WEBVTT 00:00.001 --> 00:29.680 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: XnazX 00:29.680 --> 00:32.280 (جوزا) 00:32.600 --> 00:35.520 (قسمت دهم) 00:35.960 --> 00:37.759 دیشب پای صخره 00:37.760 --> 00:39.040 نخوابیدم و استراحت نکردم 00:39.600 --> 00:41.320 …فقط برای اینکه یه راه 00:42.160 --> 00:43.800 به جهنم برات باز کنم پدر 00:44.520 --> 00:46.320 …اینجوری می‌تونی زود بمیری و 00:46.680 --> 00:48.040 دوباره با 00:48.560 --> 00:50.439 زن عمو توی 00:50.440 --> 00:52.640 اون دنیا یکی بشی 00:54.240 --> 00:55.320 ای زن پست 00:58.760 --> 01:00.000 حرفم رو باور نمی‌کنی؟ 01:09.400 --> 01:10.400 گوش کن 01:11.400 --> 01:12.920 مرگ 01:15.080 --> 01:16.920 داره در خونه‌ت رو می‌زنه 01:37.280 --> 01:39.680 اینجا اتاق خصوصی شاهدخته 01:40.280 --> 01:41.680 استاد شیائو یه کم احترام بذار 01:41.920 --> 01:43.600 جلوی فرمان سلطنتی زانو نمی‌زنین؟ 01:43.720 --> 01:45.560 عالی‌جناب دارین به اعلی‌حضرت بی‌احترامی می‌کنین 01:52.520 --> 01:53.520 لیو مینگ فو 01:53.521 --> 01:54.920 به‌ عنوان یه مقام دربار 01:55.120 --> 01:56.319 با راهزنا برای 01:56.320 --> 01:57.640 قتل شاهدخت چو تبانی کردی 01:58.240 --> 01:59.240 مدارک غیرقابل‌ انکاره 01:59.240 --> 02:00.240 این عمل قابل‌ تحمل نیست 02:00.760 --> 02:01.840 به فرمان پادشاه فرقه‌ی شون‌ تیان 02:02.160 --> 02:04.320 باید مجرم لیو مینگ فو رو دستگیر کنه 02:04.880 --> 02:05.880 این دستور پادشاهه 02:32.560 --> 02:33.560 چیکار می‌کنین؟ 02:35.520 --> 02:36.520 چیکار می‌کنین؟ 02:38.000 --> 02:39.560 این راهزنا همیشه سرکش بودن 02:39.880 --> 02:41.480 این چه ربطی به ارباب لیو داره؟ 02:41.800 --> 02:42.800 شیائو رن 02:44.120 --> 02:45.520 داری عمدا این کار رو می‌کنی 02:54.840 --> 02:55.840 حرف بزنین 02:56.440 --> 02:57.680 بذارین ارباب لیو بدونه چرا باید بمیره 02:57.920 --> 02:59.920 عالی‌جناب چاره‌ای نداشتم 03:00.000 --> 03:01.000 اون روز 03:01.001 --> 03:02.760 خدمتکار ارباب یهو یه بطری پودر آورد 03:02.960 --> 03:04.280 گفت بریزمش توی کیک گلابی 03:04.480 --> 03:06.520 خیلی مشکوک بود و می‌دونستم نباید اون کار رو بکنم 03:07.000 --> 03:08.120 ولی اون موقع خدمتکار ارباب داشت نگام می‌کرد 03:08.600 --> 03:10.120 چاره‌ای نداشتم جز اینکه پودر رو بریزم داخل غذا 03:10.160 --> 03:11.639 چون خیلی ترسیده بودم 03:11.640 --> 03:13.480 تصادفی یه کمش بین انگشتام موند 03:15.200 --> 03:16.200 قبلا یکی رو فرستادم 03:16.240 --> 03:17.360 تا نوع پودر رو با طبیب سلطنتی تایید کنه 03:18.360 --> 03:20.240 این دارو می‌تونه آدم رو خواب‌آلود و ضعیف کنه 03:20.840 --> 03:21.840 پس برای این بود 03:22.440 --> 03:24.120 بعد اینکه کیک گلابی رو خوردم 03:24.640 --> 03:26.279 احساس خواب‌آلودگی کردم 03:26.280 --> 03:27.640 دو روز پیش یکی اومد سراغمون 03:27.920 --> 03:29.880 گفت توی صخره دم‌ روباه یه معامله‌ برامون دارن 03:30.400 --> 03:32.600 باید میرفتیم سروقت یه زن عزادار توی کالسکه 03:32.960 --> 03:34.120 گفتن بهش دارو دادن 03:34.200 --> 03:35.200 تا مقاومت نکنه 03:35.320 --> 03:36.800 از ما خواستن وانمود کنیم داریم از صخره هلش می‌دیم 03:36.960 --> 03:38.640 گفتن اصلا برامون دردسر نمی‌شه 03:39.200 --> 03:41.600 این چطور ثابت می‌کنه من این کار رو کردم 03:47.000 --> 03:49.040 این کیسه از کجا اومده؟ 03:51.880 --> 03:53.560 اون روز دیدم اون آدم لباسای شیکی تنش بود 03:54.000 --> 03:55.680 می‌دونستم یه آدم قدرتمند پشتشه 03:56.640 --> 03:58.160 مخفیانه کیسه‌اش رو برداشتم 03:58.520 --> 04:00.040 فکر کردم اگه لو برم 04:00.680 --> 04:02.920 یه راه فرار دارم 04:06.520 --> 04:08.440 شی جونگ اسم غیرعادیه 04:09.200 --> 04:10.480 اگه درست یادم باشه 04:11.560 --> 04:13.640 این اسم مستعار ارباب لیوئه 04:18.560 --> 04:19.719 اونا راهزنن 04:19.720 --> 04:22.440 کیسه‌ام رو دزدیدن تا برام پاپوش درست کنن 04:23.720 --> 04:24.720 پدر 04:26.400 --> 04:27.400 پدر 04:28.280 --> 04:29.280 استاد شیائو 04:29.840 --> 04:31.640 حتماً یه سوءتفاهمی شده 04:32.960 --> 04:35.120 ارباب لیو پدرمه 04:35.640 --> 04:38.160 چرا باید به دختر خودش صدمه بزنه؟ 04:38.400 --> 04:39.400 استاد شیائو 04:39.640 --> 04:41.400 باید این موضوع رو بررسی کنی و 04:42.080 --> 04:43.560 اسم پدرم رو پاک کنی 04:44.080 --> 04:45.080 شاهدخت 04:45.640 --> 04:47.160 شما اون رو پدرتون می‌بینین 04:47.480 --> 04:49.360 ولی اون شاید شما رو دخترش نبینه 04:49.680 --> 04:51.040 اما نگران نباشین شاهدخت 04:51.320 --> 04:53.320 حتما از لیو مینگ فو در مورد 04:53.720 --> 04:54.959 نیتش بازجویی می‌کنم 04:54.960 --> 04:57.000 می‌فهمم که کسی تحریکش کرده یا نه 04:57.600 --> 04:58.840 همه‌ چیز رو می‌فهمم و 04:59.560 --> 05:00.680 به اعلی‌حضرت گزارش می‌دم 05:02.400 --> 05:03.400 تو بودی 05:04.160 --> 05:05.160 تو بودی 05:05.240 --> 05:06.240 ببریدش 05:06.400 --> 05:07.400 پدر 05:07.920 --> 05:09.240 پدرم رو نبرین 05:09.520 --> 05:10.520 پدر 05:11.560 --> 05:12.560 پدر 05:12.880 --> 05:14.160 پدر- منو ول کنین- 05:18.760 --> 05:20.760 شیرینی‌های عمارتتون واقعا خوشمزه‌ن 05:21.680 --> 05:22.680 شیرینی‌های جاهای دیگه 05:24.160 --> 05:25.160 اصلا به پای اینا نمی‌رسن 05:26.320 --> 05:27.320 ببخشید مزاحمتون شدم 05:30.240 --> 05:31.240 شاهدخت 05:31.880 --> 05:32.880 ببخشید که اذیت شدین 05:40.240 --> 05:41.640 عالی‌جناب- لو جائو- 05:42.040 --> 05:43.960 باورم نمی‌شه پدرم همچین کاری کرده باشه 05:44.360 --> 05:46.080 عالی‌جناب باید پدرم رو نجات بدی 05:46.440 --> 05:47.840 باید پدرم رو نجات بدی 05:48.040 --> 05:49.080 عزیزم 05:49.720 --> 05:50.720 نگران نباش 05:52.520 --> 05:54.480 حقیقت رو می‌فهمم و 05:55.400 --> 05:56.640 اسم 05:58.760 --> 05:59.760 پدر زنم رو پاک می‌کنم 06:05.960 --> 06:06.960 لو جائو 06:07.520 --> 06:09.880 داری چه بازی‌ای راه میندازی 06:33.680 --> 06:34.680 پدر 06:36.200 --> 06:38.560 اینجا حالت چطوره؟ 06:43.240 --> 06:45.440 واقعا دختر وظیفه شناس منی 06:47.600 --> 06:49.000 نمی‌خواستی بدونی 06:49.320 --> 06:51.080 کی داره بهم کمک می‌کنه؟ 06:52.200 --> 06:53.760 (زندانی) 07:02.160 --> 07:04.040 پس درست حدس زدم 07:09.520 --> 07:10.520 شیطان 07:10.880 --> 07:12.000 حتما مجازات می‌شی 07:15.920 --> 07:17.280 حالا که شیطانم 07:17.920 --> 07:19.720 دیگه از چی باید بترسم؟ 07:24.600 --> 07:26.280 واقعاً وانمود کردم فراموشی گرفتم 07:27.040 --> 07:28.040 می‌دونم که 07:28.840 --> 07:30.240 اون موقع مرگ مادرم 07:30.760 --> 07:31.880 خودکشی نبود 07:32.720 --> 07:34.040 تو و فانگ یوآن رو بودین که 07:34.880 --> 07:36.560 مجبورش کردین بمیره 07:37.840 --> 07:39.320 وقتی فانگ یوآن رو کشتم 07:39.720 --> 07:40.720 می‌دونستم 07:40.840 --> 07:41.840 حتما انتقام می‌گیری 07:42.320 --> 07:43.320 اونو کشتم 07:43.880 --> 07:46.000 تا تو یه حرکتی بکنی 07:49.200 --> 07:51.080 طبق قانون چینگ جنوبی 07:51.720 --> 07:54.280 تبانی با راهزنا فقط حکم تبعید داره 07:55.120 --> 07:57.160 این همه رحمت کشیدی فقط برای این؟ 07:57.920 --> 07:58.920 به چی انقدر مغروری؟ 08:00.520 --> 08:02.480 تو خیلی از رازهای سیتو شیان رو می‌دونی 08:03.440 --> 08:04.560 چرا یه حدس نمی‌زنی؟ 08:05.640 --> 08:07.560 حالا که دست فرقه شون‌ تیانی 08:08.640 --> 08:10.400 فکر می‌کنی میذاره راحت زندگی کنی 08:11.600 --> 08:13.280 عالی‌جناب شوئه‌ار رو دوست داره 08:13.560 --> 08:14.960 حتماً میاد نجاتم بده 08:15.360 --> 08:18.600 پس دوست داری همه‌ی دنیا پیشینه‌اش رو بدونن 08:24.360 --> 08:26.080 با همچین پیشینه کثیفی 08:27.280 --> 08:28.639 رویای شاهدخت چو شدنش 08:28.640 --> 08:30.400 هیچ‌وقت به حقیقت تبدیل نمیشه 08:39.800 --> 08:41.400 اگه مرگ تو رو باخودش نبره 08:42.200 --> 08:43.600 من کابوست می‌شم 08:43.840 --> 08:44.880 عفریته 08:45.080 --> 08:46.080 عفریته 08:46.360 --> 08:48.200 تو درست مثل مادرت بی‌رحمی 08:48.880 --> 08:50.879 مادرت مجبورم کرد عضو خاندان لو بشم و زندگیمو نابود کرد 08:50.880 --> 08:53.440 تو یه مرد رو فریب دادی و سعی کردی منو بکشی 08:53.680 --> 08:55.759 خاندان لو همه‌شون شیطان صفتن 08:55.760 --> 08:57.760 همه‌اش تقصیر خاندان لوئه 09:37.560 --> 09:38.560 مرده؟ 09:38.800 --> 09:39.800 بله 09:44.000 --> 09:45.160 می‌دونست چی به نفعشه 09:54.680 --> 09:55.680 عالی‌جناب 09:56.160 --> 09:57.439 بعد اینکه بانو لیو فهمیدن 09:57.440 --> 09:58.440 ارباب لیو توی زندان خودکشی کرده 09:58.920 --> 10:00.720 عصبی شدن و غش کردن 10:03.560 --> 10:05.760 فقط یکی رو بفرست ببرتش خونه و استراحت کنه 10:06.400 --> 10:07.400 ...ولی 10:08.400 --> 10:09.400 باز چی شده؟ 10:11.000 --> 10:13.080 الان نبض بانو لیو رو گرفتم 10:14.040 --> 10:15.040 ایشون باردارن 10:17.560 --> 10:18.560 اول برو آرومش کن 10:18.560 --> 10:19.560 زود میام اونجا 10:20.280 --> 10:21.280 اطاعت 10:23.120 --> 10:24.120 نزدیک من نیا 10:24.600 --> 10:25.600 گمشو 10:26.960 --> 10:28.040 می‌خوام عالی‌جناب رو ببینم 10:30.360 --> 10:31.920 بانو لیو 10:30.360 --> 10:31.920 شما باردارین، کار عجولانه‌ای نکنین 10:33.320 --> 10:34.320 بهت گفتم 10:34.680 --> 10:36.320 می‌خوام عالی‌جناب رو ببینم 10:41.640 --> 10:42.640 شوئه‌ار 10:44.040 --> 10:45.040 شوئه‌ار 10:45.040 --> 10:46.040 چاقو رو بذار پایین 10:46.720 --> 10:48.720 بیا حرف بزنیم 10:48.840 --> 10:49.840 باشه 10:50.400 --> 10:51.920 عالی‌جناب 10:52.920 --> 10:54.280 حتی حالا 10:54.720 --> 10:57.000 هنوز نمی‌خوای حرفم رو باور کنی؟ 10:57.240 --> 10:58.560 پدرم و 10:58.800 --> 11:00.000 مادرم 11:00.560 --> 11:03.039 اونا رو لو جائو یکی‌ یکی کشت 11:03.040 --> 11:05.200 بعدی منم 11:05.880 --> 11:07.360 البته که حرفت رو باور می‌کنم 11:07.920 --> 11:09.600 رئیس خاندان لو به‌ زودی می‌رسه پایتخت 11:11.280 --> 11:12.520 چند روز دیگه تحمل کن 11:12.560 --> 11:13.560 دیگه نمی‌تونم صبر کنم 11:13.561 --> 11:15.400 دیگه نمی‌تونم صبر کنم 11:16.360 --> 11:19.000 خیلی وقته دارم تحملش می‌کنم 11:19.920 --> 11:21.319 می‌خوام بمیره 11:21.320 --> 11:22.760 می‌خوام همین الان بمیره 11:23.880 --> 11:25.760 می‌خوام تقاص جون پدر و مادرم رو پس بده 11:26.120 --> 11:27.160 می‌خوام تاوان بده 11:27.280 --> 11:28.840 شوئه‌ار- می‌خوام تاوان بده- 11:30.520 --> 11:31.520 واقعا نمی‌فهمی؟ 11:34.920 --> 11:36.680 این‌ همه سال تحملش کردم 11:39.280 --> 11:41.200 فکر می‌کنی فقط به خاطر خودم بوده؟ 11:45.280 --> 11:47.000 به بچه‌مون فکر کن 11:56.640 --> 11:57.640 نمی‌خوای 11:59.960 --> 12:01.960 اون ولیعهد بشه؟ 12:03.440 --> 12:04.440 بچه‌‌مون؟ 12:11.760 --> 12:12.880 ما قراره بچه داشته باشیم 12:14.200 --> 12:15.600 قراره بچه داشته باشیم 12:17.800 --> 12:18.800 ولیعهد؟ 12:24.200 --> 12:25.200 شوئه‌ار 12:27.480 --> 12:28.920 عالی‌جناب 12:34.280 --> 12:35.480 عالی‌جناب 12:39.040 --> 12:40.440 روزی که رئیس خاندان لو 12:41.520 --> 12:42.880 برگرده پایتخت 12:47.440 --> 12:49.600 اون روز، روز مرگ لو جائوئه 12:57.320 --> 12:59.160 استاد شیائو خیلی سریع اومدی 13:00.880 --> 13:01.880 تو منو صدا کردی 13:02.160 --> 13:03.160 جرات نمی‌کنم معطلت کنم 13:04.840 --> 13:05.880 بریم سر اصل مطلب 13:07.480 --> 13:08.520 رئیس خاندان لو 13:08.680 --> 13:09.680 به‌زودی می‌رسه پایتخت 13:10.320 --> 13:11.320 بعدش 13:12.160 --> 13:13.760 می‌خوام همه دارایی‌های خاندان لو رو 13:14.200 --> 13:15.520 بدم به سیتو شیان 13:18.920 --> 13:19.920 چیه؟ 13:20.520 --> 13:21.560 حالا که کار به اینجا کشیده 13:21.720 --> 13:22.720 ناراحتی؟ 13:24.720 --> 13:26.040 اگه بخوام بمیره 13:26.440 --> 13:27.840 اول باید دیوونه‌ش کنم 13:28.720 --> 13:29.960 بعد اینکه دارایی‌ها رو گرفت 13:30.400 --> 13:31.600 حتماً یه حرکتی می‌کنه 13:32.680 --> 13:33.840 بعد می‌تونیم مچش رو 13:34.160 --> 13:35.920 موقع ارتکاب جرم بگیریم 13:37.320 --> 13:39.400 ولی اولین حرکتش بعد گرفتن دارایی‌ها 13:39.840 --> 13:40.840 کشتن توئه 13:43.160 --> 13:44.160 برای همین 13:44.680 --> 13:46.000 به یه دلیل موجه نیاز دارم 13:46.480 --> 13:47.520 تا عمارت رو ترک کنم 13:51.200 --> 13:53.200 شنیدم لیو مینگ فو توی زندان خودکشی کرده 13:54.040 --> 13:55.280 و کسی که مجبورش کرد بمیره 13:55.760 --> 13:57.480 دختر بزرگش بود 14:00.000 --> 14:01.000 حالا که قضیه اینه 14:01.920 --> 14:03.800 من مرتکب گناه بزرگ بی‌وفایی به والدین شدم 14:04.480 --> 14:07.159 الان عموی نهم رئیس خاندان سلطنتیه 14:07.160 --> 14:09.040 اون مسئول آداب و آموزش خاندانه 14:09.360 --> 14:10.959 اگه کسی متهم به بی‌اخلاقی بشه 14:10.960 --> 14:11.960 باید نصیحتش کنه 14:12.200 --> 14:13.840 تو مرتکب گناه بزرگ بی‌وفایی به والدین شدی 14:14.160 --> 14:15.480 حتماً می‌فرستنت کاخ پی لان 14:15.920 --> 14:17.000 تا ازش موعظه بشنوی 14:17.400 --> 14:18.520 فکر کنم سیتو شیان 14:18.800 --> 14:20.400 جرات نمی‌کنه توی کاخ پی لان حرکتی بکنه 14:20.920 --> 14:22.840 وگرنه عموی نهمش همه‌ چیز رو کامل بررسی می‌کنه 14:22.920 --> 14:23.920 علاوه بر این 14:24.880 --> 14:26.600 یه کار مهم دیگه هم دارم که باید انجام بدم 14:28.520 --> 14:29.800 می‌خوام ازش طلاق بگیرم 14:35.760 --> 14:36.760 (اتاق یان یو) 14:37.320 --> 14:38.320 تو هم شنیدی؟ 14:38.520 --> 14:41.039 میگن شاهدخت چو پدرش مجبور کرده توی زندان خودکشی کنه 14:41.040 --> 14:42.719 حالا همه دارن دربارش حرف می‌زنن 14:42.720 --> 14:43.840 این یه گناه بزرگه 14:43.960 --> 14:45.000 حتی عالی‌جناب هم نمی‌تونه ازش محافظت کنه 14:45.080 --> 14:47.239 شنیدم به‌ زودی می‌فرستنش کاخ پی لان برای آموزش 14:47.240 --> 14:48.240 کاخ پی لان؟ 14:48.640 --> 14:50.120 اون با زندان چه فرقی داره؟ 14:50.560 --> 14:52.280 رئیسش سیتو شینگ یوآن عموی نهم خاندان سلطنتیه 14:52.800 --> 14:53.800 دقیقاً 14:55.040 --> 14:56.360 شاهدخت حسابی به دردسر افتاده 14:57.120 --> 14:58.120 لو جائو 15:02.680 --> 15:04.560 الان توی پایتخت شایعه‌های زیادی پخش شده 15:02.680 --> 15:04.560 ملکه دستور داده توی کاخ پی لان آموزش ببینی 15:05.040 --> 15:06.080 نگران نباش 15:06.640 --> 15:08.080 می‌رم به قصر و برای بخشیدنت التماس می‌کنم 15:08.840 --> 15:10.360 بعد اینکه همه چی آروم شد 15:10.920 --> 15:12.840 خودم شخصا 15:13.000 --> 15:14.000 برت میگردونم خونه 15:17.040 --> 15:18.160 ولی کاخ پی لان 15:19.080 --> 15:20.200 مال عموی نهمه 15:21.360 --> 15:22.360 اون خیلی سخت‌گیره 15:23.240 --> 15:24.440 اجازه نمی‌ده خدمتکارا باهات بیان 15:25.000 --> 15:26.600 یه نگهبان برات گذاشتم 15:27.720 --> 15:28.840 می‌تونه ازت محافظت کنه 15:30.640 --> 15:31.720 ممنونم عالی‌جناب 15:58.480 --> 15:59.480 حواست بهش باشه 15:59.800 --> 16:00.800 اگه هر چیزی غیرعادی دیدی 16:01.040 --> 16:02.040 به من گزارش بده 16:02.240 --> 16:03.240 نگران نباشین عالی‌جناب 16:06.000 --> 16:20.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: XnazX