WEBVTT 00:00.001 --> 00:28.560 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: XnazX 00:28.560 --> 00:32.240 (جوزا) 00:32.560 --> 00:35.560 (قسمت هفتم) 00:36.400 --> 00:37.840 شاید عالی‌جنابو گول زده باشی 00:38.320 --> 00:39.680 ولی منو نمی‌تونی گول بزنی 00:40.920 --> 00:41.920 امروز 00:41.960 --> 00:44.000 اگه قبول نکنی که داری ادای 00:44.280 --> 00:45.360 فراموشی رو درمیاری 00:46.360 --> 00:48.640 این خدمتکار کثیف رو می‌کشم 00:49.880 --> 00:51.840 چطور جرات کردی منو امتحان کنی؟ 00:57.960 --> 00:58.960 لو جائو 00:58.961 --> 01:00.016 چطور جرات کردی اینجا دعوا راه بندازی؟ 01:00.040 --> 01:01.080 چرا نکنم؟ 01:02.160 --> 01:04.359 فقط می‌خواستم یواش‌یواش باهات 01:04.360 --> 01:06.160 یه بازی موش و گربه راه بندازم 01:07.000 --> 01:08.360 ولی نظرم عوض شد 01:20.960 --> 01:21.960 زن عمو 01:22.280 --> 01:23.440 برو به جهنم 01:49.680 --> 01:50.680 ...اون 01:50.800 --> 01:52.080 مرد؟ 01:52.720 --> 01:53.720 بانوی من 01:53.721 --> 01:54.936 چطور می‌خواین به بقیه توضیح بدین؟ 01:54.960 --> 01:56.119 دایه، نترس 01:56.120 --> 01:57.120 می‌دونم چیکار کنم 01:57.360 --> 01:58.360 از اینجا می‌برمت بیرون 01:58.360 --> 01:59.360 شاهدخت 02:00.880 --> 02:02.880 داری تو عمارت قتل‌عام راه می‌ندازی 02:03.200 --> 02:04.200 با جنازه‌ها 02:04.200 --> 02:05.200 می‌خوای چی‌کار کنی؟ 02:05.840 --> 02:07.080 می‌دونم چی‌کار کنم 02:07.480 --> 02:08.480 می‌دونم که می‌دونی 02:09.360 --> 02:10.559 اگه با هم یکی بشیم 02:10.560 --> 02:12.240 می‌تونیم بدون خون‌ریزی به هدفمون برسیم 02:12.640 --> 02:13.640 این بهتر نیست؟ 02:14.480 --> 02:15.480 ...فرقه‌ی شون‌ تیان 02:17.520 --> 02:19.440 یه ترور تو عمارت شاهزاده چو اتفاق افتاده 02:19.600 --> 02:22.160 الان فرقه شون‌ تیان باید از فرصت استفاده کنه و عمارت رو خوب بگرده 02:22.400 --> 02:23.480 منظورت از 02:23.960 --> 02:25.080 یکی شدن اینه؟ 02:26.840 --> 02:27.840 نگران نباش 02:28.520 --> 02:29.800 من حواسم به اوضاع هست 02:30.520 --> 02:31.520 نمی‌ذارم ضرر کنی 02:47.800 --> 02:48.800 عجله کن عالی‌جناب 02:48.800 --> 02:49.800 دنبالم بیا 02:50.680 --> 02:51.680 شوئه‌ار 02:51.680 --> 02:52.680 توی عمارتیم 02:52.800 --> 02:53.800 درست رفتار کن 02:54.200 --> 02:55.200 عالی‌جناب 02:55.200 --> 02:56.200 فقط دنبال من بیا 03:17.240 --> 03:19.000 مادر 03:28.160 --> 03:29.360 مادر 03:33.680 --> 03:34.800 زن عمو؟ 03:36.760 --> 03:38.000 چه اتفاقی برای زن عمو افتاده؟ 03:38.360 --> 03:39.920 یه ساعت پیش 03:40.400 --> 03:42.040 توی باغ پشتی از دنیا رفتن 03:43.040 --> 03:44.040 چی شده؟ 03:44.600 --> 03:45.600 زن‌ عمو 03:46.040 --> 03:47.040 زن عمو 03:47.040 --> 03:48.040 ای عفریته 03:48.640 --> 03:49.880 روت می‌شه بپرسی؟ 03:50.240 --> 03:51.400 چطور جرات کردی؟ 03:51.920 --> 03:52.920 بس کن 03:54.800 --> 03:55.800 یینگ شوئه 03:56.000 --> 03:57.040 مادرت از دنیا رفته 03:57.320 --> 03:58.840 چرا به خاطر مرگش من رو می‌زنی؟ 03:59.480 --> 04:00.960 مادرم به من گفته بود 04:01.640 --> 04:03.320 امروز قراره مخفیانه با تو ملاقات کنه 04:04.280 --> 04:05.840 ولی حالا مُرده 04:06.360 --> 04:07.360 کار توئه 04:07.400 --> 04:09.400 تو مادرم رو کشتی 04:09.480 --> 04:10.480 کار توئه 04:10.480 --> 04:11.480 دختر عمو 04:12.800 --> 04:14.600 غمت رو می‌فهمم 04:15.200 --> 04:16.280 مرگ ناگهانی زن عمو 04:16.400 --> 04:17.520 منم ناراحت کرده 04:18.000 --> 04:19.919 ولی زن عمو از اعضای خانواده من بود 04:19.920 --> 04:21.799 اگه می‌خواست من رو ببینه، فقط کافی بود بگه 04:21.800 --> 04:23.720 چرا باید مخفیانه با من ملاقات کنه؟ 04:26.280 --> 04:27.280 ...تو- بس کن- 04:28.400 --> 04:29.400 لو جائو 04:29.920 --> 04:31.400 ...من همه‌ چیز رو 04:32.800 --> 04:33.800 بررسی کردم 04:33.800 --> 04:34.800 همه توی عمارت 04:35.400 --> 04:37.200 یه شاهد برای خودشون دارن 04:37.720 --> 04:38.760 فقط تو استثنایی 04:40.320 --> 04:41.320 عالی‌جناب 04:43.080 --> 04:44.640 چطور می‌تونی به من شک کنی؟ 04:46.600 --> 04:47.600 به علاوه 04:47.720 --> 04:49.200 هیچ دلیلی نداشتم به زن عموم صدمه بزنم 04:49.640 --> 04:50.640 در ضمن 04:50.640 --> 04:51.640 من فقط یه زنم 04:52.000 --> 04:54.520 چطور می‌تونستم همچین کاری کنم عالی‌جناب؟ 04:57.240 --> 04:59.040 معلومه که به تو شک نمی‌کنم عزیزم 05:00.040 --> 05:01.040 ولی 05:01.560 --> 05:02.720 یه ساعت پیش 05:03.840 --> 05:04.840 کجا بودی؟ 05:05.840 --> 05:06.840 کسی هست که 05:06.840 --> 05:07.840 بتونه تأیید کنه؟ 05:07.960 --> 05:09.400 ...عالی‌جناب، من 05:10.360 --> 05:11.360 عالی‌جناب 05:11.440 --> 05:12.736 شیائو رن، استاد فرقه‌ی شون‌ تیان 05:12.760 --> 05:14.056 با شمشیر به زور وارد عمارت شده 05:14.080 --> 05:15.080 چی گفتین؟ 05:54.200 --> 05:55.320 گفتین به زور اومدم؟ 05:56.080 --> 05:59.000 شنیدم توی عمارت شاهزاده چو یه قتل اتفاق افتاده 05:59.480 --> 06:00.800 زیادی عجله داشتم که کمکتون کنم 06:03.280 --> 06:04.560 چه نمایش پرشکوهی 06:05.520 --> 06:06.520 چه خبره؟ 06:06.680 --> 06:08.240 به زور وارد عمارت شدی؟ 06:08.880 --> 06:09.880 شیائو رن 06:10.800 --> 06:12.280 داری شورش می‌کنی؟ 06:13.440 --> 06:16.760 یه قتل توی عمارت شاهزاده و بغل گوش پادشاه اتفاق افتاده 06:19.880 --> 06:21.680 فرقه‌ی شون‌ تیان اجازه نداره بررسیش کنه؟ 06:25.120 --> 06:26.280 ...ولی این 06:27.600 --> 06:29.960 یه موضوع خانوادگیه 06:38.680 --> 06:40.320 ...امور خاندان سلطنتی 06:43.120 --> 06:44.520 امور کل ملته 06:51.040 --> 06:52.480 قاتل هنوز دستگیر نشده 06:52.840 --> 06:54.576 بحران توی عمارت حل نشده 06:54.600 --> 06:57.040 کسی اجازه رفت و آمد نداره 06:57.720 --> 06:58.960 عمارت رو مهر و موم کنین 06:59.600 --> 07:01.200 هر گوشه رو بگردین 07:02.120 --> 07:03.120 زود باشین 07:03.760 --> 07:04.760 شیائو رن 07:04.760 --> 07:05.760 جراتش رو نداری 07:08.200 --> 07:09.399 نظارت روی تمام مقامات 07:09.400 --> 07:10.400 محافظت از خاندان سلطنتی 07:10.401 --> 07:11.479 دستور پادشاه اینه 07:11.480 --> 07:13.200 اول دست به کار شو، بعد گزارش بده 07:14.440 --> 07:17.000 این وظایف فرقه شون‌ تیانه، چرا جرات نکنم؟ 07:19.640 --> 07:20.640 ولی عالی‌جناب 07:21.600 --> 07:23.200 چرا انقدر می‌ترسین که ما عمارت رو بازرسی کنیم؟ 07:24.280 --> 07:25.320 ...شاید 07:25.840 --> 07:27.119 می‌ترسین 07:27.120 --> 07:30.000 یه راز ننگ‌آور توی عمارت لو بره؟ 07:42.280 --> 07:43.679 خودمون بررسی کردیم 07:43.680 --> 07:44.680 اون قاتله 07:45.920 --> 07:47.839 مادرم درست قبل مرگش باهاش ملاقات کرده 07:47.840 --> 07:48.840 حتماً کار اونه 07:48.840 --> 07:49.840 من نبودم 07:49.840 --> 07:50.840 نبودم 07:50.840 --> 07:51.840 نبودم 07:51.880 --> 07:52.880 من کاری نکردم 07:55.440 --> 07:56.440 ...شما 07:56.480 --> 07:57.520 مظنونین؟ 08:03.920 --> 08:04.920 اگه اینجوریه 08:06.240 --> 08:07.240 ...چطوره من 08:07.240 --> 08:08.240 ببرمش و 08:10.120 --> 08:11.480 حسابی ازش بازجویی کنم؟ 08:11.720 --> 08:12.720 شیائو رن 08:13.240 --> 08:14.880 اون همسر منه 08:15.560 --> 08:16.600 چطور جرات می‌کنی بهش دست بزنی؟ 08:19.240 --> 08:20.960 ایشون شاهدخت چو هستن؟ 08:22.680 --> 08:23.680 ببخشید 08:26.320 --> 08:27.920 ...آخه فکر کردم 08:28.240 --> 08:29.416 این بانو با لباسای قشنگ 08:29.440 --> 08:30.480 شاهدخت باشن 08:35.120 --> 08:36.280 اگه گستاخی نباشه 08:37.120 --> 08:38.120 می‌تونم بپرسم شما کی هستین؟ 08:41.000 --> 08:42.120 من دختر عموی اولیاحضرتم 08:48.920 --> 08:51.160 همین الان به اولیاحضرت که مقام بالایی دارن تهمت زدی 08:51.520 --> 08:52.520 لینگ سو 08:52.680 --> 08:53.680 ببرش 08:54.720 --> 08:55.720 نمی‌خوام برم 08:56.840 --> 08:57.840 عالی‌جناب 08:57.841 --> 08:58.880 عالی‌جناب، نجاتم بده 09:01.560 --> 09:02.560 گزارش 09:02.561 --> 09:04.279 ...محافظین و 09:04.280 --> 09:05.280 ...مباشر بانو فانگ رو 09:05.280 --> 09:06.280 پیدا کردیم 09:06.280 --> 09:07.280 بیارشون اینجا 09:10.120 --> 09:11.120 همه‌شون مُردن 09:11.640 --> 09:12.839 با توجه به زخمای چاقو 09:12.840 --> 09:14.280 کار فرقه‌ی شون‌ تیانه 09:28.200 --> 09:29.280 تو زن بدبخت 09:30.280 --> 09:32.520 با مادرم می‌میری 09:33.680 --> 09:34.680 دهنت رو ببند 09:36.160 --> 09:37.160 مادرت 09:37.480 --> 09:39.160 توی حوض افتاده و غرق شده 09:40.600 --> 09:41.960 چطور جرأت می‌کنی به شاهدخت تهمت بزنی؟ 09:42.960 --> 09:43.960 عالی‌جناب 09:48.240 --> 09:49.480 یکی از خدمتکارا الان گزارش داد که 09:50.040 --> 09:51.560 بانو فانگ زیادی مشروب خورده بود و 09:51.880 --> 09:53.480 توی آب افتاده و غرق شده 09:53.720 --> 09:55.920 اون فقط یه آدم معمولیه 09:56.480 --> 09:57.480 استاد شیائو 09:57.640 --> 09:58.680 می‌خوای 09:58.920 --> 10:00.760 عمارتم رو مهر و موم کنی و 10:01.280 --> 10:02.960 همسرم رو به خاطر این موضوع ببری؟ 10:03.400 --> 10:04.680 اگه این خبر پخش بشه 10:05.640 --> 10:07.560 از شایعات نمی‌ترسی؟ 10:08.880 --> 10:10.400 حق با شماست عالی‌جناب 10:12.080 --> 10:13.839 چون این یه موضوع خانوادگیه 10:13.840 --> 10:14.840 برای فرقه‌ی شون‌ تیان درست نیست که 10:14.841 --> 10:16.320 دخالت کنه 10:19.320 --> 10:20.320 ...ولی 10:20.400 --> 10:21.400 عالی‌جناب 10:21.401 --> 10:22.961 شما کارهای ناپسند زیادی کردین 10:23.040 --> 10:24.640 باید مراقب کفاره گناهانتون باشین 10:25.360 --> 10:26.360 دیگه مرخص می‌شم 10:30.480 --> 10:31.480 ...راستی 10:32.640 --> 10:34.200 نیاز نیست عجله‌ کنین عالی‌جناب 10:35.040 --> 10:36.200 منم عجله‌ای ندارم 10:38.400 --> 10:39.760 بیاین این بازی رو یواش‌ یواش پیش ببریم 10:56.440 --> 10:58.280 ممنون که از من محافظت کردی عالی‌جناب 10:58.880 --> 10:59.880 ...راستش 10:59.881 --> 11:00.999 حقیقت هیچ وقت پشت ابرا نمی‌مونه 11:01.000 --> 11:03.240 می‌تونستم با فرقه‌ی شون‌ تیان برم 11:03.840 --> 11:06.040 انقدرا که فکر می‌کنی ساده نیست 11:07.640 --> 11:08.640 جین لین 11:08.641 --> 11:10.041 شاهدخت رو ببر به اتاقش 11:10.360 --> 11:11.360 عالی‌جناب 11:11.480 --> 11:12.480 برو 11:12.680 --> 11:14.120 لطفا از این طرف شاهدخت 11:25.520 --> 11:26.520 چرا؟ 11:29.160 --> 11:30.640 چرا اینجوری باهام رفتار می‌کنی؟ 11:33.160 --> 11:34.640 چرا اینجوری باهام رفتار می‌کنی؟ 11:35.320 --> 11:37.440 مادر من بود که مُرد 11:38.080 --> 11:40.040 مادر من بود 11:40.480 --> 11:41.840 مگه بهت نگفتم 11:41.960 --> 11:43.880 دیگه دردسر درست نکن؟ 11:47.600 --> 11:49.120 تو با مادرت همدست شدی تا 11:49.440 --> 11:50.920 برای لو جائو دردسر درست کنی 11:51.760 --> 11:54.520 ولی آخرش اون سگای دیوونه فرقه‌ی شون‌ تیان رو کشیدی اینجا 12:00.960 --> 12:02.720 فانگ یوآن رو برام اصلا مهم نیست 12:03.320 --> 12:04.440 می‌گی لو جائو اون رو کشته؟ 12:05.240 --> 12:06.240 چه شوخی‌ای 12:06.640 --> 12:09.200 محافظین و خدمتکارهایی که 12:09.880 --> 12:12.320 همه‌شون رو فرقه‌ی شون‌ تیان کشته 12:12.880 --> 12:14.040 این رو می‌دونستی؟ 12:27.440 --> 12:28.440 شوئه‌ار 12:30.040 --> 12:32.080 فرقه‌ی شون‌ تیان دنبال منه 12:32.560 --> 12:33.880 ...اونا مادرت رو کشتن 12:34.760 --> 12:36.160 تا به بهونه تحقیق عمارتم رو 12:37.240 --> 12:39.520 تحت عنوان یه بازرسی بگردن 12:41.160 --> 12:42.440 اگه موفق شن 12:43.280 --> 12:44.280 من 12:44.640 --> 12:45.640 تو 12:45.840 --> 12:48.480 و بیشتر از سیصد نفر توی این عمارت 12:49.800 --> 12:52.640 همه‌مون با 12:53.400 --> 12:55.200 مادر احمقت می‌ریم جهنم 12:58.320 --> 12:59.320 عالی‌جناب 12:59.640 --> 13:00.840 اشتباه کردم 13:01.520 --> 13:03.200 دیگه دردسر درست نمی‌کنم 13:03.480 --> 13:04.600 ببخشید عالی‌جناب 13:05.360 --> 13:07.680 از حالا به بعد حرف‌ گوش‌کن می‌شم 13:07.880 --> 13:09.880 ببخشید عالی‌جناب 13:12.520 --> 13:13.800 از حالا توی اتاقت حبس می‌شی 13:14.960 --> 13:16.120 بدون اجازه من 13:16.680 --> 13:17.840 هیچ‌جا نمی‌تونی بری 13:20.120 --> 13:21.920 عالی‌جناب 14:04.480 --> 14:05.480 رئیس 14:05.600 --> 14:07.960 چرا انقدر به خودتون میرسین؟ 14:10.360 --> 14:11.360 تو نمی‌فهمی 14:41.680 --> 14:42.680 اومدی 14:43.480 --> 14:44.520 ببخشید منتظر موندی 14:44.800 --> 14:46.280 مشغول زیر نظر گرفتن سیتو شیان بودم 14:47.280 --> 14:48.280 باورش شد؟ 14:48.600 --> 14:49.600 بله 14:49.720 --> 14:51.680 با عجله محافظین و بانو فانگ رو دفن کرد 14:52.080 --> 14:54.760 تا تأیید کنه اونا توی آب افتادن و مُردن 15:00.520 --> 15:01.520 ...اتفاقای امروز 15:01.880 --> 15:02.880 همه‌اش به خاطر تو بود 15:04.120 --> 15:05.120 ممنون 15:05.920 --> 15:06.920 ما متحدیم 15:07.000 --> 15:08.000 نیازی به تشکر نیست 15:09.160 --> 15:10.280 پس اگه بعدا 15:10.600 --> 15:11.600 ...بخوام 15:11.800 --> 15:13.440 کسی رو رو بکشم چی؟ 15:14.520 --> 15:15.520 اون موقع 15:15.880 --> 15:16.880 حتما 15:16.881 --> 15:18.560 یه چاقوی خوب بهت می‌دم 15:19.280 --> 15:20.280 این چیه؟ 15:22.360 --> 15:24.296 این غاز کبابی از مطبخ سلطنتیه 15:24.320 --> 15:25.640 ...همینجوری 15:25.800 --> 15:26.800 این رو با خودم آوردم 15:26.800 --> 15:27.800 امتحان کن 15:55.000 --> 15:56.000 خوشمزه‌ست؟ 15:56.240 --> 15:58.400 اگه خوشمزه‌ست، دفعه بعد بازم برات می‌گیرم 16:03.800 --> 16:05.360 وسط زمستونه 16:05.720 --> 16:07.959 غاز تازه کباب‌شده 16:07.960 --> 16:09.240 زود سردش می‌شه 16:10.080 --> 16:11.319 هر چقدر هم مهارت آشپز خوب باشه 16:11.320 --> 16:12.560 حتما یه مزه بدی می‌گیره 16:13.440 --> 16:15.080 از کاخ تا عمارت شاهزاده چو 16:15.280 --> 16:17.176 حتی با یه اسب تندرو یه ساعت طول می‌کشه برسه 16:17.200 --> 16:18.760 ولی این غاز کبابی هنوز گرمه 16:18.960 --> 16:20.880 چطور تونستی فقط همین‌جوری با خودت بیاریش؟ 16:22.440 --> 16:24.079 حتما با برنامه برام آوردیش 16:24.080 --> 16:25.320 با اسب تندرو رفتی و 16:25.520 --> 16:27.360 از یه منقل زغالی برای گرم نگه‌داشتنش استفاده کردی 16:27.680 --> 16:29.080 بشقاب هنوز داغه 16:30.200 --> 16:32.000 استاد شیائو، تو واقعا با دقتی 16:32.360 --> 16:33.400 شاید 16:34.080 --> 16:35.360 منو دوست داری؟ 16:43.400 --> 16:44.600 اگه بگم آره چی؟ 16:46.400 --> 16:47.400 چیکار می‌کنی؟ 16:50.000 --> 17:00.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: XnazX