WEBVTT

00:00.001 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: XnazX

00:30.000 --> 00:32.400
(جوزا)

00:33.000 --> 00:35.000
(قسمت بیست و چهارم)

00:40.560 --> 00:42.640
چرا حالا داری این رو بهم می‌گی؟

00:52.520 --> 00:53.800
چون طاقت ندارم از دستت بدم

01:01.840 --> 01:02.840
شهرت

01:03.880 --> 01:04.880
ثروت

01:07.200 --> 01:08.200
حتی زندگی و مرگ

01:08.200 --> 01:09.200
برام هیچ‌کدوم مهم نیست

01:11.600 --> 01:12.600
فقط تو برام مهمی

01:17.040 --> 01:18.440
می‌خوام باهات ازدواج کنم

01:21.800 --> 01:22.880
می‌خوام این عروسی رو برگزار کنم

01:25.320 --> 01:26.320
…می‌خوام تا آخر عمرم

01:27.680 --> 01:29.360
باهات باشم

01:30.320 --> 01:31.680
همه‌ش راسته

01:38.840 --> 01:39.840
آجائو

01:41.440 --> 01:42.440
…من

02:31.600 --> 02:32.680
خانواده سونگ گناهکاره

02:34.240 --> 02:35.680
من به خانواده شیائو ظلم کردم

02:36.200 --> 02:37.400
چینگ جنوبی رو ناامید کردم

02:40.640 --> 02:41.680
به تو ظلم کردم

02:46.400 --> 02:48.040
سرم رو ببر پیش اعلی‌حضرت

02:50.560 --> 02:52.240
اونوقت خانواده شیائو رو تنبیه نمی‌کنه

02:53.680 --> 02:54.680
…فقط یه چیزی ازت می‌خوام

02:56.080 --> 02:57.280
بعد از مرگم

03:01.560 --> 03:02.680
از من متنفر نشو

03:13.960 --> 03:15.040
برو بیرون

03:54.280 --> 03:55.280
پدر

03:56.640 --> 03:58.000
چی‌کار باید بکنم؟

04:16.040 --> 04:17.440
…چرا باید به اجدادمون قسم بخورم

04:17.720 --> 04:18.760
که هویتش رو مخفی نگه دارم؟

04:19.160 --> 04:20.160
اون لیاقتش رو نداره

04:20.440 --> 04:21.640
تو دختر بزرگ خانواده شیائویی

04:22.240 --> 04:23.760
رهبر آینده فرقه‌ی شون‌ تیان

04:24.400 --> 04:25.600
چطور می‌تونی انقدر تنگ‌ نظر باشی که

04:25.840 --> 04:27.080
آدما رو از روی اصل و نسبشون قضاوت کنی؟

04:27.760 --> 04:28.760
…شیائو رن رو

04:28.840 --> 04:30.240
من بزرگ کردم

04:30.880 --> 04:32.440
اون توی خانواده شیائو بزرگ شده

04:32.760 --> 04:34.080
غذای ما رو خورده

04:34.720 --> 04:36.320
اصول ما رو یاد گرفته

04:36.440 --> 04:37.600
و راه ما رو دنبال کرده

04:38.320 --> 04:40.760
این چه ربطی به خونش داره؟

04:43.080 --> 04:44.320
چرا هنوز اینجایی؟

04:46.520 --> 04:47.520
…منتظر منی که

04:47.521 --> 04:48.680
خودم تو رو بکشم؟

04:51.600 --> 04:52.680
…اگه مرگم

04:53.640 --> 04:55.160
بتونه کینه بین خانواده‌مون رو خاموش کنه

04:57.600 --> 04:58.760
بدون پشیمونی می‌میرم

05:27.960 --> 05:28.960
نمی‌کشمت

05:30.680 --> 05:31.720
هویت و خونت

05:32.360 --> 05:33.360
انتخاب تو نبود

05:34.240 --> 05:35.240
…تحمل این کینه

05:35.800 --> 05:36.840
خواسته‌ی تو نیست

05:37.920 --> 05:39.120
…دشمنی بین بزرگترامون

05:39.720 --> 05:40.720
به تو ربطی نداره

05:49.920 --> 05:50.920
آجائو

05:51.680 --> 05:53.040
سونگ‌ لو ژنرال رو کشت

05:53.720 --> 05:54.720
به کشور خیانت کرد و به دشمن پیوست

05:55.680 --> 05:57.520
اون دشمن قسم‌ خورده‌ی خانواده شیائوئه

05:58.840 --> 05:59.840
یه روز

06:00.640 --> 06:01.920
خودم با دستای خودم می‌کشمش

06:02.600 --> 06:03.600
تا انتقام اون خونریزی رو بگیرم

06:04.760 --> 06:05.760
وقتی اون روز برسه

06:05.960 --> 06:07.000
اگه جرئت کنی جلومو بگیری

06:07.560 --> 06:08.680
تو رو می‌کشم

06:13.800 --> 06:15.720
جلوی گرفتن انتقامت رو نمی‌گیرم

06:16.920 --> 06:17.920
نگران نباش

06:18.360 --> 06:20.720
هرگز خانواده شیائو رو سرافکنده نمی‌کنم

06:21.560 --> 06:22.960
الان می‌رم کاخ و

06:23.920 --> 06:25.120
حقیقت رو به اعلی‌حضرت می‌گم

06:25.600 --> 06:26.600
قضاوتش رو قبول می‌کنم

06:27.920 --> 06:29.000
خوب فکرات رو کردی؟

06:29.400 --> 06:30.400
من می‌تونم ببخشمت

06:30.920 --> 06:31.920
ولی اعلی‌حضرت شاید نه

06:32.360 --> 06:33.360
…شاید از این سفر

06:33.361 --> 06:34.720
برنگردی

06:38.240 --> 06:39.240
آجائو

06:39.840 --> 06:41.480
حالا که این خون توی وجودمه

06:43.120 --> 06:44.720
باید این مسئولیت رو به دوش بکشم

06:47.040 --> 06:49.360
فقط حیف. فردا روز عروسیمونه

06:51.800 --> 06:53.480
من همه‌ چیز رو خراب کردم

06:55.200 --> 06:57.040
پس هنوز یادته که فردا روز عروسیمونه

06:57.240 --> 06:58.320
اگه الان بری

06:58.680 --> 07:00.600
سیتو شینگ یوان مشکوک می‌شه

07:04.400 --> 07:05.400
اینجا بمون

07:05.720 --> 07:06.840
عروسی طبق برنامه پیش می‌ره

07:13.760 --> 07:14.760
آجائو

07:16.360 --> 07:17.800
من پسر یه خائنم

07:20.120 --> 07:21.160
…جرم خانواده سونگ

07:21.480 --> 07:22.680
کل خاندان رو گرفتار می‌کنه

07:24.680 --> 07:27.040
مطمئنی می‌خوای با من ازدواج کنی؟

07:29.280 --> 07:30.600
تصمیم خودم رو گرفتم

07:30.920 --> 07:32.280
سرزنشت نمی‌کنم

07:33.760 --> 07:34.760
فردا

07:36.480 --> 07:37.640
مراسم عروسی رو برگزار می‌کنیم

07:39.040 --> 07:40.160
و شراب عروسی رو می‌نوشیم

07:41.800 --> 07:43.520
بعد از مراسم عروسیمون

07:44.480 --> 07:46.000
به‌ عنوان همسرت

07:46.720 --> 07:47.920
باهات میام کاخ

07:48.920 --> 07:50.400
اگه اعلی‌حضرت اصرار کنه که اعدامت کنه

07:51.040 --> 07:52.920
باهات تا اون دنیا میام

08:00.720 --> 08:01.800
…به‌عنوان زن و شوهر

08:02.840 --> 08:03.920
با هم زندگی می‌کنیم و می‌میریم

08:37.280 --> 08:38.280
این دیگه چیه؟

08:39.280 --> 08:40.480
شب عروسیشونه

08:40.520 --> 08:41.520
ولی اینجان نیستن

08:41.880 --> 08:42.920
مجبورمون کردن جاشون رو بگیریم

08:43.040 --> 08:44.040
آروم، خفه شو

08:44.480 --> 08:45.640
دیوارا گوش دارن

08:46.640 --> 08:47.960
نگران نباش، هیچ‌کس نمی‌شنوه

08:48.160 --> 08:49.160
…حتی سه تا مرد عاقل هم

08:49.160 --> 08:50.160
هیچ‌وقت به ذهنشون خطور نمی‌کنه

08:50.360 --> 08:51.880
این دوتا توی شب عروسیشون ول کنن برن تا

08:52.040 --> 08:53.040
با پادشاه ملاقات کنن

08:53.840 --> 08:54.960
این یه ماموریت مخفی و خطرناکه

08:55.280 --> 08:56.280
استاد بهمون اعتماد کرده

08:56.280 --> 08:57.280
برای همین این نقشه رو کشیده

08:57.680 --> 08:59.120
نباید سرسری بگیریمش

09:06.400 --> 09:07.480
بیا نزدیک‌تر

09:07.520 --> 09:08.920
چرا انقدر دوری؟

09:09.280 --> 09:10.360
نذار لو بریم

09:11.720 --> 09:12.720
باشه

09:19.120 --> 09:20.120
منتظر چی هستی؟

09:20.120 --> 09:21.120
بیا نزدیک‌تر

09:21.160 --> 09:23.280
ما حالا تازه‌ عروس و دامادیم

09:50.400 --> 09:51.400
لینگ سو

09:52.480 --> 09:53.960
چرا صورتت انقدر قرمزه؟

09:55.680 --> 09:56.680
قرمزه؟

09:57.280 --> 09:58.680
شاید، زیادی گرمه

09:59.680 --> 10:00.800
وسط زمستونه

10:01.400 --> 10:02.400
چطور گرمه؟

10:05.720 --> 10:06.720
به خودت بیا

10:07.120 --> 10:08.400
ما توی ماموریتیم

10:08.760 --> 10:09.760
می‌دونم

11:07.200 --> 11:08.680
اومدین اینجا و بدون هیچ ترسی از مرگ

11:09.280 --> 11:10.360
همه چیز رو اعتراف کردین

11:10.880 --> 11:12.200
برای این خیلی خوشحالم

11:14.760 --> 11:15.760
بلند شین

11:23.440 --> 11:24.440
اعلی‌حضرت

11:30.880 --> 11:31.920
حالا که کار به اینجا رسیده

11:32.680 --> 11:33.840
…یه سری مسائل هست که

11:34.440 --> 11:35.800
باید بهتون بگم

11:36.720 --> 11:37.720
شیائو رن

11:38.440 --> 11:39.720
خیلی وقته که می‌دونم

11:40.960 --> 11:42.360
هویت واقعی تو چیه

11:47.880 --> 11:49.240
به علاوه

11:51.280 --> 11:53.840
همه‌ چیز از اون جنگ بزرگ شروع شد

11:58.480 --> 12:00.840
اون موقع، خاندان مادری سیتو شین

12:00.880 --> 12:02.080
تدارکات نظامی رو اختلاس کردن که

12:03.320 --> 12:05.120
باعث شکست بزرگی توی مرز شد

12:05.160 --> 12:07.720
چینگ جنوبی پنج تا شهر رو پشت سر هم از دست داد

12:08.480 --> 12:11.560
صدها هزار غیرنظامی و سرباز قتل‌عام شدن

12:14.280 --> 12:15.480
…اون نبرد

12:15.520 --> 12:17.160
تلفات وحشتناکی داشت

12:17.640 --> 12:19.120
تا آخر جنگ

12:19.400 --> 12:21.960
ژنرال شیائو و استراتژیستش، سونگ‌ لو

12:22.000 --> 12:23.480
دیگه عقلشون به جایی نمی‌رسید

12:33.080 --> 12:34.120
ژنرال، طاقت بیار

12:35.760 --> 12:37.520
نقشه دفاع پنج شهر افتاده دست دشمن

12:38.040 --> 12:39.680
باید یه جوری به پایتخت پیام بفرستیم

12:40.440 --> 12:42.280
سربازای چیانگ بهمون رسیدن

12:43.120 --> 12:45.680
نمی‌تونم جایی برم

12:46.640 --> 12:47.880
…ولی این بدن پیر من

12:47.920 --> 12:50.160
هنوز یه استفاده آخری داره

12:51.080 --> 12:52.080
فرمانده

12:52.081 --> 12:55.720
بله-
باید از مردم محافظت کنیم-

12:55.920 --> 12:58.120
حالا فقط یه راه داریم

12:59.360 --> 13:00.960
…باید منو بکشی و

13:01.480 --> 13:02.600
وانمود کنی تسلیم شدی

13:03.120 --> 13:04.120
باید بین دشمن نفوذ کنی

13:04.560 --> 13:05.560
نه

13:05.760 --> 13:06.760
ژنرال

13:07.360 --> 13:08.720
اگه قراره یکی بمیره، باید من باشم

13:09.160 --> 13:10.920
من فقط یه محققم، مرگم اهمیتی نداره

13:11.680 --> 13:13.880
خانواده شیائو چهار نسل از

13:15.040 --> 13:17.040
مرز محافظت کرده

13:17.880 --> 13:20.200
ما نسل‌هاست با مردم چیانگ جنگیدیم

13:20.720 --> 13:21.720
اگه من تسلیم بشم

13:23.080 --> 13:25.120
باور نمی‌کنن

13:25.960 --> 13:27.040
ولی برای تو فرق داره

13:27.520 --> 13:28.520
سونگ لو

13:29.440 --> 13:31.080
تو باهوش و محتاطی

13:31.200 --> 13:32.200
استراتژی‌هات استثناییه

13:32.400 --> 13:34.320
اونا هویت واقعی تو رو نمی‌دونن

13:35.520 --> 13:36.640
...باید

13:37.120 --> 13:38.120
ژنرال

13:40.760 --> 13:42.000
…باید

13:42.320 --> 13:44.280
نقشه دفاع و

13:44.800 --> 13:47.640
پنج شهر مرزی رو پس بگیری

13:48.920 --> 13:50.560
ژنرال-
...این-

13:51.120 --> 13:53.440
آخرین دستور نظامی منه

13:54.680 --> 13:55.680
عجله کن

13:55.720 --> 13:56.800
ژنرال، تجدید نظر کنین

13:57.920 --> 13:58.920
منو بکش

14:00.680 --> 14:01.680
ژنرال

14:01.800 --> 14:03.040
ژنرال، تجدید نظر کنین

14:05.680 --> 14:06.840
انجامش بده

14:16.800 --> 14:18.040
من، سونگ‌ لو

14:19.840 --> 14:20.880
دستور شما رو اجرا می‌کنم

14:27.200 --> 14:29.840
ژنرال شیائو توی زره شخص خودش دستورش به

14:30.160 --> 14:32.800
سونگ‌ لو برای وانمود کردن به تسلیم شدن رو حکاکی کرده بود

14:33.040 --> 14:34.640
سونگ لو هم

14:35.800 --> 14:37.880
توی زره قسم وفاداری و نشان یشمی

14:37.920 --> 14:40.360
عشقش با بانو سونگ رو گذاشته بود

14:41.160 --> 14:44.400
توی اون پیام گفته بود که از مرگ نمی‌ترسه

14:44.440 --> 14:48.440
فقط خواست که من خانواده‌ش رو نجات بدم

15:23.080 --> 15:24.920
من، سونگ‌ لو، خودم ژنرال رو کشتم

15:25.920 --> 15:27.280
تا خیانتم رو ثابت کنم

15:28.200 --> 15:29.800
وفاداریم رو به چیانگ تقدیم می‌کنم

15:30.400 --> 15:31.760
از حالا به چیانگ خدمت می‌کنم

15:34.040 --> 15:35.800
وفاداریم رو به چیانگ تقدیم می‌کنم

15:36.880 --> 15:38.440
از حالا به چیانگ خدمت می‌کنم

15:39.880 --> 15:41.560
وفاداریم رو به چیانگ تقدیم می‌کنم

15:42.560 --> 15:44.360
از حالا به چیانگ خدمت می‌کنم

15:45.840 --> 15:46.840
ژنرال شیائو

15:47.600 --> 15:49.080
من، سونگ‌لو، قسم می‌خورم

15:49.840 --> 15:51.840
اگه نتونم توی این زندگی پنج شهر چینگ جنوبی رو پس بگیرم

15:52.560 --> 15:54.120
ترجیح می‌دم حیوون باشم تا آدم

15:55.000 --> 16:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: XnazX