WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧
00:30.120 --> 00:32.320
⋅⋅•∙∘☽دو پیکر☾∘∙•⋅⋅
00:32.560 --> 00:35.520
꒰ঌقسمت 13໒꒱
00:36.600 --> 00:37.600
لو جائو
00:38.120 --> 00:39.120
چیه؟
00:40.480 --> 00:42.240
فکر نمی‌کردی برگردم؟
00:44.160 --> 00:46.480
یا اصلا نمی‌خواستی برگردم؟
00:55.960 --> 00:57.680
وقتی شنیدم خیلی مریضی
00:59.000 --> 01:00.160
قوانین عمارت رو نادیده گرفتم
01:01.200 --> 01:02.520
تا سریع بیام ببینمت
01:03.440 --> 01:04.840
کی فکرش رو می‌کرد
01:05.360 --> 01:06.880
که تو و شوهرم
01:07.960 --> 01:09.280
وقتی من اینجا نیستم بچه‌دار بشین؟
01:09.640 --> 01:10.680
بچه؟
01:12.080 --> 01:14.000
بچه‌ی شما؟
01:15.040 --> 01:16.440
چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟
01:18.360 --> 01:19.360
داری چیکار می‌کنی؟
01:19.920 --> 01:20.920
دخترعمو
01:21.360 --> 01:23.079
این ایده‌ی من بود
01:23.080 --> 01:25.040
می‌خواستم برای اعلی‌حضرت یه وارث بیارم
01:25.520 --> 01:27.320
این کار رو به نفع تو هم هست
01:27.720 --> 01:29.560
اگه می‌خوای کسی رو بزنی
01:29.920 --> 01:31.080
منو بزن
01:32.520 --> 01:33.520
باشه
01:36.440 --> 01:37.440
اعلی‌حضرت
01:37.441 --> 01:38.679
حالا که نمی‌خواین اون زجر بکشه
01:38.680 --> 01:40.159
پس خودتون به جاش زجر بکشین
01:40.160 --> 01:42.240
لو جائو تو دیوونه شدی؟ -
آره -
01:42.640 --> 01:43.960
دیوونه شدم
01:45.120 --> 01:46.680
از وقتی اومدم اینجا
01:47.160 --> 01:48.720
درست رفتار کردم
01:48.880 --> 01:52.320
حتی همه‌ی داراییم رو بهتون دادم
01:52.680 --> 01:53.800
ولی شماها چی؟
01:54.720 --> 01:56.199
وقتی عزادار بودم و
01:56.200 --> 01:57.600
توی عمارت پی لان تمرین می‌کردم
01:58.040 --> 02:00.159
با دخترعموم رابطه داشتی
02:00.160 --> 02:01.600
حتی باعث شدی باردار بشه
02:02.280 --> 02:03.879
!تو خیلی بی‌رحمی
02:03.880 --> 02:06.080
!از حیوون هم پست‌تری
02:12.560 --> 02:13.560
!لو جائو
02:14.320 --> 02:15.880
در طی سال‌هایی که ازدواج کردیم
نتونستی برام پسر بیاری و
02:16.040 --> 02:17.040
همین باعث می‌شد نسل خاندانمون قطع بشه
02:18.080 --> 02:19.199
تو باعث مرگ پدرت شدی
02:19.200 --> 02:20.200
!این خیانت به اخلاقیاته
02:21.360 --> 02:22.800
تو به شوهرت بی‌احترامی کردی و
02:23.040 --> 02:24.120
آرامش خاندان رو به هم زدی
02:24.800 --> 02:26.440
حالا که نمی‌خوای صیغه‌ام رو قبول کنی
02:26.880 --> 02:27.960
پس یعنی داری حسادت می‌کنی
02:28.560 --> 02:30.800
تو چهار تا از هفت دلیل طلاق رو انجام دادی
02:31.920 --> 02:33.400
من خیلی بخشنده‌ام
02:34.720 --> 02:36.920
که طلاقت ندادم
02:41.480 --> 02:43.320
چطور جرات می‌کنی بخوای طلاقم بدی؟
02:45.600 --> 02:46.880
پس مجبورم همه‌ی هفت تا دلیل رو
02:47.520 --> 02:49.440
با کمال میل انجام بدم
02:49.880 --> 02:51.360
تا همه‌ی روابطم رو باهات قطع کنم
02:54.760 --> 02:55.760
ادابازیت تموم شد؟
02:57.680 --> 02:58.720
کافیه
03:00.120 --> 03:01.240
رفتارتون خیلی زشته
03:01.680 --> 03:03.040
شرافت خاندان سلطنتی رو فراموش کردی؟
03:12.880 --> 03:14.520
وقتی زنت داشت تمرین می‌کرد
03:15.000 --> 03:17.320
تو صیغه گرفتی که برخلاف ادبه
03:18.200 --> 03:19.480
حتی اگه لو جائو مقصر باشه
03:19.920 --> 03:20.920
بازم والدینش فوت کردن و
03:20.921 --> 03:22.120
خونه‌ای برای برگشتن نداره
03:22.640 --> 03:23.640
تو
03:24.120 --> 03:25.400
حق نداری طلاقش بدی
03:26.800 --> 03:27.800
لو جائو
03:28.440 --> 03:30.160
شاهزاده چو واقعا مقصره
03:30.840 --> 03:32.159
ولی تو هنوز بچه‌ای نداری
03:32.160 --> 03:33.880
حتی سعی کردی شوهرت رو بکشی
03:34.400 --> 03:36.240
پس دیگه لیاقت نداری همسر شاهزاده چو باشی
03:36.680 --> 03:37.880
شماها یه روزی زن و شوهر بودین
03:38.320 --> 03:40.360
نمی‌خوام ببینم دشمن هم شدین و
03:40.920 --> 03:42.160
خاندان سلطنتی رو بی‌آبرو کردین
03:43.280 --> 03:44.720
دستور می‌دم فورا طلاق بگیرین
03:44.960 --> 03:46.760
از حالا به بعد می‌تونین
با هر کی خواستین ازدواج کنین
03:47.200 --> 03:48.320
شما دیگه باهم رابطه‌ای ندارین
03:51.400 --> 03:53.440
ممنون عموی نهم
03:58.200 --> 04:00.160
واقعا حق دارین سرزنشمون کنین، عموی نهم
04:00.960 --> 04:01.960
همین الان
04:02.240 --> 04:03.800
توافق‌نانه‌ی طلاق دوطرفه رو می‌نویسم
04:04.880 --> 04:07.200
من و لو جائو دوستانه از هم جدا می‌شیم
04:08.040 --> 04:09.400
عموی نهم لطفا اجازه بدین
04:09.720 --> 04:12.080
من و لو جائو
04:12.880 --> 04:14.240
به صورت خصوصی خداحافظی کنیم
04:15.480 --> 04:17.520
لو جائو حاضری این کار رو بکنی؟
04:18.400 --> 04:19.400
بله
04:20.200 --> 04:21.200
واقعا باید
04:23.960 --> 04:25.040
دوستانه
04:27.360 --> 04:28.600
جدا شیم
04:36.640 --> 04:38.200
من هیچوقت نامه‌ای
04:38.680 --> 04:40.320
به عمارت پی لان نفرستادم
04:41.880 --> 04:44.280
از کجا می‌دونستی شوئه آر اونجاست؟
04:45.080 --> 04:46.080
لیاقت نداری بدونی
04:51.920 --> 04:52.920
[شوهر: سی تو شیان، همسر: لو جائو]
05:02.200 --> 05:03.480
اینم از توافق‌نامه‌ی طلاق
05:03.880 --> 05:04.880
اگه می‌خوایش
05:05.520 --> 05:06.600
بیا بگیرش
05:06.680 --> 05:07.680
[توافق‌نامه‌ی طلاق]
05:13.440 --> 05:14.800
عموی نهم بیرونه
05:15.120 --> 05:16.560
چطور جرات می‌کنی انقدر گستاخ باشی؟
05:17.160 --> 05:18.160
چیه؟
05:19.880 --> 05:21.040
ترسیدی؟
05:34.480 --> 05:35.480
تو فنون رزمی بلدی؟
05:35.800 --> 05:37.000
!تو لو جائو نیستی
05:37.360 --> 05:38.360
دقیقا کی هستی؟
05:38.560 --> 05:39.560
[توافق‌نامه‌ی طلاق]
05:40.400 --> 05:41.880
[شوهر: سی تو شیان، همسر: لو جائو]
05:43.200 --> 05:44.280
من لو جائوئم
05:46.440 --> 05:48.480
همون شیطانی که برای گرفتن جون شما اومده
05:49.400 --> 05:50.400
راستی
05:50.960 --> 05:52.920
اگه به موقع جلوی خودم رو نگرفته بودم
05:53.360 --> 05:54.479
الان باید
05:54.480 --> 05:56.120
برای مراسم خاکسپاریت آماده می‌شدیم
05:56.720 --> 05:58.360
فکر می‌کنی چون شیائو رن طرفته و
05:58.880 --> 06:00.040
چند تا ترفند بلدی
06:00.480 --> 06:01.720
می‌تونی منو زمین بزنی؟
06:02.280 --> 06:03.360
خبر نداری که
06:03.800 --> 06:04.880
به زودی
06:05.080 --> 06:07.960
شیائو رن خودش شخصا تو رو می‌ذاره توی تختم؟
06:08.360 --> 06:09.679
اون موقع مثل سگ
06:09.680 --> 06:10.680
بهم التماس می‌کنی
06:12.240 --> 06:14.400
بهتره خداروشکر کنی که تونستی
چند روز بیشتر زنده بمونی
06:14.800 --> 06:16.040
وگرنه اگه می‌مردی
06:16.400 --> 06:17.800
توهماتت هم از بین می‌رفتن
06:21.320 --> 06:22.360
لو جائو
06:22.600 --> 06:23.600
بچرخ تا بچرخیم
06:24.040 --> 06:26.160
بیا ببینم چقدر می‌تونی مغرور باشی
06:27.000 --> 06:32.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
06:37.960 --> 06:39.120
ممنونم عموی نهم
06:39.640 --> 06:41.000
که حقم رو گرفتین
06:41.600 --> 06:42.600
لو جائو
06:43.680 --> 06:45.720
از این به بعد دیگه همسر شاهزاده چو نیستی
06:46.240 --> 06:47.400
دیگه لازم نیست
06:47.640 --> 06:49.080
برای تمرین باهام به عمارت پی لان بیای
06:49.640 --> 06:51.520
هدفت از استفاده از من
06:52.280 --> 06:53.520
برای گرفتن طلاق موفقیت‌آمیز بود
06:58.880 --> 06:59.880
عموی نهم
07:00.760 --> 07:01.760
...چرا
07:03.200 --> 07:05.080
لو ندادمت؟
07:05.760 --> 07:07.960
چون شبیه میائو هه هستی
07:10.480 --> 07:11.720
ولی اینو یادت باشه
07:12.640 --> 07:14.680
اگه زیادی به پرتگاه خیره بشی
07:16.240 --> 07:18.000
پرتگاه هم به تو خیره می‌شه
07:19.600 --> 07:21.080
امیدوارم از این به بعد خودت رو کنترل کنی و
محتاط باشی
07:22.000 --> 07:23.000
مواظب خودت باش
07:24.080 --> 07:25.120
شاهدخت میائو هه؟
07:26.320 --> 07:28.520
اون خواهر مرحوم سی تو شینگ یوانه
07:29.200 --> 07:30.200
تعجبی نداره با اینکه همه چیز رو فهمیده بود
07:30.200 --> 07:31.200
حاضر شد بهم کمک کنه
07:33.160 --> 07:34.720
من، شیائو رن به عالیجناب ادای احترام می‌کنم
07:35.080 --> 07:36.080
خوبه
07:36.440 --> 07:37.800
عالیه شیائو رن
07:38.800 --> 07:41.479
تو پادشاه نان جائو رو دستگیر کردی و
07:41.480 --> 07:43.600
یه مشکل بزرگ رو برام حل کردی
07:44.080 --> 07:45.120
توی این سفر
07:45.480 --> 07:46.680
جونت رو به خطر انداختی
07:47.120 --> 07:48.640
می‌خوام بهت پاداش خوبی بدم
07:49.040 --> 07:50.520
هر چی بخوای
07:50.880 --> 07:51.880
بهت می‌دم
07:54.200 --> 07:55.320
جسارتا یه درخواست ازتون دارم
07:55.600 --> 07:57.080
امیدوارم عالیجناب موافقت کنن
07:58.400 --> 07:59.560
راحت حرفت رو بزن
08:00.360 --> 08:01.360
مجرم لیو مینگ فو، عالیجناب رو فریب داد و
08:01.360 --> 08:02.360
خودکشی کرد
08:02.600 --> 08:03.800
الان عمارتش مصادره شده
08:04.320 --> 08:05.640
ولی دخترش، لو جائو
08:05.680 --> 08:06.680
تازه از شاهزاده چو طلاق گرفته
08:06.681 --> 08:07.720
اکن الان تنها و بی‌کسه
08:08.600 --> 08:09.600
با فروتنی از عالیجناب می‌خوام
08:09.720 --> 08:12.200
که عمارت رو به لو جائو برگردونن
08:14.440 --> 08:15.960
فقط همین؟
08:17.440 --> 08:18.440
بله
08:19.320 --> 08:20.320
بسیار خب
08:20.880 --> 08:21.920
قبوله
08:25.520 --> 08:26.520
ممنونم، عالیجناب
09:39.760 --> 09:40.760
بریم
09:41.120 --> 09:42.120
می‌برمت خونه
09:44.040 --> 09:45.440
من دیگه خونه‌ای ندارم
09:47.920 --> 09:48.920
چرا داری
10:14.160 --> 10:15.760
[عمارت لو]
10:24.200 --> 10:26.680
مگه این عمارت مصادره نشده بود؟
10:28.000 --> 10:29.000
از امروز به بعد
10:29.360 --> 10:30.600
اینجا خونه‌ی توئه
10:31.040 --> 10:32.520
دیگه لازم نیست به کسی وابسته باشی
10:40.080 --> 10:41.280
دایه‌ات و
10:41.840 --> 10:43.440
خدمتکارای سابق عمارت لیو رو آوردم اینجا
10:44.280 --> 10:45.280
از این به بعد
10:45.280 --> 10:46.280
بزرگترا و دوستات
10:46.320 --> 10:47.320
دیگه کنارتن
10:47.320 --> 10:48.320
...و
10:51.120 --> 10:52.200
و
10:53.120 --> 10:54.160
چی؟
10:56.880 --> 10:57.880
آ جائو
10:58.880 --> 11:00.160
این عمارت رو پس نگرفتم
11:00.400 --> 11:02.240
که اینجا گیرت بندازم
11:02.760 --> 11:04.360
اگه جایی هست که دلت می‌خواد بری
11:04.600 --> 11:05.640
یا کاری هست که می‌خوای بکنی
11:05.960 --> 11:07.160
برو انجامش بده
11:07.960 --> 11:08.960
من اینجا همه چیز رو زیر نظر دارم
11:09.400 --> 11:10.960
هر وقت خواستی برگردی من اینجام
11:13.960 --> 11:14.960
ممنونم
11:16.960 --> 11:17.960
برو یه نگاه بنداز
11:18.440 --> 11:19.440
باشه
11:31.200 --> 11:32.200
نمیای داخل؟
11:35.200 --> 11:36.240
مردم فرقه‌ی شون تیان
11:36.680 --> 11:37.680
دستشون همیشه خونیه
11:38.200 --> 11:39.439
همه‌ی مردم عادی، حتی اشراف‌زاده‌ها
11:39.440 --> 11:40.440
از ما دوری می‌کنن
11:41.400 --> 11:42.679
معمولا وقتی می‌ریم خونه‌ی دیگران
11:42.680 --> 11:43.720
از در کناری می‌ریم داخل
11:44.440 --> 11:45.800
هر وقت از در اصلی می‌ریم
11:46.200 --> 11:47.200
معمولا
11:47.280 --> 11:48.840
برای گردن زدن و مصادره‌‌ست
11:49.880 --> 11:51.120
تو امروز داری می‌ری به خونه‌ی جدیدت
11:51.200 --> 11:52.200
پس، از در کناری میام داخل
11:52.400 --> 11:53.400
برو داخل
11:54.160 --> 11:55.160
چرت و پرت نگو
11:57.040 --> 11:58.800
فرقه‌ی شون تیان شمشیر عالیجنابه
11:59.000 --> 12:00.080
کسایی که اونا می‌کشن
12:00.520 --> 12:02.200
برای محافظت از مردم و
12:02.440 --> 12:03.640
این سرزمینه
12:03.800 --> 12:05.120
تو اصلا شوم نیستی
12:05.880 --> 12:07.440
امروز بهم کمک کردی
12:08.040 --> 12:09.119
خیلیای دیگه
12:09.120 --> 12:10.120
قراره در آینده بهت تکیه کنن
12:10.560 --> 12:12.600
این، علت واقعی وجود فرقه‌ی شون تیانه
12:16.480 --> 12:17.480
شیائو رن
12:18.000 --> 12:19.000
اگه تو نبودی
12:20.760 --> 12:21.760
نمی‌تونستم تصور کنم
12:22.960 --> 12:25.120
کی می‌تونستم دوباره روشنایی روز رو ببینم
12:27.000 --> 12:28.000
آ جائو
12:29.240 --> 12:31.400
من بهتر از هرکسی می‌دونم
چه چیزایی رو تحمل کردی
12:31.920 --> 12:33.320
حالا می‌تونی از نو شروع کنی
12:33.840 --> 12:35.000
فقط اینکه دیگه نمی‌خوام
12:35.600 --> 12:36.920
دوباره توی کثافت کشیده بشی
12:38.320 --> 12:39.880
مطمئنی می‌خوای اینجا بمونی؟
12:39.960 --> 12:41.000
آره
12:41.960 --> 12:42.960
بریم
12:56.280 --> 13:00.240
[عمارت لو]
13:35.560 --> 13:36.560
ممنونم
13:38.120 --> 13:39.320
هنوز توی فرقه‌ی شون تیان کلی کار دارم
13:39.400 --> 13:40.400
اول برمی‌گردم اونجا
13:41.640 --> 13:42.640
باشه
13:42.760 --> 13:43.760
کار مهم‌تره
13:51.840 --> 13:53.720
[اون واقعا خیلی کارا برام کرد]
14:04.800 --> 14:05.800
شائو یائو
14:07.720 --> 14:08.960
اون زخمی شده؟
14:09.680 --> 14:11.320
راستش همیشه آسیب می‌بینه
14:11.480 --> 14:12.600
نگران نباشین بانو
14:14.320 --> 14:15.320
عمارت لیو مصادره شده بود و
14:15.880 --> 14:16.959
فقط با اجازه‌ی عالیجناب
14:16.960 --> 14:17.960
امکان داشت پس گرفته بشه
14:18.840 --> 14:20.840
شنیدم اون در ازای خبر خوب دستگیری پادشاه نان جائو
14:21.480 --> 14:23.360
از عالیجناب خواسته تا این عمارت رو پس بدن
14:23.680 --> 14:24.999
پس برای همین انقدر مشتاق بود
پادشاه نان جائو رو بگیره
14:25.000 --> 14:26.000
درسته؟
14:34.800 --> 14:36.120
می‌تونم همه‌ی کاراش و
14:37.160 --> 14:38.320
فکراش رو
14:39.760 --> 14:40.840
متوجه بشم
14:46.280 --> 14:47.280
بانو
14:48.480 --> 14:50.560
نباید انقدر نگران باشین
14:52.400 --> 14:53.400
چند سال پیش
14:53.960 --> 14:55.960
رئیس یه کبوتر زخمی آورد خونه و
14:56.720 --> 14:58.400
با دقت ازش مراقبت کرد
انگار قلبش بود
14:59.680 --> 15:00.720
تا اینکه یه روز
15:01.240 --> 15:02.680
کبوتره بزرگ شد و وقتی رئیس فوت کرد
15:04.040 --> 15:05.600
می‌خواست از اینجا بره
15:06.480 --> 15:07.480
اون کبوتر
15:07.720 --> 15:09.680
توی سخت‌ترین روزای رئیس همراهش بود
15:10.880 --> 15:12.280
برای همین لینگ سو به اصرار کرد که
15:12.600 --> 15:14.040
کبوتر رو نگه داره
15:15.960 --> 15:17.440
ولی رئیس گفت
15:18.320 --> 15:20.040
نمی‌تونه تحمل کنه که اون کبوتر
توی قفس گیر کرده
15:20.640 --> 15:22.400
برای همین می‌خواست توی یه روز آفتابی
کبوتر رو آزاد کنه
15:24.280 --> 15:25.520
ولی می‌دونی چی شد؟
15:26.200 --> 15:28.000
اون کبوتر همون شب برگشت
15:29.200 --> 15:30.280
چون قبلا تصمیم گرفته بود
15:31.200 --> 15:32.200
که هرجایی که رئیس باشه
15:32.200 --> 15:33.200
همونجا بمونه
15:35.280 --> 15:36.280
فکر کنم
15:36.800 --> 15:38.280
برای یه کبوتر
15:39.320 --> 15:41.320
اوج گرفتن به آسمون
و برگشتن به آشیونش
15:42.160 --> 15:43.960
با هم تناقضی ندارن
15:46.400 --> 15:47.400
بانو
15:48.400 --> 15:49.720
اونایی که واقعا دوستتون دارن
15:50.360 --> 15:52.600
محکم توی راهی که انتخاب کردین
کنارتون می‌مونن
15:53.560 --> 15:54.560
لو جائو
15:55.560 --> 15:56.880
این عمارت رو پس نگرفتم
15:57.120 --> 15:58.760
که اینجا گیرت بندازم
15:59.640 --> 16:01.000
اگه جایی هست که می‌خوای بری
16:01.320 --> 16:02.320
یا کاری هست که می‌خوای بکنی
16:02.920 --> 16:04.280
برو انجامش بده
16:04.920 --> 16:05.920
من اینجا همه چیز رو زیر نظر دارم
16:06.320 --> 16:07.960
هر وقت خواستی برگردی من اینجام
16:31.760 --> 16:34.240
اون هیچوقت جلوی انتقام گرفتنم رو نگرفت
16:35.280 --> 16:37.680
حتی یه بار هم منو توی دوراهی نذاشت
16:38.960 --> 16:40.160
شاید
16:41.120 --> 16:43.080
همیشه توی یه مسیر بودیم
16:54.600 --> 16:55.600
خبر بدی دارم بانو لو
16:55.760 --> 16:56.840
رئیس شیائو شدیدا آسیب دیده
16:57.040 --> 16:58.280
فرمانده لینگ گفت باید سریع برین به دیدنش
16:58.880 --> 16:59.880
چی؟
17:07.480 --> 17:08.480
شیائو رن
17:08.800 --> 17:10.720
هنوز فرصت نکردم حسم رو بهت بگم
17:11.280 --> 17:12.680
لطفا زنده بمون
17:15.000 --> 17:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧