WEBVTT

00:00.001 --> 00:21.199
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: XnazX

00:21.200 --> 00:23.000
جلوش رو بگیرین

00:23.800 --> 00:24.960
همه‌تون بهم دروغ گفتین

00:25.320 --> 00:26.320
منو تحقیر کردین

00:27.360 --> 00:28.360
بهم خیانت کردین

00:33.720 --> 00:35.640
نفرینتون می‌کنم که مرگ وحشتناکی داشته باشین

00:36.520 --> 00:38.280
و از چرخه تناسخ محروم بشین

00:40.560 --> 00:41.560
(دروازه شوان‌ مینگ)

00:45.680 --> 00:46.880
اگه زندگی بعدی‌ وجود داشته باشه

00:48.440 --> 00:51.080
پستتون رو زنده‌ زنده می‌کنم و

00:52.720 --> 00:54.560
استخوناتون رو پودر می‌کنم

01:05.240 --> 01:07.000
(جوزا)

01:07.720 --> 01:09.120
(قسمت اول)

01:46.720 --> 01:47.800
شوهر خواهر

01:48.600 --> 01:49.840
برای این جور کارا

01:50.280 --> 01:52.000
بین من و دختر عمه‌ام

01:52.760 --> 01:54.360
...دوست داری با کدوممون

01:54.920 --> 01:56.200
این کار رو بکنی؟

01:58.680 --> 02:00.760
هنوزم توی این موقعیت داری به اون زن فکر می‌کنی؟

02:01.080 --> 02:02.080
چیه؟

02:03.760 --> 02:05.400
مگه کارم رو خوب انجام ندادم؟

02:11.400 --> 02:12.400
اولیا حضرت

02:12.520 --> 02:13.679
عالی‌جناب این اواخر سرشون شلوغه

02:13.680 --> 02:14.816
باید روی ساخت غرفه جائو یوئه نظارت کنن

02:14.840 --> 02:16.496
ایشون به‌خصوص به ما دستور دادن

02:16.520 --> 02:18.336
اگه چیزی لازم داشتین، یکی رو بفرستیم غرفه جائو یوئه تا

02:18.360 --> 02:19.720
بهشون اطلاع بده

02:20.000 --> 02:22.000
لازم نبود خودتون این همه راه بیاین

02:22.800 --> 02:24.280
می‌خوام غافلگیرش کنم

02:25.000 --> 02:26.000
بائو چین

02:26.320 --> 02:27.560
همین‌جا منتظرم بمون

02:59.400 --> 03:00.400
عالی‌جناب

03:07.400 --> 03:08.400
عالی‌جناب

03:19.800 --> 03:20.800
عزیزم

03:21.480 --> 03:22.480
چرا اومدی اینجا؟

03:23.040 --> 03:24.840
عالی‌جناب این اواخر سرت با کار شلوغ بوده

03:24.960 --> 03:27.480
یه چندتا میان‌وعده آوردم که امتحان کنی

03:30.240 --> 03:31.560
نمی‌دونم خوشت میاد یا نه

03:34.880 --> 03:35.880
عزیزم

03:37.120 --> 03:38.440
این روزا هوا سرد شده

03:38.680 --> 03:40.256
نابیناییت کار کردن رو برات سخت می‌کنه

03:40.280 --> 03:41.560
از این به بعد بذار خدمتکارا

03:41.840 --> 03:43.360
این کارا رو انجام بدن

03:43.760 --> 03:45.279
داری روی ساخت

03:45.280 --> 03:46.720
غرفه جائو یوئه برای تولدم نظارت می‌کنی

03:46.960 --> 03:49.120
کاری که من می‌کنم در مقایسه باهاش هیچی نیست

03:50.160 --> 03:51.160
ممنونم عزیزم

03:57.040 --> 03:58.040
عزیزم

03:58.040 --> 03:59.040
بذار کمکت کنم

04:24.400 --> 04:25.520
چیزی شد عالی‌جناب؟

04:25.960 --> 04:26.960
چیز مهمی نیست عزیزم

04:27.280 --> 04:28.280
…تصادفی

04:28.720 --> 04:30.160
خوردم به گوشه میز

04:34.800 --> 04:35.800
عالی‌جناب

04:37.080 --> 04:39.960
مخصوصا از یه نفر خواستم

04:40.360 --> 04:42.000
این میان‌وعده‌های معروف جیانگ‌ نان رو بیاره

04:42.480 --> 04:43.840
تا رسیدن برات آوردم

04:44.800 --> 04:45.800
عالی‌جناب

04:46.600 --> 04:47.600
امتحان کن

04:49.520 --> 04:50.880
بفرما-
ممنونم عزیزم-

04:59.000 --> 05:00.000
عزیزم

05:01.080 --> 05:02.080
سوختی؟

05:04.560 --> 05:05.560
خوبم

05:05.640 --> 05:07.560
من نابینام، شمع رو ندیدم

05:07.760 --> 05:09.056
این‌جوری تصادفی خودم رو سوزوندم

05:09.080 --> 05:10.080
بذار ببینم

05:10.880 --> 05:11.960
جدیه یا نه

05:13.160 --> 05:14.160
عالی‌جناب

05:14.800 --> 05:15.800
من خوبم

05:19.000 --> 05:20.000
عزیزم

05:21.000 --> 05:22.000
چی شده؟

05:22.520 --> 05:24.240
نکنه مریضی؟

05:27.840 --> 05:29.440
مریض نیستم

05:30.680 --> 05:31.680
عالی‌جناب

05:33.720 --> 05:34.720
...عالی‌جناب

05:35.440 --> 05:36.480
قراره پدر بشی

05:41.200 --> 05:42.200
عالیه عزیزم

05:43.480 --> 05:44.760
قراره پدر بشم

05:46.080 --> 05:47.400
این اواخر هوا سرد شده

05:47.840 --> 05:48.880
حالا که بارداری

05:49.800 --> 05:51.056
باید بیشتر مراقب خودت باشی

05:51.080 --> 05:52.080
بریم

05:52.400 --> 05:53.616
می‌برمت اتاقت

05:53.640 --> 05:54.640
باشه

06:12.360 --> 06:13.360
عالی‌جناب

06:14.240 --> 06:15.480
این صدای چی بود؟

06:16.520 --> 06:17.520
چیزی نیست

06:18.200 --> 06:20.400
گربه‌های ولگرد معمولا شب‌ها وسایل رو می‌ندازن

06:20.880 --> 06:21.880
چیز مهمی نیست

06:22.480 --> 06:23.480
بریم

06:37.560 --> 06:39.080
هوا داره سردتر می‌شه

06:39.200 --> 06:40.200
نمی‌شه تحملش کرد

06:40.880 --> 06:43.320
این اواخر چیانگا توی پایتخت بیشتر شدن

06:43.480 --> 06:44.560
بهتره حواسمون باشه

06:44.600 --> 06:45.600
مردم چیانگ؟

06:45.760 --> 06:47.536
لازم نیست از مردم چیانگ بترسیم

06:47.560 --> 06:48.560
اینو میبینی؟

06:49.160 --> 06:50.160
می‌تونم دوتاشونو یه‌جا بکشم

07:02.400 --> 07:03.400
...شون

07:03.400 --> 07:04.400
فرقه شون‌ تیان

07:12.120 --> 07:13.680
(شیائو رن)

07:22.960 --> 07:23.999
بریم-
بدو-

07:24.000 --> 07:25.080
فرار کن

07:38.520 --> 07:43.360
(کبوترخانه سلطنتی)

08:37.480 --> 08:39.320
نقشه‌های تسلیحاتی وزارت تدارکات نظامی رو

08:40.040 --> 08:41.600
کجا داری می‌بری؟

09:20.560 --> 09:21.800
تو کی هستی؟

09:26.360 --> 09:27.840
من نگهبان کاخ سلطنتی و

09:28.160 --> 09:29.600
بازرس مقاماتم

09:30.680 --> 09:32.000
…اجازه ویژه دارم تا

09:32.400 --> 09:34.200
بدون رضایت اعلی‌حضرت اقدام کنم

09:35.120 --> 09:36.840
من شیائو رن از فرقه شون‌ تیانم

09:50.680 --> 09:51.760
اسممو یادت بمونه

09:53.640 --> 09:55.680
سلام منو به ارباب دنیای زیرین برسون

10:50.120 --> 10:51.120
خواهر

11:06.000 --> 11:07.480
چند بار باید بهت بگم؟

11:07.720 --> 11:09.216
ما سر کار مقامات دولتی هستیم

11:09.240 --> 11:10.240
نه خواهر و برادر

11:14.280 --> 11:15.280
بله استاد

11:16.400 --> 11:18.440
قاچاقچیای اسلحه رو پیدا کردم

11:20.960 --> 11:22.800
این آخرین اطلاعات از جاسوسامونه

11:31.560 --> 11:32.560
صورتتو پاک کن

11:40.040 --> 11:41.040
...لیو یینگ شوئه

11:41.080 --> 11:42.080
...شاهدخت چو

11:42.560 --> 11:44.120
یه رابطه مخفی و دعوای حرمسرا؟

11:44.760 --> 11:46.720
ما سه تا جاسوس توی عمارت شاهزاده چو داریم

11:46.880 --> 11:48.240
ولی این تمام چیزیه که فهمیدن؟

11:48.840 --> 11:51.040
سیتو شیان زرنگه و خیلی هشیاره

11:51.360 --> 11:53.040
برای آدمای ما سخته بهش نزدیک بشن

11:53.240 --> 11:54.240
ولی داشتم فکر می‌کردم

11:54.920 --> 11:57.040
اگه نمی‌تونیم یکی رو بفرستیم داخل

11:57.840 --> 11:59.480
چرا از یکی از افراد خود اونا استفاده نکنیم؟

11:59.520 --> 12:01.320
باید از اختلافات توی حرمسرا استفاده کنیم

12:08.800 --> 12:10.440
(شاهدخت چو بارداره)

12:13.640 --> 12:14.640
فردا

12:15.240 --> 12:17.560
بعد از اینکه قاچاقچیای اسلحه رو دستگیر کردیم

12:17.920 --> 12:19.200
یه فرصت پیدا می‌کنیم تا

12:19.680 --> 12:22.520
با این شاهدخت چو ملاقات کنیم

12:29.120 --> 12:30.120
بائو چین

12:36.160 --> 12:37.160
بائو چین

14:14.640 --> 14:16.280
…فقط منم که

14:17.000 --> 14:18.800
باید برای عالی‌جناب بچه بیارم

14:19.600 --> 14:20.600
تو لیاقتشو نداری

14:29.001 --> 15:00.001
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: XnazX