WEBVTT

00:00.001 --> 00:28.840
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: XnazX

00:28.840 --> 00:32.360
(جوزا)

00:32.640 --> 00:35.520
(قسمت هفدهم)

00:36.600 --> 00:39.600
اون موقع نمی‌تونستی از شیائو جین یو محافظت کنی

00:41.480 --> 00:42.480
حالا هم

00:43.760 --> 00:45.880
نمی‌تونی از لو جائو محافظت کنی

00:47.120 --> 00:48.920
از اول تا آخر

00:50.040 --> 00:54.000
همیشه دشمن شکست خورده منی

01:02.880 --> 01:04.480
واقعاً فکر می‌کنی نمی‌تونم بکشمت؟

01:05.840 --> 01:06.840
می‌تونی

01:07.200 --> 01:08.440
معلومه که می‌تونی

01:09.160 --> 01:10.840
تو، شیائو رن مگه چیزی هم برات مهمه؟

01:12.120 --> 01:14.200
بدون شیائو جین یو که جلوت رو بگیره

01:14.720 --> 01:17.160
تو چیزی نیستی جز یه دیوونه کامل

01:19.880 --> 01:21.920
هیچ کاری نیست که نتونی بکنی

01:25.240 --> 01:26.240
فقط مسئله اینه که

01:27.160 --> 01:29.000
اگه منو بکشی

01:29.840 --> 01:31.200
اون وقت لو جائو هم

01:31.920 --> 01:34.400
با من دفن می‌شه

01:36.600 --> 01:38.239
…زهر رو

01:38.240 --> 01:39.920
خیلی وقت پیش توی خمیر مُهر گذاشتم

01:41.080 --> 01:43.520
وقتی داشت دارایی‌هاش رو منتقل می‌کرد

01:44.920 --> 01:47.800
یکی‌ یکی اثر انگشتش رو روی کاغذها مهر کرد

01:49.560 --> 01:51.640
زهر قبلا توی گوشتش نفوذ کرده

01:53.200 --> 01:55.360
اون زهر قلب‌ رو ازبین می‌بره

01:57.280 --> 01:59.280
تنها پادزهر توی این دنیا رو

01:59.960 --> 02:02.480
قبلا خودم خوردم

02:06.040 --> 02:07.360
الان فقط اگه

02:08.080 --> 02:10.560
ماهی یه بار با من بخوابه

02:11.400 --> 02:13.280
زهر مهار می‌شه

02:22.120 --> 02:23.520
اگه می‌خوای لو جائو رو نجات بدی

02:24.160 --> 02:26.560
اول باید منو از اینجا ببری بیرون

02:26.840 --> 02:27.840
و

02:28.880 --> 02:30.320
خودت باید شخصا

02:32.000 --> 02:35.160
اون رو به تختم بفرستی

02:38.000 --> 02:39.000
اون موقع

02:40.800 --> 02:42.800
شاید اگه حالم خوب باشه

02:45.000 --> 02:47.680
دلم رحم بیاد و باهاش بخوابم

02:49.120 --> 02:51.600
فقط اون موقع می‌تونه به زور زنده بمونه

02:52.480 --> 02:53.480
...وگرنه

03:21.120 --> 03:22.200
چطور جرأت کردی؟

03:23.960 --> 03:25.360
شیائو رن کیه؟

03:26.760 --> 03:28.080
مگه خودت از همه بهتر نمی‌دونی؟

03:32.400 --> 03:34.000
فقط منتظر مرگت باش

03:35.000 --> 03:36.039
من، شیائو رن

03:36.040 --> 03:37.040
خودم زنم رو نجات می‌دم

03:40.000 --> 03:41.519
نصفی شیاطین تالار یاما رو
(یاما در افسانه‌های چین پادشاه جهنم هستش)

03:41.520 --> 03:42.520
با دستای خودم فرستادم اونجا

03:43.960 --> 03:44.960
بعد از اینکه بری اون پایین

03:46.400 --> 03:47.760
تنها نمی‌مونی

03:50.400 --> 03:51.760
شیائو رن

03:52.040 --> 03:53.080
شیائو رن

03:53.280 --> 03:55.240
شیائو رن

04:22.080 --> 04:23.520
امروز آخرین روزه

04:24.160 --> 04:25.800
اگه زود پادزهر رو پیدا نکنیم
...می‌ترسم

04:39.920 --> 04:40.920
استاد

04:50.200 --> 04:51.200
تیغه روح یخی؟

04:52.480 --> 04:53.880
تیغه روح یخی فقط توی مرز شمالی پیدا می‌شه

04:54.360 --> 04:55.559
مرز شمالی خیلی دوره

04:55.560 --> 04:56.680
چطور انقدر سریع به دستش آوردین؟

04:57.440 --> 04:58.560
...فقط تیغه روح یخی

05:00.000 --> 05:02.120
می‌تونه کرم ابریشم طلایی رو کامل دربیاره

05:03.800 --> 05:04.879
وقتی کروم ابریشم طلایی به‌ عنوان دارو استفاده بشه

05:04.880 --> 05:05.880
می‌تونه همه‌ی زهرها رو خنثی کنه

05:06.800 --> 05:08.040
ولی وقتی به دارو تبدیل بشه

05:08.200 --> 05:09.960
به جز درمان زهر هیچ اثر دیگه‌ای نداره

05:11.440 --> 05:13.919
اون انقدر توی بدن شما بوده که

05:13.920 --> 05:15.280
دیگه با قلبتون یکی شده

05:15.600 --> 05:17.400
اگه بخوایم درش بیاریم باید درد طاقت‌فرسایی رو تحمل کنین

05:17.760 --> 05:19.000
وقتی کرم ابریشم طلایی
از بدنتون خارج بشه

05:19.120 --> 05:20.319
نیروی جسمی که

05:20.320 --> 05:21.520
در برابر همه‌ی زهرها مقاومه و دردی حس نمی‌کنه رو از دست میدین

05:24.040 --> 05:26.240
من حتی درد از دست دادنش رو
تجربه کردم

05:32.120 --> 05:34.160
چی می‌تونه از اون روز دردناک‌تر باشه؟

05:38.640 --> 05:39.840
این کرم ابریشم طلایی رو

05:40.400 --> 05:41.800
خودش به من داده بود

05:45.360 --> 05:47.400
حالا فقط دارم اون رو به صاحبش برمی‌گردونم

05:57.200 --> 05:58.200
انجامش بده

06:15.640 --> 06:16.640
خودم انجامش می‌دم

07:48.000 --> 07:49.000
عجله کن

07:49.560 --> 07:50.560
دارو رو زودتر بهش بده

07:54.480 --> 07:56.160
اطاعت

08:40.000 --> 08:41.120
نترس

08:42.440 --> 08:44.080
زود بیدار می‌شی

08:46.200 --> 08:48.000
نمی‌ذارم بلایی سرت بیاد

08:55.960 --> 08:57.679
به دستور پادشاه

08:57.680 --> 08:59.439
شاهزاده چو، سیتو شیان که

08:59.440 --> 09:00.879
با قبایل خارجی هم‌دست شده بود و

09:00.880 --> 09:02.399
نقشه خیانت کشید بود

09:02.400 --> 09:03.760
و به شدت به لطف اعلی‌حضرت خیانت کرده بود

09:04.440 --> 09:05.959
عنوان شاهزادگیش ازش سلب می‌شه

09:05.960 --> 09:07.279
اون به یه فرد عادی تنزل پیدا می‌کنه و

09:07.280 --> 09:08.719
سه روز جلوی مردم توی شهر گردونده می‌شه

09:08.720 --> 09:10.440
و برای همیشه زندانی می‌شه

09:11.080 --> 09:12.159
…به صیغه‌اش لیو

09:12.160 --> 09:13.160
زعفران داده می‌شه و

09:13.400 --> 09:15.000
به اداره سرگرمی فرستاده می‌شه

09:15.280 --> 09:16.960
بکشینش-
همه‌اش تقصیر توئه-

09:17.600 --> 09:18.600
سیتو شیان

09:18.601 --> 09:20.400
بکشینش-
تو همسرم رو به کشتن دادی-

09:20.920 --> 09:22.039
به پسرم آسیب زدی

09:22.040 --> 09:24.000
ای حیوون-
تا وقتی زنده‌ام راحتت نمیذارم-

09:35.920 --> 09:36.920
اخته‌اش کردن

09:38.320 --> 09:39.320
حقته

09:39.760 --> 09:40.760
سزای کارات رو دیدی

09:40.760 --> 09:41.760
لیاقتت همینه

09:41.761 --> 09:43.360
ای معلول اخته-
سزای کارات رو دیدی-

09:44.600 --> 09:46.200
خدا انتقام ما رو ازت گرفت

09:52.720 --> 09:53.760
ای حیوون

09:54.600 --> 09:55.600
حقته

09:55.601 --> 09:57.040
لیاقتت همینه

09:57.280 --> 09:59.160
حقته

09:59.520 --> 10:00.640
ای بی‌وجدان

10:01.080 --> 10:02.080
سزای کارات رو دیدی

10:05.920 --> 10:06.920
بکشینش

10:08.160 --> 10:09.160
بمیر

10:09.160 --> 10:10.160
تو آدم نیستی

10:32.760 --> 10:33.800
قبل از حمله به انبار

10:34.080 --> 10:35.520
من همه سلاح‌ها رو جابه‌جا کرده بودم

10:36.000 --> 10:37.000
نگران نباشین

10:37.560 --> 10:38.560
عالیه

10:39.040 --> 10:40.280
مأموریتت تموم شد

10:42.240 --> 10:43.720
هدف بزرگمون تقریباً کامل شده

10:44.280 --> 10:45.400
فقط یه قدم باقی مونده

10:45.720 --> 10:46.720
منظورتون

10:47.160 --> 10:48.360
نقشه‌ی مکانیزم دفاعی کاخ سلطنتیه؟

10:49.800 --> 10:51.439
ولی فقط رهبر فرقه شون‌ تیان

10:51.440 --> 10:52.520
صلاحیت نگه داشتن این نقشه رو داره

10:52.920 --> 10:54.600
شیائو جین یو انقدر ناگهانی مرد که

10:54.880 --> 10:56.680
وقتی برای تحویل دادن نقشه به شیائو رن نداشت

10:57.600 --> 10:59.320
و از وقتی شیائو جین یو مرد

10:59.840 --> 11:01.320
شیائو رن درگیر لو جائو شده

11:02.040 --> 11:03.560
هیچ‌وقت دنبال نقشه نگشته

11:04.080 --> 11:06.880
شیائو رن همیشه فقط
چشمش به شیائو جین یو بوده

11:07.280 --> 11:09.760
چطور یهو انقدر
به لو جائو وابسته شده؟

11:11.240 --> 11:12.800
همیشه برام خیلی عجیب بوده

11:13.960 --> 11:15.920
بعد به‌هوش اومدن از سقوطی که توی ضیافت تولدش داشت

11:16.440 --> 11:17.560
شخصیتش کاملاً تغییر کرده

11:18.440 --> 11:19.600
انگار آدم دیگه‌ایه

11:36.760 --> 11:38.480
بانو بالاخره به‌هوش اومدین

11:39.040 --> 11:40.040
استاد

11:43.520 --> 11:44.520
بیدار شدی

11:50.920 --> 11:51.920
چه اتفاقی برام افتاده؟

11:53.680 --> 11:55.720
شماها چرا اینجا خوابیدین؟

11:56.240 --> 11:57.400
همه‌اش به‌خاطر اون حیوون، سیتو شیانه

11:57.720 --> 11:58.720
...استاد مجبور شدن

12:00.040 --> 12:01.600
سیتو شیان بهت زهر داده بود

12:04.080 --> 12:05.440
مجبور شدم برات پادزهر پیدا کنم و

12:05.720 --> 12:07.120
پرونده شاهزاده چو رو بررسی کنم

12:07.560 --> 12:08.560
خیلی خسته بودم

12:08.960 --> 12:09.960
برای همین یه کم کنارت خوابیدم

12:14.440 --> 12:16.280
زهری که تو بدنم بود چطور خوب شد؟

12:20.440 --> 12:22.520
به روش‌های من اعتماد نداری؟

12:24.160 --> 12:26.760
گرفتن پادزهر از یه شاهزاده نازپرورده

12:27.200 --> 12:28.200
چه سختی‌ای داره؟

12:30.120 --> 12:31.320
صدمه دیدی؟

12:31.880 --> 12:32.880
نه

12:33.440 --> 12:34.440
تازه

12:35.160 --> 12:36.240
من کرم ابریشم طلایی رو دارم

12:36.840 --> 12:37.920
حتی اگه زخمی بشم دردی حس نمی‌کنم

12:46.120 --> 12:47.120
راستی

12:47.760 --> 12:49.680
پرونده شاهزاده چو بسته شد

12:50.120 --> 12:51.120
از عمارت شاهزاده چو

12:51.600 --> 12:54.320
نامه‌های تبانی اون و قبیله چیانگ رو پیدا کردیم

12:54.960 --> 12:56.160
یه ردای اژدها هم پیدا کردیم

12:56.680 --> 12:58.040
و یه لیست از مقامات همدستش

12:58.920 --> 12:59.920
اعلی‌حضرت فرمان دادن که

13:00.520 --> 13:01.600
عنوانش سلب بشه و

13:02.040 --> 13:03.040
برای همیشه زندانی بشه

13:04.680 --> 13:05.680
حیف شد

13:06.280 --> 13:07.280
چی حیف شد؟

13:09.080 --> 13:10.520
حیف که دارایی‌های خانوادگی رو

13:11.560 --> 13:13.640
سیتو شیان با سلاح‌ها معاوضه کرده بود

13:15.680 --> 13:17.240
اونا رو توی انبار قایم کرده بودن

13:18.040 --> 13:19.400
وقتی ما رسیدیم اونجا

13:20.120 --> 13:22.200
جین لین اونجا بود و خودش رو آتیش زده بود

13:23.200 --> 13:25.040
اگه می‌تونستیم اون ثروت خانوادگی رو ضبط کنیم

13:26.000 --> 13:27.000
یه منبع دیگه برای

13:27.800 --> 13:29.400
بودجه نظامی برای جنگ علیه قبیله چیانگ داشتیم

13:32.480 --> 13:33.600
بیا این چیزا رو فراموش کنیم

13:35.480 --> 13:36.840
یه کم پیش تا حد مرگ ترسیدم

13:39.720 --> 13:40.720
چی شده؟

13:41.800 --> 13:42.920
یه کابوس دیدم

13:45.240 --> 13:46.240
…توی خوابم، تو محاصره شده بودی

13:47.520 --> 13:48.800
با کلی آدم که می‌خواستن بکشنت

13:54.120 --> 13:55.720
من باید کنار تو می‌بودم

13:58.400 --> 13:59.400
دقیقا کنارت

14:04.640 --> 14:05.640
متأسفم

14:07.800 --> 14:09.320
فقط یه خواب بود

14:18.440 --> 14:19.440
ببین

14:20.120 --> 14:21.680
تو خوب از من محافظت کردی

14:22.600 --> 14:24.040
من رو از دست ندادی و

14:26.160 --> 14:27.560
هیچ‌وقت هم از دست نمیدی

15:01.840 --> 15:02.840
از حالا به بعد

15:03.240 --> 15:04.240
دیگه هیچ

15:05.200 --> 15:06.720
مانعی بین ما وجود نداره

15:43.800 --> 15:44.800
لو جائو

15:46.440 --> 15:47.600
مطمئنی؟

15:50.080 --> 15:52.480
توی زندگیم هیچ‌وقت پشیمون نشدم

16:44.000 --> 17:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: XnazX