WEBVTT

00:00.001 --> 00:28.960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: XnazX

00:28.960 --> 00:32.360
(جوزا)

00:32.560 --> 00:35.520
(قسمت بیست و هفتم)

00:44.320 --> 00:45.480
بانو

00:46.120 --> 00:47.560
آمیتابها

00:49.360 --> 00:50.360
بانو

00:50.840 --> 00:53.000
شما هر روز دارین با خونتون آرزو می‌کنین

00:53.040 --> 00:54.359
اگه همین‌جوری ادامه بدین

00:54.360 --> 00:55.640
می‌ترسم برای سلامتی‌تون بد باشه

00:56.280 --> 00:57.760
برای این دلبستگی‌های دنیایی

00:58.360 --> 00:59.880
دنبال کمک از بیرون نگردین

01:01.240 --> 01:02.520
ممنون استاد

01:04.000 --> 01:05.720
این فقط یه دلبستگی به مرگ و زندگیه

01:06.240 --> 01:08.319
منِ فانی

01:08.320 --> 01:09.320
نمی‌تونم ازش دل بکنم

01:10.240 --> 01:11.680
آمیتابها

01:42.160 --> 01:44.039
"آرزو می‌کنم که زندگی بعدیم رو"

01:44.040 --> 01:46.119
"برای آوردن شادی و برکت همیشگی"

01:46.120 --> 01:48.439
"برای همسرم، لو جائو، استفاده کنم"

01:48.440 --> 01:50.080
"آرزو می‌کنم که همیشه سلامت باشه"

01:55.600 --> 01:57.640
(شیائو رن)

02:01.680 --> 02:02.680
(لو جائو)

02:02.681 --> 02:04.239
(امیدوارم کسی که دوستش دارم از سعادت ماندگار برخوردار باشه)

02:04.240 --> 02:06.760
(امیدوارم سال‌ها و زمانه نسبت بهت مهربون باشن و زندگی تو رو رها نکنه)

02:18.400 --> 02:19.400
آ رن

02:21.000 --> 02:22.920
امروز رفتم معبد فان‌ یین

02:24.920 --> 02:26.320
لوح آرزوی تو رو اونجا دیدم

02:28.680 --> 02:30.360
آخه چرا انقدر ساده‌ای؟

02:31.960 --> 02:33.360
تو نصف جونت رو دادی تا

02:33.760 --> 02:34.960
منو به زندگی برگردونی

02:36.040 --> 02:37.080
اونوقت زندگی بعدیت رو

02:38.080 --> 02:39.760
برای شادی و سلامت ابدی من گذاشتی

02:41.920 --> 02:43.320
ولی می‌دونی؟

02:44.680 --> 02:45.840
بدون تو

02:46.880 --> 02:48.200
من چطور می‌تونم خوب باشم؟

03:00.160 --> 03:02.560
می‌ترسم دیگه هیچ‌وقت نبینمت

03:04.160 --> 03:05.680
می‌ترسم هیچ‌وقت بیدار نشی

03:07.000 --> 03:08.800
می‌ترسم قولمون رو بشکنیم

03:11.920 --> 03:12.920
...می‌ترسم

03:14.000 --> 03:15.640
دیگه هیچ‌وقت بیدار نشی

03:18.360 --> 03:20.200
و دیگه هیچ‌وقت نبینمت

03:22.320 --> 03:24.280
آجائو

03:29.160 --> 03:30.720
...انقدر دلم برات تنگ شده که

03:31.520 --> 03:33.640
دارم صدات رو می‌شنوم

03:35.560 --> 03:38.440
خیلی وقته صداتو نشنیدم

03:53.400 --> 03:55.000
خواب می‌بینم؟

03:58.080 --> 03:59.560
خواب نیست

04:09.920 --> 04:11.280
تو واقعاً به‌هوش اومدی؟

04:15.160 --> 04:16.160
من

04:16.320 --> 04:17.320
...فکر کردم

04:17.640 --> 04:18.720
...فکر کردم

04:20.680 --> 04:23.120
تو منو توی این دنیا تنها می‌ذاری

04:23.880 --> 04:25.200
چطور می‌تونستم؟

04:34.520 --> 04:36.680
فکر کردی ده‌ دیو جهنمی می‌تونن

04:37.640 --> 04:40.080
جلوی من، شیائو رن، رو بگیرن؟

04:42.120 --> 04:43.760
ما زن و شوهریم

04:46.160 --> 04:47.520
هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شیم

05:21.040 --> 05:22.040
حالش چطوره؟

05:22.200 --> 05:23.480
با این‌ که استاد به‌هوش اومده

05:23.640 --> 05:25.279
اما بنیه‌ش خیلی ضعیفه

05:25.280 --> 05:27.200
برای خوب شدن یه سال استراحت می‌خواد

05:27.920 --> 05:28.920
توی این مدت

05:28.921 --> 05:30.281
اصلاً نباید آسیب ببینه

05:30.920 --> 05:32.880
وگرنه حتی فناناپذیرها هم نمی‌تونن نجاتش بدن

05:34.840 --> 05:35.840
شنیدی چی گفت؟

05:36.640 --> 05:37.879
باید خوب استراحت کنی

05:37.880 --> 05:38.960
حق نداری هیچ جا بری

05:39.680 --> 05:40.680
من هیچ جا نمی‌رم

06:08.520 --> 06:10.720
تو یه چشم به هم زدن پیر شدم

06:12.760 --> 06:13.840
اگه خوشت نیومده

06:14.960 --> 06:16.160
به شائو یائو می‌گم

06:16.600 --> 06:17.839
بره رنگ مو بخره

06:17.840 --> 06:18.880
تا دوباره رنگش کنم

06:22.240 --> 06:23.680
من از پیرمردا خوشم میاد

06:32.040 --> 06:33.040
ولی این منصفانه نیست

06:34.600 --> 06:36.800
منم می‌خوام ببینم تو هم پیرزن می‌شی

06:38.360 --> 06:40.640
پس به شائو یائو می‌گم منو پیرزن کنه

06:43.520 --> 06:44.800
واقعاً؟ -
آره -

06:49.200 --> 06:50.200
تو خیلی زجر کشیدی

07:14.000 --> 07:15.240
کیکای ماه اومدن

07:23.040 --> 07:24.040
بیا

07:24.600 --> 07:25.600
تفش کن بیرون

07:28.520 --> 07:29.520
زود باش

07:29.600 --> 07:30.600
تفش کن بیرون

07:34.360 --> 07:35.920
شائو یائو چند بار بهت گفته

07:36.040 --> 07:37.160
غذای سرد نخوری؟

07:38.040 --> 07:39.600
من فقط دو تا خوردم

07:42.080 --> 07:44.200
می‌دونم دارو تلخه

07:44.520 --> 07:45.600
برای همین برات شربت آلو درست کردم

07:48.160 --> 07:50.280
می‌دونستم خانمم واقعاً حواسش بهم هست

08:01.760 --> 08:03.159
حالا که حرفش شد

08:03.160 --> 08:05.480
این اولین جشن نیمه پاییز ما با همدیگه‌ست

08:17.000 --> 08:18.760
غیر از شربت آلو، چیز دیگه‌ای نداریم؟

08:19.480 --> 08:20.600
چی می‌خوای؟

08:20.840 --> 08:21.840
به نظرت چی می‌خوام؟

08:59.520 --> 09:00.520
عزیزم

09:01.360 --> 09:03.240
امشب کمی مشروب خوردی

09:04.560 --> 09:05.800
حالت خوبه؟

09:07.400 --> 09:08.879
حالم خوبه

09:08.880 --> 09:09.920
زیاد نخوردم

09:14.960 --> 09:17.040
حالا که حالت خوبه

09:17.200 --> 09:18.520
...وقتشه که

09:21.560 --> 09:22.920
داری چیکار می‌کنی؟

09:23.680 --> 09:25.640
شائو یائو گفت الان نباید این کار رو بکنم

09:29.080 --> 09:30.080
تو تکون نخور

09:30.280 --> 09:31.679
خودم می‌دونم چیکار کنم

09:31.680 --> 09:32.680
فقط صبر کن

10:05.920 --> 10:06.960
اونجام رو دست نزن

10:07.840 --> 10:08.840
صدات در نیاد

10:09.520 --> 10:10.520
زود تموم می‌شه

10:11.200 --> 10:12.200
باشه

10:12.320 --> 10:13.320
ساکت می‌شم

10:13.360 --> 10:14.360
زود باش

10:22.760 --> 10:23.920
بالاخره تموم شد

10:24.360 --> 10:25.479
شائو یائو می‌ترسید

10:25.480 --> 10:26.599
درست یاد نگرفته باشم

10:26.600 --> 10:28.759
این مدت خیلی تمرین کردم

10:28.760 --> 10:30.320
بالاخره تونستم نقطه طب سوزنی رو پیدا کنم

11:17.600 --> 11:19.080
این زنگوله‌ی باد برای توئه

11:29.440 --> 11:31.000
من که دیگه بچه نیستم

11:33.160 --> 11:34.160
یادت رفته؟

11:37.680 --> 11:39.760
وقتی کوچیک بودیم با هم رفتیم بازار

11:40.440 --> 11:41.920
پدر برای هردومون زنگوله‌ی باد خرید

11:43.120 --> 11:44.240
من مال خودم رو توی راه برگشت گم کردم

11:45.640 --> 11:46.839
پدر ازت خواست مال خودت رو به من بدی

11:46.840 --> 11:47.840
تو چی کار کردی؟

11:52.080 --> 11:53.599
پات رو روش گذاشتی و شکوندیش

11:53.600 --> 11:55.360
برای یه بعدازظهر مجبور شدی زانو بزنی و

11:59.000 --> 12:00.920
از اون موقع واقعا از من متنفر شدی

12:06.000 --> 12:07.000
تو خیلی سختی کشیدی

12:09.560 --> 12:10.960
من سختی نکشیدم

12:12.520 --> 12:13.520
آجائو

12:14.480 --> 12:15.919
بر اساس تاریخ تولد

12:15.920 --> 12:17.000
من برادر بزرگترتم

12:17.960 --> 12:19.839
پدر برای اینکه از من محافظت کنی

12:19.840 --> 12:21.360
تو رو مجبور کرد مسئولیت خواهر بزرگتر بودن رو قبول کنی

12:22.840 --> 12:24.280
می‌دونم دیگه بچه نیستی

12:25.160 --> 12:26.359
...ولی هنوز می‌خوام

12:26.360 --> 12:27.799
...حسرت‌هایی که توی بچگی

12:27.800 --> 12:28.840
داشتی رو برات جبران کنم

12:30.960 --> 12:31.960
می‌دونم

12:32.240 --> 12:33.240
تو هم شجاعی

12:33.600 --> 12:34.600
و هم قوی

12:36.200 --> 12:38.080
لازم نیست جلوی من این‌طوری باشی

12:39.120 --> 12:40.120
از الان به بعد

12:41.400 --> 12:42.840
من برادر بزرگترت و

12:43.960 --> 12:45.080
شوهرت هستم

13:42.000 --> 14:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: XnazX