WEBVTT

00:00.001 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: XnazX

00:30.000 --> 00:32.000
(جوزا)

00:33.000 --> 00:35.000
(قسمت بیست‌وهشتم)

00:38.400 --> 00:39.400
من اینو بازی می‌کنم

00:40.000 --> 00:41.000
خب من اینو بازی می‌کنم

00:59.320 --> 01:00.320
بردم

01:00.920 --> 01:02.440
باز باختم

01:11.880 --> 01:13.656
آجائو باخت و من جاش تنبیه شدم

01:13.680 --> 01:15.440
چون اون همسر منه

01:16.160 --> 01:17.160
شائو یائو باخته تو چیکاره‌ای که جاش تنبیه می‌شی؟

01:18.161 --> 01:19.576
آره، تو کی باشی که این کار رو می‌کنی؟

01:19.600 --> 01:20.600
...چون

01:21.720 --> 01:22.800
...چون

01:23.960 --> 01:24.960
اون کیه؟

01:26.160 --> 01:27.720
دلیلش رو نمی‌بینین؟

01:33.600 --> 01:34.600
لینگ سو

01:35.560 --> 01:36.560
...تو

01:42.000 --> 01:43.040
پسر شیطون

01:43.680 --> 01:44.680
لینگ سو

01:51.360 --> 01:52.360
ببین

01:52.400 --> 01:53.440
بیا با این بازی کنیم

02:09.760 --> 02:10.920
بیاین با هم آرزو کنیم

02:11.040 --> 02:12.400
باشه، پس بیایم آرزو کنیم

02:12.600 --> 02:13.919
هر چی آرزو می‌کنیم بهش برسیم و

02:13.920 --> 02:15.440
عمر طولانی داشته باشیم

02:18.160 --> 02:20.400
سال نو مبارک-
سال نو مبارک-

02:20.880 --> 02:22.520
صلح و کامیابی و

02:23.040 --> 02:24.720
عمر طولانی آرزو می‌کنم

02:26.360 --> 02:27.360
عمر طولانی

02:29.800 --> 02:31.480
اسمت چیه؟-
شیائو رن-

02:31.680 --> 02:32.680
شیائو از اسم شیائو جین‌ یو

02:33.000 --> 02:34.720
رن هم یعنی تیغه

02:52.000 --> 02:54.040
من زنایی رو دوست دارم که عاقل و شجاعن

02:54.200 --> 02:55.480
بعد از خواهرم

02:56.080 --> 02:57.439
…بانو لو

02:57.440 --> 02:58.560
بهترین زن توی دنیاست

03:07.160 --> 03:09.440
لو جائو، تو من رو دوست داری

03:13.480 --> 03:14.960
اگه جایی هست که بخوای بری

03:15.160 --> 03:17.960
یا کاری بخوای بکنی، با خیال راحت برو انجامش بده

03:18.640 --> 03:19.640
شیائو رن

03:20.320 --> 03:21.320
اگه تو نبودی

03:22.560 --> 03:23.720
…هیچوقت فکر نمی‌کردم

03:24.720 --> 03:27.160
بتونم دوباره زیر نور خورشید قدم بزنم

03:28.760 --> 03:29.760
لو جائو

03:30.280 --> 03:31.359
می‌برمت خونه

03:31.360 --> 03:32.400
شیائو رن

03:42.160 --> 03:43.160
از حالا به بعد

03:43.640 --> 03:44.680
…دیگه هیچ

03:45.800 --> 03:48.080
مانعی بینمون قرار نمی‌گیره

04:32.960 --> 04:34.560
داشتی به پدرت فکر می‌کردی؟

04:39.720 --> 04:41.240
یه نامه محرمانه گرفتم

04:41.440 --> 04:43.480
جاسوسامون باهاش تماس گرفتن

04:44.560 --> 04:45.840
ولی اون جایگاه بالایی داره

04:46.360 --> 04:48.040
می‌ترسم به این راحتی نتونه بیاد بیرون

04:55.560 --> 04:57.079
یه روز

04:57.080 --> 04:58.200
حتما همدیگه رو می‌بینین

05:38.840 --> 05:39.840
راستی

05:40.280 --> 05:41.679
شائو یائو گفت

05:41.680 --> 05:42.719
بدنت

05:42.720 --> 05:44.200
کامل خوب شده

05:45.760 --> 05:48.000
اینا همه‌ش به لطف همسر بافضیلت منه که

05:48.360 --> 05:50.000
هر روز انقدر خوب ازم مراقبت می‌کنه

05:50.120 --> 05:51.599
پس از شوهرم می‌خوام

05:51.600 --> 05:53.799
خوب مراقبت خودش باشه

05:53.800 --> 05:55.600
دیگه همسرت رو نگران نکن

05:57.760 --> 05:58.760
البته

05:59.840 --> 06:00.840
ولی

06:01.200 --> 06:03.240
چون خیلی خوب ازم مراقبت کردی

06:03.880 --> 06:05.480
نوبت منه برات جبران کنم

06:05.880 --> 06:06.880
داری چیکار می‌کنی؟

06:07.440 --> 06:08.440
داری چیکار می‌کنی؟

06:09.040 --> 06:10.240
منو بذار زمین

06:10.760 --> 06:12.560
تازه خوب شدی

06:13.000 --> 06:15.199
برای همین باید تا می‌تونیم خوش بگذرونیم

06:15.200 --> 06:16.840
من رو بذار زمین

06:41.880 --> 06:43.320
عزیزم، بس کن

06:45.360 --> 06:47.120
می‌خوام بیشتر بخوابم

06:48.840 --> 06:49.840
دیگه نخواب

06:52.200 --> 06:53.200
بیدار شو

06:59.840 --> 07:00.960
استاد، خبر بد

07:01.040 --> 07:02.040
یه اتفاقی افتاده

07:08.480 --> 07:09.480
برو

07:12.080 --> 07:13.080
زود باش

07:13.840 --> 07:14.840
برو دیگه

07:20.080 --> 07:21.080
استاد

07:22.000 --> 07:24.296
استاد، این نامه محرمانه صبح رسید

07:24.320 --> 07:26.160
درباره استاد سونگه، جرئت نکردم معطل کنم

07:26.240 --> 07:27.520
فوری آوردمش

07:38.640 --> 07:40.280
چیه؟ چی شده؟

07:42.320 --> 07:43.600
توی چیانگ شمالی کودتا شده

07:44.040 --> 07:45.680
پدرم برای لو نرفتن جاسوسایی که گذاشتیم

07:45.920 --> 07:47.200
زندانی شده

07:51.680 --> 07:55.240
آجائو، باید نجاتش بدم

07:57.240 --> 07:58.240
باهات میام

08:09.120 --> 08:11.160
شیائو رن، نجات سونگ‌ لو

08:11.480 --> 08:12.600
کار ساده‌ای نیست

08:13.160 --> 08:15.160
پای جونتون وسطه

08:15.600 --> 08:16.720
مطمئنی؟

08:17.840 --> 08:18.840
تصمیم خودم رو گرفتم

08:19.120 --> 08:20.200
جونم رو می‌ذارم وسط

08:20.720 --> 08:22.080
امیدوارم اعلی‌حضرت اجازه بدن

08:22.520 --> 08:24.040
سال بیست‌ونهم سلطنت شون‌ تای

08:24.240 --> 08:27.200
شاهزاده هوآی، سیتو شینگ یوان، برای غصب تخت سلطنت شورش کرد

08:27.840 --> 08:31.200
استاد فرقه‌ی شون‌ تیان، شیائو رن، با جونش از پادشاه محافظت کرد و

08:31.320 --> 08:32.480
از شدت جراحت مُرد

08:32.880 --> 08:35.039
همسرش، آجائو، خودکشی کرد

08:35.040 --> 08:36.560
پادشاه، غرق در غم

08:36.840 --> 08:38.520
دستور یه خاکسپاری باشکوه رو داد

08:38.920 --> 08:39.920
همین‌جا خداحافظی می‌کنیم

08:41.120 --> 08:42.320
یه مأموریت مخفی پیش رومه

08:42.680 --> 08:44.800
دیگه نمی‌تونم با هویت واقعیم جایی برم

08:45.840 --> 08:46.880
از حالا به بعد

08:47.320 --> 08:48.840
فرقه‌ی شون‌ تیان به تو سپرده می‌شه

08:49.040 --> 08:51.080
اطاعت، نشان رو نگه می‌دارم

08:51.280 --> 08:52.400
تا وقتی برگردین

09:00.680 --> 09:01.680
وقتی برین

09:02.320 --> 09:03.720
نمی‌دونم کی دوباره می‌بینمتون

09:05.560 --> 09:06.839
…وقتی نجاتش دادیم

09:06.840 --> 09:08.160
زود برمی‌گردیم

09:09.520 --> 09:10.560
خوب مراقب خودتون باشین

09:12.120 --> 09:13.120
نگران نباش

09:13.720 --> 09:14.840
مواظبش هستم

09:20.240 --> 09:21.280
باید ببرمت یه جایی

09:47.400 --> 09:49.616
ارباب جوان، بانو توی تالار اصلی عمارت منتظرتونن

09:49.640 --> 09:51.440
زود برین داخل، من برمی‌گردم سر کارم

10:02.400 --> 10:05.319
…عمو، لطفاً به مامانم نگو که

10:05.320 --> 10:06.400
بیرون بازی می‌کردم

10:06.800 --> 10:08.800
وگرنه کتکم می‌زنه

10:09.480 --> 10:10.480
بیا بریم

10:23.200 --> 10:24.720
مال من برای بانوی دومه

10:24.840 --> 10:27.200
تازه فهمیده حامله‌ست، این براش عالیه

10:28.960 --> 10:29.960
شیائو رن

10:31.640 --> 10:33.680
عموت اصرار داره امروز باهات مست کنه

10:34.000 --> 10:36.240
حالا می‌رم شراب زغال‌اخته مورد علاقه‌ت رو بخرم

10:36.760 --> 10:37.760
منتظرم بمون

10:42.640 --> 10:44.599
بردم-
قوی بودنت به چه دردی می‌خوره؟-

10:44.600 --> 10:46.736
جرئت داری سال دیگه توی آزمون سلطنتی بهار باهام رقابت کنی؟

10:46.760 --> 10:47.760
چرا جرات نکنم؟

10:48.000 --> 10:49.120
نفر اول می‌شم

10:49.280 --> 10:51.080
برای کل خاندان سونگ افتخار میارم

11:00.400 --> 11:01.400
آ رن

11:15.000 --> 11:16.000
برگشتی

11:16.320 --> 11:17.320
زود بیا اینجا

11:26.760 --> 11:27.760
چیه؟

11:31.640 --> 11:32.640
هیچی

11:33.880 --> 11:35.760
یادم اومد سیتو شیان این‌جا رو منفجر کرد

11:38.720 --> 11:39.960
وقتی بیهوش بودی

11:40.480 --> 11:42.640
به یکی گفتم این عمارت رو بازسازی کنه

11:43.720 --> 11:45.320
ولی ژنرال سونگ هنوز برنگشته

11:45.720 --> 11:46.720
برای اینکه کسی شک نکنه

11:47.040 --> 11:48.800
جرات نکردم زیاد جلب توجه کنم

11:49.640 --> 11:51.360
وقتی پدر رو برگردونیم

11:51.800 --> 11:55.040
اسم خاندان سونگ پاک می‌شه

12:00.000 --> 12:01.000
ممنونم

12:26.920 --> 12:27.920
بیا بریم

12:29.360 --> 12:30.360
بیا

12:30.560 --> 12:32.120
بریم پدر رو بیاریم خونه

12:47.760 --> 12:48.960
اجداد محترم، خیالتون راحت

12:49.280 --> 12:51.920
من و آجائو حتماً پدرم رو برمی‌گردونیم

13:38.440 --> 13:39.519
آماده‌ای؟

13:39.520 --> 13:40.520
معلومه

13:57.000 --> 14:00.000
(نجات سونگ‌ لو)

14:01.000 --> 14:05.000
(ممنون که ما رو تماشا کردین)

14:06.000 --> 14:07.600
(پشت صحنه)

14:08.000 --> 14:09.999
آماده شو، یه کم دیگه

14:10.000 --> 14:11.840
یک، دو، سه، برو

14:30.600 --> 14:31.600
دیگه نمی‌تونم نگهش دارم-
باشه-

14:31.601 --> 14:34.000
سیتو شینگ یوان
...جرات داری

14:36.600 --> 14:37.600
دیالوگت رو تموم کن

14:37.601 --> 14:39.400
این یه دوست‌دختر واقعیه-
آره-

14:40.400 --> 14:42.359
از چشمات باید آتیش بزنه بیرون

14:42.360 --> 14:44.359
بعد بچرخونش

14:44.360 --> 14:46.320
این صحنه رو چطور بازی کنم؟

14:47.000 --> 14:49.440
…به من نگاه کن

14:53.360 --> 14:54.360
داری چیکار می‌کنی؟

14:54.680 --> 14:56.320
خب، ادامه بده -
باشه، آماده شو-

14:57.800 --> 14:58.800
بیا بچه‌دار شیم

15:01.000 --> 15:02.880
...استادت

15:03.600 --> 15:04.720
باید یه کم وزن کم کنی

15:06.000 --> 15:08.079
وقتشه یه کم تمرین کنی

15:08.080 --> 15:09.719
خب حالا میاد

15:09.720 --> 15:11.679
استادت کیه؟

15:11.680 --> 15:13.920
مواظب باش

15:17.000 --> 15:18.239
می‌تونی تو حس و حال بری؟

15:18.240 --> 15:19.240
حتی ناله کردی

15:19.880 --> 15:20.999
باید از یه جایی شروع کنی

15:21.000 --> 15:23.919
یه نقطه محوری انتخاب کن-
...اگه کل این بخش رو بگیریم-

15:23.920 --> 15:26.000
کمی شلوغ نیست؟ -
...این بخش-

15:29.600 --> 15:30.600
این قسمت رو عوض کن

15:33.600 --> 15:35.600
(گروه تا آخر وظیفه‌شناس می‌مونه)

15:35.920 --> 15:37.479
این قسمت روش تأثیری نداره

15:37.480 --> 15:39.319
(اونا روز و شب سر پستشون می‌مونن)

15:39.320 --> 15:40.999
پیداش کردم

15:41.000 --> 15:42.160
خب، برو

15:43.120 --> 15:44.120
تندتر راه برین

15:47.040 --> 15:48.040
یه برداشت دیگه

15:48.041 --> 15:49.720
مواظب باش به پاها آسیب نرسه

15:51.000 --> 15:54.000
...خون و-
دوباره، دوباره بگیر-

15:55.400 --> 15:57.119
آروم‌تر، زیادیه

15:57.120 --> 15:58.919
تو به کارهای شر کمک کردی

15:58.920 --> 16:01.759
زندگی مردم رو

16:01.760 --> 16:02.760
(با تکرار شعر و حرکات)
زندگی مردم رو به خطر انداختی

16:03.761 --> 16:06.840
چرا لیز خوردی؟ دو تا جا نگه داشتم

16:07.880 --> 16:09.239
(دوباره و دوباره توی نقش فرو رفتن)

16:09.240 --> 16:10.240
دوباره

16:10.680 --> 16:12.079
خب، دوباره

16:12.080 --> 16:13.120
با احساس ادامه بده

16:13.160 --> 16:15.159
کات، دوباره

16:15.160 --> 16:16.200
یه کم دیگه، دوباره

16:18.160 --> 16:19.160
(شب‌های طولانی)
بریم روی پل

16:20.161 --> 16:25.319
(قلب هنرمندا بیدار می‌مونه)

16:25.320 --> 16:26.919
خب، فشار بده

16:26.920 --> 16:28.680
(از شب تا سحر)

16:30.200 --> 16:32.480
(مثل یه سفر طولانی برای عشقه)

16:33.000 --> 16:35.160
اینو بیار پایین، برو

16:37.680 --> 16:39.999
خب-
تقریباً همین‌جوریه-

16:40.000 --> 16:41.000
این کارو کنیم؟

16:41.001 --> 16:42.999
زیاده، این خوبه

16:43.000 --> 16:44.000
بیا تمرینش کنیم

16:48.960 --> 16:50.080
چرا؟ تو کی باشی که این کارو کنی؟

16:52.360 --> 16:57.999
(اونا باید بهترین جوابا باشن)

16:58.000 --> 16:59.359
بالاخره می‌کشمت

16:59.360 --> 17:02.639
همون‌جا وایستا، وایستا، سیتو شینگ یوان

17:02.640 --> 17:03.640
خب، خوبه

17:13.000 --> 17:15.040
فکر کردی خیلی باهوشی

17:17.040 --> 17:18.920
ولی این فقط یه صفحه‌ست

17:19.600 --> 17:24.200
چی؟ نمی‌تونی گولم بزنی، گول نمی‌خورم

17:25.040 --> 17:28.199
تو استاد فرقه‌ی شون‌ تیانی

17:28.200 --> 17:30.639
ولی با آدمای شرور تبانی کردی

17:30.640 --> 17:33.639
واقعاً فکر می‌کنی دعا کردن
...برای خداها

17:33.640 --> 17:35.520
زایمان امن رو تضمین می‌کنه؟

17:47.000 --> 17:53.600
...جوزا

17:53.800 --> 17:57.159
تموم شد

17:57.160 --> 17:58.520
و امیدواریم بترکونه

17:59.000 --> 18:00.999
من نقش اول بعدیم

18:01.000 --> 18:04.000
امیدوارم همه‌ی آرزوهاتون به حقیقت بپیونده و خوشحال باشین

18:04.160 --> 18:06.400
خب دیگه باید برم

18:06.600 --> 18:11.079
خداحافظ، جوزا

18:11.080 --> 18:12.080
(ممنون از زحماتتون)

18:12.081 --> 18:17.560
جوزا، تموم شد، امیدواریم بترکونه

18:21.400 --> 18:23.400
(پایان)

18:23.400 --> 19:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: XnazX