم 01:24:16.349 --> 01:24:19.349 .لطفا بگو مي بخشيم 01:24:19.359 --> 01:24:21.089 ،باور کني يا نکني .منم يکي دوبار مست بودم 01:24:24.229 --> 01:24:25.330 .متشکرم 01:24:30.900 --> 01:24:33.870 .من يه مقدار توي فيلم نامه نويسي شکست خوردم 01:24:33.870 --> 01:24:36.301 .نمي تونم مثل نويسندگي کتاب، توش ماهر باشم 01:24:36.311 --> 01:24:39.471 .همچين چيزي نياز به کمال و پختگي در حرفه خودش رو داره 01:24:41.341 --> 01:24:44.081 .خيلي خوشحال شدم که ديدمت 01:24:44.081 --> 01:24:45.712 .چندماهه همينطور پرسه مي زنم 01:24:47.052 --> 01:24:49.722 .هيچکس رو نداشتم که درمورد کار باهاش حرف بزنم 01:24:50.492 --> 01:24:52.822 !کار 01:24:52.822 --> 01:24:54.462 منظورم اينه که، کي بهتر از تو؟ 01:24:54.462 --> 01:24:57.763 .کسي که يه چيزي جاودانه رو خلق کرد 01:24:57.763 --> 01:25:00.833 .همش، فکر اين مسئله ام 01:25:01.463 --> 01:25:04.233 .ميراث 01:25:04.233 --> 01:25:08.444 کسي صد سال يا حتي ده سال ديگه به توماس ولف اهميت ميده؟ 01:25:08.444 --> 01:25:12.344 .وقتي جوون بودم، هرروز اين سوالو از خودم مي پرسيدم 01:25:12.344 --> 01:25:14.414 الان از خودم مي پرسم، مي تونم يه جمله خوب بنويسم؟ 01:25:16.515 --> 01:25:20.885 چطور مي توني اين حرفو بزني؟ نميخواي در خاطرها بموني؟ 01:25:20.885 --> 01:25:24.855 آنسوي بهشت"، بعد از 18 سال" .امسال چاپش متوقف شد 01:25:24.855 --> 01:25:28.296 .گتسبي هم همينطور ميشه - .اين اتفاق نمي افته - 01:25:28.296 --> 01:25:33.096 مي دوني سال قبل چقدر حق تاليف براي گتسبي گرفتم؟ .دو دلار و سيزده سنت 01:25:34.436 --> 01:25:36.507 .اما اهميت نميدم .الان دارم کار مي کنم 01:25:42.007 --> 01:25:44.047 .همسايه ديوار به ديوارم يه بازيگر راديوئه 01:25:44.047 --> 01:25:48.318 .هر چند وقت يه بار روي جيغ و خنده ـش تمرين مي کنه 01:25:48.818 --> 01:25:50.488 .يه کم آشفته کننده ـست 01:25:50.488 --> 01:25:53.418 .خنده ـش بدتره .باور کن 01:25:53.428 --> 01:25:55.859 اخيرا با مکس حرف زدي؟ - .درمورد مکس حرف نزن - 01:25:57.529 --> 01:25:58.799 چرا، تام؟ 01:26:01.029 --> 01:26:03.799 .ميدونم دوستته، اما تو اصلا نمي شناسيش 01:26:04.199 --> 01:26:05.940 .اون فلجم کرد 01:26:05.940 --> 01:26:07.570 کارم رو به همون اندازه اي که قبول کرد 01:26:07.570 --> 01:26:09.870 .تغيير داد 01:26:09.880 --> 01:26:12.380 .بعدش سعي کرد تمام اعتبار موفقيتم رو براي خودش ببره 01:26:12.380 --> 01:26:14.380 .اون همچين کاري نکرده مي دوني چقدر بهش آسيب زدي؟ 01:26:14.380 --> 01:26:16.381 .ما به هم آسيب زديم 01:26:16.381 --> 01:26:17.851 .برا من چرب زبوني در نيار، تام 01:26:17.851 --> 01:26:20.021 .تو نميدوني با من چيکار کرده 01:26:20.021 --> 01:26:22.351 چيکار باهات کرده؟ 01:26:22.351 --> 01:26:24.391 چيکار کرده؟ .اون تمام روياهات رو جامه عمل پوشوند 01:26:24.391 --> 01:26:26.822 .اون به تو يه کار داد .يه زندگي 01:26:26.832 --> 01:26:29.932 .بيا. اينم از سياست "اسکريبنر" مانندت .بيشتر از اين ازت انتظار داشتم 01:26:29.932 --> 01:26:33.362 اون مرد شرافتمند، وقتي هيچکس به .تو اعتقاد نداشت، بهت اعتقاد داشت 01:26:33.372 --> 01:26:36.133 .اون تمام اميد و روياهاش رو در تو ريخت 01:26:36.143 --> 01:26:40.003 ،تمام کارهايي که نمي کرد .تمام کتاب هايي که نمي نوشت 01:26:40.013 --> 01:26:42.413 .الان هم تو با يه اتهام زشت و بي رحم جوابش رو ميدي 01:26:42.413 --> 01:26:44.543 !بايد از خودت خجالت بکشي 01:26:46.854 --> 01:26:52.024 .اون مرد يه نبوغ در دوستي داره، اما تو الان به بادش دادي 01:26:52.024 --> 01:26:55.194 يه روزي مياد که مثل الان .موفق نيستي 01:26:55.194 --> 01:26:58.595 .راه طولانيه .باور کن 01:26:58.595 --> 01:27:01.165 چرا ميخواي به تنها کسي که توي اون جاده باهات خواهد بود، آسيب بزني؟ 01:27:17.147 --> 01:27:18.987 بابايي؟ 01:27:18.987 --> 01:27:20.517 .سلام، عروسک 01:27:20.517 --> 01:27:22.957 چرا تام ديگه نمياد اينجا؟ 01:27:27.358 --> 01:27:28.298 ."نانسي" 01:27:30.568 --> 01:27:32.428 .تام يه زماني هم براي خودش ميخواد 01:27:33.228 --> 01:27:34.568 برمي گرده؟ 01:27:35.898 --> 01:27:38.439 .فکر نکنم 01:27:38.439 --> 01:27:42.239 ميدوني؟ تام از اون آدم هاييه که بايد .راه خودش رو توي زندگي درست کنه 01:27:42.239 --> 01:27:43.909 ازمون ناراحته؟ - .نه، عزيزم - 01:27:45.379 --> 01:27:47.850 .نه، فقط گاهي اوقات آدمها همينطور ميرن 01:27:49.150 --> 01:27:52.050 .بايد بزرگ بشن و خونه رو ترک کنن 01:27:52.050 --> 01:27:53.590 .اين اتفاق براي تو هم ميفته 01:27:53.590 --> 01:27:56.321 .طفلکي بابا .منم دلم برات تنگ ميشه 01:28:01.961 --> 01:28:03.461 .بذار يه چيزي بهت بگم؛ کتابش رو برام بيار 01:28:15.682 --> 01:28:19.513 ...سرنوشتي که انسان را از انگليسي به هلندي تبديل مي کند، عجيب است 01:28:21.054 --> 01:28:24.124 ..."اما سرنوشتي که انسان را از "اپسم" به "پنيسواليا 01:28:24.124 --> 01:28:33.065 و تپه اي در "آلتامونت" و گريه سربلندانه مرجان گونه ...خروس و لبخند سنگي آرام فرشته اي 01:28:33.065 --> 01:28:37.506 ...که دچار معجزه تاريک شانس شده است، مي کشاند 01:28:37.506 --> 01:28:41.036 و آن جادوي جديد را به .دنياي آلوده مي آورد، عجيب تر است 01:28:41.046 --> 01:28:43.446 .هر لحظه ميوه 40 هزار سال است 01:28:45.116 --> 01:28:50.747 تمام لحظات باارزش روز مثل پرنده پرواز مي کنند و .هر لحظه پنجره ايست به سوي تمام دوران ها 01:28:53.117 --> 01:28:56.227 ...و همانند مردي که درحال تلف شدن در شب قطبي ـست 01:28:56.227 --> 01:28:58.328 ...او به چمنزار جواني باارزش 01:28:59.398 --> 01:29:01.598 ...و بذر آينده 01:29:01.598 --> 01:29:02.728 ...و درخت آلو 01:29:04.168 --> 01:29:06.769 .و دانه رسيده خود فکر کرد 01:29:06.769 --> 01:29:08.069 چرا اينجا؟ 01:29:09.639 --> 01:29:11.439 .گمگشده 01:29:43.512 --> 01:29:45.302 .آقاي پرکينز، تلفن با شما کار داره 01:29:45.312 --> 01:29:46.582 .از مادر تام 01:29:50.213 --> 01:29:51.283 خانم ولف؟ 01:29:54.123 --> 01:29:55.793 کي همچين چيزي شنيده؟ 01:29:57.194 --> 01:29:58.694 .مرض سل مغز 01:30:00.324 --> 01:30:01.734 .انگار اصلا واقعي نيست 01:30:04.134 --> 01:30:07.705 که با همچين چيز عجيب و ناگهاني زمين بخوري؟ 01:30:07.705 --> 01:30:09.575 .اونا دارن تمام تلاششون رو مي کنند 01:30:11.445 --> 01:30:13.575 کي باورش ميشه؟ 01:30:13.575 --> 01:30:15.345 الان، کي باورش ميشه؟ 01:30:15.345 --> 01:30:17.116 چي رو؟ 01:30:17.116 --> 01:30:19.346 .که بين اين همه جا، اون اينجا تموم کنه 01:30:22.416 --> 01:30:25.126 ...وقتي تام توي غرب رفت توي کما 01:30:25.126 --> 01:30:26.826 .اونا براي جراحي آوردنش اينجا 01:30:26.826 --> 01:30:29.757 .ميگفتن اينجا بهترين جاست براش .دقيقا توي بالتيمور 01:30:33.767 --> 01:30:35.837 .پدرش توي همين بيمارستان مُرد 01:30:37.438 --> 01:30:39.508 .دقيقا توي هال 01:30:40.638 --> 01:30:42.838 ...انگار زندگي تام مثل رودخونه 01:30:44.478 --> 01:30:46.638 .اون رو به سوي پدرش مي کشونه 01:30:50.149 --> 01:30:54.219 .جراح ميگه مغزش پر شده از تومور .ده ها هزار تومور 01:30:55.889 --> 01:30:57.660 .دقيقا همين کلمه رو به کار برد 01:30:58.530 --> 01:30:59.690 .ده ها هزار 01:31:01.900 --> 01:31:03.700 .فکر کنم تام خوشش بياد 01:31:04.900 --> 01:31:07.631 .ديگه نمي تونن کاري بکنن 01:31:07.641 --> 01:31:09.741 .دکتر ميگه چند هفته بيشتر دووم نمياره 01:31:11.771 --> 01:31:14.271 .شايد دوباره به هوش بياد؛ اما احتمالش کمه 01:31:17.181 --> 01:31:19.282 .نه، تو بمون پيش نانسي 01:31:19.282 --> 01:31:21.822 .تو بايد آماده ـش کني 01:31:25.852 --> 01:31:28.593 .اون هميشه تام رو بيشتر از همه دوست داشت 01:31:31.433 --> 01:31:34.333 .در ضمن، چند ده هزار، ده ها هزارتاست 01:32:04.466 --> 01:32:05.536 آقاي ولف؟ 01:32:06.636 --> 01:32:08.707 .مداد 01:32:08.707 --> 01:32:11.237 .نه، آقاي ولف .شرمنده ام. شما بايد همينطور بي حرکت باشيد 01:32:11.237 --> 01:32:11.937 .ميرم دکتر رو بيارم 01:32:11.937 --> 01:32:14.337 .مداد 01:34:45.813 --> 01:34:47.913 .عصر بخير، آقاي پرکينز 01:34:47.913 --> 01:34:49.384 .عصر بخير، جيمز 01:35:55.450 --> 01:35:56.590 ،مکس عزيز 01:35:57.890 --> 01:36:00.221 .يه حسي داشتم 01:36:00.231 --> 01:36:02.561 .مي خواستم اين حرف ها را برايت بنويسم 01:36:04.461 --> 01:36:12.002 من طي يه سفر طولاني به يک کشور غريبه آمدم .و دارم مرد سياه پوش رو نزديکم مي بينم 01:36:12.002 --> 01:36:14.002 .فکر نمي کردم، اينقدر ازش بترسم 01:36:16.472 --> 01:36:19.143 .اما شديدا دوست دارم زندگي کنم 01:36:19.983 --> 01:36:22.683 .مي خوام دوباره ببينمت 01:36:22.683 --> 01:36:30.254 خيلي پشيمان و دلتنگم براي تمام چيزهايي که هرگز نتوانستم به تو بگويم .و تمام کارهايي که بايد مي کردم 01:36:32.194 --> 01:36:35.764 .احساس مي کنم يک پنجره بزرگ رو به من باز شده است 01:36:36.164 --> 01:36:38.604 ...اگر بتوانم جان سالم به در ببرم 01:36:38.604 --> 01:36:40.835 ...اميدوارم مرد بهتري براي 01:36:40.835 --> 01:36:42.505 .زندگي کردن در کنار تو شوم 01:36:44.005 --> 01:36:46.075 ...اما بيشتر از هرچيزي 01:36:46.075 --> 01:36:49.245 ...ميخواستم بهت بگويم که هر اتفاقي که بيفتد 01:36:49.245 --> 01:36:51.846 ...من هميشه همان حسي را به تو خواهم داشت 01:36:51.846 --> 01:36:56.286 ...که در آن روز از نوامبر، وقتي مرا در آن قايق ديدي 01:36:57.086 --> 01:37:04.627 و باهم درحالي به بالاي آن ساختمان رفتيم .که تمام غرابت و افتخار و قدرت زندگي را در زير پا داشتيم 01:37:05.897 --> 01:37:07.067 ...دوست دار هميشگي تو 01:37:08.067 --> 01:37:09.137 .تام 01:37:30.070 --> 01:37:32.140 .:: Samir Brad & m@hsa :مترجمين :: 01:37:32.340 --> 01:37:42.541 آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال AvaMovie.in