WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.780
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: دهم

00:04.780 --> 00:08.600
پرونده ی دسترسی غیرمجاز و آدم ربایی به هم مرتبطن

00:08.600 --> 00:10.220
کاغذهای خرد شده رو به هم چسبوندم

00:10.220 --> 00:11.410
کاتسوماتا رن

00:11.410 --> 00:12.380
زدیم تو خال

00:12.380 --> 00:14.160
پرونده ی چهارده سال پیش؟

00:14.160 --> 00:15.930
اینطور که پیداست باعث مرگش شده

00:15.930 --> 00:19.810
هدف از آدم ربایی به دست آوردن اسلحه بود

00:19.810 --> 00:21.210
شاید اوکادومه سان

00:22.870 --> 00:24.940
می خواد انتقام بگیره

00:31.900 --> 00:33.470
کم پیش میاد زنگ بزنی

00:35.540 --> 00:36.490
چی شده؟

00:38.650 --> 00:39.920
اوکادومه سان

00:40.760 --> 00:43.930
نمی دونستم مرگ آیومی سان

00:44.470 --> 00:46.360
یه پرونده ی جنایی بوده

00:47.220 --> 00:48.770
حالا چی شده یهویی حرفش رو می زنی؟

00:52.210 --> 00:53.820
اثر انگشتت

00:55.470 --> 00:57.740
تو خونه ی آدم ربا پیدا شده

00:58.170 --> 01:01.680
عه؟ منظورت همون اتاقیه که توش حبس شده بودم؟

01:01.950 --> 01:03.970
اینقدر نقش بازی نکن

01:05.780 --> 01:07.180
خواهش می کنم

01:08.500 --> 01:09.880
خودتو تحویل بده

01:10.560 --> 01:13.600
چی میگی؟ من قربانی ام

01:15.680 --> 01:18.310
اثر انگشتت روی سس مایونز

01:20.830 --> 01:23.310
داخل یخچال پیدا شده

01:26.380 --> 01:28.220
آدمی که دست و پاش بسته ست

01:30.070 --> 01:32.380
می تونه از یخچال مایونز برداره؟

01:36.180 --> 01:37.880
اون حادثه ی آدم ربایی

01:39.350 --> 01:41.720
کار تو بود درسته؟

01:45.050 --> 01:49.260
الان می خوای چیکار کنی؟

01:52.930 --> 01:55.190
به کاتسوماتا رن اسلحه دادی

01:55.880 --> 01:57.800
ازش خواستی چیکار کنه؟

02:00.530 --> 02:02.240
اینم بده -
باشه -

02:02.240 --> 02:05.240
هی چیکار می کنی؟ -
ببخشید -

02:06.040 --> 02:07.540
دست بجنبون

02:07.850 --> 02:08.880
اوکادومه سان

02:12.590 --> 02:15.590
باید برم. ببخشید

02:40.130 --> 02:40.970
گزارش

02:40.970 --> 02:44.580
یه رهگذر گزارش داده سرقت مسلحانه درجریانه

02:44.580 --> 02:47.620
موقعیت جواهر فروشی خیابان ششم ایناگا چو

02:47.620 --> 02:54.050
مضنون به احتمال زیاد مجرم حادثه
تیراندازی اخیر، کاتسوماتا رنه

02:54.050 --> 02:56.260
افسران نزدیک هرچه سریعتر عازم صحنه بشن

02:56.260 --> 02:57.910
گفت کاتسوماتا رن درسته؟

02:58.300 --> 03:00.950
...نکنه اوکادومه سان هم

03:00.950 --> 03:02.630
من... میرم سر صحنه

03:02.630 --> 03:03.670
منم میام

03:03.670 --> 03:04.870
نمیشه سایجو سان

03:05.630 --> 03:06.850
خیلی خطرناکه

03:07.660 --> 03:08.590
آداچی سان

03:09.110 --> 03:10.570
بذار بره

03:10.570 --> 03:12.440
تنها کسی که می تونه جلوی اوکادومه سان
رو بگیره سایجوئه

03:12.440 --> 03:13.330
ولی

03:13.780 --> 03:16.550
خودم از سایجو محافظت می کنم

03:18.020 --> 03:19.330
آداچی سان لطفا اجازه اش رو بده

03:23.400 --> 03:24.420
آداچی سان

03:26.310 --> 03:27.250
خیله خب

03:27.630 --> 03:28.540
ولی

03:29.660 --> 03:31.660
قول بده کار خطرناکی نمی کنی

03:33.600 --> 03:35.330
سایجو بریم -
باشه -

03:48.010 --> 03:48.680
پلیس

03:49.760 --> 03:51.620
اسلحه رو بنداز و تسلیم شو

03:52.350 --> 03:54.280
چطوری به این سرعت اومدی؟

03:54.280 --> 03:56.560
همه فورا فرار کنین -
باشه -

03:56.560 --> 03:58.000
هی! تکون نخور وگرنه شلیک می کنم

03:58.000 --> 03:59.470
هی

03:59.470 --> 04:00.360
بدو

04:01.850 --> 04:03.030
بی پدر

04:05.060 --> 04:06.140
کاتسوماتا

04:07.170 --> 04:08.830
دیگه نمی تونی قسر در بری

04:09.560 --> 04:11.100
...اسممو از کجا میدونی

04:12.540 --> 04:13.670
تو کی هستی؟

04:18.000 --> 04:19.330
لعنتی

04:29.870 --> 04:32.140
افسر میوشی -
ممنون که اومدین -

04:32.860 --> 04:37.130
مردی که احتمالا کاتسوماتا رن باشه
و گروهبان اوکادومه

04:37.130 --> 04:39.000
الان داخلن و اسلحه به سمت هم گرفتن

04:40.050 --> 04:43.080
فهمیدم. از پشت میریم

04:57.010 --> 04:57.780
پلیس

04:58.680 --> 05:01.550
پلیس اینجا رو محاصره کرده
تسلیم شو

05:02.090 --> 05:03.920
چرا این همه این؟

05:06.070 --> 05:07.140
اوکادومه سان

05:09.080 --> 05:09.910
یویی چان؟

05:11.020 --> 05:12.130
اوکادومه سان

05:13.760 --> 05:15.870
چیشد که اینطوری شد؟

05:16.970 --> 05:18.670
این یارو

05:19.450 --> 05:22.460
لیاقت زندگی تو این دنیا رو نداره

05:22.460 --> 05:24.720
ها؟ چی میگی واسه خودت؟

05:25.770 --> 05:27.040
چهارده سال پیش

05:27.990 --> 05:31.120
می خواستی با دوستت شوخی کنی

05:31.830 --> 05:34.550
و یه طناب تو پله های پارک گذاشتی

05:36.030 --> 05:37.920
یه دختر هم پاش رفت روش و سر خورد

05:39.310 --> 05:41.830
و از دنیا رفت

05:44.180 --> 05:46.180
خب که چی؟

05:48.550 --> 05:51.300
با وجودی که دیدیش

05:51.860 --> 05:54.370
نرفتی کمکش و از صحنه فرار کردی

05:54.740 --> 05:59.010
توقع داری از بچگیم چیزی یادم بیاد اسکل؟

05:59.010 --> 06:00.010
...تو

06:01.210 --> 06:03.480
هیچوقت از کارت پشیمون نشدی

06:04.230 --> 06:07.520
یه جوری از کشتن آدما حرف میزنی
انگار یه کار قهرمانانه ست

06:08.720 --> 06:11.890
به جای اینکه اسلحه رو تحویل پلیس بدی

06:12.900 --> 06:15.690
باهاش کارهای کثیف می کنی

06:18.480 --> 06:19.600
اوکادومه سان

06:21.400 --> 06:26.100
نکنه می خوای این یارو رو بکشی؟

06:29.480 --> 06:31.160
حتی اگه این کارو بکنی

06:32.410 --> 06:34.060
آیومی سان خوشحال نمیشه

06:34.810 --> 06:36.900
عدالت باید برای این مرد اجرا بشه

06:36.900 --> 06:38.180
خفه بمیر بابا

06:38.180 --> 06:40.400
تا تو بخوای منو بکشی خودم صد باره کشتمت

06:40.400 --> 06:41.820
اوکادومه سان -
نرو -

06:55.370 --> 06:56.310
ها؟

07:00.370 --> 07:01.770
جریان چیه؟

07:02.210 --> 07:03.170
قلابیه؟

07:08.620 --> 07:09.500
وایستا

07:11.550 --> 07:12.420
ولم کن

07:13.110 --> 07:15.510
به جرم سرقت و اقدام به قتل بازداشتی

07:15.510 --> 07:18.000
!ولم کن

07:23.470 --> 07:28.000
هی! چیکار می کنی؟
این چیه؟

07:28.300 --> 07:31.750
هی! تو روحت
همتونو سرویس می کنم

07:38.410 --> 07:39.180
اوکادومه سان

07:41.720 --> 07:42.810
تو ایستگاه حرف می زنیم

07:55.310 --> 07:57.120
تو یه فروم اینترنتی

07:58.210 --> 08:01.920
پست یه نفر رو دیدم
که ادعا می کرد آدم کشته

08:03.540 --> 08:06.710
تا خوندمش فهمیدم آیومیه

08:10.710 --> 08:12.550
از شدت خشم می لرزیدم

08:15.510 --> 08:16.860
اون موقع بود که

08:17.680 --> 08:21.040
اون دوتا پسرا برای اولین بار باهام تماس گرفتن

08:21.830 --> 08:25.660
اون دوتا هکر، انوکیدا و موچیزوکی، درسته؟

08:27.000 --> 08:27.790
بله

08:29.130 --> 08:31.440
وقتی درمورد پست باهاشون حرف زدم

08:31.440 --> 08:33.860
فوری پیداش کردن

08:35.460 --> 08:37.950
این پسرا کارشون حرف نداره

08:37.950 --> 08:41.050
فهمیدی که کاتسوماتا پست گذاشته

08:41.980 --> 08:45.460
و می خواستی پرونده ی آیومی سان رو پیدا کنی

08:46.640 --> 08:49.750
برای همین یه فلش

08:49.750 --> 08:52.780
حاوی ویروس رو میز شیمانه سان گذاشتی درسته؟

08:54.420 --> 08:55.350
بله

08:56.750 --> 09:01.270
اون روز خیلی اتفاقی کسی تو بخش نبود

09:01.270 --> 09:04.030
نمی خواستم پای سایجو سان رو وسط بکشم

09:06.700 --> 09:08.100
قصدم از آدم ربایی

09:09.070 --> 09:12.180
این بود که اسلحه ام رو از دور خارج کنم

09:13.230 --> 09:16.200
برای چی اسلحه رو فرستادی برای کاتسوماتا؟

09:16.820 --> 09:19.040
تا کاری کنم کسی که قانون مجازاتش نکرده

09:19.970 --> 09:22.760
جرمی مرتکب بشه که قابل مجازات باشه

09:24.160 --> 09:28.020
اینطوری می تونه تقاص گناهش رو پس بده

09:29.550 --> 09:32.560
ما به همچین روش هایی متوسل نمیشیم

09:32.950 --> 09:35.260
پلیس ها نباید همچین فکرایی تو سرشون باشه

09:38.430 --> 09:42.950
ممکن بود جون یکی که هیچ ربطی به قضیه نداره
به خطر بیفته

09:42.950 --> 09:45.100
حواسم بود که اینطوری نشه

09:45.100 --> 09:48.620
بهش گفتم یه جای متروکه اولین تیرش رو بزنه

09:48.620 --> 09:52.610
تا مطمئن شم شلیک دیگه ای نمی تونه بکنه

09:52.610 --> 09:54.590
بازم کارت توجیه نمیشه

09:55.850 --> 09:58.950
با میل خودش دست به جنایت زده

09:59.750 --> 10:03.310
و الان باید به جزای کارش برسه

10:11.370 --> 10:12.400
تو

10:13.590 --> 10:18.390
باعث شدی دوتا جوون آینده دار
جنایتکار بشن

10:22.800 --> 10:25.790
اونا بهمون گفتن

10:27.530 --> 10:33.080
اوکادومه سان خیلی کمک مون کرده بود
این کمترین کاریه که واسش از دستمون برمیاد

10:36.890 --> 10:41.810
مطمئنی این همون راهیه که دلت می خواد اونا برن؟

11:06.790 --> 11:09.360
آره خب از این جهت مقصرم

11:25.890 --> 11:26.950
اوکادومه سان

11:29.330 --> 11:34.580
برای چی همه چی رو تو خودت ریختی؟

11:35.530 --> 11:39.900
چرا به من هیچی نگفتی؟

11:44.340 --> 11:46.210
انتظار نداشتم همچین حرفی رو از تو بشنوم

11:47.970 --> 11:52.310
یویی چان، همیشه میگی آدما تنهان

11:56.670 --> 12:00.570
ولی اگه بچه دار بشی احتمالا احساساتمو درک می کنی

12:08.430 --> 12:10.710
هیچوقت نمی تونم احساسات کسی که

12:13.130 --> 12:14.580
مرتکب جنایت شده درک کنم

12:19.140 --> 12:21.460
بریم اوکادومه سان

12:34.240 --> 12:36.170
...یویی چان، از دید تو بابات

12:37.210 --> 12:40.080
کسی بود که فقط به کارش اهمیت میداد درسته؟

12:41.680 --> 12:44.050
خب این فقط تصور توئه

12:45.680 --> 12:48.050
حتی یه ذره هم بابات رو درک نمی کنی

13:11.300 --> 13:12.390
راستی

13:12.390 --> 13:14.040
چطوره فردا همه با هم بریم بیرون؟

13:14.040 --> 13:15.810
اوه -
فکر خوبیه -

13:15.810 --> 13:18.800
شاید به آداچی کون و سریزاوا کون هم بگم بیان

13:18.800 --> 13:21.080
شما دوتا هم میان؟ -
صد البته که میام -

13:21.080 --> 13:22.520
ولی رئیس شیفت داره درسته؟

13:22.520 --> 13:23.840
...آره

13:23.840 --> 13:26.680
خیلی حیف شد ولی شما جوونا برین خوش باشین

13:26.680 --> 13:28.240
سایجو سان تو هم میای؟

13:28.850 --> 13:30.390
نه نمیام

13:30.390 --> 13:34.230
بولینگ چطوره؟ دوتا توپ پرت کنین تخلیه میشین

13:34.230 --> 13:35.780
آره بولینگ فکر خوبیه

13:36.160 --> 13:37.480
هی سایجو

13:37.840 --> 13:40.950
اینطور وقتا باید بری کاری بکنی که معمولا نمی کنی

13:41.960 --> 13:44.840
فردا صبح اگه خواستی باهامون بیا

13:44.840 --> 13:45.670
باشه؟

13:47.940 --> 13:48.830
پس

13:49.770 --> 13:50.840
اگه خواستم میام

13:50.840 --> 13:51.650
خوبه

14:02.270 --> 14:03.290
سایجو سان

14:05.540 --> 14:08.780
الان، چی تو فکرته؟

14:13.860 --> 14:19.610
تو فکرم ببینم میشد کاری بکنم که همچین اتفاقی نیفته

14:20.810 --> 14:22.360
...ولی خب این فکرها

14:23.750 --> 14:25.520
هیچی رو عوض نمی کنه

14:28.510 --> 14:29.540
معلوم شد

14:31.880 --> 14:34.640
همون بهتر که خیلی با آدما قاطی نشم

14:46.400 --> 14:47.570
عیبی نداره

14:48.830 --> 14:53.530
میتونی همینطوری که هستی بمونی، هیچ ایرادی نداره

14:59.930 --> 15:02.220
دیروقته دیگه میرم

16:02.580 --> 16:05.180
عه؟ این کیف بولینگ خودته؟

16:05.180 --> 16:07.080
دمت گرم حرفه ای هستی

16:07.090 --> 16:10.010
نه بابا... هنوز تازه کارم

16:10.010 --> 16:11.870
انگاری سایجو نمیاد

16:12.390 --> 16:14.540
باید با هم میومدین

16:15.360 --> 16:18.160
نمی دونستم چی بهش بگم

16:18.160 --> 16:19.710
با هم؟ جریان چیه؟

16:19.710 --> 16:21.870
آداچی کون و سایجو همسایه ن

16:22.230 --> 16:23.010
عه؟

16:23.010 --> 16:24.770
نه، اتفاقی شد

16:25.370 --> 16:26.850
...جریان چیه

16:26.850 --> 16:28.950
آه! نکنه کار سرنوشته؟

16:29.310 --> 16:32.200
یعنی سرنوشت کاری می کنه که با هم قرار بذارین؟

16:32.200 --> 16:34.290
منم به این سرنوشت اعتقاد دارم

16:34.940 --> 16:38.400
من مشکلی ندارم، ولی سایجو سان یه چیز دیگه میگه

16:38.400 --> 16:39.100
عه؟

16:39.500 --> 16:40.870
آداچی سان مشکلی نداری؟

16:40.870 --> 16:43.440
آره، ولی فقط منم که اوکیم

16:43.980 --> 16:45.320
پس اینطور

16:46.190 --> 16:47.360
فهمیدم

17:12.500 --> 17:13.920
کاش منم می رفتم

17:13.920 --> 17:16.550
خسته نباشین -
اومدی -

17:16.550 --> 17:19.720
این مدارک مال پرونده پلیس کوهیرویماکیه
کمک لازم دارن

17:19.720 --> 17:21.690
چه خبره بابا... بذارش اونجا

17:21.690 --> 17:22.340
باشه

17:22.340 --> 17:24.170
پرونده تهاجمه

17:24.170 --> 17:27.600
خونه ای که حادثه توش رخ داده
پس خرت و پرت و اثر هنری بوده

17:27.600 --> 17:29.780
هنوز سلاح مجرم رو پیدا نکردن -
اوه -

17:31.600 --> 17:33.490
...میتارای اومدش

17:33.500 --> 17:34.710
چی شده رئیس؟

17:34.710 --> 17:38.580
چیزه، رئیس پلیس کوهیرویماکی
تو دانشکده افسری سنپای من بود

17:38.580 --> 17:40.480
هنوز که هنوزه ازش می ترسم

17:40.480 --> 17:41.950
پس حواست حسابی جمع باشه

17:42.510 --> 17:44.950
عه؟ سایجو سان نیستش؟

17:44.950 --> 17:46.820
آره. امروز مرخصیه
خودم دست تنهام

17:46.820 --> 17:48.120
عههه؟؟

17:48.120 --> 17:49.620
یادت رفته؟

17:49.620 --> 17:53.860
یه زمانی بهم می گفتن شیمانه ی چراغ سیاه

17:54.420 --> 17:56.190
نومورا کون زنگ بزن سایجو سان

17:56.190 --> 17:57.950
چشم -
بیخیال بابا -

17:57.950 --> 17:59.980
گفتم که بسپرش به خودم

18:01.400 --> 18:03.800
هی هی... به کی زنگ میزنی؟

18:03.800 --> 18:04.600
ها؟

18:06.340 --> 18:07.400
صدا میده

18:08.790 --> 18:12.490
از این قوطی های پازله؟

18:12.490 --> 18:14.280
پس یه چیز مهمی توشه

18:15.430 --> 18:18.640
اگه اثر انگشتای روش رو بردارم احتمالا بتونم بازش کنم

18:18.640 --> 18:19.790
واقعا؟

18:19.790 --> 18:22.250
نومورا کون، چراغ رو خاموش کن -
باشه -

18:24.020 --> 18:25.100
بسپرش به خودم

18:35.960 --> 18:37.200
ایول

18:42.780 --> 18:43.770
ایول

18:43.770 --> 18:46.010
وااای

18:52.520 --> 18:53.930
سوگیتا سان

18:53.930 --> 18:55.650
تا کی می خوای تمرکز کنی؟

18:55.650 --> 18:58.480
اگه پرت نکنی نوبت من نمیشه ها

18:59.430 --> 19:03.390
آخه اگه وضعیتم خوب نباشه و خراب کنم
به احساسات پین ها لطمه می خوره

19:03.390 --> 19:06.400
به جای احساسات پین ها یکم به احساسات من توجه کن

19:09.570 --> 19:11.470
موندم سایجو حالش خوبه یا چی

19:17.770 --> 19:19.240
گشنمه

19:27.330 --> 19:28.460
هیچی نداریم

19:28.990 --> 19:31.150
خوبه دیدمش. دیدمش

19:32.490 --> 19:33.760
دیدمش

19:34.520 --> 19:36.080
حالا این اثر انگشت

19:36.620 --> 19:37.680
جا خورد

19:38.310 --> 19:39.630
الان دیگه باید باز شه

19:41.310 --> 19:43.110
باز شد باز شد

19:43.110 --> 19:45.200
نومورا کون، چراغ رو روشن کن

19:45.200 --> 19:45.970
باشه

19:50.540 --> 19:53.020
این چاقوی خراطیه؟

19:53.020 --> 19:54.290
روش خونه

19:54.290 --> 19:56.450
با زخم قربانی مطابقت داره

19:56.450 --> 19:58.680
عه؟ آلت قتاله رو پیدا کردین؟

19:58.680 --> 20:00.180
آره -
شیمانه کون دمت گرم -

20:00.180 --> 20:01.450
فکرشم نمی کردم

20:02.570 --> 20:05.420
میرم با رئیس پلیس کوهیرویماکی تماس بگیرم

20:05.420 --> 20:06.950
باشه -
قربون دستت -

20:09.490 --> 20:10.690
شیمانه سان -
بله؟ -

20:10.690 --> 20:13.090
با این یه قدم به مرکز نزدیک تر شدم

20:13.090 --> 20:13.750
آره

20:14.400 --> 20:15.630
قربون دستت -
اوهوم -

20:16.720 --> 20:18.120
باورم نمیشه تونستم پیداش کنم

20:30.390 --> 20:32.110
یویی چان، از دید تو بابات

20:32.690 --> 20:35.490
کسی بود که فقط به کارش اهمیت میداد درسته؟

20:35.490 --> 20:37.990
خب این فقط تصور توئه

20:39.590 --> 20:41.990
حتی یه ذره هم بابات رو درک نمی کنی

20:48.250 --> 20:51.000
یویی، اینم هدیه ی تولدت

20:53.640 --> 20:55.210
خیلی ممنون

20:55.530 --> 20:58.750
بازش کنم؟ -
آره حتما -

21:05.000 --> 21:07.350
[آشنایی با پلیس]

21:07.350 --> 21:08.650
این

21:09.050 --> 21:11.590
چون کتاب دوست داری برات خریدم

21:19.460 --> 21:25.210
چی باعث شده بود فکر کنه از همچین چیزی خوشم میاد؟

21:45.950 --> 21:47.560
ایول

21:48.120 --> 21:49.860
[سریزاوا]
[آداچی]

21:52.960 --> 21:55.700
بازیت خیلی خوبه -
تو هم همینطور -

21:55.700 --> 21:57.870
اینجا رتبه هامون اهمیتی نداره، باشه؟

21:57.870 --> 21:59.370
منم همینو می خوام

22:00.640 --> 22:04.680
اوه... موتورشون روشن شد

22:04.680 --> 22:05.950
بسه دیگه

22:06.340 --> 22:08.710
بدو. بندازش. بندازش

22:08.710 --> 22:12.110
هی، تا کی می خوای لفتش بدی
مرگ من بندازش

22:12.440 --> 22:14.650
دستاورد بزرگی بود شیمانه کون

22:14.650 --> 22:18.070
رئیس پلیس کوهیرویماکی کلی ازم تعریف کرد

22:18.830 --> 22:21.290
شیمانه ی چراغ سیاه رو یادت نره

22:21.290 --> 22:22.590
نمیره نمیره

22:24.000 --> 22:26.550
خب دیگه فکر کنم کارام تموم شد

22:27.530 --> 22:28.930
شیمانه سان -
بله؟ -

22:28.930 --> 22:31.700
واحد امنیت کمک خواسته

22:31.700 --> 22:32.700
چی شده؟

22:32.700 --> 22:36.340
شنیدم صد تا مضنون تو پرونده تجاوز تو پارتی دارن

22:36.340 --> 22:37.800
صد تا مضنون؟

22:37.800 --> 22:38.570
دهنت سرویسه

22:39.370 --> 22:41.540
عه؟ یه جوری میگی انگار واست مهم نیست

22:41.540 --> 22:44.310
!عجب بی شعوری هستی! دشمن زن ها

22:44.310 --> 22:46.550
...شیمانه کون! من

22:46.550 --> 22:47.420
ها؟

22:47.420 --> 22:49.490
...من خوبم، پس

22:49.490 --> 22:51.350
برو سر صحنه

22:51.350 --> 22:53.950
شیمانه کون... شیمانه کون -
سوگیتا کون -

22:53.950 --> 22:54.820
...صد نفر

22:54.820 --> 22:55.680
...کاوایی سان میگه

22:55.680 --> 22:56.490
...رئیس پلیس داره

22:58.680 --> 23:04.000
انگاری صد تا مضنون داریم
واسه همین شیمانه پنیک کرده

23:04.000 --> 23:06.160
به فنا رفت که

23:06.160 --> 23:08.440
می خواد به سایجو سنپای فشار نیاره

23:08.440 --> 23:09.950
واسه همین خودمون دوتا باید بریم تو کارش

23:09.950 --> 23:11.620
خلاصه من رفتم

23:11.620 --> 23:12.540
باشه -
خیله خب -

23:12.540 --> 23:13.410
خب

23:16.930 --> 23:19.720
یه توپ هم ننداخت

23:22.830 --> 23:25.320
یه لحظه ببخشید، الو؟

23:30.460 --> 23:31.490
چی؟

23:31.860 --> 23:33.880
عه؟ بابا؟

23:33.880 --> 23:35.950
عه؟ آی؟

23:36.610 --> 23:37.900
فهمیدم. الان میام خونه

23:37.900 --> 23:38.900
الان میام

23:41.340 --> 23:43.310
ببخشید یه مشکل خانوادگی پیش اومده

23:43.310 --> 23:45.240
منم همینطور. به سایجو خبر میدم

23:49.910 --> 23:52.720
خب حالا چیکار کنیم؟

23:54.350 --> 23:57.300
اگه مشکل نداری بازم ادامه بدیم

23:58.070 --> 24:00.390
حرف دلمو زدی

24:05.360 --> 24:08.530
تصمیمم برای فروش خونه قطعی شد

24:08.530 --> 24:10.830
ف... فروش؟

24:11.600 --> 24:14.710
فقط یه ماه دیگه می تونیم اینجا زندگی کنیم

24:14.710 --> 24:17.100
عه؟ چی چی؟ -
شوخیت گرفته؟ -

24:17.660 --> 24:20.570
چرا؟ باز واسه قمار بدهی بالا آوردی؟ چقدره؟

24:20.570 --> 24:22.510
نه بابا اینقدرام الکی نیست

24:22.510 --> 24:24.950
پس چیه؟ توضیح بده

24:24.950 --> 24:27.350
خلاصه که، خونه رو داریم می فروشیم

24:28.120 --> 24:30.170
خانواده ی موتویاما از هم پاشیده میشه

24:30.440 --> 24:32.690
!همین! تمومه

24:33.620 --> 24:36.250
عه؟ کجا میری؟ هی

24:40.460 --> 24:42.730
وای... کجا رفتی؟

24:43.230 --> 24:45.300
عه؟ منظورت چیه که فرار کرده؟

24:45.300 --> 24:47.860
معلمش زنگ زد گفت مدرسه نرفته

24:47.870 --> 24:49.520
خب یادداشتی چیزی نذاشته؟

24:49.520 --> 24:52.040
...نه، هیچی نبود

24:53.860 --> 24:55.110
عه؟ چی؟

24:55.110 --> 24:56.510
خب -
ها؟ -

24:56.510 --> 24:58.550
...راستش دیشب

24:59.980 --> 25:02.050
بهش گفتم کانا سان حامله ست

25:02.720 --> 25:03.420
عه؟

25:03.820 --> 25:05.250
آه ببخشید یهویی گفتم

25:05.250 --> 25:06.170
عیبی نداره -
ببخشید -

25:06.170 --> 25:09.190
ولی آی خیلی اوکی برخورد کرد
فکر نکنم از اون باشه

25:09.190 --> 25:11.290
خب، چطوری بهش گفتی؟

25:11.290 --> 25:15.130
عه؟ موقع شام، یه بچه تو تلوزیون نشون داد

25:15.130 --> 25:18.870
ها؟ پس همینطور الکی پروندیش؟ پاک خل شدی؟

25:18.870 --> 25:22.710
لابد بعدشم گفتی قراره خواهر بزرگ بشه و
باید ال و بل کنه درسته؟

25:22.710 --> 25:24.140
ها؟ بهت گفته؟

25:24.140 --> 25:25.440
!وای

25:26.110 --> 25:28.900
چیزه، گوشیش چی؟ جی پی اس داره گوشیش درسته؟

25:28.900 --> 25:30.430
گوشیش خاموشه

25:31.180 --> 25:33.750
بگو ببینم، آی معمولا کجاها میره؟

25:33.750 --> 25:36.300
...کجاها میره؟ چمیدونم

25:36.670 --> 25:38.620
فعلا بیا جدا شیم و بگردیم

25:38.620 --> 25:40.590
تو اون وری برو -
باشه -

25:41.340 --> 25:42.890
این دختره رو ندیدین؟

25:42.890 --> 25:43.710
عه؟

25:44.180 --> 25:45.410
نه ندیدیم

25:45.930 --> 25:47.100
آها پس اینطور

25:47.490 --> 25:49.270
ممنون -
خواهش می کنم -

25:52.860 --> 25:54.910
عه؟ موتویاما چان؟

25:55.250 --> 25:56.950
به موقع دیدمت کیرا سان

25:57.650 --> 26:00.130
چیزه، بابامو ندیدی؟

26:00.130 --> 26:02.160
نه... یعنی... باباتو نمی شناسم

26:02.160 --> 26:05.240
آه... بدبختی یه عکسم ازش ندارم

26:05.240 --> 26:07.820
ببخشید، دختر منو ندیدی؟

26:07.820 --> 26:09.420
عه؟ چه نازه

26:09.420 --> 26:10.550
قربونت نازی از خودته

26:10.550 --> 26:11.510
نه منظورم این نبود

26:12.060 --> 26:13.080
عه؟

26:14.350 --> 26:18.390
ولی اگه همچین دختر نازی می دیدم حتما توجهم جلب میشد

26:20.670 --> 26:22.950
یعنی بابام کجا رفته؟

26:22.950 --> 26:25.870
آه گفتی از این بیکارهای علافه درسته؟

26:25.870 --> 26:28.040
اینطور وقتا نباید تو باری چیزی باشه؟

26:28.040 --> 26:30.570
آه، راست میگی

26:30.570 --> 26:32.860
میرم بارهایی که روز بازن رو چک کنم

26:32.860 --> 26:34.880
خب... ببینم کجایی

26:36.090 --> 26:38.050
انگاری موتویاما چان هم بدبختی های خودشو داره

26:46.270 --> 26:47.240
عه؟

26:48.370 --> 26:49.760
خانوم، نوشیدنی می خوای؟

26:49.960 --> 26:52.150
نه نه نه -
بازیم به خدا بیا تو -

26:52.150 --> 26:53.520
نه قصدم این نیست

26:54.710 --> 26:57.600
موتویاما کازوفومی می شناسین؟

26:57.600 --> 26:58.310
اوه

26:58.970 --> 27:00.950
نکنه دخترشی؟

27:00.950 --> 27:03.310
آه... همش ازت تعریف می کنه

27:03.310 --> 27:05.060
چیزه... سائوری چانی درسته؟

27:05.060 --> 27:06.040
ایوری ام

27:06.040 --> 27:07.080
اوه دختر خشنه ای

27:07.080 --> 27:08.790
عه؟ ازم اینطوری تعریف کرده؟

27:08.790 --> 27:09.760
سوتی دادم

27:10.280 --> 27:12.540
بابام امروز اومده؟

27:12.540 --> 27:15.760
یکم پیش اومد خداحافظی کرد و رفت

27:16.260 --> 27:19.170
گفت یه بیماری لاعلاج داره و داره میمیره

27:19.630 --> 27:20.410
عه؟

27:20.410 --> 27:24.480
حتم دارم اینو گفته تا بدهی هاش رو باهامون صاف نکنه

27:24.480 --> 27:25.390
!به خدا

27:25.390 --> 27:27.390
بیماری لاعلاج؟

27:28.560 --> 27:32.590
[راهنما]

27:36.050 --> 27:36.160
این وری

27:36.160 --> 27:37.010
[کتابخانه]
این وری

27:37.010 --> 27:38.790
[کتابخانه]

27:42.860 --> 27:45.830
ملت چه بیشعور شدن اینجا میگیرن می کپن

28:07.610 --> 28:08.350
خودشه

28:09.710 --> 28:10.970
ببخشید -
منم متاسفم -

28:11.270 --> 28:14.840
ببخشید که سناریوی مانگاهای شوجو رو با من تجربه کردی

28:15.500 --> 28:16.480
می تونی بگیریش

28:17.250 --> 28:21.500
عه؟ نه... اگه درخواست ویدیو چک بدیم
معلوم میشه تو زودتر برداشتیش

28:22.380 --> 28:23.550
راحت باش

28:25.750 --> 28:28.200
اون خانومه خیلی باحاله

28:34.560 --> 28:36.430
خوندمش. بیا بگیرش

28:36.780 --> 28:38.950
خیلی زود نخوندیش؟

28:38.950 --> 28:40.640
راحت باش کاریت به من نباشه

28:41.320 --> 28:44.730
اونه سان، می خوای پلیس بشی؟

28:45.230 --> 28:46.050
عه؟

28:46.390 --> 28:50.420
آخه اگه نمی خواستی که نمیومدی اینو بخونی

28:51.760 --> 28:52.990
...می خوام

28:54.880 --> 28:58.600
الان فکر نکنم دلم بخواد پلیس بشم

28:59.810 --> 29:03.480
مامان من با پلیسا کار می کنه

29:03.480 --> 29:04.860
برای همین یکم کنجکاوم

29:05.260 --> 29:06.260
پس اینطور

29:06.630 --> 29:08.070
می ذارمش اینجا

29:08.070 --> 29:10.500
میتونم کنارت کتاب بخونم؟

29:10.950 --> 29:14.620
اینجا عمومیه
پس من حق مخالفت ندارم

29:15.930 --> 29:18.850
البته تو هم برای نظرم تره خرد نمی کنی

29:19.890 --> 29:21.180
خیلی باحالی

29:21.440 --> 29:24.050
اونه سان، چی صدات کنم؟

29:24.890 --> 29:28.650
اینقدر یهویی داره بهم نزدیک میشه

29:29.170 --> 29:31.990
...حس می کنم یه جای دیگه همچین تجربه ای داشتم

29:38.280 --> 29:42.000
مشترک مورد نظر خاموش می باشد

29:42.000 --> 29:42.950
...آی

29:45.200 --> 29:49.280
وای... کجا رفتی؟ اوف

30:00.400 --> 30:01.310
ها؟

30:03.720 --> 30:04.850
این چیه؟

30:07.150 --> 30:09.950
نامه ی چالش؟

30:10.860 --> 30:13.000
به نظرت این چیه؟

30:14.100 --> 30:17.950
نوشته نامه ی چالش. پس حتما نامه ی چالشه دیگه

30:18.520 --> 30:22.170
عه؟ پس معماست؟

30:24.870 --> 30:27.190
می دونی این عددا یعنی چی؟

30:31.210 --> 30:33.250
شماره قفسه کتاب نیست؟

30:33.920 --> 30:36.190
شاید اگه بری اونجا بفهمی

30:36.190 --> 30:38.380
اونه سان، ایول داری! میرم بگردم

30:51.410 --> 30:52.860
ببین

30:52.860 --> 30:56.770
کتاب بعدی هم روش شماره یه قفسه نوشته

30:56.770 --> 30:59.030
کتاب سومم پیدا کردم

30:59.040 --> 31:00.950
ولی این یکی مدلش فرق داره

31:02.140 --> 31:05.410
این شماره قفسه کتاب نیست نه؟

31:07.780 --> 31:12.520
احتمالا اگه کتاب سه رو خوب نگاه کنی بفهمی

31:12.520 --> 31:14.480
عه؟ فهمیدی؟

31:14.480 --> 31:15.390
بگو

31:16.140 --> 31:17.980
دارم کتاب می خونم

31:17.980 --> 31:19.140
لطفا خودت فکر کن

31:20.700 --> 31:21.950
باوش

31:28.310 --> 31:32.040
مامان بابام طلاق گرفتن

31:32.500 --> 31:34.260
برای چی داریم با هم این حرفا رو می زنیم؟

31:35.010 --> 31:38.810
مامانم قبلا خیلی خودشو مشغول کارش می کرد

31:39.310 --> 31:42.770
ولی از وقتی طلاق گرفته همش نگران منه

31:43.450 --> 31:47.660
الانم بابام داره ازدواج می کنه

31:49.650 --> 31:50.470
میگم

31:51.380 --> 31:54.830
خواهر برادر کوچیکتر از خودت داری؟

31:55.490 --> 31:57.770
نه، تک فرزندم

31:58.160 --> 31:59.310
پس اینطور

32:06.410 --> 32:08.200
این یکی خیلی سخته

32:08.740 --> 32:10.410
میگم، یه راهنمایی می کنی؟

32:15.650 --> 32:20.520
ببین، کتابا رو به ترتیب بچین

32:27.060 --> 32:30.300
حالا اسماشونو بخون

32:31.230 --> 32:35.200
داستان سگ هایی که هیچکس نمی شناسد

32:35.660 --> 32:37.510
افسانه های ایسوپ

32:38.080 --> 32:40.110
سوپرنوا

32:40.110 --> 32:43.410
حالا اولین کلمه ی اسم هرکدوم رو بخون

32:44.380 --> 32:49.180
دا ای سو

32:49.890 --> 32:50.950
دایس؟
(م: یعنی تاس)

32:51.650 --> 32:53.360
...تاس

32:53.850 --> 32:55.990
یک تا شیش

32:57.200 --> 32:58.950
فکر کنم فهمیدم -
آره -

32:58.950 --> 33:02.330
روی تاس، عدد 6 دقیقا پشت یکه

33:02.330 --> 33:05.070
پس یعنی باید پشت قفسه ی کتاب سوم باشه درسته؟

33:05.750 --> 33:06.900
احتمالا

33:06.900 --> 33:08.160
بیا با هم بریم

33:08.680 --> 33:09.740
من چرا بیام؟

33:09.740 --> 33:10.670
بیا دیگه

33:19.920 --> 33:20.950
پیداش کردم

33:23.580 --> 33:24.510
!هدف

33:24.870 --> 33:26.140
[!هدف]

33:26.140 --> 33:28.160
پس تموم شد دیگه

33:28.890 --> 33:30.530
بابای زرد پوش

33:30.950 --> 33:33.000
اگه کتاب چهارمم اضافه کنیم

33:33.010 --> 33:35.950
میشه دا ای سو کی درسته؟
(م: یعنی دوستت دارم)

33:36.840 --> 33:39.800
شاید می خواسته به یه آدم خاص اینو بگه

33:41.800 --> 33:43.150
بیا عکس یادگاری بگیریم

33:43.710 --> 33:44.770
...عکس

33:45.740 --> 33:47.950
آه، گوشیم خاموش شده

33:47.950 --> 33:49.140
یه لحظه وایستا

33:49.150 --> 33:51.950
ایناهاش! یه کتاب باید اینجا باشه

33:51.950 --> 33:53.950
شاید یکی قبل از تو گرفتش؟

33:54.230 --> 33:55.430
چقدر گرمه

33:56.290 --> 33:58.290
درش نیار -
واسه چی؟ -

33:58.720 --> 34:00.860
درنیار! می خوام دنبال کتاب بگردم

34:00.860 --> 34:02.530
بابا از این ور -
باشه هیس -

34:03.610 --> 34:05.690
باید زودتر کتاب رو پس بدی

34:05.690 --> 34:06.660
[بابای زرد پوش]
باید زودتر کتاب رو پس بدی

34:06.660 --> 34:07.560
[بابای زرد پوش]

34:08.000 --> 34:09.570
الان میذارمش سرجاش

34:36.590 --> 34:38.830
بزرگ شدی مثل اون نشی

34:40.500 --> 34:41.350
میگم

34:42.080 --> 34:45.270
موندم اون دختره تونست نشون باباش بده؟

34:46.610 --> 34:48.540
حتما می تونه

34:49.830 --> 34:51.610
واقعا عالیه

34:51.610 --> 34:54.520
من هیچوقت نتونستم به مامان بابام بگم دوستشون دارم

34:55.140 --> 34:56.110
تو چی اونه سان؟

34:56.440 --> 35:00.160
منم احتمالا هیچوقت بهشون نگفتم

35:01.330 --> 35:02.650
!آه آی

35:04.370 --> 35:06.050
کیرا سان؟ -
سایجو؟ -

35:06.050 --> 35:07.300
مامان رو می شناسی؟

35:07.300 --> 35:08.320
مامان؟

35:08.320 --> 35:11.160
وای مغزم داره ارور میده -
آه ببخشید -

35:12.940 --> 35:16.030
آی، خیلی نگرانت شده بودیم

35:17.300 --> 35:19.000
واسه چی از خونه فرار کردی؟

35:19.000 --> 35:21.900
فرار؟ فرار نکردم که

35:21.900 --> 35:23.340
هی، جریان چیه؟

35:24.470 --> 35:28.180
یعنی به خاطر حرفای دیشبم فرار نکردی؟

35:28.180 --> 35:29.580
نه نکردم

35:30.400 --> 35:35.950
آه... ولی یکمی سر قضیه بچه شوکه شدم

35:36.820 --> 35:39.660
چی؟ پس فقط از کلاسش جیم زده بود

35:39.660 --> 35:41.150
واسه چی خوشحال شدی؟

35:41.150 --> 35:43.400
میگه شوکه شده

35:45.130 --> 35:46.900
پس خوشت نیومد؟

35:48.280 --> 35:50.560
...اینطوریام نیست

35:52.750 --> 35:55.390
اگه اونجا موندن سختته

35:56.560 --> 35:58.670
هروقت خواستی بیا پیش من

35:58.670 --> 35:59.470
...نه

36:00.220 --> 36:04.950
کاش میشد دیگه اینو نگی

36:05.660 --> 36:06.520
عه؟

36:08.380 --> 36:11.120
مامان چون می خواستی در صورت لزوم

36:11.820 --> 36:14.660
منو ببری پیش خودت

36:14.950 --> 36:16.950
از بیمارستان استعفا دادی درسته؟

36:17.290 --> 36:22.090
به خاطر من از کاری که دوست داشتی اومدی بیرون

36:23.670 --> 36:25.930
حتما پشیمون شدی

36:28.100 --> 36:29.470
هوممم

36:29.470 --> 36:33.070
این... تصور توئه

36:34.070 --> 36:34.910
عه؟

36:35.710 --> 36:42.230
درسته که یه علت استعفا دادنم تو بودی

36:43.080 --> 36:46.540
ولی دلیل اصلیش این بود که می خواستم به خودم بیشتر برسم

36:47.860 --> 36:51.840
من دارم... کاری که خودم می خوام می کنم

36:52.860 --> 36:57.170
برای همین نمی خواد اینقدر به فکر ما باشی

36:58.140 --> 37:00.300
کاری که خودت می خوای بکن

37:01.940 --> 37:04.170
اگه نمی خوای خواهر بزرگ بشی

37:04.170 --> 37:05.850
می تونی جدی از خونه فرار کنی

37:05.850 --> 37:07.950
هی ماسومی -
آخه -

37:08.910 --> 37:10.950
زندگیت مال خودته

37:12.880 --> 37:14.800
به خاطر بقیه جلوی خودتو نگیر

37:24.130 --> 37:28.230
من کانا سان رو دوست دارم

37:29.110 --> 37:31.330
از خبر بچه هم خوشحال شدم

37:33.470 --> 37:34.350
ولی

37:35.960 --> 37:37.210
وقتی دنیا بیاد

37:37.670 --> 37:42.110
نمی دونم چی به سر من میاد

37:42.110 --> 37:44.010
...نه -
ولی -

37:44.810 --> 37:49.200
به نظرم اینکه بیام خونه ی مامان هم کار درستی نیست

37:50.700 --> 37:55.150
وقتی این فکرا رو کردم یکم گیج شدم

37:56.730 --> 37:58.110
ببین آی

37:59.520 --> 38:02.400
نمی خواد قوی باشی

38:04.340 --> 38:07.900
همینکه بتونی احساساتت رو بیان کنی خودش کافیه

38:11.060 --> 38:15.180
حتی اگه از هم جدا زندگی کنیم
من بازم مامانتم

38:17.580 --> 38:19.510
همیشه طرف توام

38:24.090 --> 38:29.090
بچه هم که دنیا بیاد
عشق من نسبت به تو کم نمیشه

38:30.280 --> 38:32.370
من همه رو یه اندازه دوست دارم

38:32.830 --> 38:33.860
دیدی؟

38:34.210 --> 38:37.570
پس دیگه نگران هیچی نباش

38:40.890 --> 38:43.570
هوم. ممنون

38:45.950 --> 38:46.910
آی

38:46.910 --> 38:50.410
نکن خجالت می کشم -
...آخه -

38:50.410 --> 38:52.310
اونه سان داره می بینه

38:53.820 --> 38:55.180
آه وایستا

38:56.840 --> 38:58.600
سایجو، اینجا چیکار می کنی؟

38:58.600 --> 39:00.690
میشه گفت زورکی پام کشیده شد اینجا

39:00.980 --> 39:02.320
شرمنده

39:02.660 --> 39:05.070
آبروم رفت

39:05.900 --> 39:06.810
میگم

39:07.810 --> 39:10.430
به نظرم خانواده داشتن خیلی خوبه

39:11.720 --> 39:13.950
بیدار شو دیگه

39:15.090 --> 39:18.810
صد دفعه گفتم اینجا نخواب

39:18.810 --> 39:20.110
موتویاما سان

39:20.580 --> 39:21.400
بیدار شو

39:21.400 --> 39:22.780
موتویاما سان

39:24.700 --> 39:26.460
عه؟ بابای علافشه؟

39:27.020 --> 39:28.210
صبح بخیر

39:33.650 --> 39:36.490
بابا... پیدات کردم

39:36.490 --> 39:40.170
مخفیگاهم لو رفت

39:40.170 --> 39:42.740
هی، جریان این بیماری لاعلاج چیه؟

39:43.700 --> 39:46.220
از کجا فهمیدی؟ -
درست توضیح بده ببینم -

39:47.550 --> 39:49.750
کمرم خیلی وقته درد می کنه

39:49.750 --> 39:51.100
وقتی چک کردم

39:51.100 --> 39:54.400
فهمیدم دیگه کار از کار گذشته

39:54.410 --> 39:55.740
کارم تمومه

39:56.280 --> 39:57.380
دکتر گفت؟

39:57.380 --> 40:00.100
تو اینترنت خوندم. مطمئنم

40:00.100 --> 40:01.650
اینترنت؟ -
آره -

40:02.380 --> 40:04.250
ببخشید. کجات درد می کنه؟

40:04.250 --> 40:05.350
من دکترم

40:05.350 --> 40:06.320
ناموسا؟ -
ناموسا -

40:06.320 --> 40:07.080
اوه

40:07.950 --> 40:11.260
اینجام. همون جاییه که اسمش سخته

40:11.260 --> 40:12.660
پانکراسته؟

40:12.660 --> 40:14.020
آره همون

40:14.030 --> 40:15.890
پانکراس که اونجا نیست

40:15.890 --> 40:16.690
عه؟

40:17.350 --> 40:18.830
ببخشید -
آه -

40:19.020 --> 40:21.100
آی آی

40:24.050 --> 40:26.580
تا آزمایش هات رو نبینم نمی تونم نظر قطعی بدم

40:26.580 --> 40:31.680
ولی به احتمال زیاد دیسکت داره به عصب هات فشار میاره

40:32.510 --> 40:33.480
مرض لاعلاج نیست؟

40:33.480 --> 40:35.490
تازگی ملت هی میرن اینترنت

40:35.490 --> 40:38.720
علائم بیماری هاشونو چک می کنن

40:39.200 --> 40:41.760
ایوری، قرار نیست بمیرم

40:41.760 --> 40:43.210
مشکلی نیست

40:43.210 --> 40:44.950
میرم یه نوشیدنی بزنم به بدن حال بیام

40:44.950 --> 40:46.530
روز خوش بچه ها

40:48.070 --> 40:50.510
!وای! بابای احمق

40:50.510 --> 40:54.140
شایدم خانواده داشتن اونقدرام خوب نیست

40:55.570 --> 40:57.950
این همه براش موعظه کردم

40:57.950 --> 41:01.860
ولی خدایی نمی دونم چی تو فکر آیه

41:02.780 --> 41:06.840
منم کلهم نمی دونم خانوادم به چی فکر می کنن

41:07.440 --> 41:10.950
ولی جفتتون سعی داشتین درک شون کنین

41:10.950 --> 41:11.730
عه؟

41:12.190 --> 41:14.620
اوکادومه سان بهم گفت

41:15.020 --> 41:18.110
که تصورات اشتباهی درمورد بابام دارم

41:19.080 --> 41:23.300
شاید نتونستم بابام رو درک کنم

41:23.950 --> 41:27.570
موندم چرا اوکادومه سان همچین کاری کرد

41:27.570 --> 41:29.760
شاید احساسات آدما نسبت به خانواده شون

41:29.760 --> 41:32.270
بعضی وقتا وادارشون می کنه چنین کارهایی بکنن

41:33.880 --> 41:34.920
آه ببخشید

41:35.260 --> 41:37.460
حرف اوکادومه سان که میشه ناراحت میشی نه؟

41:38.150 --> 41:39.000
نه

41:40.210 --> 41:43.970
باید اتفاقی که افتاده رو بپذیرم

41:44.570 --> 41:46.840
کاریه که شده دیگه

41:48.110 --> 41:49.040
پس اینطور

41:50.060 --> 41:52.230
خوشحالم که خیلی ناراحت نیستی

41:53.730 --> 41:56.700
همش به لطف شما دوتاست

41:56.700 --> 41:57.630
هوم؟

41:57.950 --> 42:01.950
گوش شنوا داشتن خیلی خوبه

42:03.990 --> 42:06.120
کاش میومدم بولینگ

42:06.710 --> 42:10.380
همتون به خاطر دور هم جمع شدین نه؟

42:10.380 --> 42:12.580
خب البته یه جورایی زود تموم شد

42:12.580 --> 42:14.380
آه عکسا رو دیدی؟

42:14.380 --> 42:16.950
سوگیتا سان کلی هیجان زده بود

42:16.950 --> 42:19.740
ولی یه توپ هم پرت نکرد مجبور شد بره سر پرونده

42:19.740 --> 42:20.770
پرونده؟

42:20.770 --> 42:22.950
آره. صد تا مضنون یا یه همچین چیزی

42:22.950 --> 42:23.860
صد تا؟

42:24.940 --> 42:28.740
من و سایجو از اول تحصیل مون همدیگه رو می شناسیم

42:28.740 --> 42:30.900
ورزشش افتضاح بود

42:30.900 --> 42:34.080
انصاف نیست! نباید بد همکارت رو بگی

42:34.890 --> 42:38.460
من همسایشم می دونستی؟

42:39.310 --> 42:40.960
می دونم بابا

42:40.960 --> 42:42.400
راستی سایجو

42:42.760 --> 42:45.760
یه بار یکی از سنپای ها رو عصبانی کرد

42:46.950 --> 42:50.000
باز داری یه چیزایی از سایجو سان میگی که نمی دونم

42:50.950 --> 42:53.050
ناراحت میشم... ولی می خوام بشنوم

42:53.050 --> 42:55.030
ممنون که منتظر شدین
بفرمایین

42:55.030 --> 42:56.690
اوه -
میذارمش اینجا -

42:56.690 --> 42:58.450
خب خب

42:58.450 --> 42:59.830
...اینم از سرریز

42:59.830 --> 43:01.730
به سلامتی

43:05.470 --> 43:07.190
تمومی نداره

43:07.820 --> 43:10.390
یالا دیگه زودتر تمومش کن

43:11.340 --> 43:13.070
خسته نباشین. منم اومدم کمک

43:13.070 --> 43:15.350
عه؟ سنپای تو روز مرخصیت اومدی کار کنی؟

43:15.350 --> 43:17.240
عیبی نداره بابا یه امروز رو شل کن

43:17.240 --> 43:19.980
نه، دلم می خواد امروز کمک کنم

43:19.980 --> 43:24.000
درضمن، یه وقتایی آدما باید به همدیگه کمک کنن

43:24.890 --> 43:26.250
من به این ور می رسم

43:27.490 --> 43:29.550
که اینطور. ممنون

43:29.550 --> 43:31.210
ما سه نفر

43:31.210 --> 43:33.040
اندازه صد نفر کار می کنیم

43:33.970 --> 43:36.060
من اندازه 98 نفر کار می کنم

43:38.890 --> 43:40.450
خیلی نمکی سایجو سان

43:40.450 --> 43:43.100
رئیس، این که رد کفش منه

43:43.100 --> 43:43.820
هوم؟

43:44.220 --> 43:46.530
من از این سوتی ها نمیدم -
جدی میگما -

43:46.540 --> 43:47.680
عه؟ -
ببین -

43:48.280 --> 43:50.780
غافلگیر شدم که مهمونم کردی

43:50.780 --> 43:52.520
دلم می خواست نوشیدنی بخورم

43:53.350 --> 43:54.700
شکست عشقی خوردی؟

43:55.580 --> 43:57.450
شکست عشقی که چه عرض کنم

43:57.900 --> 44:00.210
یه جورایی تونستم احساساتمو بیان کنم

44:01.180 --> 44:02.380
منظورت چیه؟

44:02.950 --> 44:05.200
تو فکرم که همینطوری خودم باشم اشکالی نداره

44:05.200 --> 44:07.770
این چسناله های فلسفی چیه میگی

44:08.250 --> 44:10.170
مدلمه دیگه می شناسیم که

44:10.790 --> 44:12.180
خب پس می خوای دفعه بعدی قرار بذاریم؟

44:13.070 --> 44:14.070
ها؟

44:14.070 --> 44:16.840
وایستا، خیلی یهویی شد

44:16.840 --> 44:17.950
نمی خوای؟

44:20.740 --> 44:22.510
...هوم... پس

44:23.560 --> 44:27.380
امروزم قرار حسابه یا چی؟

44:28.940 --> 44:30.720
آره که حسابه

45:04.370 --> 45:05.160
هوم؟

45:07.290 --> 45:09.190
[مامان]

45:09.790 --> 45:12.990
[وسایل بابا رو فرستادم
امروز عصر میرسه]

45:14.000 --> 45:14.770
اومدش

45:17.740 --> 45:19.350
سایجو سان؟ -
بله -

45:19.350 --> 45:20.710
بسته تون -
ممنون -

45:20.710 --> 45:22.890
بازم هست -
عه؟ -

45:25.320 --> 45:26.310
عه؟

45:27.190 --> 45:28.880
...خیله خب

45:32.050 --> 45:33.450
!وای

45:35.020 --> 45:37.020
چرا... اینطوری شد؟

45:37.020 --> 46:39.020
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: دهم
