WEBVTT

00:00.001 --> 00:28.760
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: XnazX

00:28.760 --> 00:32.320
(جوزا)

00:32.560 --> 00:35.520
(قسمت بیست و دوم)

00:44.280 --> 00:46.280
تو سونگی

00:46.960 --> 00:48.880
خون خاندان سونگ توی رگ‌هاته

00:49.240 --> 00:51.320
وقتی اعلی‌حضرت اینو بفهمه

00:51.720 --> 00:54.400
کل خاندان شیائو گرفتار می‌شن

00:54.520 --> 00:55.720
…الان دیگه

00:56.360 --> 00:57.640
به بن‌بست رسیدی

00:58.200 --> 00:59.559
…این همکاری

00:59.560 --> 01:01.599
برای هر دومون سود داره

01:01.600 --> 01:03.480
فقط سود میاره، بدون ذره‌ای ضرر

01:03.640 --> 01:04.960
بهت وقت می‌دم فکر کنی

01:06.160 --> 01:07.919
تو آدم باهوشی هستی

01:07.920 --> 01:09.840
می‌دونی چطور انتخاب کنی

01:10.240 --> 01:12.960
می‌دونی خاندان سونگ و شیائو دشمنای خونی‌ هستن

01:13.360 --> 01:15.096
می‌ترسی اگه پیشینه‌ت افشا بشه

01:15.120 --> 01:17.200
شیائو جین یو تا مغز استخونت ازت متنفر بشه

01:17.600 --> 01:19.600
اون استخونات رو خورد می‌کنه و خاکسترت رو به باد می‌ده

01:20.120 --> 01:21.320
اون موقع

01:21.640 --> 01:23.360
هر چیزی که توی زندگی آرزوشو داری

01:23.800 --> 01:25.560
خاکستر می‌شه

01:25.840 --> 01:27.560
تا آخر عمر با هم بودن تو آرامش

01:28.120 --> 01:29.560
فقط یه رویاست

01:50.720 --> 01:51.720
اومدی

01:56.600 --> 01:57.840
امروز خسته شدی؟

01:58.880 --> 01:59.960
بیا اینجا

02:01.520 --> 02:02.520
بشین

02:04.120 --> 02:05.120
ببین

02:05.640 --> 02:08.519
کارگاه گل‌دوزی چندتا مدل لباس فرستاده

02:08.520 --> 02:09.759
تا برای عروسیمون انتخاب کنیم

02:09.760 --> 02:10.760
یه نگاه بنداز

02:11.440 --> 02:12.560
این چطوره؟

02:13.520 --> 02:14.520
این یکی

02:14.521 --> 02:15.880
مدلیه که تو دوست داری

02:17.120 --> 02:18.120
یه نگاه بنداز

02:29.720 --> 02:31.039
باید لباس عروس انتخاب کنیم

02:31.040 --> 02:32.320
داری چیکار می‌کنی؟

02:33.440 --> 02:34.440
نظرت چیه؟

02:37.480 --> 02:38.480
هر چی تو بگی گوش می‌دم

02:40.080 --> 02:41.560
می‌دونستم خوشت میاد

02:42.280 --> 02:43.280
می‌رم شوئه لین رو پیدا کنم

02:49.480 --> 02:51.360
یادت نره نامه خواستگاری رو بنویسی

02:58.960 --> 02:59.960
آجائو

03:00.400 --> 03:02.440
چطور باید انتخاب کنم؟

03:16.840 --> 03:17.840
ما قول دادیم

03:17.920 --> 03:19.416
نباید به مال همدیگه نگاه کنیم

03:19.440 --> 03:20.440
نگاه نمی‌کنم

03:34.480 --> 03:36.200
این دستبندیه که بهت دادم، نه؟

03:36.760 --> 03:37.760
اونی که بهم دادی اینجاست

03:41.040 --> 03:42.680
فقط وقتی هر دومون به هم فکر کنیم

03:42.800 --> 03:44.160
دستبند واقعی دلبستگی می‌شه

03:52.120 --> 03:53.120
بیا یه آرزو کنیم

03:53.600 --> 03:54.600
باشه

04:24.560 --> 04:25.560
آجائو

04:25.840 --> 04:27.176
کار مهمی توی فرقه‌ی شون تیان دارم

04:27.200 --> 04:28.200
باید برم

04:30.360 --> 04:31.360
کار مهمه، برو

04:41.240 --> 04:42.759
(پیوندم با اون تا ابد پایدار بمونه)

04:42.760 --> 04:44.359
(توی زندگی و مرگ، کنار هم یکی باشیم - لو جائو)

04:44.360 --> 04:45.360
(لو جائو)

04:56.080 --> 04:57.080
تعقیبم کردی؟

04:58.520 --> 04:59.960
شنیدم داری عروسی می‌کنی

05:00.440 --> 05:01.440
اومدم

05:01.520 --> 05:03.320
یه هدیه عروسی بهت بدم

05:17.400 --> 05:18.400
حتی لیست

05:18.401 --> 05:20.360
جاسوسای مخفی فرقه‌ی شون تیان رو گیر آوردی

05:21.480 --> 05:23.040
واقعاً شاهزاده نهمی

05:24.280 --> 05:26.359
خیلی بیشتر از چیزی که فکر کنی

05:26.360 --> 05:28.440
می‌دونم

05:29.920 --> 05:30.920
استاد شیائو

05:32.000 --> 05:33.400
عروسیت نزدیکه

05:33.840 --> 05:34.840
اومدم

05:35.080 --> 05:36.880
یه چیزی رو بهت یادآوری کنم

05:37.840 --> 05:38.840
یادت نره

05:38.841 --> 05:40.400
جوابی که می‌خوام بهم بدی

05:43.360 --> 05:44.560
جرأت نمی‌کنم

05:45.200 --> 05:46.200
(فهرست اسامی)

05:55.200 --> 05:56.200
عالی‌جناب

05:56.720 --> 05:57.720
چرا شیائو رن رو مجبور نمی‌کنین

05:57.721 --> 05:59.681
نقشه‌ی مکانیزم دفاعی رو زودتر تحویل بده؟

06:00.920 --> 06:02.200
چرا تا عروسیش صبر می‌کنین؟

06:04.120 --> 06:05.480
فقط وقتی واقعاً چیزی رو داشته باشه

06:06.800 --> 06:08.440
از دست دادنش برات سخت میشه

06:09.440 --> 06:10.440
علاوه بر این

06:11.520 --> 06:13.080
اون خیلی شبیه میائو هه‌ست

06:14.200 --> 06:15.599
امیدوارم شیائو رن

06:15.600 --> 06:17.320
همون‌طور که می‌خوام عمل کنه

06:18.640 --> 06:20.160
ولی می‌خوام ببینم

06:20.720 --> 06:22.280
تا کجا می‌تونن پیش برن

06:24.440 --> 06:26.440
امیدوارم ناامیدم نکنن

06:34.720 --> 06:35.720
می‌دونی چطور انجامش بدی؟

06:36.320 --> 06:38.119
اینجوریه دیگه، نه؟-
یه نگاه به این بنداز-

06:38.120 --> 06:39.600
کاملا فرق داره

06:39.840 --> 06:41.360
مال من فقط کوچیکتره

06:42.720 --> 06:44.040
این‌جوریه درست نیست

06:44.680 --> 06:46.760
خوب نگاه کن اول باید یه گره بزنی

06:47.280 --> 06:49.040
بعد اینجوری بکشیش بیرون

06:50.200 --> 06:51.679
فکر می‌کردم فردا آماده می‌شه

06:51.680 --> 06:52.680
چطور انقدر سریع حاضر شد؟

06:53.640 --> 06:56.080
استاد شیائو و بانوی لو ناجی‌های ما هستن

06:57.120 --> 06:58.239
شما دارین ازدواج می‌کنین

06:58.240 --> 07:00.000
از ته دل بابتش خوشحالیم

07:00.640 --> 07:02.480
کل شب کار کردیم تا اینا رو گل‌دوزی کنیم

07:04.040 --> 07:05.120
خیلی قشنگه

07:07.640 --> 07:08.960
این گل‌دوزی چیه؟

07:09.280 --> 07:10.839
ققنوس طلایی با دوتا گل نیلوفره

07:10.840 --> 07:12.319
آرزوی تفاهم و شادی برای شما داریم

07:12.320 --> 07:13.520
تا با هم پیر بشین

07:14.800 --> 07:15.800
شائو یائو

07:16.200 --> 07:17.200
درست انجامش دادم؟

07:18.360 --> 07:19.360
شائو یائو

07:22.040 --> 07:23.040
شائو یائو

07:23.240 --> 07:24.240
داری چیکار می‌کنی؟

07:25.280 --> 07:26.280
دالی

07:30.400 --> 07:31.400
لینگ سو، ترسو

07:31.401 --> 07:33.120
فرار نکن-
خودت ترسویی-

07:33.800 --> 07:34.880
دنبالم نیا

07:42.920 --> 07:43.920
این موش رو

07:44.840 --> 07:45.840
هنوز می‌خوایش؟

07:52.800 --> 07:53.800
بیاین امتحانش کنین

07:54.280 --> 07:55.280
باشه

07:59.480 --> 08:01.560
بانو لو، چرا امتحانش نمی‌کنین؟

08:08.240 --> 08:09.240
بریم

08:14.400 --> 08:16.336
اینا چیزایی هستن که قبل از حادثه

08:16.360 --> 08:17.600
وقت نکردم تحویل بدم

08:17.960 --> 08:19.319
یادت باشه به شیائو رن گزارش بدی

08:19.320 --> 08:20.520
هر چی گفت انجام بده

08:21.200 --> 08:22.839
در مورد نقشه‌ی مکانیزم دفاعی کاخ سلطنتی هم

08:22.840 --> 08:24.160
خودم بهش می‌دم

08:24.880 --> 08:25.880
اطاعت

08:26.160 --> 08:27.160
راستی

08:28.120 --> 08:30.399
این روزا قبیله‌ی چیانگ یهو ساکت شدن و

08:30.400 --> 08:32.200
سیتو شینگ یوان هنوز گیر دستگیر نشده

08:32.760 --> 08:34.200
اتفاقی افتاده؟

08:34.640 --> 08:37.520
شیائو رن اخیراً خیلی حواس‌پرته

08:37.680 --> 08:39.160
به‌خاطر این مسائله؟

08:39.560 --> 08:40.760
نگران امنیتشم

08:42.160 --> 08:43.279
خبری از چیانگ نیست چون

08:43.280 --> 08:44.759
چون همه‌ی افرادشون رو گرفتیم

08:44.760 --> 08:45.960
درباره سیتو شینگ یوان هم

08:46.360 --> 08:48.280
دیر یا زود دستگیرش می‌کنیم

08:48.560 --> 08:49.560
درباره رئیس

08:50.600 --> 08:51.639
اگه می‌خواین بدونین

08:51.640 --> 08:53.040
خودتون باید ازش بپرسین

08:55.720 --> 08:57.959
ما دیگه خواهر و برادر نیستیم

08:57.960 --> 08:58.960
بین زن و شوهر

09:00.400 --> 09:02.200
چیزایی هست که نمی‌تونیم راحت درباره‌ش حرف بزنیم

09:03.080 --> 09:04.559
اگه نخواد چیزی بگه

09:04.560 --> 09:05.680
باید بهش احترام بذارم

09:06.840 --> 09:07.840
خواهر و برادر؟

09:09.320 --> 09:10.320
زن و شوهر؟

09:10.880 --> 09:11.880
بله

09:13.400 --> 09:14.639
می‌فهمم

09:14.640 --> 09:15.640
استاد

09:16.000 --> 09:17.160
بسپارینش به من

09:30.320 --> 09:31.320
رئیس

09:31.400 --> 09:32.400
رئیس

09:33.640 --> 09:35.120
می‌دونم به چی فکر میکنین

09:36.400 --> 09:37.520
چی می‌دونی؟

09:38.320 --> 09:39.639
… شنیدم

09:39.640 --> 09:41.999
مردا قبل از ازدواج معمولاً استرس دارن

09:42.000 --> 09:43.000
…و اغلب به خاطر اینه که نگرانن

09:43.001 --> 09:44.281
از پس اعمال ازدواج بر میان یا نه

09:44.840 --> 09:46.399
… من مخصوصاً چند تا

09:46.400 --> 09:47.520
کتاب خوب براتون جمع کردم

09:49.040 --> 09:51.000
اینا رو با احترام تقدیم می‌کنم که خوب بررسیشون کنین

09:53.920 --> 09:55.040
باشه، گرفتم

09:55.880 --> 09:56.960
شاد باشین رئیس

09:57.360 --> 09:59.159
چیزی که سال‌ها آرزوش رو داشتین بالاخره به حقیقت پیوست

09:59.160 --> 10:00.600
طبیعیه که شک داشته باشین

10:00.760 --> 10:02.320
ولی استاد ما یه زن معمولی نیست

10:02.880 --> 10:04.239
حالا که شما رو انتخاب کرده

10:04.240 --> 10:06.120
تا آخر عمرش ولتون نمی‌کنه

10:08.880 --> 10:09.880
باشه، فهمیدم

10:12.840 --> 10:13.840
فهمیدم

10:14.680 --> 10:16.960
من واقعاً دستیار کوچولوی بافکر اربابم

10:20.480 --> 10:21.520
(تصاویر هنری شهوانی)

10:21.640 --> 10:23.480
(پرونده خیانت سونگ لو)

10:31.160 --> 10:32.400
چیزی که سال‌ها آرزوش رو داشتم

10:33.520 --> 10:35.000
بالاخره به حقیقت پیوست

10:35.760 --> 10:37.560
پس نمی‌تونم ریسک کنم

10:38.280 --> 10:39.440
به هر حال

10:40.640 --> 10:42.680
نمی‌تونم دوباره از دستش بدم

11:14.080 --> 11:16.319
اجداد خاندان شیائو

11:16.320 --> 11:18.159
فردا دارم ازدواج می‌کنم

11:18.160 --> 11:19.839
درباره ازدواجم جرات نکردم خودم تصمیم بگیرم

11:19.840 --> 11:21.520
برای همین اومدم به اجداد خاندان گزارش بدم

11:21.600 --> 11:23.240
تا اجداد شاهد ما باشن

11:26.880 --> 11:27.959
شیائو رن

11:27.960 --> 11:30.319
از بچگی توی خاندان شیائو بزرگ شده

11:30.320 --> 11:32.279
توسط پدرم آموزش دیده و هدایت شده

11:32.280 --> 11:33.800
شخصیتش وفادار و بافضیلته

11:34.400 --> 11:36.479
ایمان و صداقتش به‌ وضوح می‌درخشه

11:36.480 --> 11:38.799
من با داشتن همچین شریک خوبی خوشبختم

11:38.800 --> 11:41.599
بذارین ارواح اجدادمون توی آسمونا

11:41.600 --> 11:42.879
زندگی ما رو

11:42.880 --> 11:44.359
برای یه عمر

11:44.360 --> 11:45.680
با اتحاد و آرامش برکت بدن

12:02.320 --> 12:03.320
(شادی مضاعف)

12:31.360 --> 12:34.400
اول به آسمون و زمین تعظیم کنین

12:39.400 --> 12:42.360
بعد به خدایان تعظیم کنین

12:46.880 --> 12:49.760
حالا به همدیگه تعظیم کنین

12:58.640 --> 13:01.280
مراسم تموم شد

13:03.760 --> 13:04.760
صبر کن

13:18.920 --> 13:19.920
تو کی هستی؟

13:20.360 --> 13:22.479
مقامات، قصد بدی ندارم

13:22.480 --> 13:23.519
یه حامی

13:23.520 --> 13:25.119
به آژانس اسکورت ما مأموریت داده که اینا رو تحویل بدیم

13:25.120 --> 13:28.080
گفته این یه هدیه ویژه به جهیزیه عروسه

13:28.720 --> 13:29.720
جهیزیه؟

13:30.040 --> 13:31.040
حامیت کیه؟

13:32.240 --> 13:33.240
نمی‌دونم

13:33.560 --> 13:35.319
ما فقط کاری که براش بهمون پول دادن رو انجام می‌دیم

13:35.320 --> 13:37.040
هیچ‌وقت درباره هویت حامی سؤال نمی‌کنیم

13:38.880 --> 13:41.439
این لیست جهیزیه و یه نامه‌ست

13:41.440 --> 13:42.440
لطفاً یه نگاه بندازین

13:44.280 --> 13:45.280
از خدمتتون مرخص میشم

13:56.440 --> 13:58.519
خیلی وقت پیش، این آشنای قدیمی چیزی برای عروسیش نداشت که تقدیم کنه

13:58.520 --> 14:00.839
امروز من این جهیزیه ده مایلی قرمز رو تقدیم می‌کنم

14:00.840 --> 14:02.239
این یعنی چی؟

14:02.240 --> 14:03.480
این کارش زیاده رویه

14:06.600 --> 14:07.640
این جهیزیه‌‌‌ای هستش که

14:08.520 --> 14:10.560
برای پرنسس میائو هه آماده کرده بود

14:15.680 --> 14:17.040
من به‌ عنوان برادرت بی‌کفایتم

14:18.400 --> 14:20.280
هنوز نتونستم انتقامت رو بگیرم

14:21.760 --> 14:23.160
منو سرزنش می‌کنی؟

14:24.840 --> 14:26.600
اون واقعاً شبیه توئه

14:28.200 --> 14:29.760
دیدن ازدواجش

14:30.720 --> 14:32.800
مثل اینه که تو رو در حال خوشبختی ببینم

14:35.080 --> 14:37.759
… من جهیزیه‌ای که

14:37.760 --> 14:39.000
برات پس‌انداز کرده بودم رو به اون دادم

14:41.080 --> 14:42.520
توی قلبم

14:43.600 --> 14:45.160
این رو به‌ عنوان جبرانی برای تو در نظر می‌گیرم

14:54.000 --> 15:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: XnazX