WEBVTT

00:00.001 --> 00:28.960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: XnazX

00:28.960 --> 00:32.280
(جوزا)

00:32.680 --> 00:35.240
(قسمت نهم)

00:45.960 --> 00:47.200
با معجون عشق مسموم شدی

00:47.560 --> 00:48.680
بهش میگن قفل قفس بهاره

00:50.800 --> 00:51.800
چطور باید اثرش رو ازبین ببریم؟

00:56.480 --> 00:57.840
...فقط کافیه ما

01:01.920 --> 01:03.000
...پس تو

01:18.160 --> 01:19.520
ولی بعد این روش

01:20.000 --> 01:22.520
یه علامت زنجیر قرمز رو هر دو بازومون پیدا می‌شه

01:23.000 --> 01:24.040
سخت می‌شه از شرش خلاص شد

01:25.000 --> 01:26.400
باید خوب بهش فکر کنی

01:34.160 --> 01:35.919
اون پیرمرد حقه‌باز

01:35.920 --> 01:37.520
واقعا پلیده

01:50.440 --> 01:51.879
پایین صخره دم‌ روباه

01:51.880 --> 01:52.880
یه عالمه باتلاق هست

01:54.560 --> 01:55.720
حتما گیاه انیس مقدس سمی اینجا گیدا می‌شه

01:56.120 --> 01:57.359
کمکم کن بلند شم

01:57.360 --> 01:59.000
باید بریم پایین صخره دنبالش بگردیم

02:00.000 --> 02:01.320
درسته که گیاه انیس مقدس سمی می‌تونه اثر معجون رو از بین ببره

02:02.000 --> 02:04.000
ولی بعد خوردنش درد وحشتناکی حس می‌کنی

02:05.240 --> 02:06.920
برای لیو مینگ فو نمی‌ارزه

02:07.680 --> 02:09.120
الان می‌برمت فرقه‌ی شون‌ تیان

02:09.960 --> 02:11.280
اگه بخوام جونش رو بگیرم

02:12.440 --> 02:13.760
باید یه بهایی پرداخت کنم

02:14.000 --> 02:15.000
بریم

03:11.920 --> 03:12.920
بیا

04:15.120 --> 04:16.439
من اینجام! اینجام

04:16.440 --> 04:17.440
گمشو

05:00.640 --> 05:01.640
چیزی نیست

05:02.680 --> 05:03.680
چیزی نیست

05:09.920 --> 05:10.920
خیلی گرمه

08:10.600 --> 08:11.600
بیدار شدی

08:20.000 --> 08:21.000
زخمی شدی؟

08:23.680 --> 08:25.240
یه زخم کوچیکه، چیز مهمی نیست

08:26.000 --> 08:27.000
تو خوبی؟

08:53.840 --> 08:54.840
دردت می‌گیره؟

08:55.560 --> 08:56.600
آره

08:57.720 --> 08:59.480
ولی می‌تونم تحملش کنم

09:04.920 --> 09:06.240
عمدا این کار رو نکردم

09:06.800 --> 09:07.800
ببخشید

09:11.800 --> 09:12.960
...الان

09:13.240 --> 09:14.800
نگران منی؟

09:16.440 --> 09:18.240
به خاطر من زخمی شدی

09:18.760 --> 09:20.240
راستش لازم نبود نگران من باشی

09:20.640 --> 09:21.840
خودم می‌تونستم از پسش بربیام

09:26.480 --> 09:27.880
چطور می‌تونم بذارم

09:28.240 --> 09:29.400
به خودت صدمه بزنی؟

10:14.400 --> 10:15.400
این خوبه

10:15.600 --> 10:16.600
تبت اومده پایین

10:23.360 --> 10:24.920
چرا صورتت انقدر قرمزه؟

10:26.000 --> 10:27.440
معجون دوباره فعال شده؟

10:38.440 --> 10:39.440
...من

10:39.520 --> 10:40.520
...دارم

10:40.920 --> 10:41.920
...نه

10:44.640 --> 10:45.640
حمله بهم دست نداده

10:50.480 --> 10:51.960
برات یه کم گیاه دارویی می‌گیرم

10:53.760 --> 10:55.199
بهتره نری بیرون

10:55.200 --> 10:56.480
اون بیرون گرگا هستن

10:57.520 --> 10:58.640
لباسات رو دوباره بپوش

11:24.000 --> 11:25.040
روی آویز یشمیت

11:25.440 --> 11:26.600
واقعا طرح‌های مخفی داره

11:28.560 --> 11:29.560
هر وقت این آویز یشمی

11:29.640 --> 11:31.680
با خون من لک می‌شه، یه طرح تیره پیدا می‌شه

11:34.160 --> 11:35.319
در مورد معنی

11:35.320 --> 11:36.360
این طرح تیره

11:36.600 --> 11:37.600
خودمم مطمئن نیستم

11:42.160 --> 11:44.080
وقتی بچه بودم، خواهر فکر می‌کرد این آویز یشمی جالبه

11:44.480 --> 11:46.240
به پدرمون کلی اصرار کرد تا یکی براش بخره

11:47.760 --> 11:49.440
گفت اگه پدر یکی براش نخره، مال منو برمی‌داره

11:50.560 --> 11:52.160
آخرش پدرمون دعواش کرد

11:54.720 --> 11:56.160
فکر کنم خواهرت

11:57.600 --> 11:58.960
تو رو دوست نداشت

12:02.880 --> 12:03.880
از اینم بیشتر بود

12:10.040 --> 12:11.040
بعضی وقتا

12:12.040 --> 12:14.280
فکر می‌کنم از من متنفر بود

12:19.280 --> 12:20.360
پدرم

12:20.600 --> 12:22.000
همیشه پسرا رو به دخترا ترجیح می‌داد

12:23.760 --> 12:25.040
از وقتی بچه بودم

12:25.320 --> 12:26.920
اگه چیز خوبی بود

12:27.720 --> 12:28.839
مثل اسباب‌بازی

12:28.840 --> 12:29.840
یا غذا

12:30.120 --> 12:31.200
همیشه اول به من می‌رسید

12:31.680 --> 12:32.960
حتی به همه می‌گفت

12:33.560 --> 12:35.400
چقدر خوشحاله که منو به‌ عنوان پسرش داره

12:35.680 --> 12:37.320
می‌خواست وقتی بزرگ شدم فرقه شون‌ تیان رو اداره کنم

12:38.760 --> 12:40.080
ولی من خوب می‌دونستم

12:40.240 --> 12:41.240
خواهرم از من باهوش‌تر و

12:41.800 --> 12:42.800
بااستعدادتره

12:43.440 --> 12:44.440
و سخت‌تر از من کار می‌کنه

12:45.200 --> 12:46.680
ولی هرچقدر خواهرم تلاش می‌کرد

12:47.600 --> 12:49.240
پدرم بهش یه نگاه هم نمی‌کرد

12:50.240 --> 12:51.360
با گذر زمان

12:51.840 --> 12:53.480
اون بیشتر ازم متنفر شد

12:55.800 --> 12:57.760
پس گاهی فکر می‌کردم

12:59.160 --> 13:00.320
من چیزی که

13:01.240 --> 13:03.200
حقش بود رو ازش گرفتم

13:08.080 --> 13:09.320
تا یه روز

13:11.360 --> 13:12.520
توی یه غار

13:15.480 --> 13:17.000
خواهرم جونش رو به خطر انداخت تا منو نجات بده

13:26.200 --> 13:27.360
خب من

13:27.880 --> 13:29.200
به شهرت

13:29.440 --> 13:30.440
یا قدرت

13:30.560 --> 13:31.960
علاقه‌ای ندارم

13:32.360 --> 13:33.360
فقط امیدوار بودم

13:33.361 --> 13:34.999
روزام رو با

13:35.000 --> 13:36.320
خواهرم و پدرم بگذرونم

13:37.720 --> 13:39.200
ولی سرنوشت نقشه دیگه‌ای داشت

13:41.960 --> 13:43.040
پدرم رفت

13:48.000 --> 13:49.240
خواهرم هم رفت

14:00.160 --> 14:01.440
آخرش

14:02.760 --> 14:04.320
دیگه هیچی برام نمونده

14:57.120 --> 14:59.000
عالی‌جناب، باید اونطرف باشه

15:14.960 --> 15:15.960
لو جائو

15:19.040 --> 15:20.400
لو جائو-
عالی‌جناب-

15:24.760 --> 15:25.760
عالی‌جناب

15:26.080 --> 15:27.080
لو جائو

15:30.840 --> 15:32.160
چرا دستات انقدر سرده؟

15:32.600 --> 15:33.840
خیس خیسی

15:34.640 --> 15:35.640
بیا

15:45.720 --> 15:46.720
جائوار

15:47.480 --> 15:48.840
چرا تنهایی؟

15:49.320 --> 15:50.440
کسی که نجاتت داد کجاست؟

15:51.280 --> 15:52.760
چی می‌گی پدر؟

15:53.920 --> 15:55.400
دیروز که با راهزنا روبه‌رو شدیم

15:56.080 --> 15:58.080
اگه یکی از افراد کاروان منو نجات داده بود

15:58.440 --> 15:59.440
دیگه

15:59.480 --> 16:01.240
از صخره نمی‌افتادم

16:05.920 --> 16:07.720
دیروز برای حفظ آبروم

16:08.440 --> 16:09.920
خودم از صخره پریدم

16:10.280 --> 16:11.720
خوشبختانه پایین صخره آب بود

16:12.120 --> 16:13.440
اینجوری نجات پیدا کردم

16:13.920 --> 16:16.640
اینجا هیچ اثری از یه آدم دیگه نیست

16:16.960 --> 16:18.520
کی نجاتش داد؟

16:19.120 --> 16:20.400
...ای لو جائو

16:25.400 --> 16:26.400
پدر

16:27.680 --> 16:29.120
دنبال چی می‌گردی؟

16:31.440 --> 16:32.440
صبر کن

16:32.440 --> 16:33.440
علامت

16:36.640 --> 16:37.880
بابا! چی‌کار می‌کنی بابا؟

16:41.920 --> 16:42.920
این ممکن نیست

16:42.920 --> 16:43.920
نباید اینجوری باشه

16:43.921 --> 16:45.040
این امکان نداره

16:50.960 --> 16:51.960
عالی‌جناب

16:51.961 --> 16:53.160
مورد لطف مورد لطف آسمانها هستن

16:53.400 --> 16:55.519
جز چند تا خراش براثر سقوط از صخره

16:55.520 --> 16:56.520
آسیبی ندیدن

17:02.960 --> 17:03.960
خوبه که حالت خوبه

17:04.360 --> 17:05.920
الان برای شاهدخت دارو درست می‌کنم

17:06.440 --> 17:07.440
زود باش

17:08.280 --> 17:09.800
حالا عالی‌جناب می‌تونه خیالش راحت باشه

17:10.480 --> 17:11.640
چطور ممکنه؟

17:12.160 --> 17:14.200
معجون قفل قفس بهاره خیلی قویه

17:14.440 --> 17:16.479
اگه کسی به‌موقع درمانش نکرده بود

17:16.480 --> 17:18.200
الان اینجوری حالش خوب نبود

17:25.840 --> 17:26.840
عالی‌جناب

17:28.080 --> 17:29.080
عالی‌جناب

17:29.800 --> 17:30.800
وظایف رسمی مهم‌ترن

17:31.040 --> 17:32.040
زود برمی‌گردم

17:32.080 --> 17:33.080
باشه

17:51.880 --> 17:53.520
پایین صخره چی شد؟

17:55.240 --> 17:57.520
کی پشتته؟

18:00.640 --> 18:01.680
پدر عزیزم

18:02.240 --> 18:04.520
نمی‌خوای راه ساده رو بری

18:04.880 --> 18:06.080
البته همچین راهی به جهنم نیست

18:06.360 --> 18:07.560
ولی باز هم اصرار داری بری

18:07.720 --> 18:08.720
منظورت چیه؟

18:12.160 --> 18:13.760
دیشب، پای صخره

18:13.960 --> 18:15.280
نخوابیدم و استراحت نکردم

18:15.840 --> 18:17.640
همه‌اش به لطف تو بود پدر

18:18.440 --> 18:20.120
یه راه به دنیای زیرین باز کردم تا

18:20.800 --> 18:22.560
تو زود بری اونجا و

18:22.960 --> 18:24.360
با زن عمو

18:24.840 --> 18:28.440
توی دنیای زیرین دوباره یکی بشی

18:29.000 --> 18:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: XnazX