WEBVTT

00:00.001 --> 00:28.760
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: XnazX

00:28.760 --> 00:32.360
(جوزا)

00:32.560 --> 00:35.520
(قسمت بیستم)

00:39.600 --> 00:40.999
شورش سیتو شینگ یوان رو به اعلی‌حضرت

00:41.000 --> 00:42.000
گزارش دادم

00:42.080 --> 00:43.479
اعلی‌حضرت مجوز جست‌وجوی ویژه‌ای رو تأیید کردن تا

00:43.480 --> 00:45.800
فرقه‌ی شون تیان فورا سیتو شینگ یوان رو دستگیر کنه

00:46.120 --> 00:47.720
ولی جاسوسمون گزارش داده که

00:48.040 --> 00:49.640
کاخ پی لان حالا خالیه

00:50.120 --> 00:51.480
سیتو شینگ یوان هم غیبش زده

00:52.960 --> 00:54.160
حتماً هنوز توی شهره

00:59.320 --> 01:01.200
یه گروه از افراد رو بفرست دروازه‌های شهر رو ببند

01:02.080 --> 01:03.240
بعد به یه گروه دیگه برو

01:03.840 --> 01:06.000
و کاخ پی لان رو از بالا تا پایین بگردین

01:06.480 --> 01:07.920
آویز یشمم هنوز اونجاست

01:08.800 --> 01:09.800
اطاعت

01:28.080 --> 01:29.080
متوجه شدم

01:29.400 --> 01:30.400
الان می‌رم

01:39.960 --> 01:41.120
چرا بیشتر استراحت نمی‌کنی؟

01:43.520 --> 01:45.200
یکی بیشتر از من صدمه دیده

01:46.080 --> 01:47.200
ولی زودتر بیدار شده

02:15.760 --> 02:17.440
حالا که حافظه‌ت برگشته

02:18.280 --> 02:19.560
به اعلی‌حضرت گزارش می‌دم و

02:20.160 --> 02:21.399
ازش می‌خوام که دوباره تو رو

02:21.400 --> 02:22.400
به‌ عنوان رهبر فرقه‌ی شون تیان منصوب کنه

02:27.200 --> 02:28.200
گزارش؟

02:30.440 --> 02:31.600
چطور می‌خوای گزارش بدی؟

02:34.720 --> 02:35.840
به اعلی‌حضرت می‌گی که

02:36.640 --> 02:37.680
شیائو جین یو

02:38.080 --> 02:39.400
اون رو فریب داده و مرگش رو جعل کرده؟

02:39.800 --> 02:41.680
یا اینکه تو از جادو

02:42.880 --> 02:44.080
برای زنده کردن یکی استفاده کردی؟

02:45.920 --> 02:46.920
شیائو رن

02:47.360 --> 02:48.400
تصمیمم رو گرفتم

02:49.080 --> 02:50.840
دیگه فرقه‌ی شون تیان رو رهبری نمی‌کنم

02:53.440 --> 02:54.720
...خواهر-
بهم گوش بده-

02:57.000 --> 02:58.160
از زمان‌های قدیم

02:58.840 --> 03:01.320
پادشاهان از هنرهای جادوگری و ارواح متنفر بودن

03:02.120 --> 03:04.320
این موضوع باید مخفی بمونه

03:05.360 --> 03:06.880
نباید به هیچ‌کس چیزی بگی

03:10.840 --> 03:12.120
علاوه بر این فکر می‌کنم

03:12.760 --> 03:14.000
دیگه اونقدر قوی نیستم که

03:14.480 --> 03:15.880
قبلاً بودم

03:18.040 --> 03:19.320
دیگه توانشو ندارم که

03:19.880 --> 03:21.360
فرقه‌ی شون تیان رو اداره کنم

03:23.000 --> 03:24.000
تازه تو

03:27.840 --> 03:29.400
از من بهتر عمل می‌کنی

03:33.240 --> 03:34.240
قبلاً

03:35.960 --> 03:37.520
همیشه توی خط مقدم می‌جنگیم و

03:39.480 --> 03:41.400
تو پشت سرم بودی و از من محافظت می‌کردی

03:43.280 --> 03:44.280
از حالا به بعد

03:45.080 --> 03:46.080
بذار من

03:47.120 --> 03:48.880
پشت سرت باشم و ازت محافظت کنم

03:52.000 --> 03:54.480
...خواهر-
دیگه بهم نگو خواهر-

03:55.600 --> 03:57.320
ما سال‌ها با کلمه‌ی خواهر به همدیگه

03:58.680 --> 03:59.880
وصل بودیم

04:01.120 --> 04:02.120
یه خواهر

04:03.160 --> 04:04.800
نمی‌تونه عاشق برادر خودش بشه

04:07.160 --> 04:08.160
ولی لو جائو می‌تونه

04:10.080 --> 04:11.680
لو جائو می‌تونه عاشق شیائو رن بشه

04:13.720 --> 04:14.720
از حالا به بعد

04:15.760 --> 04:17.200
دیگه شیائو جین یو نیستم

04:18.560 --> 04:19.560
فقط برای تو

04:20.240 --> 04:21.240
آجائو هستم

05:20.120 --> 05:21.120
...این

05:22.480 --> 05:23.480
برای لو جائوئه

05:37.920 --> 05:39.200
وقتی بهت کمک کردم

05:39.920 --> 05:41.000
فکرشم نمی‌کردم

05:42.000 --> 05:43.880
این چشم‌ها رو باهم شریک بشیم

05:45.040 --> 05:46.280
از حالا به بعد تو رو می‌برم

05:47.360 --> 05:48.800
تا تمام زیبایی‌های دنیا رو ببینی

05:57.840 --> 05:58.840
راستش

06:02.120 --> 06:03.360
مدتهاست می‌دونم که

06:04.120 --> 06:05.680
تو از خون خاندان شیائو نیستی

06:06.720 --> 06:08.416
اون موقع مادرم زایمان زودرس داشت

06:08.440 --> 06:09.480
و فقط یه دختر به دنیا آورد

06:10.320 --> 06:11.680
برخلاف چیزی که پدرم ادعا کرد

06:12.160 --> 06:13.280
ما دوقلو نبودیم

06:15.200 --> 06:16.520
پس تو هم از اول می‌دونستی

06:16.840 --> 06:17.840
من یه کم

06:18.120 --> 06:19.480
عصبانیتم رو سرت خالی کردم

06:21.040 --> 06:22.520
وقتی حقیقت رو فهمیدم

06:22.840 --> 06:23.880
از پدرم پرسیدم

06:24.480 --> 06:25.840
چرا انقدر طرف تو رو می‌گیره

06:28.080 --> 06:29.320
ولی پدرم گفت

06:29.960 --> 06:31.640
خاندان شیائو باید نسلش ادامه پیدا کنه و

06:32.040 --> 06:34.040
نباید با اون تموم بشه

06:34.840 --> 06:35.840
وگرنه

06:36.560 --> 06:37.840
به اجدادمون خیانت کرده

06:42.120 --> 06:43.400
همین‌جا بود که

06:43.840 --> 06:46.400
مجبورم کردن زانو بزنم و قسم بخورم

06:48.040 --> 06:49.480
...این راز رو

06:51.440 --> 06:53.200
به خاطر خاندان شیائو برای همیشه مخفی نگه دارم و

06:53.400 --> 06:55.400
پیشینه تو رو به هیچ‌کس نگم

06:58.840 --> 07:00.200
اولش ناراحت بودم

07:00.760 --> 07:01.760
از اینکه تو اومدی و

07:02.120 --> 07:04.320
همه چیز رو از منی که واقعا

07:04.760 --> 07:05.760
از خون شیائو بودم گرفتی

07:06.400 --> 07:08.200
متنفر بودم

07:13.640 --> 07:14.640
برای همین

07:16.920 --> 07:18.240
برخلاف میلم باهات رفتار کردم و

07:19.880 --> 07:21.360
عمداً باهات سرد بودم

07:25.680 --> 07:27.800
ولی تو همیشه منو مقدم می‌دونستی

07:29.040 --> 07:30.040
حتی زندگیت رو

07:30.440 --> 07:31.480
چندبار برای من به خطر انداختی

07:37.960 --> 07:39.240
من هیچ‌وقت احساس نکردم بهم ظلم شده

07:40.720 --> 07:42.840
داشتن تو کنارم خودش یه نعمته

08:11.680 --> 08:13.560
در برابر اجداد خاندان شیائو

08:14.560 --> 08:15.839
من، شیائو رن

08:15.840 --> 08:16.960
از امروز قسم می‌خورم

08:18.520 --> 08:20.080
توی تمام خطرات و سختی‌ها

08:20.720 --> 08:21.760
هرگز بهش خیانت نمی‌کنم

08:25.400 --> 08:26.800
به من کمک کنین تا

08:28.920 --> 08:30.160
این قسم توی

08:32.240 --> 08:33.240
این زندگی

08:34.680 --> 08:35.760
و تا ابد پایدار بمونه

09:38.640 --> 09:40.360
با اصرار زیاد خواستار ملاقات با من شدی

09:40.640 --> 09:41.720
برای چی؟

09:47.800 --> 09:48.920
عموی نهم

09:49.880 --> 09:50.880
شنیدم که

09:51.840 --> 09:53.960
شیائو رن حالا تو رو

09:55.280 --> 09:57.040
مثل یه سگ بی‌خانمان به تنگنا کشونده

09:58.200 --> 09:59.400
بذار برم بیرون

10:00.000 --> 10:01.120
من برات می‌کشمش

10:03.680 --> 10:05.080
با این وضعیت الانت

10:05.880 --> 10:07.000
چطور می‌خوای بکشیش؟

10:09.280 --> 10:10.640
با جونم

10:15.080 --> 10:17.040
می‌تونم کمکت کنم از اینجا بری

10:17.400 --> 10:18.400
عمارت قدیمی سونگ

10:18.680 --> 10:20.840
از وقتی سونگ لو خیانت کرد متروکه‌ست

10:21.280 --> 10:22.520
هیچکس هم ازش نگهبانی نمی‌کنه

10:24.280 --> 10:25.280
من

10:25.760 --> 10:27.600
یه نفر رو می‌فرستم اونجا مواد منفجره کار بذاره

10:28.400 --> 10:29.560
بعد شیائو رن رو می‌کشونم اونجا

10:31.680 --> 10:32.680
بقیه‌ش

10:33.040 --> 10:34.040
به تو بستگی داره

10:39.120 --> 10:40.279
راستی

10:40.280 --> 10:41.679
یه چیز دیگه هم هست

10:41.680 --> 10:43.440
فکر کنم باید بدونی

10:44.520 --> 10:46.880
لو جائو مدت‌ها پیش توی ضیافت تولد مُرد

10:47.600 --> 10:48.760
لو جائوی فعلی

10:49.840 --> 10:50.840
شیائو جین یوئه

11:31.440 --> 11:33.440
اون دختر خیلی ظریف بود

11:33.760 --> 11:35.320
پوستش خیلی نرم و لطیف بود

11:35.720 --> 11:37.479
حتماً توی ناز و نعمت بزرگ شده

11:37.480 --> 11:38.719
واقعاً

11:38.720 --> 11:39.799
وقتی بغلش کردم

11:39.800 --> 11:42.080
هی می‌گفت عالی‌جناب، عالی‌جناب

11:42.400 --> 11:43.400
...نکنه

11:43.401 --> 11:45.240
یه صیغه سلطنتی رو به دست آورده باشیم؟

11:47.160 --> 11:48.639
بعد از اینکه شاهزاده چو خلع شد

11:48.640 --> 11:50.719
همه زنای عمارتش روسپی‌های رسمی شدن

11:50.720 --> 11:52.600
این دختر انگار از اونجا فرار کرده

11:53.760 --> 11:54.760
شاهزاده چو؟

11:54.960 --> 11:56.520
چرا این اسم انقدر آشناست؟

11:57.120 --> 11:58.760
همون شاهزاده‌های نیست که خواجه‌اش کردن؟

11:59.360 --> 12:00.400
خودشه

12:01.040 --> 12:02.040
خودشه

12:02.200 --> 12:03.240
آره، آره

12:11.640 --> 12:12.640
به من رحم کن

12:13.400 --> 12:14.400
به من رحم کن

12:15.560 --> 12:16.680
اون زن کجاست؟

12:18.160 --> 12:19.160
...اون

12:19.161 --> 12:20.200
اون‌جاست

13:04.520 --> 13:06.199
نه-
شوئه ار-

13:06.200 --> 13:08.439
دور شو-
شوئه ار-

13:08.440 --> 13:10.120
نه

13:10.600 --> 13:11.600
شوئه ار

13:14.760 --> 13:15.760
شوئه ار

13:16.200 --> 13:17.240
شوئه ار منم

13:20.720 --> 13:21.880
شوئه ار

13:30.080 --> 13:31.080
منم

13:33.280 --> 13:34.280
شوئه ار

13:38.600 --> 13:39.840
عالی‌جناب

13:44.400 --> 13:45.400
عالی‌جناب

13:52.560 --> 13:54.560
می‌دونی عالی‌جناب کجاست؟

14:04.640 --> 14:07.640
می‌تونی منو ببری پیشش؟

14:23.840 --> 14:25.120
پدر و مادرم

14:26.560 --> 14:27.720
هر دو مُردن

14:29.680 --> 14:31.800
بچه‌مم مُرد

14:33.520 --> 14:35.560
من فقط عالی‌جناب رو دارم

14:37.240 --> 14:39.120
منو ببر پیشش

14:41.160 --> 14:42.480
...منو

14:44.200 --> 14:46.200
منو ببر پیشش باشه؟

14:47.240 --> 14:49.480
عالی‌جناب حتی نتونست از تو محافظت کنه

14:56.560 --> 14:58.160
چرا دنبالشی؟

15:03.200 --> 15:04.440
برام پیداش کن

15:05.280 --> 15:07.520
این طلسم رو بهش می‌دم

15:08.320 --> 15:10.880
اون وقت بقیه‌ی عمرش در امان می‌مونه

16:32.000 --> 16:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: XnazX