WEBVTT 00:00.001 --> 00:28.800 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: XnazX 00:28.800 --> 00:32.360 (جوزا) 00:32.600 --> 00:35.520 (قسمت بیست و سوم) 02:01.680 --> 02:02.960 "غرفه‌ی جائو یوئه" 02:11.120 --> 02:12.120 عالی‌جناب 02:12.600 --> 02:13.920 درست پیش‌بینی کرده بودین 02:14.640 --> 02:16.360 لوجائو واقعا متوجه یه چیز غیرعادی شده 02:16.800 --> 02:18.680 …قبلاً همونطور که 02:18.720 --> 02:19.720 دستور دادین بهش هشدار دادم 02:21.000 --> 02:22.720 اون مدت زیادی مسئول فرقه‌ی شون‌ تیان بود 02:23.920 --> 02:26.079 اگه نمی‌فهمید که شیائو رن داره مشکوک رفتار می‌کنه 02:26.080 --> 02:27.080 واقعا عجیب بود 02:28.120 --> 02:29.120 عالی‌جناب واقعا باهوشن 02:45.240 --> 02:46.240 اینم چیزی که می‌خواستی 02:51.360 --> 02:52.520 معامله‌مون تموم شد 02:53.280 --> 02:55.000 امیدوارم، عموی‌نهم، به قولش عمل کنه 02:56.120 --> 02:57.880 از کجا بدونم این نقشه واقعیه یا تقلبی؟ 02:58.800 --> 03:00.359 …همسرت 03:00.360 --> 03:01.800 ذاتا باهوش و حواس‌جمعه 03:02.720 --> 03:04.799 استاد شیائو، چرا بهمون نمی‌گی 03:04.800 --> 03:06.960 این رو از کجا آوردی؟ 03:20.400 --> 03:22.320 من و آجائو دیگه ازدواج کردیم 03:24.360 --> 03:25.800 طبیعتاً اون چیزی رو از من پنهون نمی‌کنه 03:44.800 --> 03:45.800 چیه؟ چی شده؟ 03:46.640 --> 03:47.760 تولد ملکه مادر داره نزدیک می‌شه 03:48.360 --> 03:49.760 باید خودم مکانیزم دفاعی کاخ سلطنتی رو بررسی کنم 03:51.000 --> 03:52.359 …کی میتونی 03:52.360 --> 03:54.240 نقشه‌اش رو بکشی تا من ببینم؟ 03:56.120 --> 03:57.800 قبلا کشیدمش 03:58.720 --> 04:00.159 توی اون قفسه کتاب 04:00.160 --> 04:01.879 داخل جعبه ردیف دومه 04:01.880 --> 04:03.360 برو بردارش 04:05.960 --> 04:07.040 یه کم دیگه بخواب 04:19.400 --> 04:20.400 آجائو 04:21.720 --> 04:22.720 ببخشید 04:25.640 --> 04:27.639 استاد شیائو واقعاً بی‌رحمه 04:27.640 --> 04:29.119 تازه ازدواج کردی 04:29.120 --> 04:30.839 …ولی باز می‌تونی 04:30.840 --> 04:31.840 همسرت رو گول بزنی 04:33.240 --> 04:34.360 معامله تموم شد 04:35.360 --> 04:37.200 امیدوارم دیگه اذیتم نکنی 04:38.840 --> 04:40.400 چرا استاد شیائو انقدر عجله داره؟ 04:41.560 --> 04:42.640 برای تشکر 04:43.240 --> 04:45.360 یه هدیه مخصوص 04:46.240 --> 04:47.240 برات آماده کردم 05:05.640 --> 05:06.640 آجائو 05:07.760 --> 05:09.000 تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 05:10.920 --> 05:12.440 …معلومه، اینجاست تا 05:13.000 --> 05:14.240 با من برای توطئه نقشه بکشه 05:19.160 --> 05:21.399 حتی یه کلمه از حرفاش رو 05:21.400 --> 05:22.400 باور نمی‌کنم 05:23.680 --> 05:24.680 می‌دونم 05:25.400 --> 05:27.280 حتماً چیزی هست که نمی‌تونی بهم بگی 05:29.040 --> 05:30.400 تا وقتی حقیقت رو بهم بگی 05:30.880 --> 05:31.880 حتی اگه لونه ببر هم باشه 05:32.520 --> 05:33.800 کنارت می‌مونم و همراهت می‌جنگم 05:34.720 --> 05:35.720 آجائو 05:36.400 --> 05:37.400 گوش کن 05:37.720 --> 05:38.880 وقتی برگشتیم برات توضیح می‌دم 05:39.400 --> 05:40.680 الان باید از اینجا بریم 05:42.040 --> 05:43.640 نمایش هنوز شروع نشده 05:44.320 --> 05:45.679 …چطور شخصیت‌های اصلی 05:45.680 --> 05:47.280 می‌تونن زودتر برن؟ 05:52.640 --> 05:53.640 مواظب باش 06:02.040 --> 06:03.719 سیتو شینگ یوان 06:03.720 --> 06:04.760 داری زیر قولت می‌زنی 06:09.400 --> 06:11.280 …من هیچ‌وقت قول ندادم که 06:11.600 --> 06:13.200 بذارم صحیح و سالم بری 06:19.360 --> 06:20.360 شیائو رن 06:20.520 --> 06:21.520 توی همچین موقعیتی 06:22.080 --> 06:24.360 هنوزم نمی‌خوای بهم بگی چی شده؟ 06:25.200 --> 06:27.440 می‌ترسم جرات نداشته باشه حقیقت رو بهت بگه 06:28.440 --> 06:29.800 پس شاید من باید به جاش بگم 06:29.960 --> 06:30.960 خفه شو 06:34.320 --> 06:35.320 شیائو رن 06:36.680 --> 06:37.680 آجائو 06:38.240 --> 06:39.240 به من نگاه کن 06:42.960 --> 06:43.960 …من 06:45.240 --> 06:46.240 …من 06:47.560 --> 06:49.240 پسر سونگ‌ لوام 06:55.240 --> 06:56.240 چی گفتی؟ 06:59.200 --> 07:00.280 قبل از اینکه ازدواج کنیم 07:01.680 --> 07:02.880 …به خاطر همین بود که 07:03.920 --> 07:05.280 گیج و سردرگم بودی؟ 07:06.720 --> 07:07.720 بله 07:17.280 --> 07:19.479 خب 07:19.480 --> 07:21.960 تمام این مدت از هویت واقعیت خبر داشتی 07:23.280 --> 07:24.480 ولی عمداً پنهونش کردی 07:26.320 --> 07:28.320 تا منو گول بزنی که باهات ازدواج کنم 07:29.480 --> 07:30.480 بله 07:31.880 --> 07:34.440 با سیتو شینگ یوان همدست شدی و 07:35.360 --> 07:37.640 من رو گول زدی که نقشه مکانیزم دفاعی کاخ سلطنتی رو بکشم 07:41.440 --> 07:42.440 ببخشید 07:43.120 --> 07:44.120 چرا؟ 07:47.080 --> 07:48.080 آجائو 07:51.800 --> 07:53.240 می‌خوام کنار تو باشم 07:54.720 --> 07:56.520 آجائو، می‌خوام همیشه با تو باشم 07:58.840 --> 08:00.640 می‌خوام باهات پیر شم 08:09.000 --> 08:10.520 ترسو 08:12.000 --> 08:13.800 تو به اسم عشق به من خیانت کردی 08:15.920 --> 08:17.880 با کسی که منو کشت هم‌دست شدی 08:18.480 --> 08:20.440 تو لیاقت نداری شوهرم باشی 08:23.480 --> 08:24.560 آجائو 08:27.560 --> 08:29.000 …واقعاً می‌خوای 08:29.440 --> 08:32.119 منو بکشی؟ 08:32.120 --> 08:33.120 آره 08:33.440 --> 08:35.440 به‌عنوان رهبر فرقه‌ی شون‌ تیان 08:36.080 --> 08:37.800 مخفیانه با آدمای شرور توطئه کردی 08:38.560 --> 08:39.760 این خیانته 08:40.760 --> 08:42.000 تو به شر کمک کردی و 08:42.760 --> 08:44.640 زندگی مردم رو نادیده گرفتی 08:45.400 --> 08:46.520 این بی‌رحمیه 08:49.000 --> 08:50.560 پدرم تو رو بزرگ کرد 08:51.920 --> 08:53.040 …قلب پاکش رو 08:55.200 --> 08:56.840 به یه گرگ داد 08:57.680 --> 08:59.280 این ناسپاسیه 09:04.360 --> 09:05.640 من و تو سوگند خوردیم که 09:06.960 --> 09:08.320 توی این زندگی هیچ‌وقت به همدیگه خیانت نکنیم 09:09.440 --> 09:11.280 ولی تو اون سوگند رو شکستی 09:12.840 --> 09:13.920 …این 09:14.480 --> 09:15.840 بی‌وفاییه 09:18.280 --> 09:19.280 …واقعا 09:20.360 --> 09:22.160 انقدر از من متنفری؟ 09:23.880 --> 09:24.880 ما 09:25.280 --> 09:26.280 با هم 09:27.200 --> 09:28.200 …دشمنای 09:28.560 --> 09:29.560 خونی هستیم 09:44.680 --> 09:45.680 عالی‌جناب 09:45.800 --> 09:47.000 وقتشه 09:47.520 --> 09:48.680 نوبت شماست که مسئولیت رو به عهده بگیرین 09:51.840 --> 09:52.840 لوجائو 09:53.720 --> 09:55.240 در مورد تو درست فکر می‌کردم 09:56.320 --> 09:58.280 می‌دونستم ناامیدم نمی‌کنی 09:59.160 --> 10:00.360 سیتو شینگ یوان 10:01.000 --> 10:03.120 حیوون بی‌رحم 10:03.680 --> 10:05.400 یه روزی می‌کشمت 10:06.480 --> 10:07.560 عجله نکن 10:08.360 --> 10:09.720 روزای زیادی پیش رو مون هست 10:11.040 --> 10:12.680 وقتی با پیروز برگردم 10:12.880 --> 10:14.159 …یه گپ حسابی 10:14.160 --> 10:15.520 با هم می‌زنیم 10:18.320 --> 10:19.320 صبر کن 10:20.760 --> 10:21.760 سیتو شینگ یوان 10:22.200 --> 10:23.200 …جرئت داری 10:23.440 --> 10:25.040 امروز تا مرگ باهام بجنگی؟ 10:27.720 --> 10:28.720 صبرکن 10:28.920 --> 10:30.720 صبر کن سیتو شینگ یوان 10:31.600 --> 10:33.479 همونجا وایستا حیوون 10:33.480 --> 10:34.480 حیوون 10:58.760 --> 11:00.600 بلند شو دیگه 11:16.360 --> 11:17.879 بیا، فردا عروسیه 11:17.880 --> 11:19.120 هنوز کلی کار برای آمادگی مراسم داریم 11:26.920 --> 11:27.920 می‌دونم 11:28.520 --> 11:29.640 این اواخر حسابی مشغول بودی 11:31.280 --> 11:32.280 …اگه به خاطر 11:32.360 --> 11:34.240 قولیه که وقتی جوون بودی به پدرم دادی 11:35.480 --> 11:37.280 نباید خودت رو سرزنش کنی 11:38.720 --> 11:40.520 تو بر خلاف خواسته پدرم عمل نکردی 11:41.800 --> 11:43.480 کار بزرگی برای محافظت از 11:43.880 --> 11:45.240 فرقه‌ی شون‌تیان و من کردی 11:48.320 --> 11:49.960 مگه قرار نذاشتیم؟ 11:50.960 --> 11:52.640 دیگه خواهر و برادر نیستیم 11:54.240 --> 11:55.600 حالا که زن و شوهریم 11:57.040 --> 11:58.520 …چه از آسمون آتیش بباره 11:58.880 --> 11:59.960 چه سیل بیاد 12:01.000 --> 12:02.760 ما باهم باهاش روبه‌رو می‌شیم 12:19.200 --> 12:20.880 اگه حرفی برای گفتن داری، بگو 12:22.520 --> 12:23.680 من کنارتم 12:33.280 --> 12:34.320 …من پسر 12:35.800 --> 12:37.120 خائن سونگ‌ لوام 12:42.800 --> 12:43.800 …من پسر 12:44.520 --> 12:45.680 خائن چینگ جنوبی 12:46.640 --> 12:48.040 دشمن قسم‌خورده خانواده شیائو 12:49.200 --> 12:50.200 …تنها 12:50.560 --> 12:52.640 پسر مشروع سونگ لو‌ام 13:21.240 --> 13:23.160 (شجره‌نامه‌ی خانواده سونگ) 15:02.000 --> 15:04.040 تو خیلی وقت پیش این رو فهمیدی 15:08.000 --> 15:11.080 چرا حالا داری بهم می‌گی؟ 15:19.760 --> 15:21.640 چون طاقت ندارم از دستت بدم 15:27.000 --> 15:40.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: XnazX