WEBVTT

00:00.001 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: XnazX

00:30.000 --> 00:32.000
(جوزا)

00:33.000 --> 00:35.000
(قسمت بیست‌وششم)

00:39.360 --> 00:40.880
اعلی‌حضرت، خبر بد، اعلی‌حضرت

00:40.920 --> 00:42.296
شاهزاده هوآی شورش کرده و دروازه وو رو شکونده

00:42.320 --> 00:43.320
داره میاد این‌طرف

00:51.120 --> 00:52.120
برادر

00:53.280 --> 00:54.440
توی این موقعیت

00:54.760 --> 00:56.840
دیگه نیازی نیست وانمود کنی سخت‌کوشی، مگه نه؟

00:57.120 --> 00:58.120
به هر حال

00:58.440 --> 01:00.320
دوره‌ات روی این تخت امروز بالاخره تموم میشه

01:01.240 --> 01:02.240
شینگ یوان

01:02.880 --> 01:05.680
بالاخره این کار رو کردی

01:07.960 --> 01:10.280
اگه فرقه‌ی شون‌ تیان همیشه نقشه‌هام رو خراب نمی‌کرد

01:10.800 --> 01:11.800
…این روز

01:12.400 --> 01:13.400
شاید زودتر می‌رسید

01:19.320 --> 01:21.240
تو کوچک‌ترین برادرمی

01:21.760 --> 01:23.280
…از بچگی برام

01:23.640 --> 01:25.160
با بقیه فرق داشتی

01:25.880 --> 01:26.960
…فکر می‌کردم

01:27.400 --> 01:29.440
…ما دوتا هیچ وقت

01:30.560 --> 01:32.280
به روی همدیگه شمشیر نمی‌کشیم

01:32.800 --> 01:34.080
توی این موقعیت

01:34.680 --> 01:36.800
هنوزم نیازی به این اداهای ریاکارانه هست؟

01:40.600 --> 01:41.600
آ یوان

01:42.240 --> 01:43.560
تا حالا فکر کردی

01:43.880 --> 01:45.360
حال و روز الان واقعا

01:46.240 --> 01:47.296
همون چیزیه که میائو هه می‌خواست؟

01:47.320 --> 01:48.320
خفه شو

01:48.560 --> 01:50.039
تو لیاقت نداری اسم میائو هه رو بیاری

01:50.040 --> 01:51.040
همه‌ چیز تقصیر توئه

01:52.600 --> 01:53.600
به خاطر ترسو بودنت میائو هه مُرد

01:55.040 --> 01:56.280
…و همین‌طور به خاطر تو

01:56.440 --> 01:58.280
من وادرا شدم همچین کاری کنم

01:59.360 --> 02:00.800
الان هم همه چیز مشخصه

02:01.200 --> 02:03.280
کل کاخ سلطنتی تحت کنترل افراد منه

02:04.240 --> 02:05.880
تو فقط یه اسیری

02:06.560 --> 02:09.360
چه حقی داری اینجا وایستی و من رو نصیحت کنی؟

02:10.560 --> 02:12.040
من جلوی اجدادم زانو زدم و

02:12.600 --> 02:14.560
فرمان پادشاه فقید رو گرفتم

02:14.960 --> 02:16.600
من با افتخار روی این تخت نشستم

02:17.120 --> 02:18.440
از نظر جایگاه

02:18.480 --> 02:19.720
پسر آسمانها هستم و

02:20.000 --> 02:21.280
از نظر ترتیب خانوادگی

02:21.520 --> 02:22.640
برادر بزرگ‌ترتم

02:23.680 --> 02:24.720
…چرا نمی‌تونم

02:25.080 --> 02:26.160
تو رو نصیحت کنم؟

02:26.760 --> 02:28.240
چه به‌ عنوان پادشاه و چه برادر

02:29.080 --> 02:30.080
…تو

02:30.320 --> 02:31.320
لیاقت هیچکدوم رو نداری

02:35.400 --> 02:37.520
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی برنده بشی؟

02:39.440 --> 02:41.360
وضعیت الان رو نمی‌فهمی؟

02:41.920 --> 02:44.120
فرقه‌ی شون‌ تیان الان دیگه یه مشت شنه که پراکنده شده

02:44.720 --> 02:45.720
تو

02:45.721 --> 02:47.000
دیگه کسی رو نداری که ازش استفاده کنی

02:49.120 --> 02:50.120
واقعاً اینطوره؟

02:50.800 --> 02:51.840
عالی‌جناب، مواظب باشین

02:56.240 --> 02:57.240
جین لین

03:11.760 --> 03:13.016
اعلی‌حضرت، برای نجاتتون دیر اومدم

03:13.040 --> 03:14.320
لطفاً من رو ببخشید، اعلی‌حضرت

03:16.960 --> 03:17.960
…چطور جرات کردین

03:18.200 --> 03:19.520
با هم دست به یکی کنین و منو گول بزنین؟

03:21.000 --> 03:22.000
سیتو شینگ یوان

03:22.600 --> 03:23.920
تو همیشه قلب مردم رو فریب دادی

03:24.720 --> 03:26.040
ولی صداقت آدما رو دست‌کم گرفتی

03:28.000 --> 03:29.160
…هیچ‌کس نمی‌تونه

03:30.040 --> 03:31.160
بین من و لو جائو تفرقه بندازه

03:31.640 --> 03:32.640
بیا بگیم همینطوره

03:33.040 --> 03:34.040
خب که چی؟

03:35.040 --> 03:36.119
…حالا کل کاخ

03:36.120 --> 03:37.240
پر از آدمای منه

03:37.800 --> 03:39.120
هیچکدومتون نمی‌تونین فرار کنین

03:39.920 --> 03:42.200
می‌خوام همه‌‌اتون مثل میائو هه بمیرین

03:43.120 --> 03:44.200
نمی‌فهمی؟

03:45.320 --> 03:46.440
…نقشه‌ای که بهت دادم

03:46.640 --> 03:47.920
از بیرون بی‌خطر به نظر می‌رسه

03:48.440 --> 03:50.120
ولی یه راز توش داره

03:51.120 --> 03:53.336
همخ‌ی سربازای نخبه‌ای که آوردی

03:53.360 --> 03:55.119
تا الان توسط گارد سلطنتی

03:55.120 --> 03:56.120
دستگیر شدن

03:56.960 --> 03:58.000
سیتو شینگ یوان

03:58.760 --> 03:59.800
فکر فرار رو هم نکن

04:01.320 --> 04:02.880
این یه تله‌ست که راه فراری نداره

04:05.000 --> 04:06.120
راه فراری نداره؟

04:07.560 --> 04:09.039
اگه تا دو ساعت دیگه

04:09.040 --> 04:10.040
از کاخ نرم بیرون

04:11.000 --> 04:13.040
شهر یینگ نابود می‌شه

04:14.080 --> 04:15.080
شیائو رن

04:15.360 --> 04:16.879
…جرئت داری با من

04:16.880 --> 04:18.200
روی زندگی کل آدمای شهر شرط ببندی؟

04:19.800 --> 04:21.240
…ارتش مخفی 50 هزار نفره‌ت

04:22.000 --> 04:23.000
نابود شده

04:24.000 --> 04:25.000
تو دیگه

04:25.001 --> 04:26.360
قدرتی نداری

04:27.640 --> 04:28.720
سیتو شینگ یوان

04:29.200 --> 04:30.200
تسلیم شو

04:32.120 --> 04:34.240
می‌خوای تسلیم اون بشم؟

04:34.720 --> 04:35.720
خوابش رو ببینین

04:36.760 --> 04:38.320
حتی اگه امروز اینجا بمیرم

04:39.160 --> 04:40.560
…اونو می‌برم جهنم و

04:41.480 --> 04:43.080
مجبورش می‌کنم جلوی میائو هه زانو بزنه

04:55.480 --> 04:56.480
این رو

04:57.200 --> 04:58.400
به من بدهکار بودی

05:06.160 --> 05:07.160
سیتو شینگ یوان

05:08.160 --> 05:09.440
تو هیچ راه خروجی نداری

05:11.720 --> 05:12.800
چه خنده‌دار

05:13.280 --> 05:14.999
فکر می‌کنی کی هستی که

05:15.000 --> 05:16.920
وفادارانه به پادشاهت خدمت می‌کنی؟

05:17.760 --> 05:19.000
…پادشاهت می‌دونه که

05:19.480 --> 05:21.720
تو پسر سونگ لو هستی؟

05:29.680 --> 05:30.760
اون کیه؟

05:31.480 --> 05:32.880
چطور ممکنه من ندونم؟

05:33.880 --> 05:35.440
…اون موقع، رئیس فقید خاندان شیائو

05:35.760 --> 05:37.600
…شیائو رن رو

05:37.880 --> 05:39.360
تحت فرمان مخفی من به فرزندی قبول کرد

05:41.240 --> 05:42.240
آ یوان

05:42.440 --> 05:44.160
سونگ لو خائن نیست

05:44.440 --> 05:46.240
اون یه خدمتگزار شایسته چینگ جنوبیه

05:47.360 --> 05:49.199
…فکر می‌کنی

05:49.200 --> 05:50.920
پنج شهر یونگ‌ ژو چطور پس گرفته شد؟

05:51.200 --> 05:53.360
کل خاندان سونگ خودشون رو فدا کردن

05:53.760 --> 05:55.199
سونگ لو تحقیر رو تحمل کرد

05:55.200 --> 05:56.440
…به عنوان جاسوس

05:56.960 --> 05:58.800
به چیانگ نفوذ کرد تا بتونیم موفق بشیم

05:59.200 --> 06:00.200
نه

06:00.880 --> 06:02.280
این حقیقت نداره

06:08.280 --> 06:09.920
چرا بهت نگفتم؟

06:11.200 --> 06:13.560
این موضوع به وفاداری کل خاندان سونگ

06:14.080 --> 06:15.279
قلعه‌های پنج شهر و

06:15.280 --> 06:16.456
جون ده‌ها هزار نفر ربط داشت

06:16.480 --> 06:18.240
چطور می‌تونستم بهت بگم؟

06:19.760 --> 06:21.800
قبل از اینکه پنج شهر رو پس بگیریم

06:22.720 --> 06:24.160
درخواست کردی کاخ رو ترک کنی و

06:24.600 --> 06:26.000
بری به کاخ پی لان

06:26.760 --> 06:29.120
چند بار اومدم کاخ پی لان

06:29.160 --> 06:31.160
می‌خواستم حقیقت رو بهت بگم

06:31.360 --> 06:32.520
ولی تو انتخاب کردی

06:32.720 --> 06:34.320
منو رو نادیده بگیری و

06:34.720 --> 06:37.640
هیچوقت نذاشتی ببینمت

06:42.360 --> 06:44.240
…ادعا داری که

06:44.680 --> 06:46.480
دنبال عدالت برای میائو هه و

06:47.560 --> 06:49.600
آرامش برای چینگ جنوبی هستی

06:50.480 --> 06:52.920
ولی ببین چی کار کردی

06:53.960 --> 06:55.720
با قبیله چیانگ‌ تبانی کردی و

06:56.240 --> 06:57.760
به افراد وفادار آسیب زدی

06:58.240 --> 06:59.480
…کارهایی که کردی

06:59.680 --> 07:00.680
چی شده؟

07:00.760 --> 07:02.800
چه فرقی با خیانت داره؟

07:03.480 --> 07:04.480
آ یوان

07:06.000 --> 07:07.240
…می‌دونی

07:08.000 --> 07:09.000
…میائو هه

07:09.760 --> 07:12.640
واقعاً برای چی مُرد؟

07:14.200 --> 07:15.200
منظورت چیه؟

07:25.400 --> 07:27.720
وقتی میائو هه برای اتحاد ازدواج به چیانگ رفت

07:29.200 --> 07:30.640
…فهمید که سونگ لو

07:31.120 --> 07:33.880
دیگه نمی‌تونه اطلاعات نظامی بفرسته

07:35.480 --> 07:38.360
برای همین این سند محرمانه رو قورت داد و

07:38.680 --> 07:41.040
با میل خودش مُرد تا این پیام رو برسونه

07:42.160 --> 07:44.200
سونگ لو بعدش قبیله چیانگ‌ رو تحریک کرد

07:44.880 --> 07:47.400
تا جسدش رو به یینگ برگردونن

07:49.040 --> 07:51.680
…به لطف این سند

07:52.560 --> 07:54.479
…ما تونستیم

07:54.480 --> 07:57.920
پنج شهر مرزی رو پس بگیریم

07:58.480 --> 07:59.480
...نه

07:59.840 --> 08:01.000
اصلاً امکان نداره

08:03.080 --> 08:04.080
خودت ببین

08:17.000 --> 08:18.040
...میائو هه

08:19.360 --> 08:20.800
این دست‌خط میائو هه‌ست

08:23.800 --> 08:24.800
برادر

08:25.600 --> 08:28.160
برای مرگم نه پشیمون باش، نه غصه بخور

08:29.480 --> 08:30.840
به‌ عنوان شاهدخت چینگ جنوبی

08:31.080 --> 08:33.056
از بچگی مردم هوای من رو داشتن

08:33.080 --> 08:34.720
اصلا پشیمون نیستم که زندگیم رو

08:34.960 --> 08:36.880
برای کشورم فدا کنم

08:37.240 --> 08:38.960
برای رسیدن به هدفمون

08:39.000 --> 08:40.800
نمی‌تونم توی مقبره سلطنتی دفن بشم

08:41.400 --> 08:42.520
…سرزمین چینگ جنوبی

08:42.840 --> 08:44.560
محل آرامیدن منه

08:45.560 --> 08:46.920
فقط یه درخواست دارم

08:47.600 --> 08:48.679
اگه روزی شینگ یوان

08:48.680 --> 08:50.160
گمراه شد

08:50.560 --> 08:51.600
امیدوارم تو

08:52.080 --> 08:54.560
به‌خاطر وفاداری بی‌چون و چرای من

08:54.680 --> 08:56.440
بهش یه فرصت بدی تا اشتباهاتش رو جبران کنه

08:57.440 --> 08:58.440
این‌جوری

08:59.440 --> 09:01.240
می‌تونم با آرامش توی دنیایی زیرین

09:02.440 --> 09:04.400
استراحت کنم

09:07.480 --> 09:10.160
اون موقع تو اصرار داشتی

09:11.200 --> 09:13.440
یه بار دیگه میائو هه رو ببینی

09:15.400 --> 09:18.640
چطور می‌تونستم احساساتت رو نفهمم؟

09:19.520 --> 09:21.320
ولی شکم میائو هه رو قبلاً برای

09:21.360 --> 09:23.120
برداشتن نامه باز کرده بودن

09:23.960 --> 09:25.599
چطو می‌تونستم جلوی فرستاده چیانگ

09:25.600 --> 09:28.920
تابوت رو باز کنم؟

09:54.720 --> 09:56.560
من به هوش خودم مغرور بودم

09:58.800 --> 10:00.560
ولی فقط کور شده بودم

10:02.320 --> 10:04.360
...تمام توطئه‌ها و نقشه‌هام

10:05.160 --> 10:06.600
…کل زندگیم

10:09.600 --> 10:11.360
همه‌اش بیهوده بود

10:14.720 --> 10:16.440
من به میائو هه قول دادم

10:17.080 --> 10:18.840
برای همین امروز نمی‌کشمت

10:19.240 --> 10:20.640
از حالا به بعد

10:21.280 --> 10:23.680
برای همیشه توی کاخ پی لان می‌مونی

10:23.960 --> 10:26.720
زنده یا مرده، نمی‌تونی از دروازه‌های کاخ پات رو بذاری بیرون

10:31.880 --> 10:33.840
موشی که توی قفس به زندگی چسبیده

10:36.680 --> 10:38.600
چرا باید زنده بمونه؟

10:44.080 --> 10:45.080
آ یوان

11:04.120 --> 11:05.120
…می‌تونی

11:05.600 --> 11:06.920
…منو

11:07.960 --> 11:09.000
برادر صدا کنی؟

11:13.400 --> 11:14.400
من اون نیستم

11:37.600 --> 11:38.760
بالاخره تموم شد

11:43.240 --> 11:45.000
آ رن؟ آ رن

11:45.280 --> 11:46.280
…آ رن

11:47.960 --> 11:49.160
آ رن، چی شده؟

11:55.160 --> 11:56.160
آ رن؟

12:21.760 --> 12:22.760
حالش چطوره؟

12:22.840 --> 12:24.560
استاد خیلی ضعیفه

12:25.000 --> 12:26.320
این بار خیلی خون از دست داده

12:27.600 --> 12:29.120
این که به‌هوش میاد یا اصلا کی به‌هوش میاد

12:30.040 --> 12:31.360
بستگی به سرنوشت داره

12:43.640 --> 12:44.640
می‌فهمم

12:44.760 --> 12:46.136
استاد بخت بلندی داره

12:46.160 --> 12:47.880
مطمئنم به‌هوش میاد

12:48.160 --> 12:50.000
آره، شاید فردا به‌هوش بیاد

13:01.360 --> 13:03.360
مسائل کاخ سلطنتی هنوز حل نشده

13:04.360 --> 13:06.240
فرقه‌ی شون‌ تیان بدون رهبر نمی‌تونه کار کنه

13:09.040 --> 13:10.040
لینگ سو

13:10.560 --> 13:12.320
از حالا به بعد رهبری فرقه‌ی شون‌ تیان بعهده توئه

13:25.920 --> 13:27.360
مأموریت رو درست انجام میدم

13:28.920 --> 13:29.920
هر دوتون می‌تونین برین

14:31.920 --> 14:32.920
آ رن

14:33.560 --> 14:34.560
بگو ببینم

14:34.920 --> 14:36.280
…قرمزا بهترن

14:36.440 --> 14:37.560
یا سفیدا؟

14:40.280 --> 14:41.320
فکر کنم سفیدا

14:42.840 --> 14:44.840
ساقه‌ش از دفعه قبل خیلی بلندتره

14:48.960 --> 14:49.960
قشنگه

14:54.640 --> 14:55.640
اینو برام بذار

15:16.240 --> 15:17.480
تا سه می‌شمارم

15:17.840 --> 15:19.000
باید بلند شی

15:20.440 --> 15:21.440
یک

15:22.960 --> 15:23.960
دو

16:15.800 --> 16:18.200
من، شیائو جین یو، توی زندگیم خیلیا رو کشتم

16:18.480 --> 16:19.840
طبیعتاً از خداها نمی‌ترسم

16:20.000 --> 16:21.600
به تمام خداها و بودا
...دعا میکنم که

16:22.560 --> 16:24.520
شیائو رن زود به‌هوش بیاد

16:25.000 --> 16:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: XnazX