WEBVTT

00:00.001 --> 00:28.760
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: XnazX

00:28.760 --> 00:32.160
(جوزا)

00:32.560 --> 00:35.560
(قسمت سوم)

00:48.960 --> 00:49.960
دارو رو بخور

00:54.920 --> 00:56.040
بوی تلخ می‌ده

00:56.440 --> 00:57.440
نمی‌خوام

01:07.000 --> 01:08.000
دیگه بزرگ شدی

01:08.000 --> 01:09.000
خودت انجامش بده

01:14.640 --> 01:15.640
سیتو شیان

01:15.640 --> 01:16.640
الان ثابت شده که

01:16.641 --> 01:18.201
اسلحه‌ها رو توی انبار  ارتش خصوصیش قایم کرده

01:18.320 --> 01:19.440
خودم باید برم اونجا و

01:19.560 --> 01:21.240
انبار رو بگردم و مدرک پیدا کنم

01:22.040 --> 01:23.040
راستی

01:23.041 --> 01:25.521
آویز یشم ارکیده‌‌ام رو به شاهدخت چو، لو جائو، دادم

01:25.640 --> 01:27.360
خوب مراقبش باش

01:27.920 --> 01:30.200
وقتی برگشتم، به عنوان شاهد همراه مدارک

01:30.400 --> 01:31.616
می‌برمش پیش اعلی‌حضرت

01:31.640 --> 01:32.799
خواهر

01:32.800 --> 01:34.000
این بار باهات میام

01:34.480 --> 01:36.440
این قضیه به نظرم عجیبه

01:37.280 --> 01:38.400
مواظب خودم هستم

01:38.760 --> 01:39.799
خوب استراحت کن

01:39.800 --> 01:40.800
منتظر برگشتنم باش

01:40.801 --> 01:41.881
زخمم حتی جدی نیست

01:43.200 --> 01:44.559
تو درد رو حس نمی‌کنی

01:44.560 --> 01:46.400
نمی‌دونی این زخما چقدر جدین

01:46.840 --> 01:48.119
شنیدم که

01:48.120 --> 01:49.800
همیشه می‌گی دارو تلخه و

01:49.960 --> 01:51.280
نمی‌خوریش، درسته؟

01:51.680 --> 01:52.680
لجبازی نکن

01:52.680 --> 01:53.680
لجبازی نمی‌کنم

01:54.200 --> 01:55.320
دیگه بچه نیستم

01:55.640 --> 01:56.720
...تویی که هی

02:13.200 --> 02:14.240
آ رن

02:14.920 --> 02:16.440
خودم بهش رسیدگی می‌کنم، تو اینجا بمون

02:16.720 --> 02:17.879
به صلاحته

02:17.880 --> 02:18.880
این یه دستوره

02:20.840 --> 02:21.840
دستور؟

02:22.520 --> 02:24.000
همیشه بهم دستور می‌دی

02:28.000 --> 02:29.040
خوب استراحت کن

02:29.840 --> 02:30.840
وقتی برگشتم

02:30.841 --> 02:32.121
برات پماد می‌زنم

02:43.720 --> 02:45.200
بیا قولمون رو مهر و موم کنیم

02:51.920 --> 02:52.920
خب من می‌رم

02:54.840 --> 02:55.840
راستی

02:56.520 --> 02:57.520
دارو رو بخور

02:57.960 --> 02:59.000
خودم درستش کردم

03:00.320 --> 03:01.360
باشه

03:02.120 --> 03:03.120
زود برگرد

03:04.040 --> 03:05.040
باشه

03:42.920 --> 03:44.880
بانو، تموم شب اینجا نشستین

03:46.800 --> 03:47.800
بائو چین

03:48.640 --> 03:50.080
قرص چی شد؟

03:50.960 --> 03:52.759
دادم یکی قرص رو چک کنه

03:52.760 --> 03:53.760
سمی نیست

03:53.761 --> 03:56.241
حتی یه داروی خوب برای دفع سم و روشن کردن چشمه

04:06.440 --> 04:08.160
این داروی مخفی فرقه شون‌ تیانه

04:08.480 --> 04:09.480
بگیرش

04:09.840 --> 04:10.840
خودت ببین

04:11.800 --> 04:13.760
چه دروغایی و چه غذابی

04:14.240 --> 04:15.640
توی زندگیت داشتی

04:28.680 --> 04:29.680
بانو

05:05.880 --> 05:06.880
بانو

05:08.880 --> 05:09.880
بانو

06:13.160 --> 06:14.160
بانو

06:14.640 --> 06:15.640
می‌تونین

06:16.560 --> 06:17.560
حالا ببینین؟

06:18.320 --> 06:19.320
بله

06:27.640 --> 06:30.240
(مرگ وحشتناک)

06:37.520 --> 06:38.760
عالی‌جناب

06:39.800 --> 06:42.320
چی انقدر اذیتت کرده؟

06:42.480 --> 06:43.600
به من بگو

06:46.080 --> 06:48.719
شیائو جین یو داره برام دردسر درست می‌کنه

06:48.720 --> 06:50.760
اطلاعات زیادی از

06:51.320 --> 06:52.920
قاچاقچیای سلاحی که دستگیر شدن نداریم

06:54.440 --> 06:56.360
فرقه‌ی شون‌ تیان ول‌کن نیست

06:56.680 --> 06:57.840
اگه بهت آسیب بزنن چی؟

06:58.080 --> 06:59.319
مهم نیست

06:59.320 --> 07:00.680
با توجه به زمان

07:01.120 --> 07:02.320
شیائو جین یو

07:02.600 --> 07:04.440
تا حالا باید مرده باشه

07:05.400 --> 07:06.920
فرقه‌ی شون‌ تیان بدون رئیسش

07:10.160 --> 07:11.320
هیچی نیست

07:13.800 --> 07:15.040
عالی‌جناب، تو خیلی شجاعی

07:15.960 --> 07:17.080
فکر می‌کردم

07:17.240 --> 07:19.000
فرقه‌ی شون‌ تیان همه‌کاره‌ست

07:19.640 --> 07:21.320
ولی اونا حریف تو نشدن

07:24.800 --> 07:26.240
هر چقدر هم یکی قوی باشه

07:26.320 --> 07:27.440
همیشه یه نقطه‌ضعف داره

07:27.880 --> 07:29.320
پیدا کردن نقطه‌ضعفه‌ش و

07:29.760 --> 07:31.000
زمین زدنش با یه ضربه

07:32.040 --> 07:33.280
سخت نیست

07:39.360 --> 07:40.360
خب

07:41.080 --> 07:42.760
عالی‌جناب

07:43.040 --> 07:44.240
نقطه‌ضعف تو کیه؟

07:45.400 --> 07:46.680
لو جائو

07:47.120 --> 07:48.160
یا من؟

07:51.000 --> 07:52.000
خودت چی فکر می‌کنی؟

07:52.520 --> 07:54.120
بعد از جشن تولدش

07:55.240 --> 07:57.240
دارایی‌های خاندان لو رو می‌گیریم

07:58.360 --> 07:59.520
اون وقت لو جائو رو می‌سپرم

08:00.480 --> 08:01.560
به تو

08:03.040 --> 08:04.079
بعد خودم شخصا

08:04.080 --> 08:06.000
بچه‌شو درمیارم

08:09.000 --> 08:10.280
حیف که

08:10.440 --> 08:11.840
کوره و

08:12.360 --> 08:13.800
نمی‌تونه ببینه

08:14.080 --> 08:15.679
بچه‌ش

08:15.680 --> 08:16.840
چه شکلیه

08:19.600 --> 08:20.600
کوره چون

08:22.600 --> 08:24.880
تو بهش سم دادی

08:36.760 --> 08:39.000
همه می‌دونستن که  ما همدیگه رو دوست داریم

08:39.760 --> 08:41.799
ولی لو جائو با تکیه به ثروت خاندان لو

08:41.800 --> 08:43.080
باهات ازدواج کرد

08:43.680 --> 08:45.599
باید تا بعد از جشن تولد 18 سالگیش صبر کنیم

08:45.600 --> 08:46.960
تا دارایی‌ها رو بگیریم

08:47.840 --> 08:50.120
منم تا اون موقع مجبورم مثل یه موش بی‌آبرو قایم بشم

08:51.400 --> 08:53.080
هر وقت به این فکر می‌کنم

08:53.760 --> 08:56.160
دلم می‌خواد تیکه‌ تیکه‌ش کنم

09:04.960 --> 09:06.520
شوئه‌ار

09:08.240 --> 09:09.680
به خاطر همین دوست دارم

09:10.320 --> 09:11.400
تو بی‌رحمی و

09:12.680 --> 09:15.440
پر از خواسته و جاه‌طلبی هستی

09:17.440 --> 09:19.360
خیلی شبیه منی

09:20.480 --> 09:22.080
اصلا شبیه لو جائو که

09:22.520 --> 09:24.080
انقدر آروم و

09:25.000 --> 09:26.240
حوصله‌سربره نیستی

10:26.000 --> 10:27.000
عالی‌جناب

10:27.520 --> 10:28.520
چیه؟

10:29.440 --> 10:30.720
یکی اینجا بود

10:36.600 --> 10:37.680
غیرممکنه

10:38.560 --> 10:40.039
غیرممکنه یه غریبه

10:40.040 --> 10:41.840
بیاد توی غرفه جائو یوئه

10:56.040 --> 10:57.320
قلبم مدت‌هاست مال توئه

10:58.560 --> 11:00.200
قسم می‌خورم تمام عمرم کنارت راه برم

11:00.880 --> 11:02.920
بیا تا موهامون سفید بشه باهم باشیم

11:03.320 --> 11:04.600
بیا بچه‌های زیادی بزرگ کنیم و

11:05.440 --> 11:07.360
نسل‌مون برای همیشه شکوفا بمونه

11:08.480 --> 11:09.520
از امروز به بعد

11:10.000 --> 11:11.280
تو همسر منی

11:12.080 --> 11:14.040
از حالا تا ابد باهم هستیم

11:14.280 --> 11:15.520
هر روز رو باهم می‌گذرونیم

11:16.120 --> 11:17.320
هیچی نمی‌تونه ما رو جدا کنه

11:19.560 --> 11:21.440
من خیلی این بچه رو دوست دارم

11:22.120 --> 11:23.160
چون

11:23.840 --> 11:25.840
اولین بچه‌مونه

12:14.200 --> 12:15.200
بانوی من

12:16.080 --> 12:17.080
بانو-
بائو چین-

12:17.081 --> 12:18.239
کجا رفتین؟

12:18.240 --> 12:19.280
لباساتون خیسه

12:34.720 --> 12:35.720
بانو

12:46.600 --> 12:47.600
بائو چین

12:48.200 --> 12:49.559
بانو-
چندتا لباس-

12:49.560 --> 12:51.040
ساده برام بیار

12:52.280 --> 12:53.920
از در پشتی یواشکی می‌رم بیرون

12:54.120 --> 12:55.239
راستی

12:55.240 --> 12:56.240
به کسی چیزی نگو

12:56.241 --> 12:57.680
الان؟-
بله-

13:00.160 --> 13:01.160
بانوی من

13:01.161 --> 13:02.320
دقیقاً چی شده؟

13:03.640 --> 13:04.759
سیتو شیان

13:04.760 --> 13:05.839
دنبال املاک خاندان لوئه و

13:05.840 --> 13:06.840
می‌خواد به من آسیب بزنه

13:07.160 --> 13:08.479
دارم می‌رم عمارت لیو

13:08.480 --> 13:09.600
تا از بابام کمک بخوام

13:09.920 --> 13:11.119
چی؟

13:11.120 --> 13:12.439
این خیلی بده

13:12.440 --> 13:14.000
بانو، منم باهاتون میام

13:16.480 --> 13:17.480
نه

13:19.360 --> 13:20.440
گوش کن

13:21.760 --> 13:23.040
شاهزاده چو خیلی قدرتمنده

13:23.440 --> 13:24.720
عمارت لیو شاید امن نباشه

13:25.400 --> 13:26.400
آره، همین درسته

13:26.401 --> 13:27.479
به جینگ‌ جائو خبر بده

13:27.480 --> 13:28.480
عجله کن-
چشم-

13:28.960 --> 13:29.960
عجله کن

13:45.040 --> 13:46.080
خودش بود

14:23.000 --> 14:25.000
انگار یکی از فرقه شون‌ تیانه

14:25.200 --> 14:26.399
مگه خبر نداری؟

14:26.400 --> 14:27.919
رئیس فرقه‌ی شون‌ تیان، شیائو جین یو

14:27.920 --> 14:28.920
مرده

14:29.600 --> 14:30.999
شیائو جین یو مرده؟

14:31.000 --> 14:32.000
چطور ممکنه؟

14:32.001 --> 14:33.800
اون از مقامات مورد علاقه پادشاه بود

14:38.120 --> 14:39.719
رئیس فرقه شون‌ تیان

14:39.720 --> 14:40.840
شیائو جین یوام

14:41.680 --> 14:42.919
خودشه

14:42.920 --> 14:43.960
با توجه به زمان

14:44.520 --> 14:45.599
شیائو جین یو

14:45.600 --> 14:47.600
تا حالا باید مرده باشه

14:47.960 --> 14:49.480
فرقه‌ی شون‌ تیان بدون رئیسش

14:49.680 --> 14:50.720
هیچی نیست

14:51.760 --> 14:53.240
سیتو شیان اون رو کشته

15:45.120 --> 15:46.160
پدر

15:50.120 --> 15:51.160
لو جائو

15:51.720 --> 15:52.720
پدر

15:53.720 --> 15:54.720
عمه

15:55.360 --> 15:57.680
لو جائو-
تو می‌تونی ببینی-

16:00.120 --> 16:01.200
چیشده؟

16:01.640 --> 16:02.640
پدر

16:02.641 --> 16:04.041
بعدا درباره خوب شدنم صحبت می‌کنیم

16:04.200 --> 16:05.200
گوش کن

16:10.000 --> 16:12.320
زیاده روی کرده

16:13.200 --> 16:14.200
لو جائو

16:14.800 --> 16:15.999
نگران نباش

16:16.000 --> 16:17.200
من عدالت رو برات اجرا می‌کنم

16:18.760 --> 16:20.400
آره، لو جائو، نگران نباش

16:20.840 --> 16:22.920
اگه شوئه‌ار بهت ظلم کنه

16:23.200 --> 16:25.720
من و بابات پشتیبانتیم

16:25.880 --> 16:26.880
ارباب

16:26.881 --> 16:27.921
شاهزاده چو اینجاست

16:31.320 --> 16:32.320
پدر

16:32.640 --> 16:33.839
لو جائو، نترس

16:33.840 --> 16:34.960
من اینجا کنارتم

16:53.880 --> 16:54.999
لو جائو

16:55.000 --> 16:56.440
همون‌طور که فکر می‌کردم، حالا می‌تونی ببینی

17:10.320 --> 17:11.839
حتی نتونستی یه آدم کور رو زیر نظر داشته باشی

17:11.840 --> 17:13.280
نزدیک بود خرابکاری کنی

17:18.680 --> 17:19.720
پدر

19:20.000 --> 19:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: XnazX