WEBVTT 00:00.001 --> 00:29.079 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: XnazX 00:29.080 --> 00:32.080 (جوزا) 00:33.040 --> 00:35.560 (قسمت دوم) 00:40.520 --> 00:41.520 عالی‌جناب 00:51.200 --> 00:52.200 صورتم 00:59.920 --> 01:00.920 عالی‌جناب 01:01.640 --> 01:02.760 می‌تونی لو جائو رو 01:02.960 --> 01:03.960 هرچقدر می‌خوای تحقیر کنی 01:06.040 --> 01:07.280 ولی نمی‌تونی بکشیش 01:13.000 --> 01:14.000 شوئه‌ار 01:15.280 --> 01:16.280 چند روز دیگه 01:16.960 --> 01:18.840 لو جائو 18 ساله می‌شه 01:19.680 --> 01:21.240 فقط بعد از جشن تولدش 01:21.600 --> 01:22.680 حق داره 01:23.000 --> 01:24.576 تمام دارایی‌های خانواده لو رو 01:24.600 --> 01:26.360 از رئیس خاندان لو بگیره 01:26.840 --> 01:28.000 اگه قبل از اینکه 01:28.680 --> 01:29.880 این اتفاق بیفته بکشیش 01:30.520 --> 01:32.120 نقشه‌ من رو خراب می‌کنی 01:33.600 --> 01:34.600 عالی‌جناب 01:35.240 --> 01:37.000 نمی‌خواستم بکشمش 01:37.280 --> 01:38.720 فقط بهش دارو دادم 01:39.160 --> 01:40.880 می‌خواستم به خاطر تو از شر این بچه خلاص شم 01:42.000 --> 01:43.519 برام مهم نیست چطور معمولا لوسش می‌کنی یا نازش رو می‌کشی 01:43.520 --> 01:45.279 می‌تونه عنوان همسرت رو داشته باشه و بیشترین افتخار رو ببره 01:45.280 --> 01:46.520 هیچکدومش برام مهم نیست 01:47.320 --> 01:48.640 ولی چیزی که نمی‌تونم تحمل کنم 01:49.720 --> 01:52.320 دیدن اینه که با یه زن دیگه بچه‌دار شی 01:53.400 --> 01:54.600 چرا اون باید برات بچه بیاره؟ 01:55.200 --> 01:57.759 چرا؟ 01:57.760 --> 01:59.040 چرا- شوئه‌ار- 02:04.000 --> 02:05.000 بیا 02:06.400 --> 02:07.400 بلند شو 02:14.760 --> 02:16.079 نمی‌خوام با یه زن دیگه 02:16.080 --> 02:17.440 بچه‌دار شم 02:18.960 --> 02:20.160 فقط تو 02:21.600 --> 02:23.120 باید برای من بچه بیاری 02:24.040 --> 02:25.040 ...ولی 02:27.880 --> 02:28.880 الان 02:30.400 --> 02:31.800 هنوز چیزی که می‌خوام رو نگرفتم 02:33.280 --> 02:35.000 باید از این بچه استفاده کنم 02:35.760 --> 02:37.080 تا خانواده لو رو کنترل کنم 02:37.920 --> 02:39.080 تو 02:39.680 --> 02:43.040 تنها همسر واقعی منی 02:47.760 --> 02:48.760 بیا 02:49.520 --> 02:50.520 امشب 02:51.920 --> 02:53.360 یه بچه درست کنیم 02:55.720 --> 02:56.960 شیان عزیزم 02:57.560 --> 02:58.720 تقصیر من بود 02:59.440 --> 03:00.960 عصبانی نشو 03:03.040 --> 03:04.360 بیرون داره برف میاد 03:06.200 --> 03:07.400 لطفا شیان 03:07.840 --> 03:09.080 منو بغل کن ببر 03:20.200 --> 03:21.200 جین لین 03:21.240 --> 03:22.240 بله 03:22.800 --> 03:23.800 مثل همیشه 03:24.080 --> 03:26.680 اینجا برای من نگهبانی بده 03:33.880 --> 03:35.200 بچه‌‌ام 03:35.680 --> 03:36.880 بچه‌‌ام 03:38.440 --> 03:39.440 عالی‌جناب 03:39.680 --> 03:40.680 عالی‌جناب 03:41.840 --> 03:43.280 الان یه کابوس دیدم 03:43.520 --> 03:45.160 خواب دیدم بچه‌مونو از دست دادیم 03:45.560 --> 03:47.319 من غرق خون بودم و 03:47.320 --> 03:48.560 توی برف دراز کشیده بودم 03:50.680 --> 03:52.440 الان خیلی می‌ترسم 03:54.160 --> 03:55.160 عالی‌جناب 03:55.640 --> 03:57.600 فردا با من بیا معبد فان‌ یین تا 03:57.760 --> 03:59.480 برای بچه‌مون دعا کنیم 04:05.040 --> 04:06.040 عالی‌جناب 04:07.760 --> 04:09.000 چرا چیزی نمی‌گی؟ 04:11.680 --> 04:12.680 عالی‌جناب 04:26.240 --> 04:27.240 نه 04:27.440 --> 04:28.520 تو عالی‌جناب نیستی 04:28.920 --> 04:30.000 تو کی هستی؟ 04:44.480 --> 04:45.480 لو جائو 04:46.000 --> 04:47.000 منم 04:47.840 --> 04:49.240 یه کار فوری داشتم 04:50.240 --> 04:51.680 تازه بعد انجامش برگشتم 04:52.040 --> 04:53.920 چون برفی شده بودم 04:54.200 --> 04:55.560 نمی‌خواستم تو سردت بشه 04:55.920 --> 04:58.760 برای همین لباسام رو عوض کردم 04:59.920 --> 05:01.360 چون جوابم رو ندادی 05:02.160 --> 05:04.280 فکر کردم یکی دیگه کنارم دراز کشیده 05:04.840 --> 05:05.920 ترسوندیم 05:13.760 --> 05:14.760 لو جائو 05:15.600 --> 05:16.680 تو حالا بارداری 05:17.640 --> 05:19.280 طبیعیه که زیاد فکر کنی 05:19.680 --> 05:20.840 یه کم استراحت کن 05:21.440 --> 05:22.440 فردا 05:23.160 --> 05:24.480 با تو میام معبد تا 05:24.600 --> 05:27.200 برای بچه‌مون دعا کنیم 05:27.800 --> 05:28.800 باشه؟ 05:29.880 --> 05:30.880 باشه 05:34.720 --> 05:35.720 عقب وایسین 05:36.240 --> 05:37.240 نزدیک نشین 05:37.800 --> 05:38.800 تکون نخورین 05:39.040 --> 05:40.320 اون برادر دوقلوی استادتونه 05:40.920 --> 05:42.280 اگه نمی‌خواین اینجا بمیره 05:42.720 --> 05:43.720 اسلحه‌هاتونو بذارین زمین 05:44.000 --> 05:45.040 زود باشين 05:53.240 --> 05:54.240 اسلحه‌هاتونو بذارین زمین 05:54.720 --> 05:55.760 برین عقب 06:08.280 --> 06:09.776 تو رئیس فرقه‌ی شون‌ تیان 06:09.800 --> 06:10.800 شیائو جین یو هستی 06:11.080 --> 06:12.080 شیائو جین یو 06:12.640 --> 06:14.080 شماها منو به لبه پرتگاه هل دادین 06:15.080 --> 06:16.720 برای بی‌رحمی بهم خرده نگیرین 06:26.120 --> 06:27.120 داری می‌میری 06:27.120 --> 06:28.120 چرا می‌خندی؟ 06:29.800 --> 06:32.200 می‌خندم چون تو اصلاً فرقه‌ی شون‌ تیان رو نمی‌شناسی 06:33.080 --> 06:34.400 خواهرم رو هم اصلا نمی‌شناسی 06:50.680 --> 06:52.400 اگه نمی‌ترسیدم خودت رو منفجر کنی 06:53.520 --> 06:55.240 هیچ‌وقت نمی‌تونستی منو بگیری 06:56.280 --> 06:57.280 احمق 07:18.480 --> 07:20.440 اسلحه‌هات رو به کی فروختی؟ 07:23.480 --> 07:25.560 ترجیح می‌دم بمیرم تا رئیسم رو لو بدم 07:27.920 --> 07:29.320 چقدر باوفا 07:30.200 --> 07:31.200 ...خب پس 07:32.200 --> 07:34.400 وقتی بعدا اینو توی چشمت فرو کنم 07:35.760 --> 07:37.000 باید طاقت بیاری 07:37.480 --> 07:39.080 نکن، می‌گم 07:40.200 --> 07:42.320 گارد عمارت شاهزاده چو، جین لین 07:44.360 --> 07:45.480 خیلی محتاطه 07:46.560 --> 07:49.120 هر بار آدم متفاوت می‌فرستن 07:50.360 --> 07:52.240 من اتفاقی فهمیدم 07:58.800 --> 08:01.000 واقعاً یه چیزایی درباره شاهزاده چو مشکوکه 08:01.080 --> 08:02.600 خیلی بی‌رحمی 08:04.160 --> 08:05.520 نزدیک بود منم بکشی 08:06.560 --> 08:08.039 تو کرم ابریشم طلایی داری 08:08.040 --> 08:09.456 درد حس نمی‌کنی و به سم مقاومی 08:09.480 --> 08:10.480 از چی می‌ترسی؟ 08:11.400 --> 08:12.800 دیدی که نمردی 08:13.360 --> 08:14.360 ...من 08:16.800 --> 08:18.159 شاهزاده چو توی معبد فان‌ یینه 08:18.160 --> 08:19.480 با شاهدخت چو داره دعا می‌کنه 08:19.760 --> 08:20.760 باید برم اونجا 08:27.560 --> 08:28.600 ...تو 08:29.800 --> 08:31.896 وقتی تونستی تکون بخوری، برگرد و زخمات رو درمان کن 08:31.920 --> 08:32.920 من می‌رم 08:33.800 --> 08:34.800 زود برگرد 08:48.120 --> 08:49.160 مواظب باش خواهر 08:50.920 --> 08:52.000 شوئه‌ار 08:52.320 --> 08:53.320 امروز خیلی سرده 08:53.680 --> 08:55.680 ولی تو اومدی باهام برای بچه‌م دعا کنی 08:56.000 --> 08:57.160 خیلی ممنونم 08:57.600 --> 08:59.240 تشکر برای چی؟ 08:59.920 --> 09:02.200 پسر آینده شاهزاده چو خیلی باارزشه 09:02.640 --> 09:05.000 معلومه که باید باهات براش دعا کنم 09:05.560 --> 09:07.600 شنیدم آرزوها توی معبد فان‌ یین برآورده می‌شن 09:08.360 --> 09:09.559 اگه آرزوهات رو بنویسی و 09:09.560 --> 09:10.640 بذاری رو درخت 09:11.000 --> 09:12.440 برآورده می‌شن 09:13.160 --> 09:14.160 خواهر 09:14.360 --> 09:16.040 تو خوب نمی‌بینی، من برات می‌نویسم 09:16.440 --> 09:17.480 چی می‌خوای بنویسی؟ 09:18.200 --> 09:19.400 چیز زیادی نمی‌خوام 09:19.840 --> 09:21.519 فقط می‌خوام بچه‌م 09:21.520 --> 09:23.560 سالم به دنیا بیاد 09:23.720 --> 09:25.200 می‌خوام زندگیش بی‌دردسر باشه 09:27.560 --> 09:28.560 باشه 09:28.880 --> 09:29.920 اینجا منتظرم بمون- باشه- 09:35.480 --> 09:36.480 لو جائو 09:36.880 --> 09:37.880 بیا 09:58.600 --> 09:59.600 نوشتم تموم شد 09:59.960 --> 10:01.040 عالی‌جناب، نگاه کن 10:01.280 --> 10:02.280 نظرت چیه؟ 10:03.880 --> 10:05.280 (مرگ وحشتناک) 10:09.960 --> 10:10.960 خوبه 10:16.680 --> 10:17.680 بیا 10:17.880 --> 10:18.880 خواهر 10:19.640 --> 10:20.759 طلسم رو بگیر و 10:20.760 --> 10:22.520 جلوی بودا زانو بزن 10:22.720 --> 10:23.720 یادت باشه 10:24.000 --> 10:25.400 باید خلوص نیت داشته باشی 10:25.920 --> 10:27.880 تا بودا دعاهات رو بشنوه 10:27.920 --> 10:28.920 باشه 10:33.400 --> 10:34.400 خب خواهر 10:34.520 --> 10:36.480 می‌ذارم اینجا آروم دعا کنی 10:37.400 --> 10:38.480 مزاحمت نمی‌شم 10:38.600 --> 10:39.600 باشه 10:47.080 --> 10:48.080 لو جائو 10:48.760 --> 10:50.999 می‌رم به معبد نذری بدم 10:51.000 --> 10:53.680 تا برای بچه‌مون برکت بیاره 10:55.000 --> 10:56.200 ممنونم عالی‌جناب 11:10.680 --> 11:11.720 از بودا می‌خوام 11:12.920 --> 11:15.280 بچه‌م سالم به دنیا بیاد 11:16.880 --> 11:18.080 دعا می‌کنم 11:19.720 --> 11:21.280 بچه‌م همیشه در امان باشه 11:21.560 --> 11:22.679 واقعاً فکر می‌کنی 11:22.680 --> 11:23.840 دعا کردن برای بودا 11:24.320 --> 11:26.080 باعث می‌شه بچه‌‌ات سالم به دنیا بیاد؟ 11:31.040 --> 11:32.160 شاهدخت چو 11:34.600 --> 11:35.600 تو کی هستی؟ 11:35.960 --> 11:38.160 می‌دونی دارم برای بچه‌م دعا می‌کنم 11:38.600 --> 11:40.800 ولی جلوی بودا بی‌ادبی می‌کنی 11:41.040 --> 11:42.520 نمی‌ترسی مجازات بشی؟ 11:43.280 --> 11:44.656 من رئیس فرقه شون‌ تیان 11:44.680 --> 11:45.680 شیائو جین یوام 11:46.400 --> 11:47.960 توی عمرم کلی آدم کشتم 11:48.040 --> 11:49.640 برای همین از خداها یا بودا نمی‌ترسم 11:52.160 --> 11:53.640 از خیلی وقته پیش شنیده بودم که استاد شیائو 11:54.240 --> 11:56.440 برای اعلی‌حضرت کار می‌کنه 11:57.200 --> 11:59.520 هیچ‌وقت با شاهزاده چو در نیفتادی 12:00.000 --> 12:01.520 حالا اومدی توی این معبد و 12:01.920 --> 12:04.040 این حرفا رو به من می‌زنی 12:04.480 --> 12:05.680 چه قصدی داری؟ 12:09.560 --> 12:11.000 خیلی باهوشی 12:11.920 --> 12:13.520 ولی چرا شاهزاده چو 12:13.680 --> 12:14.760 چشمات رو کور کرده؟ 12:15.120 --> 12:16.120 خطر جلوی روت رو نمی‌بینی 12:16.120 --> 12:17.120 استاد شیائو 12:17.280 --> 12:18.519 من سال‌هاست کورم 12:18.520 --> 12:20.720 برای نادون بودن لازم نیست چشمات کور باشه 12:20.840 --> 12:22.920 چیزی که باید ازش بترسی کوری چشمات نیست 12:23.880 --> 12:25.120 کوری قلبت 12:25.400 --> 12:26.400 ...تو 12:28.680 --> 12:29.680 منظورت چیه؟ 12:34.160 --> 12:35.680 دختر عمه‌ات، لیو یینگ شوئه 12:36.120 --> 12:37.559 چهار سال پیش یه سم خرید که 12:37.560 --> 12:39.200 آدما رو کور می‌کنه 12:39.720 --> 12:40.840 و چشمای تو 12:41.080 --> 12:42.560 چهار سال پیش کور شدن 12:42.640 --> 12:43.680 خودت حدس بزن 12:44.000 --> 12:45.080 اتفاقی اینجوری شدی؟ 12:48.000 --> 12:49.120 یا کار یکی دیگه بود؟ 12:52.880 --> 12:54.440 فرقه‌ی شون‌ تیان بی‌رحمه 12:55.000 --> 12:56.040 همه می‌دونن 12:56.160 --> 12:57.400 من اصلاً نمی‌شناسمت 12:57.600 --> 12:59.680 یه کلمه از حرفات رو باور نمی‌کنم 12:59.760 --> 13:00.800 باور نمی‌کنی؟ 13:04.120 --> 13:05.256 شاهزاده چو و اون لیو یینگ شوئه 13:05.280 --> 13:07.561 الان دارن توی اتاق حیاط پشتی عشق‌بازی می‌کنن 13:07.880 --> 13:08.880 خودت می‌تونی بری بفهمی 13:08.880 --> 13:09.880 استاد شیائو 13:10.120 --> 13:11.200 لازم نیست گولم بزنی 13:11.440 --> 13:12.879 من به عزیزام شک نمی‌کنم 13:12.880 --> 13:14.399 فقط چون تو اینا رو گفتی 13:14.400 --> 13:15.400 لطفاً برو 13:15.480 --> 13:16.720 عزیزات؟ 13:17.880 --> 13:19.079 شاهزاده چو اصلا نمی‌خواد 13:19.080 --> 13:20.320 بچه‌‌ی تو رو نگه داره 13:20.480 --> 13:21.520 و اصلا قصد نداره 13:22.080 --> 13:23.120 تو رو زنده نگه داره 13:23.680 --> 13:24.680 اگه باورم نداری 13:25.200 --> 13:26.920 می‌تونی این طلسم رو به بقیه نشون بدی 13:27.520 --> 13:28.640 تا ببینی 13:29.160 --> 13:30.440 لیو یینگ شوئه روش چی نوشته 13:30.800 --> 13:32.239 دیگه بسه 13:33.880 --> 13:35.120 دقیقاً چی می‌خوای؟ 13:35.240 --> 13:36.440 می‌خوام باهات همکاری کنم 13:42.640 --> 13:43.640 کمکت می‌کنم 13:44.040 --> 13:45.320 چهره واقعی‌ اونا رو ببینی 13:45.920 --> 13:46.920 ...تو 13:47.120 --> 13:48.840 می‌تونی جاسوس من توی عمارت شاهزاده چو باشی 14:08.040 --> 14:09.800 این داروی مخفی فرقه شون‌ تیانه 14:10.400 --> 14:12.080 نه‌ تنها نابیناییت رو درمان می‌کنه 14:12.640 --> 14:14.800 بلکه برای سه روز به هر سمی مقاوم میشی 14:15.600 --> 14:16.600 بگیرش 14:17.160 --> 14:18.200 برو خودت ببین 14:19.000 --> 14:20.640 چه دروغا و عذابایی 14:21.400 --> 14:22.680 توی زندگیت داشتی 14:29.520 --> 14:31.520 وقتی حقیقت رو دیدی 14:31.600 --> 14:33.560 هر موقع خواستی بیا فرقه شون‌ تیان پیدام کن 14:34.120 --> 14:35.120 بگیرش 14:36.040 --> 14:38.000 این آویز یشم ارکیده نشونه ماست 14:39.040 --> 14:40.040 در ازاش 14:40.680 --> 14:41.880 کمکت می‌کنم انتقام بگیری 15:07.080 --> 15:08.080 عالی‌جناب 15:08.480 --> 15:09.480 چیه؟ 15:09.640 --> 15:11.616 قاچاقچی اسلحه‌ای که مخفیانه برامون اسلحه درست می‌کرد 15:11.640 --> 15:13.120 توی راه اینجا کشته شده 15:18.800 --> 15:19.800 کار کی بوده؟ 15:20.000 --> 15:21.000 فرقه‌ی شون‌ تیان 15:22.280 --> 15:23.760 شاید برامون کمین کرده باشن 15:24.440 --> 15:26.160 عالی‌جناب، لطفاً الان از اینجا برین 15:28.800 --> 15:30.400 شیائو جین یو 15:47.440 --> 15:48.440 بانو 15:48.760 --> 15:49.880 بذارین کمکتون کنم برین بخوابین 15:53.520 --> 15:54.520 بائو چین 15:55.920 --> 15:57.120 بیا یه نگاه بنداز 15:57.760 --> 15:59.920 رو این طلسم چی نوشته؟ 16:01.920 --> 16:02.920 (مرگ وحشتناک) 16:05.440 --> 16:07.440 بانو، این چیز شوم رو از کجا پیدا کردین؟ 16:07.960 --> 16:08.960 چیه؟ 16:09.240 --> 16:12.200 قطعا یه طلسم دعاست 16:12.480 --> 16:14.360 ولی با جوهر قرمز نفرین شده روش نوشته شده 16:14.520 --> 16:15.560 ...حتی روش نوشته 16:15.920 --> 16:17.080 مرگ وحشتناک 16:17.600 --> 16:18.679 این یه چیز شومه 16:18.680 --> 16:19.680 الان میندازمش دور 16:19.680 --> 16:20.680 صبر کن 16:21.200 --> 16:22.200 بدش به من 16:23.320 --> 16:24.320 بدش به من 16:29.320 --> 16:30.320 بائو چین 16:31.520 --> 16:32.520 یکی رو پیدا کن این رو آزمایش کنه و 16:33.080 --> 16:34.760 بفهمه این قرص چیه 16:35.040 --> 16:36.520 این قرص رو از کجا آوردین؟ 16:37.000 --> 16:38.520 نباید هر دارویی رو بخورین 16:38.800 --> 16:39.800 بهتره از عالی‌جناب بخواین 16:39.801 --> 16:40.961 طبیب رو خبر کنه 16:41.080 --> 16:42.080 نه 16:42.680 --> 16:44.280 عالی‌جناب نباید از این باخبر بشه 16:44.640 --> 16:45.640 الان برو 16:46.760 --> 16:47.760 باشه 16:48.080 --> 16:50.159 هرکاری شما بگین انجام می‌دم 16:50.160 --> 16:51.160 همین الان برو 17:15.000 --> 17:30.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: XnazX