WEBVTT

00:00.001 --> 00:28.960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: XnazX

00:28.960 --> 00:32.559
(جوزا)

00:32.560 --> 00:35.520
(قسمت هشتم)

00:35.840 --> 00:37.000
شاید

00:37.520 --> 00:38.840
منو دوست داری؟

00:46.920 --> 00:48.160
اگه بگم آره چی؟

00:50.000 --> 00:51.000
چیکار می‌کنی؟

01:21.800 --> 01:24.160
من زنای باهوش و شجاع رو دوست دارم

01:24.640 --> 01:25.840
غیر از خواهرم

01:26.640 --> 01:28.040
می‌شه گفت تو

01:28.240 --> 01:29.840
بیشتر از هر زن دیگه‌ای توی دنیا به چشم میایی

01:37.520 --> 01:38.840
امروز توی عمارت

01:39.280 --> 01:41.920
دیدم که از سیتو شیان حسابی متنفری

01:43.000 --> 01:44.080
چرا؟

01:51.640 --> 01:52.920
چون اون خواهرم رو کشت

01:56.440 --> 01:58.400
می‌خوام هزار برابر تاوان بده

02:07.480 --> 02:08.480
خواهرت

02:09.880 --> 02:10.960
چه جور آدمی بود؟

02:39.520 --> 02:40.640
خیلی سرده

02:56.240 --> 02:57.680
خواهر

02:58.080 --> 02:59.399
تو همیشه

02:59.400 --> 03:01.440
ازم متنفر بودی

03:02.440 --> 03:04.560
چرا منو ول نمی‌کنی؟

03:06.440 --> 03:07.440
خفه شو

03:08.520 --> 03:09.720
مامان و بابامون حالا مردن

03:11.080 --> 03:12.879
تو تنها کسی هستی که

03:12.880 --> 03:14.240
توی این دنیا برام مونده

03:15.040 --> 03:16.520
ولت نمی‌کنم

03:16.800 --> 03:17.800
هیچ‌وقت

03:20.800 --> 03:21.880
خواهر

03:22.240 --> 03:23.920
چند تا سم توی بدنمه

03:24.760 --> 03:26.359
اگه منو با خودت ببری

03:26.360 --> 03:28.400
نمی‌تونی از کوه واندو خارج بشی

03:30.600 --> 03:31.600
نه

03:31.920 --> 03:33.080
بدون اجازه من

03:33.320 --> 03:34.320
نمی‌تونی تسلیم شی

03:34.321 --> 03:35.360
نمی‌تونی بمیری

03:35.960 --> 03:38.040
می‌رم کرم ابریشم طلایی رو پیدا کنم تا خوب شی

03:38.760 --> 03:40.199
اگه حالا چشات رو ببندی

03:40.200 --> 03:42.240
هیچ‌وقت نمی‌بخشمت

03:51.440 --> 03:52.440
شیائو رن

03:53.480 --> 03:55.000
کرم ابریشم طلایی رو پیدا کردم

03:55.240 --> 03:56.440
نجات پیدا کردی

03:58.520 --> 03:59.720
زود بخورش

04:13.080 --> 04:14.120
گمشین

04:14.280 --> 04:16.280
همه‌تون گمشین

04:19.480 --> 04:20.480
برین گمشین

04:23.440 --> 04:24.559
باور کنین یا نه

04:24.560 --> 04:26.520
همه‌تون رو می‌کشم

04:31.800 --> 04:32.800
بیاین ببینم

04:33.080 --> 04:34.400
اگه بخواین به شیائو رن صدمه بزنین

04:34.720 --> 04:36.320
باید از روی جنازه من رد شین

04:37.320 --> 04:38.360
بیاین

04:39.120 --> 04:40.920
ازتون نمی‌ترسم

04:45.800 --> 04:47.159
...نمی‌ذارم به

04:47.160 --> 04:48.840
شیائو رن صدمه بزنین

05:05.440 --> 05:07.320
با هم خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم

05:07.960 --> 05:08.960
همیشه فکر می‌کردم

05:10.160 --> 05:11.480
...تا وقتی زنده‌ام

05:13.400 --> 05:15.200
تا وقتی توی این دنیا زنده‌ام

05:16.920 --> 05:18.560
اون هیچ‌وقت تنها نمی‌مونه

05:22.840 --> 05:23.840
کی فکرشو می‌کرد که

05:26.920 --> 05:28.560
اون زودتر از من بمیره؟

05:33.680 --> 05:35.280
خواهرت خیلی باهات خوب بود

05:36.600 --> 05:38.560
مطمئنم دوست نداشت تو رو غمگین ببینه

05:47.280 --> 05:48.400
هنوز انتقام نگرفتم

05:48.920 --> 05:50.080
وقت غصه خوردن ندارم

05:51.160 --> 05:53.600
خواهرم منبع تسلیحاتی سیتو شیان رو نابود کرد

05:53.800 --> 05:55.039
اون هم چاره‌ای نداشت جز اینکه مخفیانه

05:55.040 --> 05:56.040
با قبیله چیانگ اسلحه درست کنه

05:56.760 --> 05:58.320
حالا بدجوری به بودجه نظامی نیاز داره

05:59.040 --> 06:00.120
به احتمال زیاد

06:00.280 --> 06:01.319
می‌خواد دارایی‌های خاندان لو رو

06:01.320 --> 06:02.440
تصاحب کنه

06:07.960 --> 06:09.960
دارایی‌های خانواده‌‌ام رو می‌خواد؟

06:11.440 --> 06:13.200
حتی از شنیدنش خیلی خوشحال می‌شم

06:14.160 --> 06:15.640
اگه اون هم نخوادشون

06:16.720 --> 06:18.840
خودم باید یه راهی پیدا کنم که بخواد

06:23.320 --> 06:24.360
باشه

06:25.560 --> 06:26.960
هر کاری دلت می‌خواد بکن

06:27.160 --> 06:29.360
من کنارتم-
از من محافظت می‌کنی، نه؟-

06:53.240 --> 06:54.240
حسودیت نشه

06:54.480 --> 06:55.520
برای تو هم هست

06:59.160 --> 07:00.160
گمشو

07:16.840 --> 07:18.200
شائو یائو، زود بیا

07:18.720 --> 07:20.240
غاز کبابی‌ای که استادت آورده

07:20.360 --> 07:21.360
واقعاً خوشمزه‌ست

07:21.400 --> 07:22.400
با ذائقم جوره

07:23.600 --> 07:24.600
بانو

07:24.720 --> 07:26.480
فقط غاز کبابی به ذائقتون می‌خوره؟

07:27.360 --> 07:28.720
کسی که آورده چی؟

07:28.920 --> 07:29.920
اونو دوست دارین؟

07:31.280 --> 07:32.320
...استادتون

07:32.400 --> 07:33.599
مهارتای فوق‌العاده‌ای داره و

07:33.600 --> 07:34.640
خیلی شجاعه

07:34.880 --> 07:36.240
شریک خوبی هم هست

07:36.480 --> 07:37.480
کیه که دوستش نداشته باشه؟

07:38.560 --> 07:39.560
بانو لو

07:39.920 --> 07:41.680
استاد یه آدم بزرگ‌منشه

07:42.360 --> 07:43.776
نه‌ تنها ارزش همکاری داره

07:43.800 --> 07:45.440
بلکه می‌تونین زندگیتون رو هم بهش بسپرین

07:45.880 --> 07:46.880
حتی یه ذره هم

07:47.080 --> 07:48.200
بهش علاقه ندارین؟

08:04.200 --> 08:06.280
اینکه چه جور آدمیه به من ربطی نداره

08:07.200 --> 08:08.520
زندگیم رو به یه مرد

08:08.680 --> 08:09.960
نمی‌سپرم

08:10.920 --> 08:12.080
ما فقط داریم از هم استفاده می‌کنیم

08:20.960 --> 08:21.960
رئیس

08:22.240 --> 08:23.240
رئیس

08:23.920 --> 08:24.920
ناراحت نباشین

08:24.921 --> 08:26.680
حتی اگه بانو لو داره ازتون استفاده می‌کنه

08:27.320 --> 08:29.560
من واقعا باهاتون صادقم

08:30.720 --> 08:32.480
صبر کنین، چرا انقدر تند راه می‌رین؟

08:35.440 --> 08:37.080
بانو لو، ارباب لیو اینجا هستن

08:37.120 --> 08:38.640
توی تالار اصلی منتظر شمان

08:41.480 --> 08:42.480
پدر

08:42.600 --> 08:43.600
جائوار

08:44.200 --> 08:45.200
پدر-
جائوار-

08:45.320 --> 08:46.360
برای چی اومدین؟

08:46.480 --> 08:47.639
اومدم که

08:47.640 --> 08:49.320
یه درخواستی ازت بکنم

08:49.520 --> 08:51.520
ما خونواده‌ایم، تعارفات رو بذار کنار

08:52.160 --> 08:53.160
فقط بگو

08:53.280 --> 08:54.480
بیا، بشین

08:55.400 --> 08:56.400
جائوار

08:56.401 --> 08:57.599
می‌رم سر اصل مطلب

08:57.600 --> 08:58.600
باشه

08:58.600 --> 08:59.600
زن عموت

08:59.601 --> 09:00.719
غرق شد و مرد

09:00.720 --> 09:02.160
مطمئنم روحش در عذابه

09:02.560 --> 09:03.560
توی مراسم خاکسپاری

09:03.561 --> 09:05.639
دختر بزرگش باید

09:05.640 --> 09:06.960
پرچم سفید رو برای آرامشش بگیره

09:07.600 --> 09:08.600
ولی حالا

09:08.601 --> 09:10.920
شوئه‌ار مریض شده

09:11.240 --> 09:13.600
فقط تو می‌تونی بدرقه‌اش کنی

09:14.960 --> 09:15.960
این کار

09:16.280 --> 09:17.360
درسته؟

09:17.880 --> 09:20.080
آخه من دیگه ازدواج کردم

09:20.320 --> 09:21.320
نگران نباش

09:21.520 --> 09:22.960
به همه گفتم

09:23.600 --> 09:25.520
مراسم خاکسپاری ساده باشه

09:29.120 --> 09:30.120
می‌فهمم پدر

09:31.120 --> 09:32.440
پس من

09:32.640 --> 09:33.640
وظیفه‌امو برای

09:34.520 --> 09:35.800
زن عمو انجام می‌دم

09:38.760 --> 09:40.600
مطمئنم بعدش حتما می‌تونه

09:40.920 --> 09:42.320
آرامش پیدا کنه

09:43.440 --> 09:46.440
مخصوصا وقتی ببینه تو اومدی بدرقه‌اش کنی

09:48.600 --> 09:49.600
بله

09:54.400 --> 09:55.400
روئه‌ار

09:56.040 --> 09:57.640
آرامش داشته باش

09:58.640 --> 10:00.520
من خوب از دخترمون مراقبت می‌کنم

10:03.240 --> 10:04.240
عالی‌جناب

10:04.280 --> 10:05.296
کیک‌های گلابی رو تقدیم کردیم و

10:05.320 --> 10:06.600
شراب نذری رو ریختیم

10:06.920 --> 10:08.680
مراسم خاکسپاری تموم شد

10:23.040 --> 10:24.040
زن عمو

10:24.400 --> 10:26.120
گلابی یعنی جدایی

10:27.280 --> 10:28.280
با خوردن کیک گلابی و

10:28.520 --> 10:29.640
نوشیدن شراب وداع

10:31.480 --> 10:32.760
امیدوارم آرامش داشته باشی

10:40.600 --> 10:41.640
جائوار

10:42.200 --> 10:44.520
باید این نصفه کیک گلابی رو تموم کنی

10:45.200 --> 10:46.480
تا مراسم کامل بشه

11:03.880 --> 11:04.880
روئه‌ار

11:05.080 --> 11:06.640
آرامش داشته باش

11:07.240 --> 11:09.399
هر فداکاری‌ای که لازم باشه دریغ نمی‌کنم و

11:09.400 --> 11:11.079
تمام تلاشم رو می‌کنم

11:11.080 --> 11:12.520
تا از شوئه‌ار محافظت کنم

11:12.680 --> 11:15.480
می‌فهمم کی پشت لو جائو هست و

11:15.720 --> 11:18.040
همه‌شون رو می‌فرستم جهنم

11:18.520 --> 11:20.760
تا روحت آرامش پیدا کنه

11:22.560 --> 11:23.600
زن عمو

11:24.240 --> 11:26.240
مسیر جهنم آسون نیست

11:26.840 --> 11:27.920
البته نگران نباش

11:28.320 --> 11:31.160
چون به‌زودی یکی رو می‌فرستم که همراهیت کنه

11:31.360 --> 11:34.800
مراسم خاکسپاری تموم شد

11:47.200 --> 11:48.200
راهزنا حمله کردن

11:48.480 --> 11:49.520
ارباب

11:52.920 --> 11:53.920
زود باش

11:53.920 --> 11:54.920
خودت رو به مردن بزن

12:01.360 --> 12:02.400
خودت رو به بی‌هوشی بزن

12:17.320 --> 12:18.400
من شاهدخت چوئم

12:18.840 --> 12:19.960
کی شما رو فرستاده؟

12:20.360 --> 12:21.520
چطور جرأت کردین به من حمله کنین؟

12:21.560 --> 12:22.560
شاهدخت؟

12:22.561 --> 12:24.720
تو این کوه، من پادشاهم

12:25.120 --> 12:26.599
خوشگلی

12:26.600 --> 12:28.240
اگه خوب بهم خدمت کنی

12:28.440 --> 12:30.040
تو رو ملکه خودم می‌کنم

12:33.640 --> 12:34.640
برین دنبالش

12:34.720 --> 12:35.720
فرار نکن

12:46.800 --> 12:47.800
بلند شو

12:55.520 --> 12:56.720
لو جائو یه متحد قوی

12:57.160 --> 12:58.320
پشتش داره

12:59.040 --> 13:01.760
اینجوری می‌تونم اون کسی که پشتشه رو بکشم بیرون

13:02.640 --> 13:03.880
صخره رو خوب بپا

13:04.640 --> 13:05.880
وقتی یکی اومد نجاتش بده

13:06.080 --> 13:07.440
مجبورشون کن از صخره بپرن

13:09.040 --> 13:10.040
ارباب

13:10.560 --> 13:12.680
دریاچه جی شوئی پایین صخره دم‌ روباهه

13:13.200 --> 13:14.280
حتی اگه بیفتن

13:14.560 --> 13:16.120
شاید نمیرن

13:16.240 --> 13:17.479
اگه توی آشوب فرار کنن چی؟

13:17.480 --> 13:18.760
نمی‌تونن فرار کنن

13:19.800 --> 13:20.840
من قبلاً

13:20.960 --> 13:22.519
قوی‌ترین معجون عشق رو

13:22.520 --> 13:24.600
توی کیک گلابی لو جائو گذاشتم

13:24.880 --> 13:26.359
وقتی از صخره بپره

13:26.360 --> 13:28.920
به شاهزاده چو گزارش بده که زیر صخره رو بگردن

13:29.600 --> 13:32.480
بعد، وقتی اونا دوتایی توی بیابون تنها باشن

13:33.200 --> 13:36.000
به اوج هوس می‌رسن و

13:36.200 --> 13:38.320
اون موقع می‌تونیم مچشون رو بگیریم

13:40.240 --> 13:41.280
ارباب، شما فوق‌العاده‌ هستین

13:46.560 --> 13:47.560
چرا وایستادی؟

13:48.680 --> 13:50.320
یه قدم دیگه عقب بری

13:50.360 --> 13:51.920
میفتی توی پرتگاه

13:52.280 --> 13:53.280
چطوره

13:53.281 --> 13:56.000
فقط زن من بشی؟

14:30.840 --> 14:32.040
چطور جرأت کردی

14:32.200 --> 14:33.200
چطور جرات کردی افراد منو بکشی؟

14:33.480 --> 14:34.960
بپرین دیگه چرا نمی‌پرین؟

14:35.160 --> 14:36.719
می‌خوام همینجا بکشمتون

14:36.720 --> 14:38.000
بیا حسابشون رو برسیم-
نه-

14:39.880 --> 14:40.880
به من اعتماد داری؟

14:44.920 --> 14:45.920
بپر

15:03.120 --> 15:04.120
بزنینشون

15:19.920 --> 15:20.920
عالی‌جناب

15:22.280 --> 15:23.280
عالی‌جناب، یه اتفاق بد افتاده

15:23.280 --> 15:24.280
لو جائو کجاست؟

15:24.281 --> 15:25.879
چرا فقط تو انقدر سراسیمه برگشتی؟

15:25.880 --> 15:26.880
همسرم کجاست؟

15:27.080 --> 15:29.760
کاروان توی صخره کنار جاده با راهزنا روبه‌رو شد

15:30.400 --> 15:31.400
عالی‌جناب

15:31.600 --> 15:33.119
راهزنا اون رو گیر انداختن و

15:33.120 --> 15:34.120
از صخره افتاد پایین

15:37.400 --> 15:38.920
اصلا چرا بردیش اونجا؟

15:44.080 --> 15:45.400
شنیدم که

15:45.960 --> 15:48.040
رئیس خاندان لو داره میاد پایتخت

15:48.720 --> 15:50.400
اگه لو جائو تو این

15:50.680 --> 15:51.720
لحظه حساس بمیره

15:52.800 --> 15:54.320
تموم خونواده‌ت رو می‌کشم

15:55.520 --> 15:56.520
عالی‌جناب، آروم باشین

15:56.521 --> 15:58.216
شنیدم زیر صخره یه دریاچه هست

15:58.240 --> 15:59.960
حتی اگه شاهدخت سقوط کرده باشن چیزیشون نمی‌شه

16:00.160 --> 16:02.800
درخواست می‌کنم عالی‌جناب فورا افرادشون رو رو بفرستن دنبالش بگردن

16:05.440 --> 16:06.480
فورا دستورم رو اجرا کنین

16:07.400 --> 16:08.520
برین پایین صخره دم‌ روباه و

16:08.880 --> 16:10.040
دنبال لو جائو بگردین

16:10.560 --> 16:11.760
اگه پیداش نکنین

16:12.840 --> 16:14.640
باید با سری که روی سینه‌اتونه برگردین

16:14.680 --> 16:15.680
اطاعت عالی‌جناب

16:36.840 --> 16:37.840
چته؟

16:44.080 --> 16:45.080
چرا انقدر داغه؟

16:45.160 --> 16:46.520
انگار بهش دارو دادن

16:59.080 --> 17:00.360
لباسای خیست رو دربیار

17:01.000 --> 17:02.120
برات آتیش روشن می‌کنم

18:44.720 --> 18:46.200
با معجون عشق مسموم شدی

18:46.320 --> 18:47.360
بهش میگن قفل قفس بهاره

18:49.680 --> 18:50.680
چطور باید اثرش رو ازبین ببریم؟

18:55.760 --> 18:57.240
...کافیه که ما

19:10.000 --> 19:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: XnazX