WEBVTT

00:00.001 --> 00:28.680
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: XnazX

00:28.680 --> 00:32.360
(جوزا)

00:32.600 --> 00:35.520
(قسمت بیست‌وپنجم)

00:36.320 --> 00:38.759
ای حیوون پست-
خبر خیانت سونگ لو-

00:38.760 --> 00:39.800
…سریع پخش شد و

00:40.080 --> 00:41.400
خشم مردم رو برانگیخت

00:41.640 --> 00:42.640
تحت فشار اوضاع

00:44.080 --> 00:46.839
چاره‌ای نداشتم جز اینکه دستور بدم کل خانواده سونگ

00:46.840 --> 00:48.280
توی خونه‌شون حبس بشن و

00:49.200 --> 00:51.200
بعد از هفت روز گردن زده بشن

00:51.320 --> 00:52.639
(از مرگ نمی‌ترسم)

00:52.640 --> 00:54.616
(فقط از اعلی‌حضرت می‌خوام راهی برای محافظت از خانواد‌ه‌م پیدا کنن)

00:54.640 --> 00:57.560
(بانو سونگ)

01:03.440 --> 01:05.240
بانو سونگ، نقشه عوض شده

01:06.160 --> 01:07.399
جاسوس‌های چیانگ

01:07.400 --> 01:08.600
توی یینگ نفوذ کردن و

01:08.680 --> 01:09.800
همه‌جا شایعه پخش کردن که

01:10.080 --> 01:11.680
پادشاه چیانگ برای

01:12.240 --> 01:13.240
برای هر جنازه

01:13.480 --> 01:14.480
از خانواده سونگ

01:15.240 --> 01:16.520
جایزه صد تایلی گذاشته

01:17.960 --> 01:20.119
اعلی‌حضرت اول می‌خواستن مخفیانه یه مراسم گردن زنی جعلی برگذار کنن و

01:20.120 --> 01:21.520
جنازه‌ها رو فوری دفن کنن

01:21.600 --> 01:22.600
ولی حالا

01:23.080 --> 01:25.759
هر روز کلی از مردم عادی برای تماشا این اطراف جمع میشن

01:25.760 --> 01:26.760
از ترس اینکه مبادا آشوب بشه

01:27.160 --> 01:28.160
مجبوریم ریسک کنیم و

01:28.161 --> 01:29.400
شما رو زودتر منتقل کنیم

01:32.800 --> 01:33.800
بانو سونگ

01:35.160 --> 01:36.160
وزیر شیائو

01:36.161 --> 01:37.761
برای همه شما از بین زندانی‌های

01:38.840 --> 01:40.840
اعدامی فرقه‌ی شون‌ تیان جایگزین پیدا کرده

01:41.120 --> 01:42.160
بعد از انتقال شما

01:42.880 --> 01:44.240
این خونه رو آتیش می‌زنیم و

01:45.080 --> 01:47.640
همه جا پخش می‌کنیم که خانواده سونگ از شدت گناه خودکشی کردن و

01:48.240 --> 01:49.360
توی آتیش سوختن

01:52.160 --> 01:53.160
نه

01:55.920 --> 01:56.920
اعلی‌حضرت

01:57.440 --> 02:00.080
اون حرومزاده چیانگ اصرار داره جنازه‌های خانواده سونگ رو ببینه

02:00.760 --> 02:03.000
معلومه هنوز به شوهرم کامل اعتماد نداره

02:05.320 --> 02:06.999
…شوهرم حالا

02:07.000 --> 02:08.000
توی اردوگاه دشمن تنهاست

02:08.480 --> 02:09.560
جونش به مو بنده

02:11.120 --> 02:13.119
…کوچک‌ترین شک پادشاه چیانگ

02:13.120 --> 02:14.440
کافیه که جونش رو بگیره

02:16.920 --> 02:18.280
توی این لحظه حساس

02:19.400 --> 02:21.480
…فقط جون کل خانواده سونگ

02:22.960 --> 02:24.520
می‌تونه بهش کمک کنه با خیال راحت اعتماد دشمن رو جلب کنه

02:24.920 --> 02:26.240
بانو سونگ، دوباره فکر کن

02:26.760 --> 02:28.720
وزیر سونگ خودش رو فدا کرد و

02:30.080 --> 02:31.840
به خاطر کشور تهمت‌های دروغین رو تحمل کرد

02:31.960 --> 02:34.080
اگه من نتونم حتی از خانواده‌ش محافظت کنم

02:34.440 --> 02:38.080
چطور می‌تونم با روح وفادار وزیر سونگ روبه‌رو بشم

02:39.000 --> 02:41.120
اعلی‌حضرت، یونگ جو شکست سختی خورد

02:41.440 --> 02:43.960
ژنرال شیائو شجاعانه جونش رو داد تا اونو بفرسته به چیانگ

02:44.400 --> 02:47.320
بی‌شمار سرباز و شهید برای این کار فدا شدن

02:50.480 --> 02:51.920
توی این لحظه مرگ و زندگی

02:52.280 --> 02:54.200
اگه خاندان سونگ ما بخواد با ننگ زنده بمونه

02:54.480 --> 02:56.359
چطور می‌تونیم با روح شهدایی که توی خط مقدم مردن

02:56.360 --> 02:57.440
روبه‌رو بشیم؟

03:13.200 --> 03:16.080
این آویز یشمی که یادگار عشقمون هست رو برام فرستاده

03:17.480 --> 03:20.000
این نشون می‌ده تصمیمش رو برای مرگ گرفته

03:22.560 --> 03:23.560
اعلی‌حضرت

03:24.400 --> 03:25.759
به خاطر قلمرو و

03:25.760 --> 03:27.160
امنیت شوهرم

03:27.520 --> 03:29.039
بهتون التماس می‌کنم

03:29.040 --> 03:31.000
دستور اعدام کل خاندان سونگ رو بدین تا

03:31.440 --> 03:32.440
سونگ لو دیگه

03:32.960 --> 03:34.280
هیچ نگرانی نداشته باشه

03:51.280 --> 03:52.720
فقط یه درخواست دارم

03:53.760 --> 03:54.760
لطفاً اعلی‌حضرت

03:55.120 --> 03:56.400
به خاطر خاندان سونگ

03:56.920 --> 03:58.920
تنها نسل باقی‌مونده‌مون رو حفظ کنین

05:18.880 --> 05:20.280
لطفاً این آرزوی ما رو برآورده کنین، اعلی‌حضرت

05:21.200 --> 05:22.360
ما حاظریم تا

05:22.680 --> 05:24.160
برای هدف بزرگ‌تر بمیرم

05:24.800 --> 05:26.920
لطفاً این آرزوی ما رو برآورده کنین، اعلی‌حضرت

05:27.320 --> 05:28.839
ما حاظریم تا

05:28.840 --> 05:30.600
برای هدف بزرگ‌تر بمیریم

05:31.080 --> 05:32.920
لطفاً این آرزوی ما رو برآورده کنین، اعلی‌حضرت

05:33.360 --> 05:34.800
ما حاظریم تا

05:34.920 --> 05:36.440
برای هدف بزرگ‌تر بمیریم

05:53.880 --> 05:54.880
قبوله

06:05.520 --> 06:07.040
قبل از اینکه مادرت بره

06:07.560 --> 06:09.560
تو رو به وزیر شیائو سپرد

06:10.040 --> 06:11.040
…گفت

06:12.000 --> 06:14.840
اگه یه روز هویت واقعی‌ خودت رو فهمیدی

06:15.280 --> 06:17.720
باید این نامه رو بهت بدم

06:53.560 --> 06:54.880
پسرم، شیائو رن

06:56.280 --> 06:57.400
وقتی این نامه رو باز می‌کنی

06:58.160 --> 07:00.120
امیدوارم حس کنی انگار پیشتم

07:00.400 --> 07:02.120
این نامه رو مخصوص تو نگه داشتم

07:02.520 --> 07:03.800
تا حقیقت رو بهت بگم

07:04.160 --> 07:05.799
پدرت بی‌گناهه

07:05.800 --> 07:07.160
هیچ‌وقت به کشور خیانت نکرده

07:08.080 --> 07:10.720
امیدوارم به خاطر انتخاب‌هایی که کرده سرزنشش نکنی

07:11.920 --> 07:13.920
و توی دلت از رفتن من

07:14.720 --> 07:15.720
کینه نداشته باشی

07:17.880 --> 07:18.880
باید بفهمی

07:19.880 --> 07:22.159
چیزای خیلی بزرگ‌تری از محبت شخصی

07:22.160 --> 07:23.400
توی این دنیا وجود داره

07:24.360 --> 07:26.280
از صمیم قلب امیدوارم که

07:27.240 --> 07:28.800
که مثل پدرت بشی و

07:29.520 --> 07:32.239
یه مرد مسئولیت‌پذیر

07:32.240 --> 07:35.280
شجاع و درستکار بشی

07:36.880 --> 07:38.400
با اینکه من از دنیا رفتم ولی

07:39.520 --> 07:41.960
تبدیل به یه ستاره میشم و

07:42.560 --> 07:43.959
از بالای آسمون

07:43.960 --> 07:45.640
همیشه مراقبتم و

07:46.400 --> 07:48.560
توی مسیر زندگیت راهنماییت می‌کنم

07:49.680 --> 07:51.040
پسر عزیزم

07:51.960 --> 07:54.440
،امیدوارم زندگیت هموار

07:55.200 --> 07:56.719
پر از آرامش و

07:56.720 --> 07:58.320
شادی باشه

08:29.000 --> 08:30.000
اعلی‌حضرت

08:30.560 --> 08:32.960
سیتو شینگ یوان نیرو جمع کرده و تدارکات انبار کرده

08:33.000 --> 08:34.160
اون آماده غصب تاج و تخته

08:34.920 --> 08:36.080
این موضوع خیلی جدیه

08:36.480 --> 08:37.480
وضعیت اضطراریه

08:38.480 --> 08:39.960
لطفاً تصمیم بگیرین، اعلی‌حضرت

08:43.520 --> 08:44.919
خب، پس بیاین با جریان پیش بریم

08:44.920 --> 08:46.240
اول به دام می‌ندازیمش و

08:46.360 --> 08:48.279
اون رو با همدست‌های خائنش

08:48.280 --> 08:49.280
یهو دستگیر می‌کنیم

08:52.560 --> 08:53.880
دستور شما رو اطاعت می‌کنم

08:59.760 --> 09:00.760
شیائو رن

09:01.280 --> 09:03.160
کل خاندان سونگ با وفاداری و شجاعت مردن

09:03.640 --> 09:06.096
تو نواده یه وزیر وفادار و یه ژنرال خوب هستی

09:06.120 --> 09:07.120
…امروز

09:07.680 --> 09:09.680
قراره روز عروسیت باشه

09:10.040 --> 09:12.680
ولی به خاطر اتفاقای گذشته گرفتار شدی

09:13.520 --> 09:14.600
در نهایت

09:15.520 --> 09:16.520
…من بودم

09:17.680 --> 09:19.680
که به خانواده سونگ ظلم کردم

10:38.040 --> 10:39.520
من نواده یه خائن نیستم

10:43.440 --> 10:45.160
خاندان سونگ هیچ‌وقت خیانت نکردن

10:49.840 --> 10:51.160
می‌دونم

10:56.240 --> 10:58.080
خاندان سونگ هیچ‌وقت به کشور خیانت نکردن

10:59.960 --> 11:01.920
پدرم هیچ‌وقت به کشور خیانت نکرد

11:22.000 --> 11:23.240
نه بخشش درسته و

11:23.680 --> 11:24.680
یه بخش اشتباهه

11:25.640 --> 11:26.920
حتماً گول می‌خورن

11:28.600 --> 11:29.600
خوبه

11:29.840 --> 11:31.040
فردا صبح می‌رم اونجا

11:33.560 --> 11:35.520
برو یه کم استراحت کن، می‌خوام کمی نقشه رو بررسی کنم

11:42.840 --> 11:44.600
کل خاندان سونگ افتخار بزرگی به دست آوردن

11:45.480 --> 11:46.520
همه‌شون قهرمان بودن

11:47.640 --> 11:48.760
چون قهرمان بودن

11:50.040 --> 11:51.040
…سرنوشتشون بود که

11:51.680 --> 11:52.800
بار سنگینی رو به دوش بکشن

11:56.760 --> 11:57.760
آ رن

11:58.400 --> 11:59.400
به من نگاه کن

12:02.360 --> 12:03.360
آ رن

12:05.000 --> 12:06.000
من خوبم

12:11.640 --> 12:13.480
چیزی نیست که بخوام ازش دلخور باشم

12:15.160 --> 12:16.440
من توی خانواده شیائو به دنیا اومدم

12:16.640 --> 12:17.800
توی خانواده شیائو بزرگ شدم

12:18.120 --> 12:19.320
اولین باری که اسب‌سواری کردم

12:19.400 --> 12:20.520
بابا بود که بهم یاد داد

12:21.080 --> 12:23.440
هر وقت توی خطر بودم، تو بودی که اومدی نجاتم دادی

12:24.520 --> 12:26.360
مرگ سونگ لو چه ربطی به من داره؟

12:28.000 --> 12:29.159
…کارای خاندان سونگ

12:29.160 --> 12:30.160
چه ربطی به من داره؟

12:38.480 --> 12:39.480
می‌دونم

12:41.120 --> 12:42.640
همه اینا رو می‌دونم

12:45.480 --> 12:47.200
اونا به چینگ جنوبی خیانت نکردن

12:48.240 --> 12:49.360
ولی به تو خیانت کردن

12:51.160 --> 12:52.480
می‌تونی سرزنششون کنی

12:52.840 --> 12:53.840
جدی می‌گم

12:54.960 --> 12:56.200
اگه می‌خوای گریه کن

12:56.920 --> 12:58.400
احساساتت رو بروز بده

13:00.720 --> 13:01.720
اشکالی نداره

13:03.520 --> 13:04.720
من همیشه کنارت می‌مونم

13:06.280 --> 13:07.280
…چرا

13:07.760 --> 13:09.360
انقدر احمق بودن؟

13:15.120 --> 13:16.240
اشکالی نداره

13:19.920 --> 13:20.920
چرا؟

13:21.160 --> 13:22.160
چرا؟

13:23.000 --> 13:24.000
…چرا

13:24.040 --> 13:25.640
منو تنها گذاشتن؟

13:28.920 --> 13:29.920
چرا؟

13:30.080 --> 13:31.080
چرا؟

13:32.480 --> 13:34.880
چرا باید قهرمان می‌شدن؟

13:35.560 --> 13:37.720
چرا باید این ننگ رو تحمل می‌کردن؟

14:18.240 --> 14:19.240
آجائو

14:19.560 --> 14:20.680
حالا چیکار کنیم؟

14:21.800 --> 14:22.800
حالا

14:22.920 --> 14:25.120
وقتشه سیتو شینگ یوان رو گول بزنیم که طعمه رو بگیره

14:26.840 --> 14:28.400
اون خیلی زرنگه

14:30.040 --> 14:31.040
…این نمایش

14:32.320 --> 14:33.360
باید باورپذیر باشه

14:46.440 --> 14:47.920
همون‌جا وایستا، حیوون

14:48.360 --> 14:49.360
حیوون

15:01.040 --> 15:02.240
دیگه بلند شو

15:08.560 --> 15:09.560
بلند شو

15:09.720 --> 15:10.720
شیائو رن

15:12.720 --> 15:13.720
منو زدی و دردم گرفته

15:14.240 --> 15:15.560
تا بغلم نکنی نمی‌تونم بلند شم

15:18.360 --> 15:19.360
بلند شو

15:22.840 --> 15:24.160
آروم باش، دیگه گریه نکن

15:26.480 --> 15:28.640
شوهرم دوراندیشی فوق‌العاده‌ای داره و

15:28.840 --> 15:30.040
هم عاقله هم شجاع

15:30.440 --> 15:32.640
واقعا لیاقت ریاست فرقه‌ی شون‌ تیان رو داری

15:32.760 --> 15:34.680
همین الان تقریباً باورم شد

15:34.800 --> 15:35.800
…این نمایش واقعاً

15:35.801 --> 15:37.639
سیتو شینگ یوان رو راضی کرد

15:37.640 --> 15:39.240
واقعاً فکر کرد شکست‌ناپذیره

15:45.520 --> 15:48.160
ولی این مکانیزمی که ساختی خیلی هوشمندانه‌ست

15:48.960 --> 15:51.840
البته، کارای فرقه‌ی شون‌ تیان خیلی ظریفه

15:53.120 --> 15:54.120
بریم

15:54.480 --> 15:55.680
وقتشه حساب این تله رو برسیم

15:57.720 --> 15:58.840
عقب وایستا و فقط نگاه کن

16:04.720 --> 16:05.720
وای

16:06.000 --> 16:08.440
استاد شیائو خیلی معرکه‌ست

16:09.160 --> 16:10.319
این قفس آهنی خیلی گنده‌ست

16:10.320 --> 16:12.040
و اون یه‌راست رفت سراغش

16:12.480 --> 16:14.200
ببینین چقدر شجاع و زرنگه

16:14.640 --> 16:15.760
قدرت بازو رو ببینین

16:17.840 --> 16:18.840
استاد

16:19.000 --> 16:20.000
…دارین

16:20.320 --> 16:21.320
چیکار می‌کنین؟

16:26.160 --> 16:27.760
چرا وایستادی؟ در رو باز کن

17:22.000 --> 17:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: XnazX