WEBVTT 00:00.001 --> 00:28.719 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: XnazX 00:28.720 --> 00:32.280 (جوزا) 00:32.560 --> 00:35.560 (قسمت پنجم) 00:42.160 --> 00:43.360 جلوش رو بگیرین 00:53.960 --> 00:54.960 همه‌تون بهم دروغ گفتین 00:55.760 --> 00:57.079 منو تحقیر کردین 00:57.080 --> 00:58.120 بهم خیانت کردین 00:58.760 --> 01:00.640 نفرینتون می‌کنم که مرگ وحشتناکی داشته باشین 01:01.560 --> 01:02.560 نجاتش بدین- و از چرخه- 01:02.561 --> 01:03.839 تناسخ محروم بشین 01:03.840 --> 01:05.240 اگه زندگی بعدی‌ وجود داشته باشه 01:05.720 --> 01:08.280 پستتون رو زنده‌ زنده می‌کنم و 01:08.960 --> 01:11.080 استخوناتون رو پودر می‌کنم 01:33.320 --> 01:34.800 این بده، آرایش طلسم شکسته 01:48.840 --> 01:50.119 بهم بگو 01:50.120 --> 01:51.120 چه خبره؟ 01:51.121 --> 01:52.679 احتمالا وقتی داشتم طلسم رو اجرا می‌کردم 01:52.680 --> 01:55.479 یکی که سرنوشتش با استاد شیائو گره خورده 01:55.480 --> 01:56.480 جونش رو قربانی کرده و 01:56.481 --> 01:57.719 تا صداش کنه 01:57.720 --> 01:59.119 برای همین روح استاد 01:59.120 --> 02:00.159 گمراه شده و 02:00.160 --> 02:01.800 توی یه جسم دیگه زنده شده 02:02.520 --> 02:03.720 توی یه جسم دیگه زنده شده؟ 02:11.680 --> 02:12.680 کجاست؟ 02:13.240 --> 02:14.240 اگه استاد 02:14.241 --> 02:15.560 جسم یکی دیگه رو تسخیر کرده باشه 02:16.040 --> 02:18.199 …می‌ترسم 02:18.200 --> 02:19.440 همه خاطراتش رو از دست داده باشه 02:21.520 --> 02:23.960 توی این جمعیت عظیم، همه خاطراتش رو از دست داده 02:24.320 --> 02:25.800 چطور قراره پیداش کنم؟ 02:26.680 --> 02:28.760 روی شونه چپ کسی که استاد تسخیرش کرده 02:28.840 --> 02:31.159 یه ارکیده خونی شکوفه می‌کنه 02:31.160 --> 02:32.240 اگه از این به‌عنوان راهنما استفاده کنیم 02:32.640 --> 02:34.080 می‌تونیم اون جسم رو پیدا کنیم 02:46.000 --> 02:47.120 پیدات می‌کنم 02:48.960 --> 02:50.360 از بهشت تا جهنم 02:52.880 --> 02:54.440 نمی‌تونی ازم قایم بشی 02:59.600 --> 03:03.120 (فرقه‌ی شون‌ تیان) 03:13.080 --> 03:14.080 رئیس 03:16.080 --> 03:17.120 رئیس 03:18.280 --> 03:19.560 اعلی‌حضرت دستور دادن 03:20.360 --> 03:22.400 شما رئیس فرقه شون‌ تیان باشین 03:23.880 --> 03:24.920 باشه 03:27.200 --> 03:28.279 اگه چیزی نخورین یا نخوابین 03:28.280 --> 03:29.680 جسمتون طاقت نمیاره 03:30.440 --> 03:31.440 اگه از پا بیفتین 03:31.840 --> 03:33.440 کی قراره انتقام استاد شیائو رو بگیره؟ 03:44.040 --> 03:45.920 پس خواهرم قبلا این همه سختی می‌کشید؟ 03:48.960 --> 03:49.960 راستی 03:50.200 --> 03:51.880 یه چیز دیگه هم باید بهتون بگم 03:52.040 --> 03:53.119 یه مدت پیش 03:53.120 --> 03:55.560 شاهدخت چو توی جشن تولدش لیز خورد و افتاد 03:55.640 --> 03:57.696 ولی توی عمارت شاهزاده چو مراسم تشییع نبود 03:57.720 --> 03:59.200 جاسوسمون امروز خبر داد 03:59.520 --> 04:00.959 شاهدخت چو که قرار بود بمیره 04:00.960 --> 04:02.080 دوباره زنده شده 04:08.760 --> 04:09.760 این خبر حقیقت؟ 04:10.200 --> 04:11.200 بله 04:11.640 --> 04:13.239 شاید وقتی داشتم طلسم رو اجرا می‌کردم 04:13.240 --> 04:15.720 یکی که سرنوشتش با استاد شیائو گره خورده جونش رو قربانی کرده و 04:16.200 --> 04:17.599 برای همین روح استاد 04:17.600 --> 04:18.839 گمراه شده و 04:18.840 --> 04:20.159 توی یه جسم دیگه زنده شده 04:20.160 --> 04:21.639 آویز یشم ارکیده‌‌ام رو 04:21.640 --> 04:22.920 به شاهدخت چو، لو جائو، دادم 04:23.240 --> 04:24.400 قول دادم بهش کمک کنم 04:30.600 --> 04:31.680 زنده‌ست؟ 04:32.800 --> 04:35.000 …چطور ممکنه؟ 04:35.680 --> 04:37.720 سقوط از غرفه جائو یوئه نکشتش 04:38.560 --> 04:40.400 گفتن انگار مرده 04:41.080 --> 04:42.119 نمی‌دونم چی شد 04:42.120 --> 04:43.520 ولی یهو زنده شد 04:44.400 --> 04:45.519 فقط مسئله اینه که 04:45.520 --> 04:46.880 هنوز به هوش نیومده 04:48.680 --> 04:50.680 چقدر سرسخته 04:52.240 --> 04:53.280 ولی این‌جوری بهتره 04:53.920 --> 04:55.840 نمی‌خوایم نقشه‌های عالی‌جناب به تأخیر بیفته 04:57.440 --> 04:58.520 ...فقط 04:59.120 --> 05:01.320 نمی‌تونم این عصبانیت توی وجودم رو تحمل کنم 05:01.960 --> 05:03.119 دقیقا 05:03.120 --> 05:04.559 عالی‌جناب رو جلوی اون همه آدم 05:04.560 --> 05:05.880 تحقیر کرد 05:06.320 --> 05:07.400 لیاقتش مرگه 05:11.880 --> 05:13.159 بهم بگو 05:13.160 --> 05:15.120 وقتی یکی از جای بلند می‌افته 05:15.720 --> 05:17.439 حتما 05:17.440 --> 05:19.160 استخوناش می‌شکنه و صورتش داغون می‌شه 05:19.720 --> 05:20.720 درسته؟ 05:21.200 --> 05:22.280 درسته 05:22.440 --> 05:23.680 خودم می‌رم سراغش 05:28.800 --> 05:30.320 شیائو جین یو 05:31.120 --> 05:32.400 من کجام؟ 05:33.400 --> 05:34.560 شیائو جین یو 05:40.200 --> 05:41.200 تو کی هستی؟ 05:42.480 --> 05:43.520 من کیم؟ 05:44.640 --> 05:45.720 من با جسمم 05:46.320 --> 05:47.560 روح تو رو نگه می‌دارم 05:48.200 --> 05:49.320 از حالا به بعد 05:50.120 --> 05:51.440 تو منی 05:52.000 --> 05:53.040 لو جائو 05:54.440 --> 05:57.000 لو جائو؟ 05:57.080 --> 05:58.280 وقتی بیدار بشی 05:59.000 --> 06:00.360 گذشته‌ت غیبش می‌زنه 06:00.680 --> 06:01.960 وقتی غیبش بزنه 06:02.560 --> 06:04.560 مثل من زندگی می‌کنی 06:05.160 --> 06:06.640 خاطرات من رو داری 06:07.280 --> 06:08.280 از جمله 06:08.560 --> 06:09.640 نفرتم رو 06:10.160 --> 06:11.840 اون‌ وقت من کجا می‌رم؟ 06:13.960 --> 06:15.400 وقتی جسم از روح جدا بشه 06:16.320 --> 06:17.480 آینده هم نامشخص می‌شه 06:18.320 --> 06:19.840 اگه می‌خوای خاطراتت رو پس بگیری و 06:20.200 --> 06:21.200 خود واقعیت رو پیدا کنی 06:21.840 --> 06:23.920 باید وابستگی‌هات رو رها کنی 06:24.200 --> 06:25.800 وابستگی‌هام؟ 06:26.520 --> 06:27.560 یادت باشه 06:28.440 --> 06:30.760 بذار کسایی که به بقیه ظلم کردن، تاوان بدن 06:31.760 --> 06:34.120 هم جسم و هم شرافت خائن رو کامل نابود کن 06:34.880 --> 06:36.240 یه نامه طلاق 06:37.680 --> 06:39.640 روح‌ من رو آروم می‌کنه 07:08.320 --> 07:09.360 خواهر 07:16.880 --> 07:18.560 چرا این‌قدر طول کشید تا صورتش رو داغون کنی؟ 07:39.320 --> 07:40.320 آروم‌تر 07:40.760 --> 07:41.880 سرم درد گرفت 07:42.960 --> 07:44.480 تو… لو جائو 07:44.800 --> 07:45.840 ...تو 07:46.200 --> 07:47.400 تو دو جوآن رو کشتی 08:04.200 --> 08:05.200 پس تویی 08:06.040 --> 08:07.560 اگه این‌قدر نگرانشی 08:08.440 --> 08:10.960 چطوره بفرستمت پیشش اون پایین؟ 08:26.200 --> 08:27.200 تو لو جائو نیستی 08:27.880 --> 08:29.440 نمی‌تونی لو جائو باشی 08:29.960 --> 08:31.279 تو کی هستی؟ 08:31.280 --> 08:32.480 من کیم؟ 08:33.240 --> 08:35.320 معلومه، من یه روح شیطانی از جهنمم 08:37.400 --> 08:38.960 کسی بهت نگفته؟ 08:39.640 --> 08:41.520 اگه زیادی کار بد کنی 08:42.080 --> 08:44.080 روح می‌بینی 08:52.440 --> 08:53.919 از حالا به بعد 08:53.920 --> 08:55.280 کابوس تو می‌شم 08:55.960 --> 08:56.960 کاری می‌کنم 08:56.961 --> 08:58.800 هر شب بی‌قرار بخوابی 09:03.920 --> 09:05.200 برو به جهنم 09:09.680 --> 09:10.680 لیو یینگ شوئه 09:10.680 --> 09:11.680 داری چی‌کار می‌کنی؟ 09:12.480 --> 09:13.480 عالی‌جناب 09:14.040 --> 09:15.680 اون… اون یه روحه 09:16.120 --> 09:17.160 عالی‌جناب 09:18.120 --> 09:19.399 اون دو جوآن رو کشت 09:19.400 --> 09:20.720 می‌خواست منم بکشه 09:21.960 --> 09:23.359 نجاتم بدین، عالی‌جناب 09:23.360 --> 09:24.400 من کاری نکردم 09:24.960 --> 09:26.000 عالی‌جناب 09:26.800 --> 09:27.800 عالی‌جناب 09:29.480 --> 09:30.480 عالی‌جناب 09:30.480 --> 09:31.480 عزیزم 09:31.800 --> 09:32.800 عالی‌جناب 09:33.160 --> 09:35.120 وقتی بیدار شدم سرم داشت می‌ترکید 09:35.960 --> 09:37.440 هیچی یادم نمیاد 09:40.800 --> 09:42.080 واقعاً نمی‌دونی 09:42.760 --> 09:44.200 چطور آسیب دیدی و 09:44.800 --> 09:45.840 چطور از اینجا سر درآوردی؟ 09:47.600 --> 09:48.840 هیچی یادت نمیاد؟ 09:49.960 --> 09:51.640 هیچی یادم نمیاد 09:52.400 --> 09:53.400 فقط یادمه 09:53.960 --> 09:55.800 تو همسر منی 10:03.760 --> 10:04.880 این جسد چی؟ 10:08.000 --> 10:09.000 وقتی بیدار شدم 10:09.440 --> 10:10.440 ...یه 10:10.840 --> 10:11.840 سایه سیاه دیدم که 10:11.841 --> 10:14.479 از پنجره رد شد 10:14.480 --> 10:15.480 بعدش 10:15.481 --> 10:16.520 یه چاقو پرت کرد داخل 10:17.160 --> 10:18.400 خیلی ترسیده بودم 10:18.960 --> 10:20.159 بعد هم این بانو 10:20.160 --> 10:21.319 دوید اومد داخل و 10:21.320 --> 10:22.359 گفت 10:22.360 --> 10:23.839 من قاتلم 10:23.840 --> 10:25.160 اون می‌خواست جونم رو بگیره 10:25.400 --> 10:26.439 عالی‌جناب 10:26.440 --> 10:27.440 می‌ترسم 10:28.360 --> 10:29.559 داری دروغ می‌گی 10:29.560 --> 10:30.600 این درست نیست 10:31.880 --> 10:33.279 تو دو جوآن رو کشتی 10:33.280 --> 10:34.720 حتی می‌خواستی منم بکشی- بانو- 10:36.080 --> 10:37.600 من… من فقط یه زن ضعیفم 10:38.080 --> 10:39.600 چطور می‌تونم با چاقو کسی رو بکشم؟ 10:40.240 --> 10:42.000 چرا منو متهم می‌کنی؟ 10:44.600 --> 10:46.040 دختره پررو 11:01.040 --> 11:02.280 عفریته 11:04.840 --> 11:05.840 تمومش کن 11:05.841 --> 11:07.040 بیا اینجا- عالی‌جناب- 11:07.560 --> 11:08.560 عالی‌جناب 11:24.760 --> 11:25.880 یه ضربه مستقیم به گردنه 11:26.520 --> 11:27.680 فورا مرده 11:28.560 --> 11:30.360 این تکنیک معمولی قاتل‌هاست 11:31.440 --> 11:33.000 ولی تو گفتی کار لو جائوئه 11:33.680 --> 11:34.760 برگرد به اتاقت 11:35.520 --> 11:36.679 دیگه دردسر درست نکن 11:36.680 --> 11:37.680 صبر کن 11:38.560 --> 11:39.600 گفت 11:40.040 --> 11:41.400 یه قاتل توی اتاقش بود 11:42.000 --> 11:43.560 چرا ازش نمی‌پرسی 11:43.760 --> 11:45.000 قاتل کجاست؟ 11:52.160 --> 11:53.160 عالی‌جناب 11:54.640 --> 11:55.640 توی اتاقت بمون 11:55.920 --> 11:56.920 نرو بیرون 11:56.920 --> 11:57.920 عزیزم 11:57.921 --> 11:59.000 عزیزم 12:00.480 --> 12:01.640 عزیزم- عالی‌جناب- 12:05.280 --> 12:06.280 آروم باش 12:07.280 --> 12:08.320 زود برمی‌گردم 12:09.200 --> 12:10.360 مواظب باش عزیزم 12:13.880 --> 12:14.880 عالی‌جناب 12:14.881 --> 12:15.960 عزیزم 12:25.800 --> 12:26.800 عالی‌جناب 12:27.720 --> 12:28.720 عالی‌جناب 12:35.600 --> 12:36.680 حالا که اینجایی 12:37.880 --> 12:39.120 چرا خودت رو نشون نمی‌دی؟ 13:24.440 --> 13:25.440 هنوزم حرکاتش یادشه 13:26.120 --> 13:27.440 ولی نیروی درونیش غیبش زده 13:35.840 --> 13:36.840 خواهر 13:37.400 --> 13:38.520 واقعا خودتی 13:41.760 --> 13:42.760 تو کی هستی؟ 13:46.040 --> 13:47.040 شاهدخت چو 13:48.000 --> 13:49.279 من دوستتم، نه دشمن 13:49.280 --> 13:50.280 اومدم بهت کمک کنم 13:50.920 --> 13:52.040 به من کمک کنی؟ 13:53.040 --> 13:54.120 چرا می‌خوای به من کمک کنی؟ 13:58.080 --> 13:59.159 آویز یشمی که داری 13:59.160 --> 14:01.720 شیائو جین یو، رئیس فرقه‌ی شون‌ تیان، بهت داده 14:01.800 --> 14:03.800 دیدن این آویز مثل دیدن خود اونه 14:04.480 --> 14:06.040 وظیفمه بهت کمک کنم 14:09.120 --> 14:10.120 تازه 14:11.000 --> 14:12.400 ما یه دشمن مشترک داریم 14:17.520 --> 14:18.640 سیتو شیان 14:20.160 --> 14:21.200 دقیقا 14:21.720 --> 14:23.399 فرقه‌ی شون‌ تیان مخفیانه داره 14:23.400 --> 14:25.200 درباره همکاری شاهزاده چو با دشمن تحقیق می‌کنه 14:26.040 --> 14:27.959 اگه نمی‌خوای درگیر بشی 14:27.960 --> 14:29.160 الان می‌تونم بفرستمت بری 14:29.560 --> 14:31.080 نه، نمی‌رم 14:31.920 --> 14:33.920 می‌خوام تاوان کاراشون رو بدن 14:34.240 --> 14:35.799 می‌خوام کسایی که گولم زدن 14:35.800 --> 14:37.000 تاوان کاراشون رو بدن 14:37.160 --> 14:38.160 خائنا 14:38.161 --> 14:39.280 نابود می‌شن 14:43.200 --> 14:44.520 دشمن دشمن من 14:46.120 --> 14:47.200 دوست منه 14:48.080 --> 14:49.560 بیا با دست دادن قسم بخوریم 15:04.960 --> 15:06.159 از امروز 15:06.160 --> 15:07.520 همکاری ما شروع می‌شه 15:11.000 --> 15:12.000 از حالا به بعد 15:13.880 --> 15:15.080 شمشیر تو می‌شم 15:19.680 --> 15:20.680 صبر کن 15:23.480 --> 15:24.520 اسمت چیه؟ 15:24.960 --> 15:26.000 شیائو رن 15:28.520 --> 15:29.760 شیائو از اسم شیائو جین یو و 15:31.280 --> 15:32.920 و "رن" به معنی بلند و بی‌حد 15:44.560 --> 15:45.999 این ارکیده 15:46.000 --> 15:47.600 نشونه چیه؟ 15:48.440 --> 15:49.960 وقتی جسم از روح جدا بشه 15:50.480 --> 15:51.760 آینده هم نامشخص می‌شه 15:52.480 --> 15:54.000 اگه می‌خوای خاطراتت رو پس بگیری و 15:54.360 --> 15:55.360 خود واقعیت رو پیدا کنی 15:55.960 --> 15:57.880 باید وابستگی‌هات رو رها کنی 15:58.320 --> 16:00.360 آزاد شدن از وابستگی‌هام 16:00.960 --> 16:03.560 تنها راه برای فاش کردن بقیه رازهاست؟ 16:07.000 --> 16:20.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: XnazX