WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.360
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: یازدهم - آخر

00:04.360 --> 00:10.460
بالای کاپا، پایین کاپا، وسط کاپا

00:12.000 --> 00:17.590
بالای کاپا، پایین کاپا، وسط کاپا

00:17.590 --> 00:19.460
طلسمی چیزیه؟

00:19.460 --> 00:22.910
نه یه معماست که نمی تونم حلش کنم

00:22.910 --> 00:23.950
چیه؟

00:23.950 --> 00:27.950
راستش وسایل بابام رو گرفتم

00:30.730 --> 00:31.970
!وای

00:38.370 --> 00:40.220
سایجو سان، چیزی شده؟

00:43.840 --> 00:48.040
ام... ببخشید باعث زحمت شدم

00:48.040 --> 00:48.950
نه بابا

00:52.930 --> 00:57.240
فکرشم نمی کردم این همه چیزی برام بفرسته

01:01.140 --> 01:04.530
بابات هم پلیس بوده درسته؟

01:04.530 --> 01:07.150
اونم مثل خودت تو بخش جرم شناسی کار می کرد

01:07.150 --> 01:08.050
درسته

01:09.400 --> 01:13.880
شب و روز کار می کرد
تا اینکه یه روز بیهوش شد

01:14.840 --> 01:16.690
بعدم فوت کرد

01:18.380 --> 01:20.850
فکر می کردم بابام

01:21.290 --> 01:24.130
از اوناییه که همش به فکر کارشه

01:25.560 --> 01:29.410
ولی اینطور که پیداست
از اونی که فکر می کردم بیشتر به کارش معتاد بوده

01:36.180 --> 01:38.950
سایجو سان، اینو ببین

01:39.520 --> 01:40.850
خیلی ممنون

01:44.990 --> 01:46.220
[جون خیلی ها در خطره، سخته ولی باید از پسش بربیام]

01:46.220 --> 01:47.390
[واسه کمک به قربانی هرکاری بتونم می کنم]

01:53.340 --> 01:55.030
انگاری تا آخرین لحظه

01:56.220 --> 01:58.470
کل فکر و ذکرش کارش بوده

02:03.740 --> 02:07.530
بابات اوایل سپتامبر فوت کرد درسته؟

02:08.210 --> 02:10.510
دهم سپتامبر

02:11.110 --> 02:15.190
یه رهگذر کف خیابون اناگا پیداش کرد

02:15.600 --> 02:20.520
همون روزی بود که از خونه ی والدینم زدم بیرون

02:21.640 --> 02:23.030
پس اینطور

02:28.800 --> 02:31.600
اوم... این چیه؟

02:34.540 --> 02:37.940
وسط کاپا 605؟

02:43.230 --> 02:48.480
نمی دونم وسط کاپا یعنی چی

02:48.480 --> 02:51.300
وسط کاپا کجاشه حالا؟

02:51.300 --> 02:52.820
بالای سرش؟

02:52.820 --> 02:55.600
نه ببین اصلا سوال اینجاست که کاپا وجود خارجی داره؟

02:55.600 --> 02:56.200
راست میگی

02:56.200 --> 02:58.660
خب احتمالا یه ربطی به کارش داشته

02:58.660 --> 03:00.260
گوز کجا شقیقه کجا؟

03:00.260 --> 03:03.870
سایجو سان، چیزی از حرفای بابات یادت نمیاد؟

03:03.870 --> 03:04.950
عه؟

03:04.950 --> 03:07.300
مثلا آخرین مکالمه مون؟ -
آره -

03:07.610 --> 03:10.230
...آه... خب

03:10.230 --> 03:13.950
یویی، از هفته ی دیگه باید تنها زندگی کنی

03:18.430 --> 03:20.550
خیله خب، تصمیممو گرفتم

03:21.340 --> 03:24.560
می خوام یه هدیه ی مخصوص برات آماده کنم

03:25.320 --> 03:26.510
منتظرش باش

03:26.510 --> 03:29.540
نه، هیچ اسمی از کاپا نیاورد

03:30.300 --> 03:34.180
اوه! شاید یه پیغام از طرف بابات باشه

03:34.180 --> 03:36.730
شاید می خواسته یه چیزی بهت بگه

03:36.730 --> 03:41.340
یکم به نظرم غیرواقعیه

03:41.340 --> 03:44.450
درضمن، اینکه به جای اینکه وقتی زنده بود درکش کنم

03:44.450 --> 03:46.680
الان بخوام درکش کنم

03:46.680 --> 03:48.880
به نظرم یکم خودخواهیه

03:48.880 --> 03:51.780
خب حالا نمی خواد اینقدر جدی بگیری

03:51.780 --> 03:55.950
نه، انگاری واقعا بابامو درک نمی کنم

03:55.950 --> 03:58.420
از حالا به بعد خودمو اولویت قرار میدم

03:59.090 --> 04:01.530
آه... هلاک شدم

04:01.530 --> 04:04.360
خوش اومدین -
وای... چقدر سرم شلوغه -

04:04.360 --> 04:06.030
بفرمایید -
ممنون -

04:06.030 --> 04:07.250
خیلی ممنون

04:07.250 --> 04:09.640
میگم... گوش کنین چی میگم

04:10.370 --> 04:13.030
یه دزدی اتفاق افتاده

04:13.030 --> 04:14.670
ولی خیلی عجیبه

04:14.940 --> 04:17.050
هیچی دزدیده نشده

04:17.050 --> 04:19.220
فقط یه مسواک رو دزدیدن

04:19.220 --> 04:20.090
عجیب نیست؟

04:20.100 --> 04:24.110
اگه کسی صدمه ندیده
به جای اضافه کاری برو خونتون بخواب

04:24.110 --> 04:26.450
نمیشه که وایستیم تا یکی صدمه ببینه

04:26.450 --> 04:30.220
کار پلیس اینه که قبل از وقوع حادثه جلوش رو بگیره

04:30.220 --> 04:33.460
همونطور که حدس می زدم
من و تو با هم نمی سازیم

04:33.460 --> 04:34.160
ها؟

04:34.160 --> 04:36.590
من به سلامتیم بیشتر اهمیت میدم

04:37.670 --> 04:39.210
ببخشید -
بله؟ -

04:40.290 --> 04:42.200
مرزهای لجبازی رو جا به جا کردی

04:43.430 --> 04:44.700
ببخشید منتظر شدین

04:46.700 --> 04:47.980
چیزی فهمیدی؟

04:48.280 --> 04:49.770
هنوز نه. یکم دیگه وایستا

05:01.410 --> 05:02.230
بله؟

05:02.670 --> 05:05.170
سریزاوا هستم از پلیس تاکاناشی -
نومورا هستم -

05:05.170 --> 05:06.890
اوه، بفرمایین

05:07.790 --> 05:09.510
...بازم سرقت

05:09.510 --> 05:10.440
عه؟

05:10.440 --> 05:12.680
خب حالا چی دزدیده شده؟

05:13.100 --> 05:15.370
هیچی -
هیچی؟ -

05:15.370 --> 05:17.410
...خب... شایدم

05:18.270 --> 05:21.950
لیوانی که باهاش آب قرقره می کردم نیست

05:22.600 --> 05:24.580
لیوان قرقره؟

05:24.940 --> 05:27.060
شیوه ورودش همونه

05:27.060 --> 05:29.350
انگاری همون طرفه

05:29.980 --> 05:31.780
...لیوان و مسواک

05:32.980 --> 05:34.720
یعنی هدفشون چیه؟
(م: چه پلیس خنگی هستی حتی منم فهمیدم)

05:35.660 --> 05:37.700
خسته نباشی -
خسته نباشی -

05:38.390 --> 05:42.810
به جز اثر انگشت مستاجر اثر انگشت
هیچ فرد مشکوکی پیدا نشد

05:43.190 --> 05:44.330
ولی

05:46.060 --> 05:49.230
رد پاهای عجیبی اطراف محل ورود بود

05:49.570 --> 05:51.100
کفشش چه شکلیه؟

05:51.100 --> 05:52.870
رد کفش نیست، رد پاست

05:53.830 --> 05:54.660
عه؟

05:54.660 --> 05:56.940
آدمم نیست

05:57.490 --> 05:58.280
پس چیه؟

05:59.680 --> 06:00.790
اورانگوتان

06:03.000 --> 06:04.000
اورانگوتان؟

06:04.000 --> 06:04.880
بله

06:10.050 --> 06:11.320
...نه، سایجو

06:12.420 --> 06:13.760
حالت خوبه؟

06:13.950 --> 06:15.510
خوبم. چته؟

06:15.510 --> 06:17.590
آخه. ناموسا نمیشه

06:17.590 --> 06:20.330
رد پای اورانگوتان اینجا چیکار می کنه؟

06:20.330 --> 06:21.710
نمی دونم

06:22.260 --> 06:25.340
!تازه... مسواک هم دزدیده

06:25.340 --> 06:28.290
آره می دونم. حرفت درسته

06:28.290 --> 06:31.180
آره فهمیدم. درک می کنم واسه چی عصبانی هستی

06:32.110 --> 06:35.080
خیلی بی تربیتن که به مهارتای من شک می کنن

06:35.860 --> 06:37.230
...خیلی احمقانه ست

06:37.230 --> 06:38.100
سایجو سان

06:38.100 --> 06:41.100
بیا اینو ببین خیلی بامزه ست

06:41.100 --> 06:41.850
چیه؟

06:41.850 --> 06:43.950
عه؟ چرا اینقدر آتیشیه؟

06:43.950 --> 06:44.960
چی شده؟

06:46.490 --> 06:48.390
بریم -
عه؟ -

06:49.070 --> 06:51.630
بیاین بریم از یه چیزی مطمئن شیم

06:52.350 --> 06:55.880
[دانشگاه تاکاسو]

06:58.900 --> 07:00.770
ببخشید منتظر شدین

07:00.770 --> 07:01.670
باعث زحمت

07:04.320 --> 07:05.160
بفمرایین

07:05.160 --> 07:06.210
خیلی خوشتیپی

07:08.480 --> 07:11.130
ببخشید بی خبر اومدیم

07:11.130 --> 07:11.920
حرفشم نزنین

07:12.180 --> 07:12.450
[محقق دانشگاه تاکاسو - کونو یوکی]

07:12.450 --> 07:14.620
کونو هستم، محققم
[محقق دانشگاه تاکاسو - کونو یوکی]

07:14.620 --> 07:15.020
ممنون که کمک مون می کنی
[محقق دانشگاه تاکاسو - کونو یوکی]

07:15.020 --> 07:16.950
ممنون که کمک مون می کنی

07:17.550 --> 07:21.190
می خواین درمورد اورانگوتان بدونین درسته؟

07:21.190 --> 07:26.900
بله. می خواستم ببینم امکانش هست که اورانگوتان مرتکب جرم بشه؟

07:26.900 --> 07:31.950
درسته که اورانگوتان ها جزو موجودات هوشمند دسته بندی میشن

07:33.410 --> 07:34.740
...به طور مثال

07:35.530 --> 07:38.260
جسی از باغ وحش تاکاناشی رو ببینین

07:38.260 --> 07:40.950
اون می تونه خودش رو توی آینه تشخیص بده

07:40.950 --> 07:43.710
ادای آدما رو در بیاره
و از ابزارها مختلف استفاده کنه

07:43.710 --> 07:44.870
ابزار؟

07:44.870 --> 07:46.320
ام مثال می زنم

07:46.320 --> 07:49.290
می تونه قفل در رو بشکنه و وارد اتاق شه؟

07:50.050 --> 07:51.720
مثل آب خوردن می تونه

07:51.720 --> 07:54.360
عه؟ اورانگوتان ها چه خفنن

07:54.360 --> 07:55.100
آره

07:55.100 --> 07:57.900
لطفا بیشتر برام بگو

07:57.900 --> 07:58.660
حتما

07:58.660 --> 08:01.560
امروز حدود ساعت 4 بعد از ظهر
ایستگاه آتش نشانی تاکاناشی

08:01.560 --> 08:04.220
گزارشی مبنی بر انفجاری در اتاق نامه های
شهرداری تاکاناشی دریافت کرد

08:04.400 --> 08:08.740
به نظر می رسه علت حادثه یک بمب دست ساز بوده

08:09.100 --> 08:10.950
قدرت انفجاری بمب کم بوده

08:10.950 --> 08:13.580
نامه های داخل اتاق دچار سوختگی شدن

08:13.580 --> 08:14.880
با این حال کسی آسیب ندیده

08:14.880 --> 08:16.980
هوم. خداروشکر

08:16.980 --> 08:20.480
وقتی شنیدم بمب ترکیده کرکام ریخت

08:20.480 --> 08:22.450
ولی خداروشکر چیز خاصی نبوده

08:22.450 --> 08:26.100
آره. ولی رئیس پلیس همش گنده ش می کنه

08:26.100 --> 08:27.760
آخه... آخه... آخه

08:27.760 --> 08:28.440
شهردار نگران تهدیدی بود که تو فضای مجازی شده

08:28.440 --> 08:30.950
[(کل شهرداری رو می فرستم هوا (شهر تاکاناشی]
شهردار نگران تهدیدی بود که تو فضای مجازی شده

08:30.950 --> 08:31.110
[(کل شهرداری رو می فرستم هوا (شهر تاکاناشی]

08:31.500 --> 08:34.340
تا منو داری غم نداری رئیس

08:34.340 --> 08:36.100
چه خفن -
قربون دهنت -

08:36.100 --> 08:38.720
روتون حساب می کنم

08:41.410 --> 08:42.470
هوم؟

08:43.940 --> 08:47.080
این علامت رو یه جایی دیدم

08:49.920 --> 08:53.950
اورانگوتان ها خردمندای جنگل حساب میشن

08:54.350 --> 08:58.390
به خاطر هوش بالاشون
اکثر دنبال تنهایی هستن و تنها وارد عمل میشن

08:59.020 --> 09:02.360
فاصله شونو با بقیه حفظ می کنن
تا درگیری بیخود ایجاد نکنن

09:02.360 --> 09:05.000
و برای خودشون آروم زندگی می کنن

09:05.000 --> 09:07.300
باهاشون احساس همدلی می کنم

09:07.300 --> 09:09.770
منم باهاشون همذات پنداری می کنم

09:09.770 --> 09:10.600
خب

09:11.500 --> 09:15.570
احتمالش هست که جسی بتونه دزدی کنه؟

09:15.570 --> 09:17.670
عه؟ -
ببخشید سوالمون یکم عجیبه -

09:18.080 --> 09:19.380
آآآآآه

09:20.510 --> 09:22.400
جسی نابغه ست

09:22.400 --> 09:24.190
...ولی فکر نکنم بتونه

09:24.190 --> 09:26.470
همین دیگه

09:26.470 --> 09:30.130
باغ وحش اونقدر امنیتش بالا هست که
جلوی چنین وقایعی رو بگیره

09:35.080 --> 09:36.390
ولی

09:37.370 --> 09:41.200
نمیشه گفت احتمالش صفره

09:41.200 --> 09:43.070
عه؟ -
منظورت چیه؟ -

09:44.300 --> 09:45.990
بعضی وقتا برام سوال میشه

09:46.770 --> 09:50.170
شاید چون تو قفسه متوجه نمیشیم

09:50.170 --> 09:54.300
ولی شاید می تونه مکالمات آدما رو بفهمه

09:54.300 --> 09:58.350
و خودش رو با جامعه وفق بده

09:59.220 --> 10:04.260
ما آدما داریم استعدادهاش رو سرکوب می کنیم

10:05.870 --> 10:09.130
هرچی نباشه نابغه ها همیشه سرکوب میشن

10:28.640 --> 10:32.970
ببخشید، تو نابغه ای؟

10:34.980 --> 10:39.040
ببخشید. تو دزدی؟

10:41.930 --> 10:43.090
معلومه که نیست

10:43.770 --> 10:45.260
خیلی ممنون

10:53.140 --> 10:54.720
«خیابان اناگا»

10:55.910 --> 11:00.190
بابای سایجو سان همین طرفا مرده

11:03.110 --> 11:06.650
...وسط کاپای 605

11:07.790 --> 11:08.910
یعنی چی؟

11:12.890 --> 11:14.360
خیله خب ممنون

11:14.360 --> 11:16.140
دستت طلا -
روت حساب می کنم -

11:16.140 --> 11:17.480
منتظرتم -
باشه -

11:20.000 --> 11:22.370
اوه... ایوری

11:22.370 --> 11:26.680
الان از املاکی پرسیدم ببینم خونه رو چند می خرن

11:27.100 --> 11:27.880
عجب

11:28.370 --> 11:30.540
چیه؟ هنوز عصبانی هستی؟

11:30.540 --> 11:32.830
ولی اگه خونه رو بفروشیم

11:32.830 --> 11:34.940
می تونی با خیال راحت بری

11:34.940 --> 11:36.450
چطور می تونم؟

11:36.450 --> 11:38.420
عه؟ -
به مامان قول دادم -

11:38.420 --> 11:39.380
ناتاشا؟

11:39.380 --> 11:42.860
قبل فوتش بهم گفت مراقب خانواده باشم

11:44.470 --> 11:46.520
...می دونی تو

11:47.620 --> 11:49.010
خیلی دیگه جدی گرفتیش

11:49.010 --> 11:49.760
عه؟

11:50.590 --> 11:55.030
خلاصه باید بیشتر به فکر خودت باشی

11:55.030 --> 11:58.560
ولمون بکنی بری هم
ما بازم خانواده می مونیم

11:58.910 --> 11:59.990
راستش

11:59.990 --> 12:02.740
اینکه اینجا به تور هم خوردیم اتفاقی نیست

12:03.100 --> 12:04.130
کار سرنوشته

12:04.130 --> 12:05.610
ما به هم متصلیم

12:06.040 --> 12:09.810
پس تو هم راحت باش ول کن برو

12:09.810 --> 12:12.620
!تو آزادی! خیله خب

12:12.620 --> 12:13.750
چقدر رو مخه

12:15.180 --> 12:17.780
بله بله بله

12:18.520 --> 12:20.860
شیمانه کون تو اینترنت چیکار می کنی؟

12:20.860 --> 12:23.040
بدو دیگه تکلیفش رو معلوم کن

12:23.550 --> 12:24.680
رئیس -
هوم؟ -

12:25.220 --> 12:27.810
یه نگاه به بقایای این بمب بنداز

12:27.810 --> 12:30.430
یه علامتی روشه که شبیه کانجی درخته

12:30.430 --> 12:31.130
اوهوم

12:31.140 --> 12:34.350
به نظرم آشنا اومد واسه همین سرچ کردمش

12:34.350 --> 12:36.470
مال پرونده ی پنج سال پیش بوده

12:36.740 --> 12:37.880
اوه راست میگی

12:38.160 --> 12:40.160
انفجار تصادفی تو دانشگاه؟

12:40.160 --> 12:44.380
یه استاد ریاضی معروف اتفاقی بمبی که
خودش ساخته بود رو منفجر کرد

12:44.680 --> 12:47.550
بعدش این استاده رو از دانشگاه اخراج کردن

12:47.550 --> 12:47.970
گفتن آدم خطرناکیه

12:47.970 --> 12:49.000
[موری توموهیکو]
گفتن آدم خطرناکیه

12:49.000 --> 12:49.030
[نابغه ریاضی]
گفتن آدم خطرناکیه

12:49.030 --> 12:50.800
خب مرز بین نبوغ و جنایت خیلی باریکه
[نابغه ریاضی]

12:50.800 --> 12:52.320
خب مرز بین نبوغ و جنایت خیلی باریکه

12:52.320 --> 12:54.950
پس یعنی این پرفسوره مجرمه؟

12:55.500 --> 12:57.860
غیرممکنه سوگیتا کون

12:57.860 --> 12:58.880
چرا؟

12:58.880 --> 13:01.300
این بنده خدا چند وقت پیش عمرشو داد به تو

13:01.300 --> 13:02.970
بعد از این اتفاق مریض شد

13:04.770 --> 13:06.700
...ولی بازم مرموزه

13:06.700 --> 13:10.500
آخه کدوم اسکلیه که بیاد تو خونه ولی هیچی ندزده؟

13:10.500 --> 13:14.210
شاید گم شدن لیوان و مسواک یه دلیلی داشته

13:14.210 --> 13:15.680
مثلا شاید استاکره؟

13:15.680 --> 13:18.380
هنوز احتمال اورانگوتان از دور خارج نشده

13:18.380 --> 13:19.200
عه؟

13:20.460 --> 13:21.970
اورانگوتان کجا بود بابا

13:21.970 --> 13:23.400
گرفتی ما رو؟

13:23.400 --> 13:26.300
بده که اینقدر نظرت رو بهم تحمیل کنی

13:26.300 --> 13:27.520
!تو هم مثل سریزاوا سانی

13:27.820 --> 13:30.760
ببین سایجو، یکم زیادی لجبازی نمی کنی؟

13:30.760 --> 13:32.030
لجبازی؟

13:32.030 --> 13:34.560
فقط می خوای ثابت کنی که سریزاوا کون
اشتباه می کنه درسته؟

13:34.560 --> 13:36.220
...نه خیر. اصلا. من

13:36.220 --> 13:37.930
دو دقیقه اون اورانگوتان رو بذار کنار

13:37.930 --> 13:38.950
عه؟

13:38.950 --> 13:39.800
سایجو

13:40.240 --> 13:41.570
آماده ی کار شو

13:41.570 --> 13:42.400
چی شده؟

13:42.400 --> 13:44.010
یه تهدید جدید داریم

13:44.010 --> 13:46.330
می خوان تو بیمارستان تاکاناشی بمب گذاری کنن

14:12.260 --> 14:16.210
نگران نباشین. هیچ جا از اینجا امن تر نیست

14:16.210 --> 14:17.920
امنیت مون حرف نداره

14:17.920 --> 14:21.880
فقط هم با اثر انگشت می تونین وارد شین

14:22.810 --> 14:25.390
پس لااقل اجازه بدین ورودی های بیمارستان رو ببندیم

14:27.500 --> 14:28.420
رئیس

14:32.650 --> 14:33.620
ببخشید

14:36.280 --> 14:37.690
شرمنده

14:43.770 --> 14:46.750
وسط کاپا 605

14:48.070 --> 14:51.240
وسط کاپا 605

14:55.080 --> 14:56.110
کاپا؟

14:57.200 --> 14:59.180
خسته نباشی -
خسته نباشی -

14:59.930 --> 15:03.520
همه جا رو گشتیم ولی هیچی که به بمب بخوره پیدا نکردیم

15:03.520 --> 15:06.130
ممکنه سرکاری باشه

15:07.530 --> 15:08.750
من رفتم

15:11.320 --> 15:13.360
فکر کنم وقت مونو تلف کردیم

15:14.810 --> 15:17.870
آه... خستمه

15:22.840 --> 15:23.780
هوم؟

15:24.950 --> 15:25.860
چیزی شده؟

15:27.090 --> 15:28.040
نه

15:33.720 --> 15:34.680
اوه

15:35.320 --> 15:36.390
بله

15:40.760 --> 15:43.260
عین همون بمبه

15:43.590 --> 15:46.500
جوخه خنثی ساز بمب
کم کم یه ربع طول می کشه تا برسه

15:47.600 --> 15:49.900
هفت دقیقه دیگه منفجر میشه

15:49.900 --> 15:50.570
عه؟

15:51.340 --> 15:52.940
هفت دقیقه تا انفجار وقت داریم

15:53.550 --> 15:56.680
بله! ها؟ چی گفتی؟

15:57.380 --> 15:58.560
سریزاوا سان

15:59.380 --> 16:01.660
همه برین عقب

16:01.660 --> 16:03.710
برید عقب. ببخشید

16:03.710 --> 16:04.460
برید عقب

16:04.470 --> 16:06.250
فقط یک دقیقه و سی ثانیه وقت داریم

16:06.250 --> 16:07.450
برید عقب

16:24.890 --> 16:25.710
اوضاع خرابه

16:26.240 --> 16:28.000
...سریزاوا کون الان

16:28.000 --> 16:28.910
عه؟

16:52.470 --> 16:54.230
ببخشید نگران تون کردم

16:54.230 --> 16:55.120
سریزاوا کون

16:55.660 --> 16:57.970
حالت خوبه؟

16:57.970 --> 16:59.640
بله. فقط یکم کوفته شدم

16:59.640 --> 17:01.570
خدا رو شکر -
مردیم و زنده شدیم -

17:01.570 --> 17:04.020
وای. یه اشتباه می کردی ممکن بود
همه رو به فنا بدی

17:04.020 --> 17:06.260
خدا رو شکر که سالمی -
ممنون -

17:06.260 --> 17:07.510
خنگول

17:07.510 --> 17:08.530
شیمانه سان

17:08.530 --> 17:10.460
بمب رو بررسی کردی؟ -
هوم -

17:11.150 --> 17:15.590
علامت درخت روی بمب مثل همونیه که پنج سال پیش بود

17:15.590 --> 17:18.190
ولی خب از قبلی خیلی قوی تره

17:19.120 --> 17:21.830
اگه بذاریم مجرم برای خودش ول بچرخه

17:21.830 --> 17:23.690
ممکنه خسارت های بیشتری به بار بیاره

17:23.860 --> 17:26.200
باید زودتر بگیریمش -
بله -

17:26.200 --> 17:27.960
تمومش کن دیگه

17:29.150 --> 17:30.030
ها؟

17:30.730 --> 17:33.590
میشه یکم فکر کنی؟

17:34.020 --> 17:36.140
همینطور الکی بمب رو گرفتی دستت و راه افتادی

17:36.140 --> 17:37.370
!باورم نمیشه

17:38.620 --> 17:40.680
اون لحظه چاره ای نداشتم

17:41.370 --> 17:43.600
وقتی پیداش کردیم وقت تنگ بود

17:43.600 --> 17:45.580
جون خیلی ها تو خطر بود

17:45.580 --> 17:49.680
اینکه می خوای بار همه چی رو خودت به دوش بکشی

17:50.400 --> 17:51.750
بی توجهی به خودته

17:52.090 --> 17:53.680
بالاخره یکی باید این کارو بکنه

17:53.680 --> 17:56.080
می فهمی اگه بمیری همش بی فایده میشه؟

18:05.960 --> 18:10.330
این کارو فقط واسه خودم نمی کنم

18:14.060 --> 18:18.680
اینقدر ادای آدم خوبا رو در نیار

18:19.120 --> 18:20.070
چی گفتی؟

18:20.620 --> 18:23.220
هی بیخیال
تمومش کنین

18:23.220 --> 18:25.720
راست میگه. سریزاوا سان که چیزیش نشده

18:25.720 --> 18:26.560
...من

18:28.910 --> 18:31.060
یه هیچ وجه با روش هات موافق نیستم

18:33.630 --> 18:35.360
کسی نظر تو رو نخواست

18:36.690 --> 18:37.830
هی وایستا

18:40.930 --> 18:42.100
چشه؟

18:50.350 --> 18:53.480
می خوام یه هدیه ی مخصوص برات آماده کنم

18:54.280 --> 18:55.320
منتظرش باش

19:04.320 --> 19:06.430
هدیه ی مخصوص

19:06.910 --> 19:07.960
سایجو سان

19:11.940 --> 19:13.580
ببخشید ترسوندمت

19:13.580 --> 19:14.680
ممنون

19:16.010 --> 19:16.740
...این

19:18.480 --> 19:19.440
بله

19:20.980 --> 19:25.420
انگاری نتونستم قبولش کنم

19:25.950 --> 19:26.680
عه؟

19:27.930 --> 19:31.300
که بابام به خاطر کار مرده

19:33.380 --> 19:35.550
نمی تونم ببخشمش

19:39.380 --> 19:46.770
بابام به کارش بیشتر از خودش و خانوادش اهمیت میداد

19:48.320 --> 19:49.570
...نمی دونم چرا

19:51.030 --> 19:55.690
با وجودی که فکر کردن بهش بی فایده ست

19:57.980 --> 19:59.060
سایجو سان

20:01.070 --> 20:04.470
دلم می خواد ببرمت یه جایی

20:12.660 --> 20:15.680
راستش از اون موقع همش فکرم درگیره

20:16.530 --> 20:19.390
معنی وسط کاپای 605 چیه

20:19.390 --> 20:22.740
آه... دیگه مهم نیست

20:24.760 --> 20:28.410
این پل اسمش پل کاپاست

20:28.410 --> 20:29.680
عه؟

20:30.920 --> 20:31.880
اینجا

20:32.650 --> 20:37.220
نزدیک خیابونیه که بابات از هوش رفت

20:38.660 --> 20:40.120
بابات اون روز

20:40.890 --> 20:43.680
احتمالا می خواسته بیاد رو این پل

20:48.500 --> 20:49.620
مثلا

20:50.380 --> 20:52.530
اگه منظورش از وسط کاپا

20:53.040 --> 20:55.390
وسط این پل باشه

20:56.610 --> 20:58.650
...عدد 605 یعنی

20:59.220 --> 21:00.270
زمانه

21:01.060 --> 21:02.710
ساعت 6:05

21:03.330 --> 21:04.280
بله

21:04.650 --> 21:07.680
...ولی... حالا اینم فهمیدم

21:08.840 --> 21:13.250
احتمالا الان می تونیم جوابش رو پیدا کنیم

21:19.070 --> 21:20.230
بریم

21:30.710 --> 21:32.240
اینجا وسطشه

22:01.280 --> 22:02.610
وای

22:04.920 --> 22:06.360
شاید بابات

22:07.340 --> 22:09.910
می خواسته اینجا عکس بگیره

22:11.590 --> 22:15.640
تا بده به دخترش که داشته مستقل میشده

22:18.250 --> 22:19.600
این احتمالا

22:20.630 --> 22:23.730
منظره ی مورد علاقه بابات بوده

22:26.800 --> 22:27.960
پس معلوم شد

22:29.110 --> 22:31.360
تو فکر تو بوده

22:32.700 --> 22:34.270
تو فکر کارش نبوده

22:36.110 --> 22:38.510
خیله خب. تصمیممو گرفتم

22:38.510 --> 22:41.680
می خوام یه هدیه ی مخصوص برات آماده کنم

22:42.390 --> 22:43.590
منتظرش باش

22:46.980 --> 22:48.080
...واقعا

22:49.890 --> 22:51.700
خیلی به خودش فشار میاورده

22:54.790 --> 22:55.840
همونطور که فکر می کردم

22:57.750 --> 22:59.300
بابام خیلی احمقه

23:19.580 --> 23:22.500
اورانگونان مضنون
تهدید بمب گذاری

23:22.500 --> 23:24.330
دنیا داره به کجا میره؟

23:24.750 --> 23:26.900
اینجا جاییه که دزدی اتفاق افتاد درسته؟

23:26.900 --> 23:28.460
بله -
اومدیم اینجا چیکار؟ -

23:28.460 --> 23:29.910
یکم کنجکاوم

23:30.140 --> 23:31.180
خیلی ممنون

23:32.410 --> 23:33.870
بریم اون ور -
باشه -

23:33.870 --> 23:34.860
نومورا سان؟

23:36.210 --> 23:39.400
اوه خسته نباشی -
خسته نباشی -

23:39.400 --> 23:40.840
خسته نباشین -
خسته نباشی -

23:40.840 --> 23:43.520
شماهام اومدین درمورد سرقت اطلاعات جمع کنین؟

23:44.070 --> 23:46.930
عه؟ نه. به خاطر بمب گذاری اومدیم

23:46.930 --> 23:49.740
اوه راست میگی. شهرداری همین نزدیکه

23:52.850 --> 23:55.620
اینکه اینجا به تور هم خوردیم اتفاقی نیست

23:55.620 --> 23:56.680
کار سرنوشته

23:58.220 --> 23:59.560
سرنوشت؟

24:02.590 --> 24:04.590
خوب نیست

24:04.590 --> 24:05.960
پس ری چطوره؟

24:06.450 --> 24:08.800
اسم خوش یمنی نیست

24:08.800 --> 24:10.330
[اسم بچه]

24:10.330 --> 24:12.110
پس به نظرت کدومش بهتره؟

24:12.110 --> 24:13.250
عه؟

24:13.250 --> 24:14.830
بازم نوشتم

24:16.240 --> 24:18.360
هی، بازم می خوای ادامه بدی؟

24:18.360 --> 24:19.460
آره

24:19.460 --> 24:21.860
داداش کوچولوی عزیزمه ها

24:22.160 --> 24:22.930
باشه باشه

24:26.050 --> 24:29.790
واسه اسم گذاشتن اینقدر عجله لازم نیست

24:29.790 --> 24:34.080
آره ولی اگه اسمش رو کادوی تولدش باشه عالی میشه

24:34.640 --> 24:35.970
یادگاری خوبی میشه

24:36.700 --> 24:38.090
یه همچین چیزی چطوره؟

24:38.730 --> 24:41.550
عه؟ فهمیدم

24:46.370 --> 24:47.470
آداچی سان

24:49.480 --> 24:53.230
چطوری فهمیدی بابام چه حسی داشته؟

24:55.190 --> 24:59.490
من هیچی درمورد بابات نمی دونم

25:00.530 --> 25:03.600
شاید واسه همینم بود که تونستم بفهمم

25:06.130 --> 25:11.650
خوشحالم که احساسات بابات بهت رسید

25:16.410 --> 25:21.130
موندم دنبال چی می گشتم

25:24.740 --> 25:28.930
خب، به هر حال ما که همه ی جوانب رو نمی بینیم

25:33.110 --> 25:35.450
همه ی جوانب رو نمی بینیم؟

25:36.940 --> 25:37.990
سایجو سان؟

25:40.390 --> 25:42.190
هیچی دزدیده نشده

25:42.190 --> 25:44.560
فقط یه مسواک رو دزدیدن

25:44.560 --> 25:45.610
عجیب نیست؟

25:46.160 --> 25:47.080
راست میگه

25:53.570 --> 25:54.800
!خبر بد سریزاوا سان

25:55.520 --> 25:57.270
بازم قراره بمب گذاری بشه

26:01.410 --> 26:02.320
[بعد از ظهر روز یازدهم، انفجاری در مکان نامشخص رخ خواهد داد]

26:02.320 --> 26:04.080
یازدهم؟
[بعد از ظهر روز یازدهم، انفجاری در مکان نامشخص رخ خواهد داد]

26:04.760 --> 26:07.140
!عه؟ چی؟ امروزه که

26:07.140 --> 26:08.820
تازه نوشته مکان نامشخص

26:08.820 --> 26:10.430
!رسما مسخره مون کرده

26:10.810 --> 26:12.170
تو روحش

26:12.170 --> 26:13.680
یعنی کجاست؟

26:13.680 --> 26:16.320
تا عصر غیرممکنه بتونیم پیداش کنیم

26:16.650 --> 26:18.920
غیرممکن نیست

26:27.100 --> 26:30.170
سایجو... می خوای کمک مون کنی؟

26:30.610 --> 26:31.540
البته

26:32.480 --> 26:33.680
البته تا ساعت 5

26:36.140 --> 26:39.380
وقتی اطراف محل دزدی گشت می دادم

26:39.380 --> 26:42.410
با نومورا سان که داشت روی
حادثه بمب گذاری تحقیق می کرد برخورد کردم

26:43.070 --> 26:46.330
اگه اتفاقی نباشه و از قبل تعیین شده باشه چی؟

26:46.330 --> 26:48.040
برای همین بررسی کردم

26:49.340 --> 26:53.110
دوتا دزدی اتفاق افتاده

26:53.110 --> 26:55.260
و دوتا بمب گذاری هم داشتیم

26:57.170 --> 27:00.470
وقتی علامت شون زدم متوجه شدم

27:03.070 --> 27:04.450
جفت جفتن

27:05.020 --> 27:08.310
بله. به احتمال زیاد حادثه ها جفت جفت هستن

27:08.310 --> 27:11.680
پس یعنی سارق و بمب گذار یکی هستن؟

27:12.150 --> 27:15.450
اگه یه نفر باشن راحت تر می تونیم دامنه مضنون ها رو محدود کنیم

27:15.450 --> 27:19.270
معمولا کسی دست به انفجار میزنه که ساکته

27:19.270 --> 27:22.260
ولی نظرات قوی ای داره

27:23.330 --> 27:24.180
که اینطور

27:24.180 --> 27:25.570
برای سرقت هم

27:25.570 --> 27:30.470
مطمئنم رد پای اورانگوتان رد گم کنی نبوده
حتما یه دلیلی داشته

27:30.820 --> 27:35.400
مثلا... می خواستن هدف واقعی شون رو مخفی کنن

27:36.260 --> 27:37.740
پس حدسم درست بود

27:37.740 --> 27:39.290
عه؟ منظورت چیه؟

27:39.790 --> 27:43.960
هر دو دفعه بمب گذاری درست بعد از سرقت اتفاق افتاد

27:46.060 --> 27:47.350
راست میگی

27:47.350 --> 27:51.050
که یعنی اگه سرقتی رخ نده بمب گذاری هم درکار نیست

27:51.050 --> 27:54.190
یا بهتر بگیم، شدنی نیست

27:56.300 --> 27:59.370
نومورا، دوباره دزدی ها رو بررسی کن

27:59.370 --> 28:00.410
اطاعت

28:00.410 --> 28:03.080
سوگیتا سان، بیا برگردیم بخش جرم شناسی

28:03.080 --> 28:04.680
!هرچی تو بگی

28:05.730 --> 28:06.830
!پیداش کردم

28:10.800 --> 28:14.400
هر دوتا قربانی سرقت
نگهبان بودن

28:15.130 --> 28:16.230
نگهبان؟

28:17.300 --> 28:19.300
کجا کار می کردن؟

28:20.450 --> 28:22.080
طبق اطلاعاتی که اینجاست

28:23.680 --> 28:25.430
...شهرداری تاکاناشی

28:26.030 --> 28:27.760
و بیمارستان تاکاناشی

28:27.760 --> 28:29.470
دقیقا همون جاهایی که بمب گذاری شده

28:31.690 --> 28:40.900
...مخلوطش کنیم... مخلوطش کنیم

28:43.020 --> 28:45.510
خیله خب. ببینم چی شد

28:49.380 --> 28:52.750
...و... استامپ

29:15.640 --> 29:17.910
خب خب خب

29:32.220 --> 29:33.680
بفرما

29:35.110 --> 29:36.720
با این همه چی ثابت میشه

29:36.720 --> 29:38.670
اگه بشه قالب پا درست کرد

29:38.680 --> 29:42.500
میشه رد پای اورانگوتان سر صحنه به جا گذاشت

29:44.770 --> 29:46.740
شیمانه سان -
بله بله؟ -

29:48.370 --> 29:51.100
میشه مدارک مربوط به انفجارها رو نشونم بدی؟

29:51.470 --> 29:52.490
البته

29:56.370 --> 29:57.500
چطور پیش رفت؟

29:57.500 --> 29:59.950
هنوز هیچ گزارشی از سرقت برامون نیومده

30:00.440 --> 30:02.790
اگه میشد جای دزدی سوم رو پیدا کنیم

30:02.790 --> 30:05.270
...می تونستیم جای بمب گذاری رو پیدا کنیم

30:06.650 --> 30:07.680
تو روحش

30:12.140 --> 30:13.920
راستی خونه ت اوکیه؟

30:13.920 --> 30:17.520
آره، احتمالا کار بچه های همسایه ست

30:17.520 --> 30:20.920
خیلی زشته بزنی شیشه ی خونه مردم رو بشکنی

30:20.920 --> 30:21.780
همینو بگو

30:23.520 --> 30:24.790
وایستا

30:24.790 --> 30:27.080
میشه یکم درموردش توضیح بدی؟

30:36.760 --> 30:38.180
موری توموهیکو

30:40.230 --> 30:41.940
نابغه ریاضی

30:45.960 --> 30:47.260
خیلی ممنون

31:13.160 --> 31:15.160
مطابقت داره

31:35.320 --> 31:37.370
بفرمایید -
ممنون -

31:38.680 --> 31:42.540
ببخشید این همه راه کشوندیمت

31:42.540 --> 31:44.760
موتویاما چان کدومو می خوای؟ -
آ... این یکی -

31:44.760 --> 31:46.540
این یکی؟ باشه -
ممنون -

31:46.540 --> 31:49.760
برامون کیک هم آوردی
چقدر باملاحظه ای

31:49.770 --> 31:50.800
کاری نکردم که

31:52.290 --> 31:55.850
هنوز نتونستیم تیکه آخر پازل رو پیدا کنیم

31:56.560 --> 31:58.680
برای همین می خواستیم کمک مون کنی

31:59.420 --> 32:01.070
هرکاری از دستم بربیاد می کنم

32:01.070 --> 32:02.180
خیلی ممنون

32:02.680 --> 32:06.230
اول از همه می خواستم درمورد پرونده ی سرقت حرف بزنیم

32:06.230 --> 32:09.840
آه... همونی که گفتی هیچی دزدیده نشده

32:10.520 --> 32:13.000
اتفاقا چیزی که لازم داشتن رو دزدیدن

32:13.000 --> 32:14.680
عه؟ -
اثر انگشت -

32:15.620 --> 32:16.790
اثر انگشت؟

32:16.790 --> 32:22.790
بله. مجرم وارد خونه ی قربانی شده تا اثر انگشت بدزده

32:23.550 --> 32:27.490
اثر انگشت قربانی از روی مسواک و لیوان برداشته شده

32:27.500 --> 32:30.270
...و بعدش

32:31.180 --> 32:33.430
باهاش اثر انگشت جعلی ساختن

32:36.140 --> 32:39.800
با استفاده از این مجرم تونسته به جاهای مختلف محل کارش بره

32:44.640 --> 32:51.320
درضمن، رد پای اورانگوتان هم سر صحنه بوده

32:51.320 --> 32:52.030
عه؟

32:52.030 --> 32:55.680
احتمالا همونطوری که این اثر انگشت های جعلی رو ساختن اونم ساختن

32:56.060 --> 32:59.830
احتمالا از پای جسی یا یه اورانگوتان دیگه قالب گرفتن

32:59.840 --> 33:02.210
و رد پای فیک درست کردن

33:02.210 --> 33:05.130
و اینطوری سر صحنه رد پاش رو گذاشتن

33:06.160 --> 33:08.470
برای چی این کارو کردن؟

33:08.470 --> 33:09.640
تا منحرف مون کنن

33:10.860 --> 33:11.840
مگه نه؟

33:12.880 --> 33:14.280
...عه؟ ام

33:14.280 --> 33:16.180
برای اینکه تحقیقات رو منحرف کنی

33:16.180 --> 33:19.250
عمدا رد پای اورانگوتان رو گذاشتی

33:20.700 --> 33:23.720
هی... وایستین ببینم

33:24.480 --> 33:26.060
می خواین بگین من دزدم؟

33:26.060 --> 33:26.870
نه

33:27.640 --> 33:29.000
تو هم دزدی

33:30.830 --> 33:32.960
هم مسئول بمب گذاری هایی درسته؟

33:34.840 --> 33:38.450
احتمالش زیاده که یکی مثل تو

33:38.450 --> 33:42.090
بتونه از طریق تحقیقاتش رد پای حیوون رو به دست بیاره

33:45.300 --> 33:47.670
«هرچی نباشه نابغه ها همیشه سرکوب میشن»

33:49.380 --> 33:52.680
دفعه ی پیش که همدیگه رو دیدیم اینو گفتی

33:53.420 --> 33:56.920
هرچی نباشه نابغه ها همیشه سرکوب میشن

33:58.820 --> 34:02.560
یه بار اینو از یکی دیگه شنیدم

34:03.160 --> 34:07.850
استاد موری توموهیکو که پنج سال پیش باعث انفجار شده بود

34:07.850 --> 34:08.600
[او بدون اظهار پشیمانی گفت: نوابغ سرکوب می شوند]
استاد موری توموهیکو که پنج سال پیش باعث انفجار شده بود

34:08.600 --> 34:09.800
[او بدون اظهار پشیمانی گفت: نوابغ سرکوب می شوند]

34:09.800 --> 34:13.340
تو هم حرفای اونو تکرار کردی

34:14.110 --> 34:15.180
...نمی دونم

34:15.180 --> 34:16.760
نگو نمی دونستی که باور نمی کنم

34:17.210 --> 34:19.910
کتابش رو خوندی درسته؟

34:23.850 --> 34:25.780
[موری توموهیکو]

34:26.690 --> 34:29.490
...اتفاقی شده، من

34:29.490 --> 34:33.680
روز چهاردهم ماه پیش
سالگرد مرگ موری توموهیکو بود

34:34.820 --> 34:38.300
اینطور که فهمیدیم به خانواده ش سر زدی

34:39.270 --> 34:41.260
زنش شهادت داد

34:41.960 --> 34:45.770
حتما از اون طرفدارهای دو آتیشه ای که
سالگرد مرگشم یادت مونده

34:48.270 --> 34:53.810
میشه بگی بمب رو کجای ایستگاه گذاشتی؟

35:03.530 --> 35:08.260
اگه نگی خودتم باهامون میری رو هوا

35:18.000 --> 35:20.810
نمی خوام جلوی انفجار رو بگیرم

35:21.250 --> 35:22.350
برای چی؟

35:23.700 --> 35:26.810
چون یه ماموریت دارم

35:27.600 --> 35:29.450
تا انتقام مرگش رو بگیرم

35:30.950 --> 35:32.670
چطوری اونوقت؟

35:36.000 --> 35:40.490
دیدار سرنوشت سازی بود

35:42.860 --> 35:45.500
وقتی رفتم خونه ی پرفسور موری

35:45.500 --> 35:48.560
همسرش کاغذهایی که ازش به جا مونده بود نشونم داد

35:49.300 --> 35:53.970
بین اونا یه دستورالعمل کامل برای ساخت بمب بود

35:54.970 --> 36:01.380
یه اثر هنری بود که فقط از یه نابغه ی ریاضی برمیومد

36:03.350 --> 36:04.400
...با این حال

36:05.200 --> 36:08.040
جامعه اونو خطرناک به حساب آورد

36:08.040 --> 36:11.520
و اثر هنری و استعدادش رو نابود کرد

36:15.450 --> 36:20.810
به بهونه ی صلح و آرامش
یه استعداد رو کوبیدن

36:20.810 --> 36:22.110
!با عقل جور در نمیاد

36:25.300 --> 36:26.650
نوابغی مثل انیشتین

36:26.650 --> 36:30.510
که پیرو راه قلب شونن
باید مورد احترام قرار بگیرن

36:31.230 --> 36:35.780
پس بمب ها رو از روی نوشته های پرفسور موری ساختی

36:36.580 --> 36:39.810
و علامت درخت رو روش گذاشتی
تا همه بفهمن بمب های اونه

36:42.790 --> 36:45.950
من دارم حرف دل اونو میزنم

36:46.870 --> 36:51.660
فکر نمی کنی داری ایده آل های خودت رو به بقیه تحمیل می کنی؟

36:52.850 --> 36:54.390
...اون پرفسور هم

36:55.060 --> 36:58.370
به خاطر اشتباهات خودت از جامعه کنار زده شد

36:58.370 --> 36:59.250
اشتباه می کنی

36:59.250 --> 37:01.100
اینطوری تجزیه تحلیلش نکن

37:17.580 --> 37:20.190
می دونستم این میشه

37:29.400 --> 37:30.800
ترسیدی نه؟

37:34.260 --> 37:36.220
شرمنده تونم

37:36.220 --> 37:40.220
ولی بهتون نمیگم بمب کجاست

37:41.870 --> 37:44.900
کاری می کنم از اینکه سرکوبش کردین پشیمون بشین

37:45.960 --> 37:49.150
همش حرف از «نبوغ» میزنی

37:50.090 --> 37:52.350
بفرما خودت چه نبوغی داری؟

37:53.250 --> 37:53.970
ها؟

37:54.560 --> 37:56.420
از اسم پرفسور و جسی استفاده کردی

37:56.420 --> 37:58.230
تا یه کاری بکنی

37:58.700 --> 38:01.830
خودت به تنهایی، هیچ غلطی نمی تونی بکنی

38:02.430 --> 38:03.170
خفه شو

38:03.170 --> 38:05.970
تو یه بدبخت معمولی هستی
که می خوای تایید این و اون رو بگیری

38:05.970 --> 38:06.780
!خفه شو

38:06.780 --> 38:08.840
خودت خفه شو

38:10.860 --> 38:13.430
چون هیچ استعدادی نداری

38:13.430 --> 38:15.440
این همه آدم رو درگیر کردی

38:16.240 --> 38:19.330
اینطوری از یه آدم معمولی هم کمتری، مگه نه؟

38:30.280 --> 38:31.310
مهم نیست

38:31.310 --> 38:33.630
حرفاتونو زدین دیگه؟
من رفتم

38:33.640 --> 38:36.240
شماهام بشینین تا با هم منفجر شین

38:37.800 --> 38:39.010
!حقتونه

38:42.950 --> 38:43.810
عه؟

38:47.340 --> 38:50.450
اعتراف بی نقصی بود

38:50.450 --> 38:52.410
تو... چطوری؟

38:56.610 --> 38:59.550
این فیلم مال دو ساعت پیشه

39:01.920 --> 39:04.660
ولی... بمبی که کار گذاشتم چی؟

39:04.660 --> 39:06.680
اونم خیلی وقت پیش به خدمتش رسیدیم

39:06.950 --> 39:09.950
خیلی ساده ای که تو اتاق نگهبانی

39:09.950 --> 39:12.170
بمب کار گذاشتی

39:12.170 --> 39:14.170
واقعا آدم معمولی ای هستی

39:14.800 --> 39:19.520
فکر کردی ما اینقدر اسکلیم که واسه گرفتنت
جون مونو به خطر بندازیم؟

39:21.370 --> 39:24.400
شماها... هیچی حالیتون نمیشه

39:25.490 --> 39:29.190
!من کلی استعداد دارم

39:29.840 --> 39:31.550
با شما پخمه ها

39:31.550 --> 39:36.340
!که قانون دست و پاتونو بسته زمین تا آسمون فرق دارم

39:38.910 --> 39:40.350
وقتی هیچی نمی دونی

39:41.920 --> 39:44.300
کار بقیه رو قضاوت نکن

39:47.120 --> 39:50.680
ما همه ارزش های متفاوتی داریم

39:51.380 --> 39:55.260
با این حال برای اینکه به وظیفه مون عمل کنیم

39:55.840 --> 39:59.410
همدیگه رو می شناسیم و با هم کنار میایم

40:00.480 --> 40:04.120
و اینم... کار ساده ای نیست

40:04.750 --> 40:06.020
...ولی بعضی چیزا

40:08.420 --> 40:10.420
فقط از همین طریق محقق میشه

40:16.070 --> 40:18.910
ساعت کاریم تموم شد
با اجازه من رفتم

40:20.400 --> 40:21.680
خسته نباشی

40:22.640 --> 40:24.410
اینم من می برم

40:41.780 --> 40:43.080
ببخشید

40:44.410 --> 40:45.930
دستپاچه شدم

40:47.410 --> 40:49.100
فکرتو مشغول نکن

40:51.150 --> 40:53.680
به خاطر احساسات شخصیم

40:54.360 --> 40:56.290
از دستت عصبانی شدم

40:58.740 --> 41:00.250
احساسات شخصی؟

41:02.200 --> 41:03.230
حس می کردم

41:04.230 --> 41:06.670
مثل بابامی

41:09.100 --> 41:10.320
ببخشید

41:18.550 --> 41:20.290
...بابا

41:33.230 --> 41:36.040
سایجو سان خسته نباشی -
خسته نباشی -

41:36.040 --> 41:38.780
...این هزینه ایاب ذهابی که نوشتی

41:39.210 --> 41:40.800
منظورت از باغ وحش چیه؟

41:40.800 --> 41:42.120
مگه این هزینه شخصیت نیست؟

41:42.120 --> 41:44.680
کاره. به خاطر کار رفتم -
دم سنپای گرم -

41:44.680 --> 41:45.930
داره با کاوایی سان در میفته

41:45.930 --> 41:47.460
...ولی اینطوری که نوشتیش

41:47.460 --> 41:50.030
ساعت کاریم تموم شده
با اجازه من رفتم

41:51.740 --> 41:53.830
!هی داشتم زر می زدما

41:53.830 --> 41:56.210
آ... چیزه... کاوایی سان خون خودتو کثیف نکن

41:56.210 --> 41:57.800
!سایجو سان... آآآآه

41:57.800 --> 42:00.340
تو مافوقشی مسئولیتش رو قبول کن

42:00.340 --> 42:02.170
...ق... قبول می کنم

42:02.170 --> 42:03.740
!کاوایی سان! آروم باش

42:04.440 --> 42:07.810
سری... سری... سری... سریزاوا کون

42:07.810 --> 42:09.710
کارت حرف نداشت

42:09.710 --> 42:13.440
هم پرونده سرقت رو حل کردی
هم بمب گذاری رو. باریکلا بهت

42:13.440 --> 42:18.040
با همین فرمون برو جلو. سریزاوا کون

42:18.040 --> 42:19.390
با اجازه

42:20.120 --> 42:22.890
خسته نباشین

42:22.890 --> 42:25.690
باز شما سه تا دارین سر ساعت میرین؟

42:25.690 --> 42:27.960
رئیس. متوجه نشدین؟

42:27.960 --> 42:30.240
...نباید از من تشکر کنین، باید از این سه نفر

42:38.210 --> 42:40.320
انگاری خیلی خوشحالی

42:40.730 --> 42:41.860
هوم

42:42.460 --> 42:45.680
اینکه خانوادت خوشحال باشن خیلی خوبه

42:46.510 --> 42:47.440
اوهوم

42:47.910 --> 42:50.290
پس بعدش نوبت توئه که خوشحال بشی

42:50.290 --> 42:51.890
ها؟ چی میگی؟

42:51.890 --> 42:54.060
خیله خب. دفعه ی بعد بیا بریم سر قرار

42:54.890 --> 42:57.130
هوم. شنبه آزادم

42:57.130 --> 42:59.230
می دونستم. همینطوری الکی پرسیدم

42:59.230 --> 43:00.860
....من خودم خیلی سرم شلوغه

43:02.360 --> 43:03.130
ها؟

43:04.850 --> 43:06.450
ساعت چند همدیگه رو ببینیم؟

43:08.920 --> 43:11.310
خب -
خیلی اومدی جلو -

43:11.660 --> 43:15.320
!وای! چه خوبه

43:15.320 --> 43:16.600
خداروشکر خوشت اومد

43:16.600 --> 43:18.740
واسه یه نفر خیلی بزرگه

43:18.740 --> 43:20.400
نه بابا فکر نکنم

43:20.400 --> 43:24.820
جدی شوکه شدم که اونه چان اول از همه از خونه رفت

43:24.820 --> 43:25.850
آره والا

43:25.850 --> 43:29.820
تصمیممو گرفتم. دیگه نمی خوام مراقب شماها باشم

43:30.250 --> 43:32.590
ها؟ یعنی چی؟

43:33.950 --> 43:37.090
شما دوتا هم میتونین همونطوری که دوست دارین زندگی کنین

43:37.800 --> 43:38.530
باشه؟

43:39.610 --> 43:41.370
شب بخیر

43:41.370 --> 43:43.970
ام... این راکیوها مال شهر خودمه

43:43.970 --> 43:45.170
یکم برات آوردم

43:45.170 --> 43:46.110
...آه

43:49.860 --> 43:50.810
عه؟

43:53.410 --> 43:55.220
...ام... اگه مشکلی نداری

43:58.920 --> 43:59.850
!بله

44:04.350 --> 44:05.480
ولش کردی نه؟

44:05.480 --> 44:06.490
نه ول نکردم

44:06.490 --> 44:07.680
چرا کردی

44:13.670 --> 44:16.580
!مجرم! می گیرمت

44:16.580 --> 44:19.090
!حتما می گیرمت

44:24.420 --> 44:25.890
میگم سایجو

44:26.940 --> 44:28.750
آداچی کون یه چیزیش شده نه؟

44:29.220 --> 44:31.790
البته با همدیگه غروب خورشید رو نگاه کردیم

44:31.790 --> 44:34.070
!عه؟ چه رومانتیک

44:34.070 --> 44:36.960
ولی اوضاعت با سریزاوا کون هم خیلی خوب بود
اون چی شد؟

44:36.960 --> 44:39.260
نه الان آداچی سان تنها گزینشه

44:39.260 --> 44:40.760
سایجو، انتخابت سریزاوا کونه درسته؟

44:41.400 --> 44:42.730
جدی برام مهم نیست

44:44.170 --> 44:48.440
الان کل فکر و ذکرم ساکه ایه که جلومه

44:50.780 --> 44:51.800
ولرمه

44:52.620 --> 44:54.010
ولرم عالیه

44:54.010 --> 44:55.180
موافقم

44:56.620 --> 44:59.310
ساکه و کار و روابط اجتماعی

44:59.310 --> 45:02.320
....ولرمه... ولرمه

45:02.320 --> 45:04.490
!آه، اینجایین

45:04.490 --> 45:06.960
!سایجو، سایجو... گوش کن چی میگم

45:06.960 --> 45:09.890
هیچ سرنخی از مجرم نداریم

45:09.890 --> 45:11.560
باز شروع شد

45:11.560 --> 45:13.400
باز ما اومدیم ساکه بخوریم

45:14.130 --> 45:16.460
بیخیال، گوش کنین باشه؟

45:17.130 --> 45:19.720
اضافه کاری نمی خوام

45:20.660 --> 45:22.220
...اذیت نکن دیگه

45:22.220 --> 45:23.610
بیا یکم عکس نشونت بدم. نگاه کن

45:23.610 --> 45:25.260
اونو میدی من؟ -
آره -
بیا یکم عکس نشونت بدم. نگاه کن

45:25.260 --> 45:25.290
بیا. اینه سایجو
بیا یکم عکس نشونت بدم. نگاه کن

45:25.290 --> 45:26.120
بیا. اینه سایجو

45:26.120 --> 45:26.650
خیلی خوبه
بیا. اینه سایجو

45:26.650 --> 45:27.210
خیلی خوبه

45:27.210 --> 45:27.720
میشه هرچی موند با خودم ببرم؟

45:27.720 --> 45:28.760
فیلمای دوربین مداربسته هم دارم
میشه هرچی موند با خودم ببرم؟

45:28.760 --> 45:30.560
حتما -
هورا -
فیلمای دوربین مداربسته هم دارم

45:30.560 --> 45:30.580
ویدیو دارم، ببینین بچه ها
حتما -
هورا -

45:30.580 --> 45:32.260
هوممم... خیلی خوشمزه ست
ویدیو دارم، ببینین بچه ها

45:32.260 --> 45:32.540
ویدیو دارم، ببینین بچه ها

45:32.540 --> 45:33.030
بفرمایین -
ممنون -
ویدیو دارم، ببینین بچه ها

45:33.030 --> 45:33.970
ویدیوئه
بفرمایین -
ممنون -

45:33.970 --> 45:34.670
بفرمایین -
ممنون -

45:34.680 --> 45:35.540
بفرما

45:35.970 --> 45:36.300
نصف این مال من

45:36.300 --> 45:37.270
...این یارو که رد میشه
نصف این مال من

45:37.270 --> 45:38.000
چه خوشمزه ست -
داغه -
...این یارو که رد میشه

45:38.000 --> 45:38.670
چه خوشمزه ست -
داغه -

45:38.670 --> 45:55.670
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: یازدهم - آخر
