WEBVTT

00:00.001 --> 00:28.920
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: XnazX

00:28.920 --> 00:32.320
(جوزا)

00:32.560 --> 00:35.520
(قسمت هجدهم)

01:02.560 --> 01:03.560
آجائو

01:05.160 --> 01:06.360
خوشحالم که تویی

01:08.520 --> 01:10.200
خوشحالم که هنوز اینجایی

02:16.840 --> 02:17.840
مسلحن؟

02:18.280 --> 02:19.400
انگار باروت دارن

02:23.200 --> 02:25.120
چیه؟-
یه خبر بهمون رسیده-

02:25.160 --> 02:27.240
یه گروه از افراد قبیله چیانگ‌ شمال شهر دیده شدن

02:27.320 --> 02:29.656
به نظر میاد بازمانده‌های جناح شاهزاده چو هستن

02:29.680 --> 02:31.640
چند نفرن؟-
نزدیک صد نفر-

02:31.840 --> 02:34.040
می‌گن ممکنه باروت داشته باشن

02:34.920 --> 02:36.336
سربازا رو جمع کن و فوراً حرکت کن

02:36.360 --> 02:37.360
خودم هدایتشون می‌کنم

02:37.360 --> 02:38.360
اطاعت-
اطاعت-

02:41.120 --> 02:42.560
راستی، یه چیز دیگه هم هست

02:43.840 --> 02:45.160
بذارین بانو یه کم بیشتر بخوابه

02:45.680 --> 02:47.296
به آشپزخونه بگو غذاش رو دیرتر سرو کنن

02:47.320 --> 02:48.880
فهمیدم، نگران نباشید استاد

03:11.080 --> 03:13.200
ممنون برای همه کارایی که برام کردی

03:14.040 --> 03:15.760
حالا که انتقامم رو گرفتی

03:16.280 --> 03:17.680
می‌تونم با آرامش برم

03:18.520 --> 03:20.040
خاطراتی که مال توئه

03:21.080 --> 03:22.320
بهت برمی‌گرده

03:41.240 --> 03:42.240
ممنون که

03:43.600 --> 03:45.960
یه سرنوشت دیگه رو بهم نشون دادی

03:47.800 --> 03:48.800
مواظب خودت باش

03:50.200 --> 03:51.200
شیائو جین یو

03:52.840 --> 03:53.840
مواظب خودت باش

03:54.560 --> 03:55.560
لو جائو

04:14.920 --> 04:16.880
شیائو جین یو

04:17.560 --> 04:18.960
من استاد فرقه‌ی شون‌ تیان

04:19.320 --> 04:20.320
شیائو جین یوام

04:24.600 --> 04:26.280
شیائو جین یو

04:29.080 --> 04:30.720
فکر کردم مردم

04:34.320 --> 04:35.320
نه

04:36.400 --> 04:38.320
سیتو شیان اون کسی نبود که منو کشت

04:39.760 --> 04:40.760
تعقیبش کنین-
تعقیبش کنین-

04:40.880 --> 04:41.880
عجله کنین

04:58.840 --> 04:59.840
بکشینش

05:15.720 --> 05:17.120
اون شخص دقیقاً کی بود؟

05:17.720 --> 05:19.320
باید فوراً به شیائو رن بگم

05:20.120 --> 05:21.559
بانو، هنوز حتی غذا نخوردین

05:21.560 --> 05:22.560
کجا دارین می‌رین؟

05:22.680 --> 05:23.680
شیائو رن کجاست؟

05:24.200 --> 05:25.216
افراد قبیله چیانگ توی شمال شهر دیده شدن

05:25.240 --> 05:26.520
استاد با بقیه رفتن برای تحقیق

05:27.280 --> 05:28.280
چند نفر با خودش برده؟

05:28.400 --> 05:30.496
فرقه‌ی شون‌ تیان الان چند تا سرباز داره؟

05:30.520 --> 05:32.879
لینگ سو گفت افراد قبیله چیانگ حدود صد نفر هستن و باروت دارن

05:32.880 --> 05:33.976
جنگیدن باهاشون آسون نیست

05:34.000 --> 05:35.680
برای همین استاد بهترین افراد رو با خودشون بردن

05:35.840 --> 05:36.880
غیر از سیتو شیان

05:37.120 --> 05:38.776
افراد دیگه‌ای هم با قبیله چیانگ‌ هم‌دستن

05:38.800 --> 05:39.936
این حتما یه تله‌ست

05:39.960 --> 05:40.960
باید بهش هشدار بدم

05:41.080 --> 05:42.439
بانو اول باید لباس عوض کنین

05:42.440 --> 05:43.640
بعدش می‌ریم فرقه‌ی شون‌ تیان

05:52.600 --> 05:53.720
استاد؟

06:05.920 --> 06:06.920
دنبال منن

06:07.200 --> 06:08.680
تنهام بذار، برو شیائو رن رو پیدا کن

06:09.200 --> 06:11.240
بانو، چطور می‌تونم تنهاتون بذارم؟

06:11.440 --> 06:12.680
اولویت با هدف بزرگتره

06:13.440 --> 06:14.440
اطاعت

06:30.440 --> 06:31.840
بالاخره این بدن لو جائوئه

06:32.000 --> 06:33.496
بدون قدرت درونی و فقط با مهارت‌های رزمی

06:33.520 --> 06:34.800
نمی‌تونم زیاد دووم بیارم

06:35.600 --> 06:36.600
برین دنبالش

06:43.440 --> 06:44.880
بانو لو، سریع سوار کالسکه شو

06:48.040 --> 06:49.040
عموی نهم

06:57.120 --> 06:58.680
ممنون که نجاتم دادین، عالی‌جناب

06:58.920 --> 06:59.920
خانم لو

07:00.080 --> 07:01.120
می‌تونی بگی

07:01.400 --> 07:02.520
چه اتفاقی افتاده؟

07:02.720 --> 07:03.720
عالی‌جناب

07:03.880 --> 07:05.040
حتماً یکی دیگه

07:05.160 --> 07:06.520
پشت سیتو شیان قایم شده

07:07.040 --> 07:08.320
از کجا می‌دونی؟

07:08.920 --> 07:09.960
...چون من

07:21.400 --> 07:22.680
اون از فرقه‌ی شون‌ تیانه

07:24.560 --> 07:25.560
بکشینش

07:49.840 --> 07:50.840
...چون

08:03.200 --> 08:04.400
پس منو شناختی؟

08:05.760 --> 08:07.400
حدسم درست بود

08:08.600 --> 08:10.280
تو واقعاً شیائو جین یویی

08:13.600 --> 08:15.120
اگه درست یادم باشه

08:16.200 --> 08:17.720
مرگ شیائو جین یو و

08:17.880 --> 08:20.800
سقوط لو جائو از عمارت تقریباً همزمان بود

08:22.040 --> 08:23.360
بعد از مرگ شیائو جین یو

08:23.840 --> 08:24.840
شخصیت لو جائو

08:25.200 --> 08:26.440
شدیداً عوض شد

08:27.000 --> 08:28.000
شیائو رن

08:28.040 --> 08:30.680
جونش رو به خطر انداخت تا به لو جائو کمک کنه

08:32.360 --> 08:34.160
شیائو رن همچین اخلاقیاتی نداره

08:35.040 --> 08:36.040
...مگه اینکه

08:36.480 --> 08:37.480
مگه چی؟

08:38.040 --> 08:39.120
مگه اینکه

08:39.880 --> 08:42.280
کسی که شیائو رن جونش رو براش به خطر انداخت

08:43.240 --> 08:45.160
از اول همون آدم بوده

08:46.160 --> 08:48.376
می‌گن توی مرز شمالی یه جادوگری هست

08:48.400 --> 08:50.200
که می‌تونه روح رو با قرض گرفتن یه جسم زنده کنه

08:50.480 --> 08:51.480
منظورتون اینه که

08:51.481 --> 08:53.280
شیائو جین یو همون لو جائوئه

08:53.840 --> 08:55.360
لو جائو همون شیائو جین یوئه

08:56.400 --> 08:57.640
فقط اون موقع

08:58.040 --> 08:59.160
همه اینا

08:59.760 --> 09:00.800
معنی پیدا می‌کنه

09:01.920 --> 09:03.240
درست و غلطش رو

09:03.560 --> 09:05.040
کافیه امتحان کنم تا بفهمم

09:07.120 --> 09:08.120
چه حیف

09:09.600 --> 09:11.840
این چشما درست مثل چشمای میائو هه‌ هستن

09:12.720 --> 09:13.720
این بار

09:15.160 --> 09:16.280
آسمانها

09:16.480 --> 09:18.160
هنوزم طرف منن

09:21.960 --> 09:23.120
ایست-
تکون نخورین-

09:24.120 --> 09:25.120
تکون نخورین

09:38.600 --> 09:39.600
اونا افراد قبیله چیانگ نیستن

09:42.280 --> 09:44.240
استاد، بانو لو رو دزدین

09:49.560 --> 09:51.800
حشره بال‌طلایی می‌تونه کرم ابریشم طلایی رو حس کنه

09:52.040 --> 09:53.040
اگه دنبالش کنیم

09:53.360 --> 09:55.800
می‌فهمیم لو جائو کجاست

10:05.800 --> 10:07.960
کاخ پی لان

10:15.880 --> 10:16.880
دیوونه شدین؟

10:16.920 --> 10:17.920
اینجا کاخ پی لانه

10:18.640 --> 10:19.640
آروم باشین

10:19.800 --> 10:20.800
اینجا کاخ شاهزاده‌ی نهمه

10:20.800 --> 10:21.800
بدون مدرک که هیچی

10:21.801 --> 10:22.976
حتی اگه مدرک محکمی هم داشته باشیم

10:23.000 --> 10:24.256
باید به اعلی‌حضرت گزارش بدیم و

10:24.280 --> 10:25.600
اجازه بازرسی بگیریم

10:25.640 --> 10:26.760
نمی‌تونیم همین‌جوری بریم داخل

10:29.040 --> 10:30.600
از روزی که اونو از دست دادم

10:31.360 --> 10:32.480
عقلم رو هم از دست دادم

10:32.800 --> 10:33.920
پس منم باهاتون میام

10:36.920 --> 10:37.920
لینگ سو، از دستورم اطاعت کن

10:38.080 --> 10:39.240
(نشانه فرمانده)

10:41.640 --> 10:43.280
این مسئله‌ی شخصیه منه

10:44.000 --> 10:46.520
می‌تونم جونم رو بدم، ولی هیچ‌وقت نباید فرقه شون‌ تیان رو درگیر کنم

10:47.040 --> 10:48.816
سواران گرگ رو ببر و دم ورودی نگهبانی بدین

10:48.840 --> 10:50.640
بدون دستورم هیچ‌کس حق ورود نداره

10:53.000 --> 10:54.160
اگه من و لو جائو

10:55.280 --> 10:56.680
تا دو ساعت دیگه برنگشتیم

10:58.240 --> 10:59.840
رهبر بعدی فرقه‌ی شون‌ تیان

11:00.640 --> 11:01.640
تو می‌شی

11:08.040 --> 11:09.040
اطاعت

11:51.080 --> 11:52.080
بیدار شدی

12:00.480 --> 12:02.280
مدت زیادیه ندیدمت، استاد شیائو

12:03.680 --> 12:05.160
...حالا که منو شناختی

12:05.440 --> 12:06.440
می‌خوای چیکار کنی؟

12:06.480 --> 12:08.080
دوباره منو بکشی؟

12:12.120 --> 12:13.560
این چشما

12:13.840 --> 12:15.840
دقیقاً مثل چشمای میائو هه‌ هستن

12:16.440 --> 12:18.120
هر دو خیلی تیز و

12:19.080 --> 12:20.080
خیلی خشنن

12:21.520 --> 12:23.000
چطور دلم میاد بکشمت؟

12:27.320 --> 12:28.520
واقعاً فکر می‌کنی

12:29.000 --> 12:30.160
سرنوشت غم‌انگیز لو جائو

12:31.280 --> 12:32.960
به‌خاطر مسائل پیش‌ پاافتاده خانوادگی بود؟

12:34.520 --> 12:36.240
لو جائو، فقط دختر یه تاجر بود

12:36.840 --> 12:38.640
چطور می‌تونست با خاندان سلطنتی ازدواج کنه؟

12:40.120 --> 12:41.120
نقشه تو بود

12:44.880 --> 12:46.080
در واقع من بودم که

12:46.760 --> 12:48.520
این ازدواج رو ترتیب دادم

12:49.560 --> 12:51.200
چون فقط ثروت خاندان لو

12:51.800 --> 12:54.920
می‌تونست آرزوی شورش سیتو شیان رو تأمین کنه

12:56.440 --> 12:57.440
این‌جوری

12:57.800 --> 12:59.200
من فرصتی داشتم

12:59.400 --> 13:00.840
که ازش سود ببرم

13:01.920 --> 13:03.720
چه من چه سیتو شیان

13:04.280 --> 13:06.080
ما فقط برات نردبون بودیم

13:07.080 --> 13:08.080
چرا؟

13:20.920 --> 13:21.920
استاد شیائو

13:22.520 --> 13:24.280
بذار یه داستان برات تعریف کنم

13:29.720 --> 13:31.280
توی جنگ بین دو ملت

13:31.560 --> 13:33.200
چینگ جنوبی شکست سختی خورد

13:34.160 --> 13:35.840
نتیجه التماس برای صلح

13:36.360 --> 13:39.320
فرستادن خواهرم، میائو هه، به چیانگ شمالی بود

13:48.720 --> 13:49.880
میائو هه

13:52.280 --> 13:55.000
(میائو هه‌)

13:55.080 --> 13:56.360
شینگ یوان

13:57.320 --> 13:58.400
مواظب خودت باش

14:03.840 --> 14:04.920
بعدا

14:05.160 --> 14:06.800
انقدر بهش تجاوز کردن تا مرد

14:07.040 --> 14:08.960
حتی به جنازه‌‌اش هم رحم نکردن

14:09.760 --> 14:13.440
خائن سونگ لو قبیله چیانگ‌ رو تحریک کرد تا جسد رو برگردونن

14:14.120 --> 14:16.560
شرافت برای زنای چینگ جنوبی همه چیزه

14:17.240 --> 14:19.560
این بزرگ‌ترین توهین به چینگ جنوبی بود

14:22.840 --> 14:24.200
برادر

14:24.560 --> 14:26.600
لطفاً بذار یه بار دیگه ببینمش

14:27.520 --> 14:29.320
برادر

14:30.640 --> 14:31.880
برادر

14:31.920 --> 14:33.200
خواهش می‌کنم

14:33.240 --> 14:34.760
برادر

14:36.480 --> 14:38.960
به پادشاه التماس کردم که بذاره میائو هه رو یه بار دیگه ببینم

14:39.480 --> 14:41.136
برادر، خواهش می‌کنم-
پادشاه اجازه نداد-

14:41.160 --> 14:43.040
و حتی سی ضربه شلاق بهم زد

14:43.320 --> 14:44.680
میائو هه

14:47.920 --> 14:49.960
میائو هه برای ملت قربانی شد

14:50.000 --> 14:51.216
باید با افتخار دفن می‌شد و

14:51.240 --> 14:52.880
نسل‌ها تحسینش می‌کردن

14:53.320 --> 14:55.600
برای حفظ عزت خاندان سلطنتی

14:55.760 --> 14:57.576
پادشاه نذاشت وارد آرامگاه سلطنتی بشه

14:57.600 --> 14:58.880
بدون حتی

14:58.920 --> 15:00.880
یه سنگ قبر دفنش کردن

15:01.760 --> 15:03.680
من یه شب کامل جلوی قبرش نشستم

15:04.040 --> 15:05.040
بالاخره فهمیدم که

15:05.880 --> 15:07.960
فقط با نشستن روی تخت سلطنت

15:08.320 --> 15:10.400
می‌تونم از عزیزام محافظت کنم

15:18.960 --> 15:20.200
برای همین اون موقع

15:21.120 --> 15:23.200
درخواست کردم کاخ رو ترک کنم

15:24.600 --> 15:27.040
و مخفیانه برای هدف بزرگم نقشه کشیدم

15:28.080 --> 15:29.480
می‌خوای شورش کنی؟

15:32.960 --> 15:35.080
گذاشت چیانگ شمالی به مرزمون حمله کنه

15:35.560 --> 15:36.600
این یعنی ناکارآمده

15:38.000 --> 15:39.960
برای حل مشکلات مملکت خویشاوند خودش رو فدا کرد

15:40.400 --> 15:41.520
این یعنی بی‌وفاست

15:42.320 --> 15:43.360
مقام بالایی داشت ولی

15:43.760 --> 15:44.960
هیچ کار مفیدی انجام نداد

15:45.480 --> 15:46.480
این یعنی بی‌تقوا‌ست

15:47.040 --> 15:49.560
یه حاکم ناکارآمد، بی‌وفا و بی‌تقوا

15:50.560 --> 15:51.680
شورش علیهش چه اشکالی داره؟

15:58.160 --> 15:59.520
تحسینت می‌کنم

16:01.560 --> 16:03.040
درست مثل میائو هه

16:03.080 --> 16:04.320
با هوش و

16:04.360 --> 16:05.680
قاطعی

16:06.280 --> 16:08.840
تو یه قهرمان واقعی هستی

16:09.560 --> 16:11.240
چرا با من همراه نمی‌شی؟

16:11.680 --> 16:13.520
نقشه مکانیزم دفاعی کاخ سلطنتی رو بده

16:14.040 --> 16:15.320
بیا با هم کار کنیم

16:16.080 --> 16:17.120
تا این دنیا رو

16:17.600 --> 16:19.600
به چیزی که توی ذهنت هست تبدیل کنیم

16:20.640 --> 16:22.320
ادای شرافت و عدالت خواهی رو درنیار

16:23.840 --> 16:25.680
چیانگ شمالی بود که جنگ رو شروع کرد

16:26.400 --> 16:27.440
اونا مردم مارو کشتن

16:27.480 --> 16:28.560
و به شاهدختمون بی‌حرمتی کردن

16:29.000 --> 16:30.520
چطور تونستی باهاشون هم‌دست بشی؟

16:31.160 --> 16:32.400
اگه واقعاً شجاعت داری

16:32.440 --> 16:33.840
برو توی میدون جنگ و بجنگ

16:34.080 --> 16:36.560
نه اینکه با یه بهونه بزرگ

16:36.680 --> 16:38.480
خیانت کنی و با دشمن هم‌دست بشی

16:39.240 --> 16:40.360
شجاعت یه نفر

16:40.520 --> 16:41.760
چطور می‌تونه کل وضعیت مملکت رو عوض کنه؟

16:42.320 --> 16:44.480
حتی جدت که اون موقع توی یانگ‌ جو شکست خورد

16:44.720 --> 16:45.920
نتونست کاری بکنه، نه؟

16:46.400 --> 16:48.560
جدم رو با خودت مقایسه نکن

16:49.120 --> 16:50.520
ما، نوادگان خاندان شیائو

16:50.560 --> 16:52.560
ترجیح می‌دیم بمیریم تا با دشمن هم‌دست بشیم

16:52.600 --> 16:54.200
یا فریب بخوریم

16:54.400 --> 16:55.520
قبلاً کشتمت

16:56.120 --> 16:57.360
می‌دونم سرسختی و

16:57.880 --> 16:59.000
از مرگ نمی‌ترسی

17:01.960 --> 17:03.440
ولی هر کسی توی این دنیا

17:04.080 --> 17:05.520
یه نقطه‌ضعف داره

17:06.200 --> 17:08.920
اشکالی نداره اگه نخوای با من همکاری کنی

17:09.800 --> 17:10.800
من

17:11.280 --> 17:13.040
یه نمایش خوب برات تدارک دیدم

17:17.800 --> 17:19.320
عالیجناب، اومدش

17:20.960 --> 17:22.160
و نمایش خوبم الان شروع می‌شه

17:27.000 --> 18:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: XnazX