WEBVTT

00:00.001 --> 00:28.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: XnazX

00:28.800 --> 00:32.280
(جوزا)

00:32.560 --> 00:35.560
(قسمت چهارم)

00:36.160 --> 00:37.639
حتی نتونستی یه آدم کور رو زیر نظر داشته باشی

00:37.640 --> 00:39.000
نزدیک بود خرابکاری کنی

00:41.120 --> 00:42.120
عرض ادب عالی‌جناب

00:42.121 --> 00:43.199
عرض ادب عالی‌جناب

00:43.200 --> 00:44.519
دختر شیطونم

00:44.520 --> 00:46.000
براتون دردسر درست کرده

00:46.960 --> 00:48.200
پدر، چی می‌گی؟

00:54.280 --> 00:55.280
عزیزم

00:56.080 --> 00:57.800
اگه نمی‌خوای برگردی عمارت

00:58.440 --> 00:59.520
مجبورت نمی‌کنم

01:01.000 --> 01:04.160
می‌تونی یه نامه برای رئیس خاندان لو توی جیانگ‌ نان بنویسی

01:04.640 --> 01:06.360
و ازش بخوای

01:06.760 --> 01:08.400
ثروت خاندان لو رو به من منتقل کنه

01:09.760 --> 01:11.360
اون وقت شاید بتونم

01:12.560 --> 01:13.880
طلاقت بدم

01:18.920 --> 01:19.960
مگه خوابش رو ببینی

01:21.200 --> 01:23.000
پس دیگه تقصیر من نیست اگه

01:24.080 --> 01:25.480
که باهات راه نیومدم

01:31.440 --> 01:32.519
بائو چین

01:32.520 --> 01:33.720
بائو چین-
تکون نخور-

01:35.480 --> 01:37.400
خدمتکارت چقدر جرات داره که

01:38.840 --> 01:40.079
پاش رو

01:40.080 --> 01:41.360
توی دفتر جینگ‌ جائو گذاشته

01:42.360 --> 01:43.839
می‌دونی

01:43.840 --> 01:45.319
حاکم جینگ‌ جائو

01:45.320 --> 01:46.520
برای کی کار می‌کنه؟

01:48.320 --> 01:50.000
دیگه زیاده روی کردی

01:51.680 --> 01:52.680
بانو

01:53.040 --> 01:54.160
نگران من نباشین

01:55.360 --> 01:56.599
املاک خاندان لو ارث اجدادی شماست که

01:56.600 --> 01:59.480
ارباب و بانوی بزرگ براتون گذاشتن

02:00.320 --> 02:02.400
نباید بدینش به این دزد

02:04.760 --> 02:05.839
بائو چین

02:05.840 --> 02:06.999
بائو چین

02:07.000 --> 02:08.000
بائو چین

02:08.000 --> 02:09.000
بائو چین

02:12.360 --> 02:13.400
بائو چین

02:15.600 --> 02:16.960
بائو چین

02:21.360 --> 02:22.719
چرا؟

02:22.720 --> 02:23.879
چرا؟

02:23.880 --> 02:25.599
چرا این کار رو کردی؟

02:25.600 --> 02:27.360
چرا؟

02:29.400 --> 02:30.440
بائو چین

02:31.680 --> 02:32.880
مامان

02:33.600 --> 02:34.879
مامان

02:34.880 --> 02:35.920
...پدر

02:36.600 --> 02:38.639
عمو من رو زد

02:38.640 --> 02:39.839
عمو

02:39.840 --> 02:41.880
چطور تونستی انقدر محکم دخترت رو بزنی؟

02:42.920 --> 02:45.319
شوئه‌ار، تقصیر منه

02:45.320 --> 02:46.400
از دستم عصبانی نباش

02:50.560 --> 02:51.560
دختر؟

02:54.560 --> 02:55.640
...همه‌تون

03:18.000 --> 03:19.000
بهم بگو

03:19.680 --> 03:20.840
چطور

03:21.600 --> 03:23.600
بیناییت رو به دست آوردی؟

03:24.920 --> 03:26.800
خدایان چشمام رو باز کردن تا

03:28.200 --> 03:30.200
چهره واقعی‌ شما

03:31.840 --> 03:34.560
شیطان‌ صفتا رو ببینم

03:36.600 --> 03:37.839
دختره پررو

03:37.840 --> 03:39.840
حتی در مقابل مرگ انقدر سرسختی

03:44.080 --> 03:45.080
لو جائو

03:47.120 --> 03:49.440
اگه خدایی وجود داشت

03:50.160 --> 03:52.080
تو این‌جوری نمی‌شدی

03:52.520 --> 03:53.680
فقط نامه رو بنویس

03:54.520 --> 03:55.880
بهت یه فرصت می‌دم که

03:56.480 --> 03:57.760
زنده بمونی

03:58.360 --> 03:59.400
باشه؟

04:08.160 --> 04:09.160
حتی اگه بمیرم

04:10.160 --> 04:12.040
نمی‌ذارم به خواسته‌ت برسی

04:12.960 --> 04:14.480
نمی‌دونی چی به نفعته

04:15.280 --> 04:17.240
می‌بینم می‌خوای راه سخت رو بری

04:24.840 --> 04:25.880
لو جائو

04:29.160 --> 04:30.720
چرا این کار رو می‌کنی؟

04:32.920 --> 04:34.240
تو بارداری

04:35.120 --> 04:36.760
می‌خوای این بچه

04:37.520 --> 04:39.400
قبل از دنیا اومدن بمیره؟

04:40.840 --> 04:42.400
بچه چه گناهی کرده؟

04:46.240 --> 04:47.240
راست می‌گی

04:52.360 --> 04:54.120
من باردارم

04:58.320 --> 04:59.320
بیا

05:00.240 --> 05:01.240
نامه رو بنویس

05:02.160 --> 05:03.360
امضا کن و مهر بزن

05:04.600 --> 05:06.440
بعدش مطمئن می‌شم که تو و بچه‌ات

05:07.440 --> 05:08.440
در امان باشین

05:09.440 --> 05:10.440
بازش کنین

05:53.920 --> 05:55.000
عالی‌جناب

06:21.440 --> 06:22.440
زودباشین

06:22.441 --> 06:23.479
طبیب خبر کنین

06:23.480 --> 06:24.480
طبیب خبر کنین

06:24.481 --> 06:25.520
بله

06:26.600 --> 06:28.560
بدون بچه نمی‌تونم کنترلش کنم

06:36.360 --> 06:37.440
سیتو شیان

06:38.800 --> 06:40.400
تو خیلی بی‌رحمی

06:41.280 --> 06:43.120
با خون تو که توی رگاشه

06:44.680 --> 06:47.080
این بچه شاید یه روزی
برات بشه اسباب تهدید

06:47.760 --> 06:50.200
تو لیاقت نداری بچه منو داشته باشی

06:51.280 --> 06:52.360
حتی فکرشم نکن که

06:53.360 --> 06:55.280
ازش برای کنترل خاندان لو استفاده کنی

06:57.040 --> 06:58.040
عجوزه

06:58.480 --> 06:59.480
معلوم که

07:00.120 --> 07:01.480
همه‌ چیز رو از قبل برنامه‌ریزی کردی

07:02.160 --> 07:03.200
عفریته

07:03.800 --> 07:04.800
طبیب

07:05.200 --> 07:06.200
طبیب

07:06.520 --> 07:07.640
طبیب کجاست؟

07:07.880 --> 07:08.920
طبیب

07:45.800 --> 07:46.800
اولیا حضرت

07:47.960 --> 07:49.840
رژ لبی که زدی

07:50.160 --> 07:51.520
به‌اندازه کافی قرمز نیست

07:53.240 --> 07:54.280
بذار ببینم

08:03.960 --> 08:05.400
حالا درست شد

08:10.360 --> 08:11.599
چیه؟

08:11.600 --> 08:14.240
از رژی که برات زدم راضی نیستی؟

08:17.520 --> 08:18.840
یادم رفت

08:19.120 --> 08:20.160
معذرت می‌خوام

08:21.360 --> 08:23.360
بهت سم گیج‌کننده دادن

08:23.640 --> 08:24.800
نمی‌تونی حرف بزنی

08:25.600 --> 08:27.279
حتی اگه راضی نباشی

08:27.280 --> 08:28.480
باید تحمل کنی

08:38.800 --> 08:41.080
مهمونا به‌زودی می‌رسن

08:42.000 --> 08:43.480
وقتی قید و بندات باز بشه

08:44.040 --> 08:45.639
جشن تولدت

08:45.640 --> 08:47.160
شروع می‌شه

08:48.000 --> 08:49.519
از امروز به بعد

08:49.520 --> 08:52.399
اگه عالی‌جناب نامه دست‌نویس تو رو نگیره

08:52.400 --> 08:53.920
جون خاندان لو

08:54.560 --> 08:55.920
به خطر میفته

08:57.720 --> 08:59.480
خواهر

09:01.800 --> 09:03.040
بهتره

09:03.720 --> 09:04.920
خودت رو جمع و جور کنی

09:19.400 --> 09:20.400
خواهر

09:21.200 --> 09:22.360
همه‌ چیز رو می‌دونم

09:23.080 --> 09:24.960
من و تو دوقلوی خونی نیستیم

09:26.480 --> 09:27.560
طبق زمان دنیا اومدنم

09:28.760 --> 09:30.160
من درواقع داداش بزرگتم

09:31.560 --> 09:33.640
تو همیشه از من محافظت کردی

09:34.240 --> 09:36.160
این بار بذار من از تو محافظت کنم

09:38.280 --> 09:39.360
نگران نباش

09:41.200 --> 09:42.840
برای هر قطره خونی که ریختی

09:43.600 --> 09:45.000
و هر دردی که کشیدی

09:45.880 --> 09:48.120
هزار برابر ازشون انتقام می‌گیرم

09:53.320 --> 09:55.320
هیچ‌کس نمی‌تونه مار رو جدا کنه

09:56.280 --> 09:57.360
حتی مرگ

10:02.480 --> 10:04.520
طلسم احیا رو باید خودت انجام بدی

10:04.800 --> 10:07.199
باید از خونت استفاده کنی تا

10:07.200 --> 10:08.399
روحش رو جذب کنی

10:08.400 --> 10:09.559
اگه این کار جواب بده

10:09.560 --> 10:11.520
یه ارکیده به رنگ خون روی تنش ظاهر می‌شه

10:11.720 --> 10:13.839
که نشون می‌ده روحش برگشته

10:13.840 --> 10:15.839
ولی این طلسم با آسمانها سر جنگ داره و سرنوشت رو عوض می‌کنه

10:15.840 --> 10:17.319
چه موفق بشی چه نه

10:17.320 --> 10:19.039
بهای سنگینی باید بدی

10:19.040 --> 10:20.776
نباید پشیمون بشی، چه زنده چه مرده

10:20.800 --> 10:21.880
تصمیمت رو گرفتی؟

10:24.720 --> 10:26.160
اگه بتونم خواهرم رو برگردونم

10:26.400 --> 10:28.320
برام مهم نیست خودم بمیرم

10:31.400 --> 10:32.440
شروع کنیم

10:36.080 --> 10:37.520
عرض ادب عالی‌جناب

10:43.040 --> 10:44.119
عالی‌جناب

10:44.120 --> 10:45.320
شایعه شده که

10:45.720 --> 10:47.479
اولیا حضرت اصل و نسب بالایی ندارن

10:47.480 --> 10:48.839
و نابینا هستن

10:48.840 --> 10:50.680
ولی شما مثل یه گنج باهاش رفتار می‌کنین

10:51.120 --> 10:53.479
حالا هم برای جشن تولدشون

10:53.480 --> 10:55.359
غرفه جائو یوئه رو ساختین

10:55.360 --> 10:56.439
شما واقعا

10:56.440 --> 10:58.480
وفادارترین عاشق توی یینگ هستین

11:00.600 --> 11:01.879
همگی

11:01.880 --> 11:03.680
لطفا مسخره‌م نکنین

11:04.560 --> 11:05.560
خجالت می‌کشم این رو بگم

11:06.440 --> 11:08.000
همسرم امروز سرما خورده

11:08.720 --> 11:10.360
فعلا نمی‌تونه صحبت کنه

11:10.760 --> 11:12.080
تقصیر منه که

11:12.360 --> 11:13.640
خوب مراقبش نبودم

11:13.720 --> 11:14.720
عالی‌جناب

11:14.720 --> 11:15.720
شاهدخت چو دارن میان

11:23.080 --> 11:25.400
عرض ادب اولیا حضرت

11:50.360 --> 11:51.440
ممنون بانو لیو

11:57.080 --> 11:58.840
نذار پاهات رو بشکنم

11:59.520 --> 12:00.520
راه بیفت

12:03.920 --> 12:05.159
همگی

12:05.160 --> 12:06.600
بیاین یه جام

12:08.800 --> 12:09.800
به سلامتی همسر عزیزم بنوشیم

12:10.320 --> 12:11.839
این مناسب فرخنده رو

12:11.840 --> 12:14.120
تبریک میگیم اولیا حضرت

12:23.800 --> 12:25.119
مقامات

12:25.120 --> 12:26.719
شاهزاده چو داره شورش راه می‌ندازه

12:26.720 --> 12:28.559
می‌خواد دارایی‌های خاندان لو رو بدزده

12:28.560 --> 12:30.360
اون ارتش جمع کرده و به من آسیب زده

12:30.760 --> 12:31.760
امروز

12:31.761 --> 12:32.959
دارم جونم رو به خطر می‌ندازم تا

12:32.960 --> 12:34.440
با اعلی‌حضرت ملاقات کنم

12:34.480 --> 12:36.519
امیدوارم همه‌تون کمکم کنین

12:36.520 --> 12:38.560
خودم بهش سم گیج‌کننده دادم

12:39.280 --> 12:40.640
چطور هنوز می‌تونه حرف بزنه؟

12:46.600 --> 12:47.640
ادامه بده

12:52.280 --> 12:54.120
من، شیائو رن، قسم خوردم که

12:55.000 --> 12:56.760
کمک کنم خواهرم رو
به زندگی برگردونم و

12:57.600 --> 12:59.560
حاضرم هر بهایی براش بدم

13:05.280 --> 13:07.520
اگه هر کدوم از خدایا قبول نکنه

13:10.160 --> 13:12.600
تمام معبد‌ها رو با خاک یکسان می‌کنم و

13:14.560 --> 13:17.680
تک تک مجسمه‌های مقدس رو خورد می‌کنم

13:33.760 --> 13:34.760
سیتو شیان

13:35.240 --> 13:36.520
اقدام به شورش کرده

13:37.120 --> 13:38.640
این یه خیانت بزرگه

13:38.960 --> 13:40.760
می‌خواین چشماتون رو روش ببندین؟

13:41.880 --> 13:42.880
یه چیزی بگین

13:43.160 --> 13:44.320
یه چیزی بگین

13:45.200 --> 13:46.200
لو جائو

13:48.040 --> 13:50.960
عالی‌جناب این جشن تولد رو برات آماده کرده

13:51.520 --> 13:52.759
فکر می‌کنی

13:52.760 --> 13:54.640
اگه کسی مورد اعتماد

13:54.960 --> 13:56.720
عالی‌جناب نبود می‌تونست اینجا باشه؟

13:56.920 --> 13:58.480
انقدر احمقی که دلم برات می‌سوزه

14:02.280 --> 14:03.880
نافرمانی می‌کنی

14:05.000 --> 14:06.040
حتما می‌دونی

14:07.840 --> 14:09.120
اونی که حرف گوش نمی‌ده

14:10.760 --> 14:12.320
باید تاوان بده

14:13.280 --> 14:14.359
سیتو شیان

14:14.360 --> 14:16.040
حرومزاده، داری چی‌کار می‌کنی؟

14:19.440 --> 14:21.800
دارم بهت درس می‌دم

14:22.080 --> 14:23.279
جون تمام

14:23.280 --> 14:24.440
خاندان لو

14:27.560 --> 14:29.520
توی دستای توئه

14:34.760 --> 14:35.760
این رو می‌دونی که

14:36.480 --> 14:38.240
بعد از اینکه 18 سالم بشه

14:38.920 --> 14:40.480
دارایی‌های خاندان لو رو به ارث می‌برم

14:44.760 --> 14:46.120
اما نمی‌دونی که

14:46.680 --> 14:48.120
اگه بمیرم

14:49.000 --> 14:50.359
همه دارایی‌های خاندان لو

14:50.360 --> 14:52.840
به خزانه دولت می‌ره

14:53.280 --> 14:54.280
حالا بگو ببینم

14:54.281 --> 14:55.841
جرات داری به خانواده‌ام دست بزنی؟

14:56.480 --> 14:57.480
چیکار می‌کنی؟

15:00.240 --> 15:01.319
عالی‌جناب

15:01.320 --> 15:02.320
برین دنبالش

15:12.440 --> 15:13.559
محراب آسمانی اعظم

15:13.560 --> 15:14.679
ای که بی‌وقفه در دگرگونی بی‌پایانی

15:14.680 --> 15:15.799
بگذار سه روح جاودان و

15:15.800 --> 15:16.920
روان، استوار و نشکسته بماند

15:18.120 --> 15:19.519
طلسم‌ها، گوش به فرمان من بسپارین

15:19.520 --> 15:20.599
ای روح

15:20.600 --> 15:21.600
برگرد

15:49.000 --> 16:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: XnazX