WEBVTT
00:20.500 --> 00:23.599
گِهِنا : مکانی بسیار نفرین شده و شیطانی
00:24.023 --> 00:30.623
تو را بهتر است با یک چشم وارد حیات شوی
از اینکه با دو چشم در آتش جهنم افکنده شوی
انجیل متی - فصل 18 آیه 9
00:39.047 --> 00:41.547
تقصیر من نیست
02:41.000 --> 02:43.500
!بذارید بیام بیرون
03:14.000 --> 03:16.200
...خدای من
03:28.000 --> 03:46.000
فیلم ها را با زیرنویس فارسی چسبیده دانلود کنید
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.
03:46.024 --> 04:07.524
بزرگترین مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال زیرنویس چسبیده در ایران
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.
06:04.863 --> 06:05.864
مامانی؟
06:06.783 --> 06:07.951
!جک
06:09.619 --> 06:10.578
جک
06:15.333 --> 06:16.334
!جک
06:19.211 --> 06:20.379
کجایی؟
06:30.598 --> 06:32.391
خوبه بذارش اونجا
06:33.976 --> 06:35.017
روث؟ پولینا هستم
06:35.019 --> 06:37.271
من رو به مورگان وصل کن
06:40.149 --> 06:41.733
پولینا, پروازت چطور بود؟
06:41.735 --> 06:42.569
طولانی
06:43.569 --> 06:45.194
ایمیلی که برات فرستادم به دستت رسید؟
06:45.196 --> 06:47.738
جای خیلی خوبیه ولی
تشریفات زائد و پردردسری داره
06:47.740 --> 06:49.490
من میتونم ردیفش کنم
06:49.492 --> 06:50.992
مطمئنم که میتونی
06:50.994 --> 06:53.577
ولی توماس خودش رو وارد
هیچ جریانی نمیکنه مگه این که
06:53.579 --> 06:55.747
کاملا مطمئن باشه که داره چکار میکنه
06:55.749 --> 06:58.082
مشخصات متر به متر اینجا رو براش گیر میارم
06:58.084 --> 07:00.043
سعی کن یکم خوش بگذرونی
آخه محض رضای خدا, میدونی که
07:00.045 --> 07:01.418
اونجا یک جزیره ی تفریحی گرمسیری ـه
07:01.420 --> 07:04.255
وقتی که پست و دفتر تو رو به دست بیارم
استراحت میکنم
07:04.257 --> 07:05.257
تند نرو
07:05.675 --> 07:07.925
شاید یک سال دیگه هم زنده موندم
07:07.927 --> 07:09.385
پند و اندرزی نداری بهم بگی؟
07:09.387 --> 07:11.596
از هر موقعیتی برای این کار استفاده میکنم
07:11.598 --> 07:14.264
میدونی, مراقب خودت باش و
من رو در جریان بذار
07:14.266 --> 07:16.269
باشه مورگان, به امید دیدار
07:25.903 --> 07:28.445
به جزیره ی تفریحی "سایپان" خوش اومدید
اسم من تونی ـه
07:28.447 --> 07:31.865
و این ها عروسک های "بوجوبو"ی شما هستن
ممنون
07:31.867 --> 07:35.204
این یک هدیه از طرف بومی های سایپان ـه
07:39.500 --> 07:42.125
متناسب با گره و جایی که قرار بگیرن
07:42.127 --> 07:43.211
آرزوهای مختلفی رو برآورده میکنن
07:43.213 --> 07:44.963
مال بچه ها ست
07:52.262 --> 07:53.430
ممنونم, همه ش همین بود
07:54.139 --> 07:55.430
خداحافظ
07:55.432 --> 07:57.601
از اقامت تون در سایپان لذت ببرید
08:19.081 --> 08:20.123
قهوه؟
08:20.125 --> 08:21.291
آره, مرسی
08:22.377 --> 08:25.336
قهوه
بدون شکر با خامه, میبریم
08:25.338 --> 08:26.506
خوب یادته
08:28.425 --> 08:29.966
اثری از "دیو" نیست؟
08:29.968 --> 08:33.511
چرا, رفته یک نگاهی به کشتی های باربری که
دارن میان بندازه
08:33.513 --> 08:35.680
راستی, برادرت امروز صبح باهات صحبت کرد؟
08:35.682 --> 08:37.390
آره
08:37.392 --> 08:39.642
مرسی که پرسیدی
08:39.644 --> 08:40.685
من مطمئنم که عملی میشه
08:40.687 --> 08:43.603
همه چیز خوب پیش میره
08:43.605 --> 08:46.775
بالاخره همه مون باید
یک روزی بزرگ بشیم, مگه نه؟
08:50.113 --> 08:51.281
اون "الن" ـه
08:55.368 --> 08:56.201
پولینا
08:57.912 --> 08:58.747
سلام
09:00.539 --> 09:03.749
هی الن, این "تایلر" همکارم ـه
09:03.751 --> 09:05.584
مشاور معماری من ـه
09:05.586 --> 09:06.627
!تایلر
09:06.629 --> 09:08.130
از آشناییت خوشبختم
09:15.804 --> 09:19.183
خیلی خب, من میرم دیو رو پیدا کنم
09:23.355 --> 09:25.063
...خب چطوری
قهوه بخوریم؟
09:25.065 --> 09:26.399
ببخشید
09:41.373 --> 09:42.374
نه, من روبه راهم
09:43.082 --> 09:43.998
!دیو
09:44.000 --> 09:44.958
سلام
09:46.669 --> 09:49.045
خیلی وقته ندیدمت
09:49.047 --> 09:50.963
پولینا, خوشحالم میبینمت
09:50.965 --> 09:52.256
من هم از دیدنت خوشحالم
09:52.258 --> 09:53.424
زندگی توی جزیره چطوره؟
09:53.426 --> 09:54.927
مثل همیشه عالی
09:56.346 --> 09:58.012
هی تایلر
09:58.014 --> 09:59.513
این تی شرت رو توی توکیو خریدم
09:59.515 --> 10:00.933
روش چی نوشته؟
10:08.774 --> 10:11.983
من منحرف شماره یک آمریکا هستم
10:11.985 --> 10:13.986
ای حروم زاده
10:13.988 --> 10:16.280
فروشنده گفت چیز خیلی بامزه ای روش نوشته شده
10:16.282 --> 10:17.739
خب همینطوره
10:17.741 --> 10:19.408
ژاپنی خوندنت تحت تأثیر قرارم داد
10:19.410 --> 10:21.368
یادگیری این زبان آسون نیست
10:21.370 --> 10:22.954
تلفظم خیلی ضعیفه ولی توی مکالمه
10:22.956 --> 10:24.664
میتونم گلیمم رو از آب بکشم بیرون
10:24.666 --> 10:26.498
من ترجیح میدم به زبان دلار و سنت حرف بزنم
10:26.500 --> 10:28.126
زبانی که همه ی دنیا میفهمن
10:28.128 --> 10:29.084
میگیری که منظورم چیه؟
10:29.086 --> 10:30.752
میشه بریم؟
10:30.754 --> 10:32.463
راستی اون اعتراض ها مربوط به چیه؟
10:32.465 --> 10:34.464
خب, راستش رو بخوای
مربوط به همین جاییه که میخوایم بریم
10:34.466 --> 10:35.800
جای نگرانی نیست
10:35.802 --> 10:36.802
بومی ها هیچ وقت به اون اطراف نزدیک نمیشن
10:38.929 --> 10:40.179
صبر کنید تا اونجا رو ببینید
10:40.181 --> 10:41.180
زیبا ست
10:41.182 --> 10:43.350
هشتاد هزار مترمربع ـه
10:51.692 --> 10:53.233
پپه, این دیگه چه کوفتیه؟
10:53.235 --> 10:54.903
خوشتون نمیاد؟
10:56.405 --> 10:58.321
همه ی ون های خوب رو برده بودن
10:58.323 --> 11:01.785
درضمن خودت همیشه میگی صرفه جویی کن, رئیس
11:02.787 --> 11:04.996
فامیلم باهام ارزون حساب کرد
11:04.998 --> 11:06.830
توی بردن وسایل کمکشون کن
11:06.832 --> 11:08.373
خیلی خب, باشه, ردیفه
11:08.375 --> 11:09.293
خب, این
11:10.419 --> 11:11.837
آره خوبه
11:13.173 --> 11:14.006
ممنون
11:19.346 --> 11:21.345
یکم عجیبه که محلی ها به فروش اونجا
اعتراض دارن
11:21.347 --> 11:22.637
ولی هیچ وقت به اونجا نمیرن
11:22.639 --> 11:25.182
طی جنگ جهانی دوم تعدادی از بومی ها گم شدن
11:25.184 --> 11:27.685
احتمالا ژاپنی ها
تا سرحد مرگ ازشون کار کشیدن
11:27.687 --> 11:29.186
حدس من اینه که یک بنای یادبود میخوان
11:29.188 --> 11:31.229
پس اگه ما زمین رو به چنگ آوردیم
11:31.231 --> 11:33.523
اون رو هم جزو
برنامه ی ساخت و سازمون قرار میدیم
11:33.525 --> 11:35.901
عجب, انگار یکی حسابی درس هاش رو خونده, هوم؟
11:35.903 --> 11:40.614
قبل از این که ژاپنی ها هم به اینجا بیان
اونجا یک قبرستون مقدس بوده
11:40.616 --> 11:45.453
از همون دوره ی ورود اولین استعمارگران اسپانیایی
با خودشون بیماری و آدم های بد آوردن
11:45.455 --> 11:47.747
خیلی از مردم ما مُردن
11:47.749 --> 11:49.248
ولی نکته اینجا ست که
11:49.250 --> 11:51.459
ژاپنی ها بودن که به این مکان بی حرمتی کردن
11:51.461 --> 11:54.630
و الان یک مکان آزاد ـه که میشه خریدش
11:59.677 --> 12:00.884
حق با پپه ست
12:00.886 --> 12:01.886
خیلی از داستانهای فولکلور
12:01.888 --> 12:03.262
برمیگرده به دوره ی استعمار اسپانیایی ها
12:03.264 --> 12:05.348
ولی کسی به اسپانیایی ها و
بومی های اینجا اهمیت نمیده
12:05.350 --> 12:06.932
همه ی علاقه مندان تاریخ
12:06.934 --> 12:09.893
دنبال ماجراهای جنگ جهانی دوم
و بعد از اون اند
12:09.895 --> 12:11.478
همین الانش هم تورهایی واسه
دیدن جاهای مختلف جزیره هست
12:11.480 --> 12:13.815
ولی شما میتونید خودتون تنهایی از
محل جدید دیدن کنید
12:13.817 --> 12:16.985
من که بیشتر به چیزهای فولکلور علاقه مندم
12:42.136 --> 12:43.552
اگه یک قبرستون مقدس ـه
12:43.554 --> 12:45.680
نباید بومی ها
برای ادای احترام ازش دیدن کنند؟
12:45.682 --> 12:47.098
یک جای معمولی نیست
12:47.100 --> 12:48.932
معتقدن که مکان نفرین شده ست
12:48.934 --> 12:51.102
حروم زاده های خرافاتی
12:51.104 --> 12:53.521
جادوگرهای حکیم, سایپان رو بدنام کردن
12:53.523 --> 12:55.105
ولی حالا دیگه ما آدم های مدرنی هستیم
12:55.107 --> 12:57.400
مثل آمریکایی ها و ژاپنی ها
12:57.402 --> 12:59.359
این جا به نظر فوق العاده میاد
12:59.361 --> 13:01.778
این جوری استخدام افراد محلی
واسه کار سخت میشه
13:01.780 --> 13:04.198
یک چند دلار بیشتر بهشون پیشنهاد بدی
13:04.200 --> 13:06.783
میبینی که همه ی خرافات یادشون میره
13:06.785 --> 13:08.618
پول همیشه بر ترس غلبه میکنه
13:08.620 --> 13:10.204
واسه من که اینطور بود, رئیس
13:10.206 --> 13:12.625
دیدی؟ هیچ جای نگرانی نیست
13:30.309 --> 13:31.977
محض رضای خدا, پپه
13:44.657 --> 13:46.031
من هم از این ها توی اتاقم دارم
13:46.033 --> 13:48.658
البته خیلی از این خوشکل تر اند
13:48.660 --> 13:50.994
عروسک های بوجوبو
بومی ها معتقدن که خوش شانسی میاره
13:50.996 --> 13:52.039
همیشه نه
13:53.875 --> 13:55.666
شکل گره هاشون آرزو رو مشخص میکنه
13:55.668 --> 13:57.670
هی, معنی این ها چیه؟
14:00.506 --> 14:02.675
یعنی ما باید از اینجا دوری کنیم
14:08.181 --> 14:10.013
برگردین توی ماشین
14:10.015 --> 14:12.017
یک ذره بالاتر از اینجا ست
14:30.285 --> 14:31.370
!پپه
14:53.100 --> 14:54.099
منظره یعنی این
14:54.101 --> 14:56.602
خوب جایی آوردمتون یا نه؟
14:56.604 --> 14:57.605
خوبه
14:58.188 --> 15:00.189
ولی کلی درخت هست که باید قطعشون کنیم
15:00.191 --> 15:02.192
آب و برق و تلفن تا این جا اومده؟
15:02.360 --> 15:03.233
تا سه و نیم کیلومتری بالای جاده اومده
15:03.235 --> 15:04.153
!نه بابا
15:05.447 --> 15:07.905
پولینا, اینجا مثل زیبایی هاش
بکر و دست نخورده ست
15:07.907 --> 15:14.244
همین باعث میشه که
جای رشد و ترقی زیادی داشته باشه
15:14.246 --> 15:15.247
میفهمم
15:15.581 --> 15:17.792
مورگان دَرست رو خوب یادت داده
15:20.419 --> 15:24.881
یک خور دوست داشتنی اون پایینه که
آبشار هم داره
15:24.883 --> 15:28.759
دیو, الن میخواد یک آبشار بهت نشون بده
15:28.761 --> 15:30.594
هرچی تونستی بگیر
15:30.596 --> 15:32.555
من و تایلر میریم به ساحل یک نگاهی بندازیم
15:32.557 --> 15:35.060
تا یک ساعت دیگه اون پایین همدیگه رو میبینیم
15:42.024 --> 15:43.608
فکر کنم دوتا استخر بی نهایت, این طرفی
15:43.610 --> 15:46.401
خوب بشه
شکل v با یک بنای
15:46.403 --> 15:49.655
با بالکن های بزرگی رو به این منظره
15:49.657 --> 15:51.114
یا میتونی از این چشم انداز استفاده کنی
15:51.116 --> 15:53.910
سه ردیف خونه ی ویلایی درنظر بگیری
15:53.912 --> 15:56.790
جنگل, ساحل, مشرف به آب
15:57.289 --> 15:58.915
ویژگیهای عاشقانه اش رو یکم بیشتر کن
15:58.917 --> 16:01.876
میشه اجاره اش داد به زوجها و
کسانی که به ماه عسل میان
16:01.878 --> 16:03.460
هزینه ی قطع درخت ها و
پاکسازی هم حذف میشه
16:03.462 --> 16:08.299
و میتونی طبیعت دوستیت رو هم
به بومی ها ثابت کنی
16:08.301 --> 16:09.967
خوشم اومد
16:09.969 --> 16:14.057
اگه دنبال قیمت مناسبیم
نباید به الن این چیزها رو بگی
16:15.975 --> 16:18.812
خب حالا چند وقته که الن رو میشناسی؟
16:20.647 --> 16:21.605
خیلی وقت نیست
16:31.282 --> 16:32.824
فوق العاده ست
16:32.826 --> 16:34.700
تا حالا از این گونه ندیده بودم
16:34.702 --> 16:37.494
شما دوتا میدونید این اسمش چیه؟
16:37.496 --> 16:40.500
آره, این از گونه ی منحرف آمریکایی ـه
16:50.467 --> 16:52.426
اون چیه دیگه؟
16:52.428 --> 16:54.094
اسپری هیدروسول ـه
مرطوب کننده ست
16:54.096 --> 16:55.345
واسه پوست خیلی خوبه
16:55.347 --> 16:56.848
حاوی خوشبوکننده های گیاهی ـه
16:56.850 --> 16:58.810
باشه, اصلا فکر کن همچین چیزی نپرسیدم
17:05.482 --> 17:08.193
خب, میبینم که جای موردعلاقه ام رو
پیدا کردید
17:14.200 --> 17:16.450
نظرتون چیه؟
17:16.452 --> 17:17.701
این جا پتانسیل های خوبی داره
17:17.703 --> 17:19.202
خیلی خب
17:19.204 --> 17:21.247
ولی این دورافتاده بودنش
ساخت و ساز رو یکم پیچیده میکنه
17:21.249 --> 17:22.539
خیلی
17:22.541 --> 17:23.874
چی میگید بابا؟
17:23.876 --> 17:25.709
اینجا جون میده واسه این که
بشه یک مکان تفریحی پنج ستاره
17:25.711 --> 17:28.755
دیو از دید یک عکاس میگه, خوب میفهمه
17:28.757 --> 17:32.174
راستی حالا که حرفش پیش اومد, دیو,
میشه یکم تصویر هوایی با پهباد برامون بگیری؟
17:32.176 --> 17:35.135
فکر کردم اصلا طالب نیستید
17:35.137 --> 17:38.014
اینی که اینجاست یک دِرونِ ایکس 8 اِم ـه
17:38.016 --> 17:41.642
یک اثر هنری خلاقانه ست و آماده ی پرواز
17:41.644 --> 17:45.815
تصویر کامل این منطقه رو طی
کمتر از یک ساعت برامون میگیره
17:50.778 --> 17:52.029
!بهش دست نزن
18:04.084 --> 18:06.918
صبر کن دیو, میتونی برگردی به بخش قبلی؟
18:06.920 --> 18:08.419
ردیفه
18:08.421 --> 18:09.255
زوم کن
18:13.676 --> 18:16.762
فکر کنم گفتید هیچکس اینورها نمیاد
18:22.268 --> 18:24.059
خب, هرکی هست غیرقانونی اومده
18:24.061 --> 18:27.020
نه, به نظر میاد که دارن به محل مشخصی میرن
18:27.022 --> 18:27.939
احتمالا میرن به پناهگاه زیرزمینی
18:27.941 --> 18:29.776
پناهگاه؟
18:32.444 --> 18:36.279
فقط یک سنگر قدیمی واسه مسلسل ـه
چیز مهمی نیست
18:36.281 --> 18:38.242
باید ببینیمش
19:05.103 --> 19:06.561
این ها تخته سنگ های لته هستن
19:06.563 --> 19:07.519
این طور گفته میشه که "چِمارو" ها
19:07.521 --> 19:09.104
خونه هاشون رو روی این ستون ها میساختن
19:09.106 --> 19:12.232
سفیدپوست ها اینجور فکر میکنن
19:12.234 --> 19:14.403
این علامت ها مسیر سولارز ـه
19:17.781 --> 19:18.949
زمین مقدس
19:19.867 --> 19:20.701
واقعا؟
19:30.252 --> 19:34.087
ارواح خیلی قدرتمندی
سنگ های لته رو اینجا قرار دادن
19:34.089 --> 19:36.132
وقتی کسی بی اجازه اینجا بیاد
19:36.134 --> 19:38.010
اون ها خیلی عصبانی میشن
19:39.471 --> 19:40.971
بهتره بهشون دست نزنی
19:44.808 --> 19:46.853
سر کارت گذاشته
19:48.270 --> 19:49.978
ببینید این ها رو میتونید به خاطر
ارزش فرهنگیشون نگه دارید
19:49.980 --> 19:52.105
یا کلا اینجا رو بکوبید و هموار کنید
19:52.107 --> 19:54.359
من که همیشه فکر میکردم
اینجا میتونه زمین تنیس خوبی بشه
19:54.361 --> 19:56.528
البته حق انتخاب با مشتری ـه
20:05.413 --> 20:07.705
آهای, اینجا ملک شخصی ـه
20:07.707 --> 20:08.792
زود باش برو بیرون
20:09.834 --> 20:10.876
!پپه
20:11.336 --> 20:12.295
ردیفش میکنم, رئیس
20:28.978 --> 20:30.353
اون الان گفت تو اسلحه داری؟
20:30.355 --> 20:32.020
داره بلوف میزنه
20:32.022 --> 20:33.730
حروم زاده های احمق
20:33.732 --> 20:35.065
...میدونم که تو اسپانیایی بلدی ولی
20:35.067 --> 20:36.734
چِماروها هم از بعضی لغات اسپانیایی
استفاده میکنن
21:02.626 --> 21:07.926
اگه عاقل باشی هشدارهای اجدادت رو
جدی میگیری و ازشون پیروی میکنی
21:24.951 --> 21:25.951
زود باشید
21:32.584 --> 21:33.543
چی گفت؟
21:34.210 --> 21:36.335
خرافات و چرت و پرت
21:36.337 --> 21:38.505
از اون حرف هایی که مامانم هم میزد
21:43.761 --> 21:46.804
به نظرت عمقش چقدره؟
21:46.806 --> 21:48.890
میتونه سه متر باشه
21:48.892 --> 21:50.226
میتونه یک و نیم کیلومتر هم باشه
21:52.811 --> 21:54.146
اون چی بود دیگه؟
21:55.315 --> 21:56.814
چیزی نیست, دیو
21:56.816 --> 21:58.649
میدونید که هیچ دلیل محکمی
واسه اونجا رفتن وجود نداره, مگه نه؟
21:58.651 --> 22:01.818
شما میتونید ورودیش رو دیوار بکشید و
همه چی ردیف میشه
22:01.820 --> 22:03.490
نظر تو چیه؟
22:05.366 --> 22:06.949
این از زیر ملک مون رد میشه, پس ممکنه
22:06.951 --> 22:07.951
توی ساخت و ساز مشکل ایجاد کنه
22:11.830 --> 22:13.540
بهتره یک نگاهی بهش بندازیم
22:14.834 --> 22:15.669
اوهوم
23:27.699 --> 23:28.533
یک بار دیگه
23:35.498 --> 23:38.583
اینجا قطعا یک بررسی و
نقشه برداری کامل لازم داره
23:38.585 --> 23:42.756
ولی ما وسایل لازم برای
گشتن یک غار رو نداریم
23:43.464 --> 23:45.257
آره, میدونید تایلر به نکته ی خوبی اشاره کرد
23:45.967 --> 23:48.092
ببینید, چرا به محض این که زمین واگذار شد
یک تیم کامل تحقیقاتی
23:48.094 --> 23:49.179
واسه این کار استخدام نکنیم؟
23:49.511 --> 23:51.554
توماس واسه ملکی که کامل نشناسه
قرارداد امضا نمیکنه
23:51.556 --> 23:52.848
باید بفهمیم این پایین چه خبره
23:56.060 --> 23:57.436
تصمیمش با توئه
23:58.730 --> 23:59.564
پولینا
24:02.232 --> 24:03.482
بیاید انجامش بدیم
24:03.484 --> 24:08.447
دیو, برو جلو, میخوام از همه ی این ها
فیلم بگیری
24:39.479 --> 24:41.480
فکر کنم گفتی اینجا فقط یک سنگر مسلسل ـه
24:44.150 --> 24:47.735
به خودم هم اینجور گفتن, خب؟
24:47.737 --> 24:50.822
هیچ وقت هم به خودت زحمت ندادی بررسیش کنی؟
24:50.824 --> 24:52.614
به نظر محکم میاد
24:52.616 --> 24:53.992
امیدوارم
25:26.442 --> 25:27.775
تعجب میکنم که افراد نیرو دریایی
25:27.777 --> 25:29.362
وسایل اینجا رو به عنوان
سوغاتی و یادگاری نبردن
25:29.695 --> 25:31.612
کی گفته که اصلا پیداش کرده بودن؟
25:31.614 --> 25:35.701
این مکان اصلا نزدیک اونجایی که
آمریکایی ها بهش حمله کردن نیست
25:40.289 --> 25:42.832
انگار یک نفر قبل رفتنش
اینجا رو تمیز و مرتب نکرده
25:42.834 --> 25:46.546
و به نظر میرسه که خیلی گرسنه هم بوده
25:53.886 --> 25:56.138
این تا کجا ادامه داره؟
25:56.347 --> 25:58.849
خب, ما هم همین رو میخوایم بفهمیم
26:01.853 --> 26:02.977
خیلی خب
26:02.979 --> 26:05.604
بریم ببینیم
26:05.606 --> 26:06.523
بیخیال
26:07.858 --> 26:09.651
پولینا
26:13.448 --> 26:14.449
میای رئیس؟
26:17.618 --> 26:18.577
آره
26:19.746 --> 26:20.663
باشه
26:58.201 --> 26:59.700
این یک جسد واقعیه
26:59.702 --> 27:01.244
همه مون داریم میبینیم, دیو
27:01.246 --> 27:05.291
من اصلا نمیدونستم که همچین چیزی این پایینه
27:06.459 --> 27:07.792
ببین, پپه یک تیم کامل میاره تا
27:07.794 --> 27:09.043
ترتیب این باقیمونده ها رو بدن
27:09.045 --> 27:11.461
امیدوارم
27:11.463 --> 27:12.963
پولینا
27:12.965 --> 27:14.341
پولینا, صبر کن
27:20.181 --> 27:21.805
دیو, دیو
27:21.807 --> 27:23.308
زودباش, بیا بریم
28:00.012 --> 28:02.388
دیو, چی شده؟
28:02.390 --> 28:08.268
چند تا آدم مُرده این پایین هست؟
28:08.270 --> 28:09.271
...پولینا, من
28:13.067 --> 28:14.068
وای خدای من
28:16.613 --> 28:18.863
آخه یک زن موقع جنگ این پایین چکار میکرده؟
28:18.865 --> 28:21.615
ممکنه یک زندانی یا جاسوس بوده باشه
28:21.617 --> 28:22.616
ولی شلوار پاش ـه
28:22.618 --> 28:23.867
زنها توی دهه ی چهل دامن میپوشیدن
28:23.869 --> 28:25.244
شاید لباس خودش خراب شده بوده
28:25.246 --> 28:27.248
اصلا مگه فرقی داره؟
28:30.042 --> 28:30.876
پپه؟
28:35.131 --> 28:36.132
فکر کنم یک صدایی شنیدم
28:37.884 --> 28:38.884
یک روح؟
28:39.885 --> 28:41.052
یک روح؟
28:41.054 --> 28:42.053
واقعا؟
28:42.055 --> 28:43.054
آره
28:43.056 --> 28:44.096
واقعا
28:44.098 --> 28:45.139
تو یک احمقی
28:45.141 --> 28:47.143
تو هم یک بیشعوری
29:10.625 --> 29:11.625
این دیگه چه کوفتیه؟
29:15.797 --> 29:16.714
آهای؟
29:32.605 --> 29:33.605
اون کیه دیگه؟
29:39.945 --> 29:40.904
هی
29:45.785 --> 29:47.412
برید بیرون
29:48.454 --> 29:49.370
!بیرون
29:49.372 --> 29:50.206
قبل از این که
29:50.832 --> 29:51.916
!در
29:52.125 --> 29:54.251
ولم کن
29:56.462 --> 29:57.338
این کی بود دیگه؟
29:58.631 --> 30:01.798
این دیگه چه کوفتیه؟
30:01.800 --> 30:02.632
تو کشتیش
30:02.634 --> 30:03.552
!خفه شو
30:04.679 --> 30:05.846
هنوز نفس میکشه
30:10.018 --> 30:12.644
میخوای چی بهمون بگی؟
30:13.563 --> 30:14.770
فیلمت رو بده ببینم
30:14.772 --> 30:15.854
ول کن
30:15.856 --> 30:16.939
!داری چکار میکنی؟
فیلم رو پاک کن
30:16.941 --> 30:17.776
!الن
30:21.320 --> 30:22.987
تو
30:22.989 --> 30:23.823
باید
30:24.865 --> 30:25.700
بمیری
30:49.140 --> 30:51.309
تقصیر توئه
30:59.858 --> 31:01.776
همه تون دیدین, مگه نه؟
31:01.778 --> 31:03.068
منظورم اینه که دفاع از خود بود, نه؟
31:03.070 --> 31:04.362
دیدید که دوید سمتم و به من حمله کرد
31:04.364 --> 31:06.072
!خدای من
31:06.074 --> 31:10.245
عملا ما وقتی اومدیم اون خودش مُرده بود
آخه نگاهش کنید
31:11.162 --> 31:13.996
اسمت رو از کجا بلد بود؟
31:13.998 --> 31:15.248
من از کجا باید بدونم؟
31:15.250 --> 31:17.290
شاید اون سالها پیش اینجا زندانیش کرده
31:17.292 --> 31:19.628
چرت و پرت نگو, دیو
31:21.006 --> 31:22.462
داری به کی زنگ میزنی؟
31:22.464 --> 31:26.883
میشه من رو به اداره ی پلیس محلی وصل کنید؟
31:26.885 --> 31:27.884
!ول کن
31:27.886 --> 31:28.885
من اون فیلم رو میخوام
31:28.887 --> 31:29.886
ولش کن
31:29.888 --> 31:30.889
الن, ولش کن
31:40.733 --> 31:41.732
وای خدای من
31:41.734 --> 31:43.776
اون دیگه چه کوفتی بود؟
31:43.778 --> 31:45.361
نمیدونم ولی باید از اینجا بریم بیرون
31:45.363 --> 31:46.612
تایلر
31:46.614 --> 31:47.449
گوش کنید
32:39.000 --> 32:40.624
همه حالشون خوبه؟
32:40.626 --> 32:42.293
فکر کنم
32:42.295 --> 32:43.880
قبلا بهتر بودم
32:48.884 --> 32:50.884
کی چراغ ها رو روشن کرد؟
32:50.886 --> 32:53.095
اون دیگه چه کوفتی بود؟
32:53.097 --> 32:54.389
چه اهمیتی داره؟
32:54.391 --> 32:56.682
بیاید فقط قبل از این که دوباره اتفاق بیفته
از اینجا بریم بیرون
32:56.684 --> 32:58.517
فلشش رو شکوندی
32:58.519 --> 32:59.643
باید پولش رو بدی
32:59.645 --> 33:00.480
خفه شو
33:07.903 --> 33:09.405
پیرمردِ غیب شده
33:16.453 --> 33:18.288
پس اصلا نمرده بود
33:21.792 --> 33:23.961
بقیه هم ناپدید شدن
33:32.554 --> 33:34.014
یک چیزی درست نیست
33:37.182 --> 33:38.018
یعنی چی؟
33:48.903 --> 33:49.820
بیا
33:50.654 --> 33:51.571
باید از اینجا بریم بیرون
33:51.573 --> 33:52.572
...ولی اینجا مثل قبل
33:52.574 --> 33:54.032
!حتما شوخیش گرفته
33:54.034 --> 33:56.995
این دفعه نوبت چیه؟
34:17.556 --> 34:20.351
!ای حروم زاده
34:21.268 --> 34:22.267
فایده ای نداره, تکون نمیخوره
34:22.269 --> 34:23.894
منظورت چیه؟
34:23.896 --> 34:26.063
!منظورم اینه که نکون نمیخوره
34:26.065 --> 34:29.151
!کمک
یک نفر کمک کنه, بذارید بیایم بیرون
34:31.195 --> 34:32.737
قسم میخورم این رو باز گذاشته بودیم
34:32.739 --> 34:34.655
هیچ وقت نباید میومدیم این تو
34:34.657 --> 34:37.494
گوشی کسی آنتن میده؟
34:39.871 --> 34:40.704
از کار افتاده
34:43.625 --> 34:44.831
شما دوتا اون بومی ها رو عصبانی کردید
34:44.833 --> 34:47.086
!و اون ها اینجا زندانی مون کردن
34:49.588 --> 34:50.838
کار ما نبود
34:50.840 --> 34:52.757
ما اصلا این بیشعورها رو نمیشناسیم
34:52.759 --> 34:54.425
!فقط بذارید بیایم بیرون
34:54.427 --> 34:55.760
دیو, دیو, آروم باش
34:55.762 --> 34:57.220
خونسرد باش
34:57.222 --> 34:58.470
خیلی خب؟
34:58.472 --> 34:59.472
ببین
34:59.474 --> 35:00.682
دیگه مهم نیست
35:00.684 --> 35:03.101
فقط باید یک راه خروج دیگه پیدا کنیم
35:03.103 --> 35:04.601
باشه
35:04.603 --> 35:05.978
درست میگی
35:05.980 --> 35:07.938
بعیده که فقط یک راه خروج بوده باشه
35:07.940 --> 35:12.150
چون اگه دشمن این یکی رو منفجر میکرده
همه زندانی میشدن
35:12.152 --> 35:13.904
صدای چیه؟
35:15.447 --> 35:19.451
خدا عاقبتمون رو به خیر کنه
خدا عاقبت تایلر و پولینا رو به خیر کنه
35:20.869 --> 35:21.704
صدای من ـه
35:23.164 --> 35:24.165
دارم دعا میکنم
35:25.958 --> 35:27.458
فکر کردم گفتی اهل خرافات نیستی
35:27.460 --> 35:29.836
دعا که به کسی آسیب نمیزنه, خب؟
35:29.838 --> 35:31.795
خب ولی اعصاب خرد کنه, پس تمومش کن
35:31.797 --> 35:33.005
معذرت میخوام رئیس
35:33.007 --> 35:34.173
حق با دیو ـه
35:34.175 --> 35:36.845
باید یک راه خروج دیگه هم باشه
35:46.938 --> 35:48.688
باید اینجا رو دوباره بررسی کنیم
35:48.690 --> 35:50.758
شاید یک در پشتی باشه
36:00.159 --> 36:02.242
اینجا باید یک اتاق دیگه باشه
36:02.244 --> 36:04.287
ولی به نظر همون میاد
36:04.289 --> 36:05.290
...درست مثل
36:07.000 --> 36:09.960
اینجا دقیقا همون اتاقه
36:11.170 --> 36:12.711
همون تخت و همون جاها
36:12.713 --> 36:13.713
امکان نداره
36:13.715 --> 36:15.173
آره
36:15.175 --> 36:16.301
امکان نداره
36:19.512 --> 36:22.764
شاید اون بومی ها دارن سربه سرمون میذارن
36:22.766 --> 36:24.349
ممکنه وقتی همه مون بیهوش بودیم
جمع و جورش کرده باشن
36:24.351 --> 36:25.474
امکان نداره فاصله ی بین
36:25.476 --> 36:26.851
لرزش و روشن شدن چراغها
بیشتر از پنج دقیقه بوده باشه
36:26.853 --> 36:27.726
امکان نداره
36:27.728 --> 36:28.811
مطمئنی؟
36:28.813 --> 36:30.646
یک جمع و جور کردن اینجوری چند روز طول میکشه
36:30.648 --> 36:31.938
با عقل جور درنمیاد
36:31.940 --> 36:33.525
شاید توی یک طبقه ی دیگه هستیم
36:34.485 --> 36:35.985
منظورت چیه؟
36:35.987 --> 36:37.487
مثلا شاید چند طبقه باشه با نقشه ی یکسان
36:37.489 --> 36:39.697
شاید یک طبقه رفته باشیم پایین؟
36:39.699 --> 36:40.990
ولی چرا این همه دردسر داشت؟
36:40.992 --> 36:42.492
خدایا, چه اهمیتی داره؟
36:42.494 --> 36:46.456
هیچ راه خروجی اینجا نیست, پس بیاید بریم
36:48.583 --> 36:50.168
به نکته ی خوبی اشاره کرد
36:53.380 --> 36:54.920
من از این طرف میرم
36:54.922 --> 36:56.505
نه, باید پیش هم بمونیم
36:56.507 --> 36:58.550
خب, من دیگه حوصله ی
گوش کردن به حرف تو رو ندارم
36:59.052 --> 37:00.217
پپه
37:00.219 --> 37:01.802
الن
37:01.804 --> 37:04.723
اگه ما هم از این طرف بریم
فضای بیشتری رو پوشش میدیم و میگردیم
37:08.728 --> 37:09.561
!پپه
37:13.900 --> 37:16.358
یک جایی این اطراف باید راه خروجی باشه
37:16.360 --> 37:19.196
فکر نکنم راه خروجی باشه
37:20.072 --> 37:22.615
از من قطع امید کردی؟
37:22.617 --> 37:25.617
شما به اینجا اومدید "تاتانوما"ها عصبانی اند
37:25.619 --> 37:27.412
تاتانوماها؟
فکر کردم شما مردم مدرنی هستید پپه
37:27.414 --> 37:30.206
مردم مدرن از همه چیز خبر ندارن, خب؟
37:30.208 --> 37:32.085
خودت این رو بهم ثابت کردی, رئیس
37:34.086 --> 37:35.713
چی گفتی؟
37:40.092 --> 37:41.677
گوش کن ببین چی میگم, پپه
37:42.846 --> 37:45.804
اگه فکر میکنی که دارم مسیر اشتباهی رو میرم
37:45.806 --> 37:47.597
پس راحت باش و فرار کن پیش بقیه
37:47.599 --> 37:49.935
ببین با اون ها به کجا میرسی
37:51.771 --> 37:52.647
نمیخوام, رئیس
37:57.110 --> 38:00.695
اون ها هم راه درستی نمیرن
38:00.697 --> 38:01.780
بذار بهت بگم
38:06.619 --> 38:07.954
هیچکس از اینجا بیرون نمیره
38:11.248 --> 38:12.500
خفه شو, پپه
39:24.322 --> 39:25.155
زدیم تو خال
39:31.079 --> 39:34.079
ژاپنی, تو ژاپنی بلدی؟
39:34.081 --> 39:37.916
میتونم بپرسم دستشویی کجاست
39:37.918 --> 39:38.920
باید این رو راه بندازی
39:39.253 --> 39:40.422
زودباش پپه
39:53.393 --> 39:54.809
شرمنده رئیس
39:54.811 --> 39:56.980
این هیچ ربطی به توالت نداره
40:01.067 --> 40:01.900
تایلر
40:19.835 --> 40:23.211
فکر کنم این اونجا افتاده بوده
40:50.617 --> 40:51.701
یک دفترچه خاطرات ـه
40:54.788 --> 40:55.621
ببین
40:57.039 --> 40:59.666
نوشته: گناهان من خیلی زیاد هستن
40:59.668 --> 41:01.419
رویاهام رو هم تسخیر میکنن
41:02.378 --> 41:05.128
با تموم کردن زندگیم تلافی میکنم
41:05.130 --> 41:07.299
و بعد این رویاها متوقف میشن
41:10.094 --> 41:13.012
فکر کنم متوقفشون کرده
41:13.014 --> 41:13.847
بچه ها؟
41:16.141 --> 41:16.975
هی هی
41:24.299 --> 41:28.399
چطور وارد اینجا شدین؟
41:31.223 --> 41:34.823
از طریق در ورودی پناهگاه
ولی الان مُهروموم و بسته شده
41:35.147 --> 41:37.147
راه خروج دیگه ای وجود داره؟
41:42.371 --> 41:47.171
...هیچ راه خروجی نیست
41:58.695 --> 42:01.195
این مال توئه؟
42:30.419 --> 42:34.919
من کارهای وحشتناک زیادی انجام دادم
42:37.343 --> 42:38.343
صبر کن
42:58.411 --> 42:59.911
این کیه دیگه؟
42:59.913 --> 43:02.412
این یارو یهو وارد شد و شروع کرد به
اسلحه اش رو اینور اونور کردن
43:04.166 --> 43:05.168
خفه . شو
43:10.340 --> 43:11.341
شاید میتونست یک راه خروج نشونمون بده
43:11.675 --> 43:13.093
یک راه پیدا کرد
43:15.094 --> 43:16.011
مزخرفه
43:17.347 --> 43:19.304
ما یک بیسیم پیدا کردیم ولی
همه ی نوشته های روش ژاپنی ـه
43:19.306 --> 43:21.307
من رو ببر اونجا
43:21.309 --> 43:22.143
بیاید
43:36.657 --> 43:37.574
نه, رئیس
43:39.952 --> 43:41.286
هیچکس نمیتونه بیرون بره
43:47.335 --> 43:48.168
ایناهاش
43:49.963 --> 43:50.964
خب
43:54.300 --> 43:55.301
خیلی خب
44:01.557 --> 44:02.391
گندش بزنن
44:07.271 --> 44:08.605
یک چیزی گرفتم
44:10.065 --> 44:11.441
ژاپنی ـه
44:11.443 --> 44:13.653
عالیه, فقط باهاشون صحبت کن
44:17.077 --> 44:18.177
کسی اونجا نیست؟
44:31.880 --> 44:34.171
یک پیام ضبط شده ست
44:34.173 --> 44:35.630
همه ش تکرار میشه
44:35.632 --> 44:37.176
چی میگه؟
44:38.302 --> 44:40.346
یک پیام سلطنتی ـه
44:46.353 --> 44:51.358
...دیوید
دیوید
44:57.864 --> 45:02.532
شهروندانی که خودکشی کنند
شرایط معنوی برابری با
45:02.534 --> 45:04.744
سربازهایی که در جنگ کشته شدن دارند
45:04.746 --> 45:07.374
یک فرکانس دیگه رو امتحان کن
45:13.797 --> 45:15.965
اون زن رو بکش, تایلر
45:22.097 --> 45:23.682
وایسا ببینم, چی شده؟
45:25.891 --> 45:27.559
موج نمیده
45:29.019 --> 45:29.853
عالی شد
45:30.896 --> 45:32.063
مگه نه پولینا؟
45:32.065 --> 45:32.981
!فوق العاده ست
45:39.239 --> 45:41.074
...دیو
دیو
45:45.327 --> 45:49.079
من لطف کردم و این ملک رو
اولین نفر به تو نشون دادم
45:49.081 --> 45:50.664
سه تا مشتری دیگه هم داشتم
45:50.666 --> 45:51.999
همشون آماده ی امضای قرارداد و
آوردن تیمِ
45:52.001 --> 45:53.166
حرفه ای شون به اینجا بودن
45:53.168 --> 45:54.418
دقیقا کاری که تو هم باید میکردی
45:54.420 --> 45:55.628
اون ها هم قبل از
45:55.630 --> 45:56.795
شروع ساخت و ساز از این باخبر میشدن
45:56.797 --> 45:58.255
البته اگه تو بهشون دروغ نمیگفتی
45:58.257 --> 45:59.298
!گوش کنید
45:59.300 --> 46:00.590
گوش کنید
46:00.592 --> 46:02.135
این همه جر و بحث و دعوا
هیچ کمکی بهمون نمیکنه
46:02.137 --> 46:05.890
هنوز هم باید
یک راه خروج دیگه پیدا کنیم, خب؟
46:10.144 --> 46:12.271
هی, دیو تو حالت خوبه؟
46:14.983 --> 46:15.942
خوبم
46:17.235 --> 46:18.945
تونستیم با کسی تماس بگیریم؟
46:19.945 --> 46:20.779
نه
47:17.903 --> 47:21.403
مامان؟
من تو رو به دنیا آوردم
47:22.627 --> 47:26.627
پس حق دارم که تو رو بکشم
47:50.510 --> 47:53.010
بله مادر
47:56.050 --> 47:57.150
بله
48:12.224 --> 48:13.641
از کدوم طرف میریم؟
48:13.643 --> 48:15.894
خب, من که از اینور میرم
48:37.041 --> 48:38.418
خودت مسیر رو انتخاب کردی پس بیفت جلو
48:44.923 --> 48:46.509
من میرم
48:50.096 --> 48:52.512
راستی بچه ها, پپه چی شد؟
48:52.514 --> 48:56.685
احتمالا یک گوشه مخفی شده پس گورباباش
49:07.197 --> 49:09.615
حفاری اینجا کار ژاپنی ها نبوده
49:10.617 --> 49:11.576
بده من
49:22.961 --> 49:24.255
مطمئنا کار اون ها نبوده
49:30.969 --> 49:32.096
بوی گندی میاد
49:47.987 --> 49:49.655
باز هم تخته سنگ های لته؟
49:54.869 --> 49:55.870
من میدونم که اینجا کجا ست
49:59.331 --> 50:03.668
درموردش توی کتاب فولکلور چمارو خوندم
50:03.670 --> 50:05.920
اینجا محل دفن رؤسای باستانی شون ـه
50:05.922 --> 50:08.338
این ها اولین عروسک های بوجوبو بودن
50:08.340 --> 50:12.175
و به ارواح رئیس باستانی شون و
عروسش که رابطه شون
50:12.177 --> 50:14.345
ابدی بوده کمک کردن
50:14.347 --> 50:17.934
به خاطر همین همه ی عروسک هاشون الان جفت اند
50:19.101 --> 50:22.854
با جدا کردن اون دوتا نفرینی شکل گرفت
50:22.856 --> 50:24.313
عروسش رو روی زمین نگه داشتن
50:24.315 --> 50:26.441
ولی رئیس این پایین دفن شد
50:26.443 --> 50:28.358
به همراه یک فرمانده ی اسپانیایی که
50:28.360 --> 50:32.030
بلاهای وحشتناکی سر مردم چمارو
طی اولین استعمار آورد
50:32.032 --> 50:33.905
رئیس به خاطر ازدست دادن عشقش زجر میکشید
50:33.907 --> 50:36.117
و این زجر هم به همون اندازه ابدی بود
و فرمانده هم
50:36.119 --> 50:38.702
میتونست این شکنجه رو حس کنه
50:38.704 --> 50:42.914
که باید هنوز هم این پایین باشه
و هنوز هم زنده باشه
50:42.916 --> 50:44.458
وای خدای من, این چرندترین
50:44.460 --> 50:46.376
چیزی بود که تا حالا توی عمرم شنیدم
50:46.378 --> 50:49.130
این مردم اونقدر بهش اعتقاد داشتن که
روی دیوار نقاشیش کردن
50:49.132 --> 50:50.757
برای جلب توجه و دورنگه داشتن خارجی ها
50:50.759 --> 50:52.215
احتمالا اینجا همراه رئیس
50:52.217 --> 50:53.717
گنجی چیزی دفن شده
50:53.719 --> 50:55.927
پس اون پیرمرد با قیافه ی دیوونه کننده اش
که بهت حمله کرد چی؟
50:55.929 --> 50:58.432
اوه, به نظرتون اسپانیایی بود؟
51:02.728 --> 51:04.271
خب, نبود؟
51:04.563 --> 51:07.356
اینجا چی نوشته؟
51:07.358 --> 51:09.943
تقاضای بخشش میکنه
51:17.284 --> 51:18.118
رهایی
51:20.789 --> 51:21.623
فرار
51:23.750 --> 51:25.085
دیوید
51:34.094 --> 51:35.260
کلیر؟
51:37.347 --> 51:39.599
و بعدش نوشته که من رو بکش
51:53.487 --> 51:54.989
وای خدای من, دیو
51:57.449 --> 51:58.784
الن, بگیرش
51:59.702 --> 52:01.284
دیدم, من دیدم
52:01.286 --> 52:02.286
چیزی نیست
52:02.288 --> 52:03.373
آروم باش, آروم باش
52:06.458 --> 52:09.293
دیو, فکر کنم ازجا دررفته, خب؟
52:09.295 --> 52:10.795
اشکالی نداره, برای برادرم هم وقتی بچه بودیم
52:10.797 --> 52:12.257
همین اتفاق افتاد
52:14.050 --> 52:15.800
شرمنده رفیق
52:15.802 --> 52:17.637
دردت میگیره
52:22.599 --> 52:24.307
باید برش گردونیم به اون اتاق ها
52:24.309 --> 52:25.892
آره
52:25.894 --> 52:28.813
رفیق ما وقت این کارها رو نداریم
52:28.815 --> 52:31.735
باید ادامه بدیم و دنبال راه خروج بگردیم
52:33.945 --> 52:36.070
زود باش پولینا
52:36.072 --> 52:37.822
کسی مانع تو نشده, الن
52:37.824 --> 52:39.322
فقط یادت نره اگه راه خروج پیدا کردی
52:39.324 --> 52:41.160
بیای به ما هم بگی
52:42.161 --> 52:44.580
خیلی خب, اصلا پیش هم میمونیم
52:49.878 --> 52:50.711
آروم
52:59.304 --> 53:00.805
مواظب سرت باش
53:15.987 --> 53:18.865
من پیشش میمونم شماها برید ادامه بدید
53:23.702 --> 53:25.038
الن اشتباه میکنه
53:26.246 --> 53:27.248
نفرین حقیقت داره
53:33.963 --> 53:35.465
بهتره استراحت کنی
53:41.929 --> 53:43.347
کسی اونجاست؟
53:48.478 --> 53:50.230
اینجا کجاست؟
54:09.248 --> 54:12.251
ما یک طبقه پایین نرفتیم, مگه نه؟
54:13.628 --> 54:15.547
من قبلا هم همین تصویرها رو توی اتاق دیدم
54:16.255 --> 54:18.255
کار بومی ها ست
54:18.257 --> 54:19.757
خب؟ حتما کار اونها ست
54:19.759 --> 54:20.925
تایلر, بومی ها دارن سربه سرمون میذارن
54:24.139 --> 54:24.972
پپه؟
54:28.393 --> 54:29.641
یا خود خدا
54:29.643 --> 54:31.936
چه بلایی سر خودت آوردی؟
54:31.938 --> 54:34.938
من الان یک شاهدم
54:34.940 --> 54:38.108
همیشه باید یک شاهد باشه
54:38.110 --> 54:39.526
خودش بهم گفت
54:39.528 --> 54:40.612
کی بهت گفت؟
54:43.992 --> 54:44.826
مادرم
54:46.327 --> 54:49.037
یک نفر باید درد اونها رو به دوش بکشه
54:49.039 --> 54:51.621
گوش کن ببین چی میگم پپه
مادرت مُرده
54:51.623 --> 54:52.625
فقط یک نفر, برای همیشه
54:54.835 --> 54:55.834
دیگه از این مسخره بازی خسته شدم
54:55.836 --> 54:57.463
نه, نه, نه, الن
54:59.007 --> 55:01.340
تاتاموناها مراقب من هستن
55:01.342 --> 55:02.844
لعنت به تو, پپه
55:05.679 --> 55:06.681
چیزی نیست
55:09.141 --> 55:10.099
آروم باش, پپه
55:10.101 --> 55:13.728
سخت نگیر
55:13.730 --> 55:17.900
بهترین کار اینه که
از هشدارهای اجدادت پیروی کنی
56:13.706 --> 56:15.375
کلیر
56:33.351 --> 56:34.394
خیلی متاسفم
56:35.436 --> 56:37.063
فقط یک تصادف بود
57:04.757 --> 57:06.759
تو من رو به قتل رسوندی
57:15.601 --> 57:16.809
دیو
57:16.811 --> 57:17.687
دیو
57:18.771 --> 57:19.898
بس کن
57:29.949 --> 57:32.075
اون داشت خفه ام میکرد
57:32.077 --> 57:34.954
کی؟
57:42.295 --> 57:43.797
خواهرم
57:45.172 --> 57:47.007
قبلا یک تصادف اتفاق افتاد
57:52.137 --> 57:54.473
مجبور نیستی واسه من توضیح بدی
57:55.307 --> 57:57.476
مجبور نیستی به من بگی
58:06.277 --> 58:10.447
به نظرت مجبوریم که آخرش
تقاص گناهانمون رو پس بدیم؟
58:13.952 --> 58:15.704
امیدوارم که این جور نباشه
58:32.637 --> 58:36.557
بیرون که بودیم
این از دست اون پیرمرد بومی افتاد
58:37.516 --> 58:39.059
این مؤنث ـه
58:40.769 --> 58:43.440
مذکرش هم همین پایین باید یک جایی باشه
58:44.190 --> 58:47.150
شاید بتونیم این دوتا رو پیش هم برگردونیم
58:47.152 --> 58:50.739
بعدش شاید بتونیم از این جهنم بیرون بریم
58:54.409 --> 58:57.077
این چیزی فراتر از یک افسانه ی محلی ـه
59:04.376 --> 59:07.128
چون این غیرممکن ـه, چرا نداره
59:07.130 --> 59:09.171
اون پیام سال 1944 داده شده
59:09.173 --> 59:11.548
وقتی که ارتش آمریکا جزیره رو تصرف کرده بوده
59:11.550 --> 59:13.008
این چرندیه که علاقه مندان تاریخ ها
به توریست ها میگن
59:13.010 --> 59:14.385
و نکنه اون یارو که مغز خودش رو ترکوند
59:14.387 --> 59:17.974
هم داشته خودکشی های سربازهای جنگ جهانی دوم رو
بازسازی میکرده, هوم؟
59:29.402 --> 59:32.820
داری میگی که ما توی یک طبقه ی دیگه نیستیم
59:32.822 --> 59:34.990
توی یک زمان دیگه ایم
59:36.576 --> 59:39.242
آره, این تنها چیزیه که با عقل جور در میاد
59:39.244 --> 59:42.204
این تنها چیزیه که با عقل جور درمیاد؟
59:42.206 --> 59:43.331
خودت میفهمی داری چی میگی؟
59:43.333 --> 59:44.414
تو این حرفها رو باور میکنی؟
59:44.416 --> 59:46.583
نه, این اصلا جزو احتمالات هم نیست
59:46.585 --> 59:48.168
خب, خودت ببین داری چی میگی
59:48.170 --> 59:49.170
!این دیوونگی ـه
59:49.172 --> 59:50.757
هیچکدوم از این ها واقعی نیستن
01:00:09.483 --> 01:00:10.317
پولینا؟
01:00:13.112 --> 01:00:14.778
تایلر؟
01:00:14.780 --> 01:00:16.532
مسخره بازی رو تمومش کنید
01:00:23.581 --> 01:00:24.871
تو
01:00:24.873 --> 01:00:26.164
باید
01:00:26.166 --> 01:00:27.543
بمیری
01:00:36.635 --> 01:00:37.677
یادت نره که تو کسی بودی که
01:00:37.679 --> 01:00:39.972
مجبورمون کرد بیایم این پایین
01:00:47.688 --> 01:00:49.604
ما الان تنها کسانی هستیم که
عقلشون سرجاش مونده
01:00:49.606 --> 01:00:51.733
نه, حق با اونه
01:00:51.735 --> 01:00:54.943
هر بلایی که داره سرمون میاد تقصیر من ـه
01:00:54.945 --> 01:00:56.195
پولینا
01:00:56.197 --> 01:00:57.032
بیخیال
01:00:58.490 --> 01:00:59.990
...تو نمیدونستی که
01:00:59.992 --> 01:01:01.492
اگه من اون کار رو نمیکردم
الان برگشته بودیم به هتل
01:01:01.494 --> 01:01:04.662
مشروب میخوردیم و درمورد این که
الن چقدر بیشعوره حرف میزدیم
01:01:04.664 --> 01:01:08.209
من اونیم که اصرار کرد بیایم این پایین
01:01:10.503 --> 01:01:11.671
حق با توئه
01:01:14.465 --> 01:01:16.342
الن یک بیشعور تمام عیارـه
01:01:17.927 --> 01:01:20.010
درمورد بقیه ی چیزها کاملا داری اشتباه میکنی
01:01:20.012 --> 01:01:22.848
ولی الن قطعا یک بیشعوره
01:01:32.650 --> 01:01:34.483
دیو این رو بهم داد
01:01:34.485 --> 01:01:37.362
گفت بیرون که بودیم ازدست پیرمرد بومی افتاده
01:01:37.364 --> 01:01:38.862
این کامل کننده ی عروسک مذکری ـه که
01:01:38.864 --> 01:01:41.157
باید این پایین باشه
01:01:41.159 --> 01:01:44.452
دقیقا شبیه اونیه که توی نقاشی بود
01:01:44.454 --> 01:01:46.996
گفت شاید اگه دوباره به هم برسونیمشون
01:01:46.998 --> 01:01:48.541
بتونیم از اینجا بریم بیرون
01:01:49.918 --> 01:01:53.168
ببین, من همین الان به همه گفتم که
01:01:53.170 --> 01:01:58.173
توی زمان سفر کردیم
پس الان مایلم که هرچیزی رو امتحان کنیم
01:01:58.175 --> 01:01:59.009
یالا
01:02:00.887 --> 01:02:03.845
شاید این یک سرنخی بهمون بده
01:02:03.847 --> 01:02:04.807
همه ش چرت و پرت ـه
01:02:05.934 --> 01:02:07.102
مزخرف ـه
فقط بومی ها دارن سرکارمون میذارن
01:02:08.853 --> 01:02:11.231
مسخره بازی بومی ها ست
01:02:12.231 --> 01:02:13.900
کار اون حروم زاده ست
01:02:19.905 --> 01:02:23.574
این چرندیات جادوگربازی رو تمومش کن , پپه
01:02:23.576 --> 01:02:26.411
بیا و مثل مرد با من روبه رو شو
01:02:26.413 --> 01:02:27.787
آهای, با تو ام
01:02:27.789 --> 01:02:28.623
!آهای
01:02:35.295 --> 01:02:36.295
پپه
01:02:36.297 --> 01:02:37.295
!پپه
01:02:37.297 --> 01:02:38.632
پپه, برگرد
01:02:39.592 --> 01:02:41.927
ببین, فقط میخوام باهات حرف بزنم
01:02:50.103 --> 01:02:51.146
پپه, گوش کن
01:02:52.105 --> 01:02:53.104
اشکالی نداره
01:02:53.106 --> 01:02:54.354
میفهمم, خب
01:02:54.356 --> 01:02:57.025
تو یکی از معترض هایی, مگه نه؟
01:02:57.027 --> 01:02:59.526
همینه از اول هم داشتی با اون ها
همکاری میکردی
01:02:59.528 --> 01:03:01.237
میخوای که شیاطین سفیدپوست رو
01:03:01.239 --> 01:03:02.530
بترسونی و از زمین مقدست دور کنی
01:03:02.532 --> 01:03:04.659
هوشمندانه ست
01:03:07.954 --> 01:03:09.122
زودباش, پپه
01:03:18.172 --> 01:03:19.963
راه خروج رو بهمون نشون بده
01:03:19.965 --> 01:03:21.840
هرچی که دوست داری هم به پلیس بگو
01:03:21.842 --> 01:03:23.217
میشنوی چی میگم, پپه؟
01:03:23.219 --> 01:03:26.472
ما رو از اینجا ببر بیرون و
همه چی فراموش میشه
01:03:31.353 --> 01:03:32.644
پول میخوای؟
01:03:37.317 --> 01:03:39.150
فقط من رو از اینجا ببر بیرون, پپه
01:03:39.152 --> 01:03:40.901
هرچقدر میخوای بهت پول میدم
01:03:40.903 --> 01:03:42.153
میشنوی چی میگم؟
01:03:42.155 --> 01:03:43.490
فقط قیمتت رو بگو
01:03:44.949 --> 01:03:45.784
!پپه
01:03:58.838 --> 01:03:59.839
تقصیر اون زن ـه
01:04:21.027 --> 01:04:23.697
من میرم به دیو سر بزنم
01:05:24.173 --> 01:05:25.592
کی اونجاست؟
01:05:27.844 --> 01:05:28.677
مامانی؟
01:05:34.976 --> 01:05:36.978
بله عزیزدلم, منم
01:05:38.188 --> 01:05:39.105
سردمه
01:05:44.443 --> 01:05:46.526
خیلی متاسفم, جک
01:05:46.528 --> 01:05:48.737
باید مراقبت میبودم
01:05:48.739 --> 01:05:50.115
کجا بودی؟
01:05:51.576 --> 01:05:52.575
الان همینجام
01:05:52.577 --> 01:05:54.162
مامانی دقیقا اینجاست
01:06:13.264 --> 01:06:14.307
دلم برات تنگ شده بود
01:06:18.811 --> 01:06:20.980
من رو یادت رفته بود؟
01:06:21.981 --> 01:06:23.316
معلومه که نه
01:06:25.652 --> 01:06:26.568
دوستت دارم
01:06:35.411 --> 01:06:37.496
چرا گذاشتی بمیرم؟
01:06:42.960 --> 01:06:44.084
!پولینا
01:06:51.010 --> 01:06:52.512
چی شده؟
01:06:59.018 --> 01:07:01.101
پسرم, پسرم رو دیدم
01:07:01.103 --> 01:07:02.021
هی, هی
01:07:07.110 --> 01:07:08.111
هرچی که دیدی
01:07:08.360 --> 01:07:12.530
هرچی که دیدی واقعیت نبوده
01:07:12.532 --> 01:07:13.408
باشه؟
01:07:18.496 --> 01:07:19.497
من نمیدونستم که تو یک پسر داشتی
01:07:22.916 --> 01:07:25.045
شیش سال پیش ازدستش دادم
01:07:29.757 --> 01:07:31.507
خیلی متاسفم
01:07:31.509 --> 01:07:32.427
اون موقع شیش سالش بود
01:07:34.346 --> 01:07:36.804
و ما توی اسکله بودیم
01:07:36.806 --> 01:07:38.389
با یک یارویی بودم که
اون موقع باهاش دوست بودم
01:07:38.391 --> 01:07:41.186
و حواسم پرت شد
01:07:43.563 --> 01:07:47.648
یک لحظه چشمم رو ازش برداشتم
01:07:47.650 --> 01:07:49.402
و بعدش اون ناپدید شد
01:07:52.989 --> 01:07:55.907
صبح روز بعد آب جسدش رو به ساحل آورد
01:07:55.909 --> 01:07:57.827
حتما افتاده بوده
01:08:04.793 --> 01:08:06.166
به خاطر همین دیگه از اون موقع
نمیتونم با کسی باشم
01:08:06.168 --> 01:08:08.170
میتونی درک کنی؟
01:08:17.721 --> 01:08:19.264
خب, خب, خب
01:08:20.307 --> 01:08:22.060
اینجا چی داریم؟
01:08:23.770 --> 01:08:26.564
یک قرار عاشقانه ی کوچولو, ها؟
01:08:30.109 --> 01:08:34.029
پس به خاطر این بود که با من
سرد رفتار میکردی, پولینا
01:08:35.114 --> 01:08:37.699
فقط کافی بود بهم بگی
01:08:37.701 --> 01:08:39.202
اهمیتی نداره
01:08:41.954 --> 01:08:45.125
میدونم اونی که تو رو به دست میاره
یک مرد خوشبخت ـه
01:08:46.208 --> 01:08:48.334
چی گفتی؟
01:08:48.336 --> 01:08:50.338
مثل یک هرزه ناله میکرد وقتی محکم میکردمش
01:08:54.551 --> 01:08:57.178
دیگه هیچوقت نباید در موردش اینجوری صحبت کنی
01:08:57.804 --> 01:08:59.845
چی شده تایلر؟
01:08:59.847 --> 01:09:02.682
سرت رو از تنت جدا میکنم
به خاطر این حرفی که زدی
01:09:02.684 --> 01:09:03.683
!تایلر
01:09:03.685 --> 01:09:04.808
من اصلا حرفی نزدم
01:09:04.810 --> 01:09:07.186
اون اصلا حرفی نزد
01:09:07.188 --> 01:09:09.524
اون گفت که تو و اون
01:09:17.239 --> 01:09:18.157
آروم باش
01:09:28.126 --> 01:09:29.502
معذرت میخوام
01:09:30.502 --> 01:09:32.671
یک چیزهایی شنیدی
01:09:38.094 --> 01:09:39.346
همین اتفاق برای
سربازهایی که اینجا بودن هم افتاده
01:09:41.680 --> 01:09:43.182
توی دفتر خاطرات نوشته شده
01:09:47.020 --> 01:09:47.854
درسته
01:09:57.238 --> 01:09:59.112
افسر و سربازهاش طی جنگ جهانی دوم
01:09:59.114 --> 01:10:00.783
اینجا مستقر شده بودن
01:10:04.537 --> 01:10:08.708
سربازی به اسم "کاتو" شروع به انجام
کارهای دیوانه واری کرد
01:10:14.000 --> 01:10:15.100
این اتاقِ چیه؟
01:10:15.186 --> 01:10:17.186
اینجا دستشویی عمومی درحال ساخته
01:10:18.800 --> 01:10:20.800
کاتو داری چکار میکنی؟
01:10:23.400 --> 01:10:24.500
اون گیر افتاده
01:10:27.400 --> 01:10:29.000
داری چه گوهی میخوری؟
01:11:16.352 --> 01:11:17.352
گوش کنید
01:11:18.200 --> 01:11:20.000
من رو سرکار نذارید
01:11:21.500 --> 01:11:23.100
فهمیدید؟
01:11:23.515 --> 01:11:24.815
!برگردید سر پستهاتون
01:11:38.547 --> 01:11:40.050
بوجوبوی مذکر
01:11:40.966 --> 01:11:43.800
این حرفهای چرت رو درمورد عروسکها تموم کنید
01:11:43.802 --> 01:11:45.385
این دقیقا شبیه عروسک مؤنثِ
01:11:45.387 --> 01:11:46.803
توی نقاشی نیست؟
01:11:46.805 --> 01:11:50.976
بیرون از اینجا ازدست پیرمرد بومی افتاده و
دیو اون رو با خودش آورده
01:11:53.520 --> 01:11:56.608
کاتو به سرپیچی کردن از دستورات ادامه داد
01:12:02.900 --> 01:12:05.900
کاتو, داری چه غلطی میکنی؟
01:12:13.500 --> 01:12:15.000
نگاه کنید
01:12:20.422 --> 01:12:23.259
اون ها یک راه به "گِهِنا" پیدا کردن
01:12:25.011 --> 01:12:28.014
اتاقی که نفرین از اونجا نشأت گرفته
01:12:56.000 --> 01:12:57.200
این دیگه چه کوفتیه؟
01:12:57.200 --> 01:12:58.400
من از کجا باید بدونم؟
01:13:28.408 --> 01:13:30.907
نبرد سایپان شروع شد
01:13:30.909 --> 01:13:32.951
اون موجود چی گفت؟
01:13:32.953 --> 01:13:36.123
با آوانگاری اون رو نوشته
01:13:47.260 --> 01:13:48.677
اسپانیایی ـه
01:13:49.636 --> 01:13:51.221
فقط یک نفر میتونه زنده بمونه
01:13:57.770 --> 01:13:59.687
به ژاپنی ها دستور داده شده بوده
که تا پایان جنگ
01:13:59.689 --> 01:14:01.274
جزیره رو حفظ کنن
01:14:02.567 --> 01:14:03.941
پس همین کار رو کردن
01:14:03.943 --> 01:14:04.778
...ولی
01:14:07.502 --> 01:14:09.202
!عجله کنید
01:14:12.000 --> 01:14:13.000
!عجله کنید
01:14:16.000 --> 01:14:18.000
بیشتر تلاش کنید
01:14:19.200 --> 01:14:20.200
هیچ راهی نیست
01:14:20.300 --> 01:14:22.200
ما اینجا گیر افتادیم
01:14:22.300 --> 01:14:27.800
!تو
این چه وضعشه؟
01:14:27.999 --> 01:14:29.099
به خودت بیا
01:14:30.000 --> 01:14:31.400
کونت رو جمع کن بیا اینجا
01:14:36.000 --> 01:14:36.800
!کاتو
01:14:47.100 --> 01:14:49.100
...نمیتونیم فرار کنیم
01:14:51.100 --> 01:14:52.700
چاقو رو بنداز
01:14:54.200 --> 01:14:56.000
دیگه خیلی دیره
01:15:11.552 --> 01:15:14.387
من تنها کسی هستم که هنوز عقلم سرجاش مونده
01:15:14.389 --> 01:15:16.224
میدونم که باید چکار کنم
01:15:35.326 --> 01:15:36.243
چیه؟
01:15:37.203 --> 01:15:38.163
تموم شده
01:15:41.957 --> 01:15:46.126
خب, خیلی بهمون کمک کرد مگه نه؟
01:15:46.128 --> 01:15:47.461
گوش کن ببین چی میگم
01:15:47.463 --> 01:15:49.339
پپه به آخر خط رسیده
01:15:49.341 --> 01:15:52.215
بیسیم رو نابود و بدن خودش رو تکه تکه کرده
01:15:52.217 --> 01:15:54.220
نفر بعدی کدوم یکی از ما ست؟
01:15:59.141 --> 01:16:01.392
خب, شما دوتا میتونید
همینجا بشینید و بهش فکر کنید
01:16:01.394 --> 01:16:03.268
و من میرم کاری رو که لازمه, انجام میدم
01:16:03.270 --> 01:16:04.438
میرم پیداش کنم
01:16:08.609 --> 01:16:11.777
تو که فکر نمیکنی پپه ما رو به قتل برسونه؟
01:16:11.779 --> 01:16:13.030
نمیدونم
01:16:14.365 --> 01:16:16.491
ولی آخرین چیزی که سرباز گفت این بود که
01:16:16.493 --> 01:16:19.494
با دادن زندگیش میتونه جبران کنه
01:16:19.496 --> 01:16:21.331
پس خودش رو کشت
01:16:32.966 --> 01:16:34.094
اینجا رو نگاه کن
01:16:37.305 --> 01:16:41.057
به نظر میرسه که
زندگی من برای جبران کافی نیست
01:16:41.059 --> 01:16:44.436
تا کی توی این جهنم باید تنها زندگی کنم؟
01:16:53.738 --> 01:16:56.074
ما باید اون اتاق رو پیدا کنیم
01:17:02.788 --> 01:17:04.123
دیوید
01:17:14.884 --> 01:17:15.801
نه
01:17:16.176 --> 01:17:17.094
نه
01:17:25.310 --> 01:17:26.813
وای خدای من, دیو
01:17:34.487 --> 01:17:36.823
وای, این اتفاق نمیتونه افتاده باشه
01:17:39.492 --> 01:17:41.077
داشته فیلم میگرفته
01:17:48.917 --> 01:17:50.125
!کلیر
01:17:50.127 --> 01:17:51.126
خواهش میکنم
01:17:51.128 --> 01:17:52.336
!نه
01:17:52.338 --> 01:17:53.547
کلیر کیه؟
01:17:54.798 --> 01:17:56.301
خواهرشه که مُرده
01:18:09.064 --> 01:18:10.148
وایسا ببینم, پپه
01:18:12.734 --> 01:18:14.194
پپه یک چاقو داشت
01:18:22.034 --> 01:18:23.787
و حق با الن بود
01:18:29.000 --> 01:18:30.875
ژنراتور احتمالا داره از کار میفته
01:18:30.877 --> 01:18:31.711
زودباش
01:18:34.213 --> 01:18:36.382
زودباش, باید عجله کنیم
01:18:43.890 --> 01:18:45.141
پشت سر من بمون
01:19:56.880 --> 01:19:58.882
دوربین رو بده ببینم
01:20:08.807 --> 01:20:09.809
چیزی نیست
01:20:22.654 --> 01:20:23.696
فکر کنم یک نفر اونجا ست
01:20:23.698 --> 01:20:24.574
کجا؟
01:20:26.784 --> 01:20:27.659
کجا؟
01:20:28.661 --> 01:20:30.413
هیچی نمیبینم
01:20:31.831 --> 01:20:33.083
یک زن ـه
01:20:35.335 --> 01:20:36.168
کجا؟
01:20:37.170 --> 01:20:39.172
نمیدونم, خاموشش کن
نمیتونم ببینم
01:20:42.841 --> 01:20:44.342
اون, اون داره میاد سمت ما
01:20:44.344 --> 01:20:45.884
!چیزی نمیبینم
01:20:45.886 --> 01:20:46.845
خاموش کن
01:20:51.685 --> 01:20:52.519
نه
01:20:53.478 --> 01:20:55.480
نه, نه
01:20:58.608 --> 01:21:00.107
هی, هی, من رو نگاه کن
01:21:00.109 --> 01:21:01.108
من رو ببین
01:21:01.110 --> 01:21:02.317
واقعی نیست
01:21:02.319 --> 01:21:03.945
این واقعی نیست
01:21:03.947 --> 01:21:05.278
حقیقت نداره
01:21:05.280 --> 01:21:06.488
چیزی اینجا نیست
01:21:06.490 --> 01:21:07.324
میبینی؟
01:21:09.703 --> 01:21:10.867
خب؟
01:21:10.869 --> 01:21:11.829
دیدمش
01:21:19.212 --> 01:21:20.213
اشکال نداره
01:21:22.381 --> 01:21:23.880
خب
01:21:23.882 --> 01:21:26.885
با همدیگه از اینجا بیرون میریم
01:22:30.283 --> 01:22:31.117
وای خدا
01:22:34.537 --> 01:22:35.538
خودشه
01:22:56.184 --> 01:22:57.018
عالی شد
01:23:05.318 --> 01:23:06.401
!مامانی
01:23:06.403 --> 01:23:07.404
چیزی نیست
01:23:08.863 --> 01:23:09.698
چیزی نیست
01:23:10.739 --> 01:23:11.657
اشکال نداره
01:23:18.497 --> 01:23:20.332
دوباره پسرت رو دیدی؟
01:23:23.502 --> 01:23:24.336
هی, هی
01:23:25.880 --> 01:23:28.964
همونطور که خودت گفتی
هیچکدوم از این ها واقعی نیستن
01:23:28.966 --> 01:23:29.800
باشه؟
01:23:38.309 --> 01:23:39.144
بدش به من
01:24:10.884 --> 01:24:13.345
بوی اینجا حتی بدتر ـه
01:24:15.930 --> 01:24:17.472
وای خدا رو شکر که پیداتون کردم
01:24:17.474 --> 01:24:18.930
الن
01:24:18.932 --> 01:24:20.100
دیو مُرده
01:24:21.269 --> 01:24:23.021
ما فکر میکنیم کار پپه ست
01:24:27.359 --> 01:24:28.816
نه
01:24:28.818 --> 01:24:30.235
کار من بود
01:24:34.908 --> 01:24:36.491
!تایلر
01:24:36.493 --> 01:24:38.742
تایلر, تایلر, تایلر, بلند شو
01:24:38.744 --> 01:24:41.163
زود باش, باهام حرف بزن, بلند شو
01:24:43.082 --> 01:24:44.581
چرا؟
01:24:44.583 --> 01:24:46.166
چرا؟
01:24:46.168 --> 01:24:47.543
فکر کردی صبر میکنم تا وقتی که اینجا
01:24:47.545 --> 01:24:51.589
همه تون رو دیوونه کنه و
بعد من رو تکه تکه کنید؟
01:24:51.591 --> 01:24:53.259
نه, نه, نه, پولینا
01:24:55.261 --> 01:24:57.678
من ضربه ی اول رو میزنم
01:24:57.680 --> 01:24:59.013
بیا اینجا ببینم
01:24:59.015 --> 01:24:59.849
!برگرد
01:25:02.351 --> 01:25:04.727
پولینا داری کجا میری؟
01:25:04.729 --> 01:25:06.564
نمیتونی از دستم فرار کنی
01:25:11.694 --> 01:25:12.695
!تو مُردی
01:25:13.320 --> 01:25:14.905
میشنوی چی میگم؟ مُردی
01:26:05.164 --> 01:26:06.166
نفرین
01:26:17.092 --> 01:26:18.677
فقط یک نفر میتونه زنده بمونه؟
01:26:25.060 --> 01:26:26.311
عذاب برای همه
01:26:31.733 --> 01:26:33.485
شاهدی برای ابدیت
01:26:37.572 --> 01:26:39.365
عذابی تا ابد
01:26:39.783 --> 01:26:41.785
حالا فهمیدی
01:26:43.453 --> 01:26:47.207
اسپانیایی ها به اینجا میان تا
مردم ما رو به بردگی بگیرن
01:26:48.375 --> 01:26:50.335
پس شَمَن او رو به بردگی گرفت
01:26:53.880 --> 01:26:55.340
اینجا نگهش داشت
01:26:56.216 --> 01:26:57.714
تنها
01:26:57.716 --> 01:26:59.259
بیشتر از سیصد سال
01:27:19.613 --> 01:27:21.321
از کجا پیداش کردی؟
01:27:21.323 --> 01:27:24.909
پیرمرد بومی اون بیرون انداختش و
دیو بلندش کرد
01:27:24.911 --> 01:27:27.202
نباید همچین کاری میکرد
01:27:27.204 --> 01:27:28.370
این میتونه همه چیز رو تموم کنه
01:27:28.372 --> 01:27:31.499
میتونیم نفرین رو تمومش کنیم و آزاد بشیم
01:27:31.501 --> 01:27:33.459
این چیزی نیست که اجداد من میخوان
01:27:33.461 --> 01:27:35.085
ولی این جریان هیچ ربطی به ما نداره
01:27:35.087 --> 01:27:36.420
ما اون موقع حتی به دنیا هم نیومده بودیم
01:27:36.422 --> 01:27:37.588
تو حتی الان هم هنوز به دنیا نیومدی
01:27:37.590 --> 01:27:40.176
زمان توی این مکان مفهومی نداره
01:27:41.802 --> 01:27:45.222
ما خودمون رو کنار میکشیم تا
بوجوبوها دوباره بتونن با هم باشن
01:27:46.099 --> 01:27:48.726
آره, تا بتونن با هم باشن
01:27:51.104 --> 01:27:53.189
اون ها میخوان که پیش هم باشن
01:28:28.224 --> 01:28:29.641
همه میتونن آزاد بشن
01:28:33.938 --> 01:28:35.562
نگران نباش عزیز دلم
01:28:35.564 --> 01:28:36.982
سهم تو رو هم میدم
01:28:44.032 --> 01:28:46.201
!بخششی در کار نیست
!نکن
01:28:54.208 --> 01:28:55.835
ما یک شانس داشتیم
01:28:57.295 --> 01:28:58.503
فقط من
01:28:58.505 --> 01:28:59.838
بلند نشو, پپه
01:29:08.430 --> 01:29:09.932
من "گای تاتائو" هستم
01:29:11.350 --> 01:29:13.435
ارواح ازم مراقبت میکنن
01:30:25.216 --> 01:30:29.137
فقط یک نفر, فقط یکی
01:30:41.190 --> 01:30:42.358
تو بردی رئیس
01:30:45.110 --> 01:30:48.448
ولی نمیفهمی
01:30:49.114 --> 01:30:53.619
یک شاهد برای همیشه
01:31:12.930 --> 01:31:14.640
شخص برگزیده بیاد بره تو کونم, بابا
01:31:17.644 --> 01:31:19.771
فقط من و تو موندیم, پولینا
01:31:35.453 --> 01:31:38.331
تسلیم شو, پولینا
01:32:14.367 --> 01:32:16.453
من اونی هستم که جون سالم به در میبره
01:32:55.449 --> 01:32:57.743
پولینا
01:33:00.579 --> 01:33:01.872
!پولینا
01:33:04.708 --> 01:33:07.585
هرجا که هستی
بیا بیرون خودت رو نشون بده, پولینا
01:33:07.587 --> 01:33:09.255
پیدات کردم
01:33:15.595 --> 01:33:17.180
سخت نگیر, خب؟
01:33:20.557 --> 01:33:22.724
باید همین الان بهت شلیک کنم
01:33:22.726 --> 01:33:23.560
!پولینا
01:33:29.149 --> 01:33:30.192
نکن
01:33:34.113 --> 01:33:35.114
این کار رو نکن
01:33:36.282 --> 01:33:38.534
باید حرفش رو گوش کنی
01:33:39.953 --> 01:33:41.035
به حرفش گوش کن
01:33:41.037 --> 01:33:43.161
ما یک شانس داشتیم
01:33:43.163 --> 01:33:44.498
ما یک شانس داشتیم
01:33:56.761 --> 01:33:57.971
ای جنده
01:33:59.930 --> 01:34:00.764
صبر کن
01:34:11.900 --> 01:34:13.403
فقط یک نفر میتونه زنده بمونه
01:35:10.210 --> 01:35:11.377
خیلی متاسفم
01:35:45.744 --> 01:35:48.161
دوستت دارم
01:35:48.163 --> 01:35:49.666
من هم دوستت دارم
01:35:53.712 --> 01:35:54.710
پس منتظر چی هستی؟
01:35:54.712 --> 01:35:56.130
!تمومش کنید دیگه
01:36:28.621 --> 01:36:31.496
فقط من و تو موندیم, تایلر
01:36:31.498 --> 01:36:33.499
چی شد که به اینجا رسیدیم؟
01:36:33.501 --> 01:36:34.836
تایلر, من نتونستم
01:36:43.636 --> 01:36:45.680
آفرین
01:36:47.640 --> 01:36:48.475
تو بُردی
01:36:50.393 --> 01:36:54.646
تو هنوز هم حالیت نشده, مگه نه؟
01:37:00.862 --> 01:37:03.114
ای کثافت خودخواه
01:37:07.577 --> 01:37:14.125
اگه زنده بمونی تو باختی
01:37:19.713 --> 01:37:21.757
تو بدتر از همه مون باختی
01:37:31.266 --> 01:37:36.563
گذشته از همه ی این ها, این شرایط
برات آشنا نیست؟
01:37:43.654 --> 01:37:46.907
ما, توی تاریکی, به مدت هفتاد سال؟
01:38:43.965 --> 01:38:44.798
یعنی چی؟
01:38:45.925 --> 01:38:46.760
من زنده ام
01:38:54.225 --> 01:38:55.060
زنده ام
01:38:57.854 --> 01:38:58.688
برنده شدیم
01:39:39.479 --> 01:39:42.606
چند تا آدم مُرده این پایین هست؟
01:39:42.815 --> 01:39:45.191
یک زن موقع جنگ این پایین چکار میکرده؟
01:39:45.193 --> 01:39:48.113
ممکنه یک زندانی یا جاسوس بوده باشه
01:39:50.989 --> 01:39:52.615
!ما یک شانس داشتیم
01:39:52.617 --> 01:39:55.660
تو بردی رئیس, ولی نمیفهمی
01:39:55.662 --> 01:39:58.832
اینجا توی تاریکی به مدت هفتاد سال
01:40:01.167 --> 01:40:05.755
فقط یک نفر, برای همیشه
01:40:06.797 --> 01:40:09.425
تو باید بمیری
01:40:22.646 --> 01:40:23.564
امکان نداره
01:40:26.693 --> 01:40:27.527
!نه
01:41:51.903 --> 01:41:52.779
تو چی هستی؟
01:41:56.032 --> 01:41:56.949
!ولم کن
01:42:05.332 --> 01:42:07.125
هنوز نفس میکشه
01:42:07.127 --> 01:42:09.501
فقط یک نفر
01:42:09.503 --> 01:42:16.219
سعی داری چی بهمون بگی؟
تو . باید . بمیری
01:42:19.043 --> 01:42:23.243
فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد
01:42:23.267 --> 01:42:36.567
فیلم ها را با زیرنویس فارسی چسبیده دانلود کنید
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.
01:42:36.591 --> 01:42:47.591
:اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه موبو فیلم
Instagram.Com/MOBOFILMS
Telegram.me/MOBOMOVIES
01:46:28.412 --> 01:46:31.455
پولینا؟ دارم میام سراغت
01:46:31.557 --> 01:46:32.391
!تاکسی