WEBVTT

00:00.000 --> 00:17.570
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: نهم

00:17.570 --> 00:17.970
[قربانی]

00:18.500 --> 00:19.090
[جسد ناپدید شده]

00:20.440 --> 00:21.230
برای چی؟

00:21.790 --> 00:25.940
چرا همه فکر می کنین این پرونده شکست خورده؟

00:27.660 --> 00:29.460
!این پرونده حل میشه

00:31.130 --> 00:33.000
من زمان رو به عقب برمی گردونم

00:35.400 --> 00:40.000
!خیله خب کات! اوکی

00:40.000 --> 00:43.220
بعد واسه سکانس بیستم آماده شین

00:44.350 --> 00:48.620
باعث افتخاره که ایستگاه تاکاناشی شده صحنه فیلم برداری

00:48.620 --> 00:53.720
کارآگاهی که می تونه زمان رو به عقب برگردونه
و پرونده ها رو حل کنه... چقدر جالب

00:53.720 --> 00:57.180
کاش کارآگاه های ما هم از این قرطی بازی ها بلد بودن

00:58.050 --> 00:59.860
تو رو میگه

00:59.860 --> 01:02.660
خب بگه، من چیکار کنم؟

01:03.460 --> 01:05.000
خیلی خوشه واسه خودش

01:05.000 --> 01:07.900
ما بهترین کارکنان اینجاییم و اصلا دلمون نمی خواد کار کنیم

01:07.900 --> 01:11.940
واسه همینم این یارو فیلم سازه رو گفته بیاد تا واسمون آبرو بخره

01:11.940 --> 01:17.490
خب با اون اتفاقی که افتاد یه جورایی درکش می کنم

01:23.720 --> 01:28.450
بابت دزدیده شدن یکی از افسران پلیس تاکاناشی

01:28.450 --> 01:30.240
و همچنین دزدیده شدن اسلحه اش

01:30.240 --> 01:35.620
صمیمانه از همه ی همشهریان گرامی عذرمی خوام

01:35.950 --> 01:40.240
اگه یکی با اون اسلحه آدم می کشت
چه جوابی می خواستین بدین؟

01:40.240 --> 01:42.130
ه... همچین اتفاقی نمیفته

01:42.130 --> 01:43.990
ما همه ی تلاش مونو برای تحقیقات انجام میدیم

01:44.420 --> 01:48.000
[از صمیم قلب ازتون معذرت می خوایم]

01:50.270 --> 01:55.670
پس آخرشم اونی که اوکادومه سان رو
دزدیده بود پیدا نشد؟

01:56.110 --> 01:58.840
آره. اسلحه اش هم همینطور

01:59.820 --> 02:02.460
مرکز هنوز داره تحقیق می کنه

02:03.360 --> 02:06.410
نمی دونم این کارها به برگردوندن آبرومون کمکی می کنه یا چی

02:06.410 --> 02:08.800
ولی اگه بتونم هر روز اون یارو خوشتیپه رو ببینم

02:08.800 --> 02:09.130
مشکلی با این برنامه ها ندارم

02:09.130 --> 02:09.630
[بازیگر درجه یک، ایچینوسه رئوئه]
مشکلی با این برنامه ها ندارم

02:09.630 --> 02:11.000
[بازیگر درجه یک، ایچینوسه رئوئه]

02:11.000 --> 02:11.910
کی هست حالا؟
[بازیگر درجه یک، ایچینوسه رئوئه]

02:11.910 --> 02:13.300
عه؟ نمیشناسیش؟
[بازیگر درجه یک، ایچینوسه رئوئه]

02:13.300 --> 02:17.400
اون بهترین بازیگر جوون، ایچینوسه رئوئه

02:17.400 --> 02:18.940
حس می کنم این کارگردانه رو یه جایی دیدم

02:18.940 --> 02:19.870
[کارگردان سریال برگرداندن، هوریکاوا شوساکو]
حس می کنم این کارگردانه رو یه جایی دیدم

02:19.870 --> 02:20.600
عه؟
[کارگردان سریال برگرداندن، هوریکاوا شوساکو]

02:20.600 --> 02:21.170
[کارگردان سریال برگرداندن، هوریکاوا شوساکو]

02:21.170 --> 02:21.310
کارگردان هوریکاوا شوساکوئه
[کارگردان سریال برگرداندن، هوریکاوا شوساکو]

02:21.310 --> 02:23.370
کارگردان هوریکاوا شوساکوئه

02:23.880 --> 02:25.380
از اون افسانه هاست

02:25.380 --> 02:27.450
سوگیتا کون طرفدار دو آتیشه شه

02:28.210 --> 02:31.000
میرم جلوتر تا تو همون هوایی که اون تنفس می کنه نفس بکشم

02:34.000 --> 02:35.760
یکم زیادی جوگیر نشده؟

02:35.760 --> 02:37.000
همینو بگو

02:37.000 --> 02:40.490
واسه همین می خواستم واسه صحنه ی بعدی
تو راهنمای جرم شناسی شون باشی

02:40.500 --> 02:41.630
واسه چی من؟

02:41.630 --> 02:43.780
آخه سوگیتا کون زیادی جوگیر شده

02:43.780 --> 02:46.270
می ترسم داستان درست کنه

02:46.270 --> 02:47.700
خلاصه که سایجو سان دست خودتو می بوسه

02:47.700 --> 02:49.000
نه -
عه؟ -

02:49.690 --> 02:51.210
گفتم نه -
عجیبه ها -

02:51.210 --> 02:53.840
هوم؟ تصمیم ایناش با منه

02:54.070 --> 02:55.140
بکش کنار

02:55.140 --> 02:56.750
ولی بازیگر منم

02:56.750 --> 02:58.880
چی گفتی بزغاله؟ -
رئو -

02:59.350 --> 03:00.480
آروم باش

03:00.480 --> 03:01.820
تو دخالت نکن

03:01.820 --> 03:03.750
بحث بین من و کارگردانه

03:05.550 --> 03:06.850
ای بابا

03:07.420 --> 03:07.720
شرمنده

03:07.720 --> 03:08.350
[مدیر برنامه رئو، شینا توکو]
شرمنده

03:08.350 --> 03:08.360
[مدیر برنامه رئو، شینا توکو]

03:08.360 --> 03:10.850
کمپانی شما یاد نداره بازیگر تربیت کنه
[مدیر برنامه رئو، شینا توکو]

03:10.850 --> 03:11.130
[مدیر برنامه رئو، شینا توکو]

03:11.200 --> 03:13.190
برنامه که نمیدین

03:13.190 --> 03:14.760
اصلا نمی تونم برنامه ریزی کنم

03:15.960 --> 03:18.100
اول اثر انگشت رو پیدا می کنیم

03:20.030 --> 03:21.040
پودر برمی داریم

03:22.270 --> 03:23.020
روش می مالیم

03:23.370 --> 03:25.470
زیاد نزنی

03:26.140 --> 03:28.380
یکمش رو بتکون. خوبه

03:28.380 --> 03:29.080
بعدش

03:30.110 --> 03:33.000
ب... برای چی... پودر رو بتکون

03:33.850 --> 03:34.580
خیله خب

03:34.580 --> 03:36.630
بعدش بهش بمال

03:36.630 --> 03:37.920
اینطوری -
ن... نه... اینطوری نیست -

03:39.260 --> 03:41.460
برای چی دوباره زدیش تو پودر؟

03:41.460 --> 03:43.320
پودرش رو بتکون

03:44.110 --> 03:46.270
بعد بزن روش

03:46.270 --> 03:48.320
...بعد از اینکه پودراش ریخت

03:48.920 --> 03:50.000
اینطوری؟

03:50.000 --> 03:52.300
وای! زیاد زدی -
آه شرمنده -

03:52.300 --> 03:53.730
برای ما در همین حد کفایت می کنه

03:53.740 --> 03:56.100
نه خیلی پودر زد

03:56.100 --> 03:57.930
اینطوری نمیشه اثر انگشت برداشت

03:57.930 --> 03:59.740
سایجو سان به نظرم خیلیم مهم نیست

03:59.740 --> 04:00.430
...نه، آخه پودر

04:00.430 --> 04:02.000
خیله خب استراحت

04:02.000 --> 04:03.310
باشه

04:07.110 --> 04:10.520
به نفعشونه واسه این کار بهم اضافه حقوق بدن

04:13.960 --> 04:14.890
هی

04:15.120 --> 04:17.670
یویی چان، هلاک شدی

04:18.790 --> 04:20.220
اوکادومه سان

04:21.450 --> 04:24.350
بعدش با وجودی که گفتم اشتباهه

04:24.350 --> 04:26.670
بازم همینطوری فیلم برداری کردن

04:27.270 --> 04:30.000
وقتی میگن همینطوری خوبه لابد خوبشونه دیگه

04:30.880 --> 04:32.980
من وقتی کاری می کنم باید درست درمون انجامش بدم

04:33.240 --> 04:37.110
اگه یکی بفهمه من بهشون آموزش دادم
آبروم میره

04:37.720 --> 04:40.110
بیخود نگرانی

04:40.700 --> 04:42.470
فکر کنم به بابات رفتی

04:43.600 --> 04:44.950
بیخود ما رو به هم نچسبون

04:45.230 --> 04:48.850
حتی مدل اخم کردنتم مثل باباته

04:50.240 --> 04:52.230
این که نشد تعریف

04:58.130 --> 05:01.470
ببخشید که اینقدر دردسر درست کردم

05:02.670 --> 05:03.900
منظورتون چیه؟

05:05.470 --> 05:07.370
اونا رو واسه فیلم برداری دعوت کردن

05:08.000 --> 05:12.180
تا آبرویی که سر پرونده ی من رفت رو برگردونن درسته؟

05:13.650 --> 05:16.820
اون که، تقصیر شما نیست

05:17.550 --> 05:20.000
نه، اگه بیشتر دقت می کردم

05:20.270 --> 05:26.000
منم بابت اینکه نتونستم سرنخی برای
دستگیری مجرم پیدا کنم متاسفم

05:26.000 --> 05:28.090
نمی خواد عذرخواهی کنی

05:28.090 --> 05:32.630
تو هم اون موقع به جرم هک کردن
مضنون بودی و دوران سختی داشتی

05:33.090 --> 05:34.500
اینم شاملش میشه

05:35.390 --> 05:37.040
همش به خاطر کمبودهای منه

05:38.170 --> 05:39.900
واقعا متاسفم

05:42.040 --> 05:45.000
یه چیزی هست که فکرمو مشغول کرده

05:45.610 --> 05:47.940
برای چی آدم رباها

05:47.940 --> 05:51.290
به همین راحتی بیخیال شدن رفتن؟

05:51.760 --> 05:53.620
حتما یه دلیلی داشته

05:54.150 --> 05:57.260
ولی نمی تونم علتش رو پیدا کنم

05:58.010 --> 06:00.910
خب بیشتر از این ذهنت رو مشغول نکن

06:03.280 --> 06:04.670
راست میگین

06:05.480 --> 06:06.550
ببخشید

06:07.630 --> 06:10.970
خب دیگه، وقتشه برگردم کوبان

06:12.960 --> 06:15.060
یویی چان، تو هیچ اشتباهی نکردی

06:15.800 --> 06:17.470
پس دیگه اینقدر فکرتو مشغول نکن

06:20.330 --> 06:23.350
شما هم همینطور
به خودتون فشار نیارین

06:24.000 --> 06:26.620
می بینمت یویی چان -
باشه -

06:28.180 --> 06:29.490
آه راستی

06:31.330 --> 06:35.000
اگه این قضیه ی هکره پیشرفتی کرد بهم خبر بده

06:35.960 --> 06:36.760
باشه

06:47.770 --> 06:50.960
مضنون دسترسی غیرمجاز داخل تاکاناشیه؟

06:50.960 --> 06:54.720
بله، مطمئنیم که نقطه دسترسی مجرم داخل شهر تاکاناشیه

06:54.720 --> 06:57.080
اطلاعات دیگه ای به دست نیاوردین؟

06:57.090 --> 06:58.590
بر اساس نوع دسترسیش

06:58.590 --> 07:01.150
احتمال میدیم که دنبال اطلاعات
در حوزه جرائم نوجوانانه

07:01.720 --> 07:03.460
بله. بفرمایین

07:05.450 --> 07:07.390
جرائم نوجوانان؟

07:09.560 --> 07:10.930
برای چی؟

07:30.150 --> 07:32.890
آه... سایجو سان، صبح بخیر

07:33.300 --> 07:34.980
الان از سرکار برگشتی؟

07:34.980 --> 07:37.390
آره. اومدم لباسامو عوض کنم

07:38.060 --> 07:39.940
خیلی به خودت فشار نیار

07:39.940 --> 07:42.290
اگه مریض شی هیچی نصیبت نمیشه

07:44.430 --> 07:46.430
الان باید این کارو به سرانجام برسونم

07:48.100 --> 07:50.140
واسه همون پرونده ی هکره ست درسته؟

07:51.060 --> 07:54.880
تا حلش نکنم نمی تونم باهات رو در رو شم

07:58.050 --> 07:58.950
فعلا

08:03.720 --> 08:04.750
سایجو سان

08:07.620 --> 08:08.640
روز خوش

08:11.230 --> 08:12.330
من رفتم

08:29.910 --> 08:31.000
ببخشید

08:31.710 --> 08:33.880
کسی چاقو رو ندیده؟

08:34.610 --> 08:36.270
بروبچ گریم دنبالشن

08:36.270 --> 08:36.980
عه؟

08:37.600 --> 08:40.390
عرضه ی یه چاقو نگه داشتن هم نداری؟

08:40.390 --> 08:41.000
شرمنده

08:41.000 --> 08:43.580
فیلم برداری هم کار سختیه ها

08:43.580 --> 08:44.580
آره

08:44.580 --> 08:48.000
راستی واسه چی محلول لومینول با خودت آوردی؟

08:48.000 --> 08:49.760
نقش اصلی تو صحنه ی بعدی

08:49.760 --> 08:53.530
باید درمورد محلول لومینول حرف بزنه
واسه همین باید یادش بدم

08:53.530 --> 08:55.170
چه خوب -
عه؟ -

08:55.170 --> 08:55.830
بده من

08:59.760 --> 09:00.730
چی شده؟

09:02.280 --> 09:05.250
چیزی شده؟ -
ای... این -

09:12.280 --> 09:15.650
هی، کی این خون ها رو ریخته اینجا؟

09:15.650 --> 09:18.160
زود تمیزش کنین -
چشم -

09:18.160 --> 09:19.260
وایستین

09:19.730 --> 09:21.130
کیرا سان -
باشه -

09:25.530 --> 09:26.830
چراغا رو خاموش می کنم -
باشه -

09:28.200 --> 09:29.410
شروع می کنم -
باشه -

09:35.840 --> 09:38.610
این خون ساختگی نیست

09:41.310 --> 09:42.580
خون واقعیه

09:42.580 --> 09:43.590
واقعی؟

09:44.340 --> 09:47.550
این لباس دیروز شینا سان نیست؟

09:47.550 --> 09:49.350
مدیر برنامه ی ایچینوسه کون؟

09:49.350 --> 09:50.960
حالا شینا سان کجاست؟

09:52.840 --> 09:53.910
جواب نمیده

09:54.760 --> 09:56.000
ببخشید

09:56.800 --> 10:01.070
وا... وای این چیه؟ چی شده؟

10:01.720 --> 10:02.830
...این

10:03.120 --> 10:06.430
دیگه نمی تونه آبرومون رو برگردونه

10:16.990 --> 10:18.590
صحنه رو می بندیم

10:18.590 --> 10:20.000
لطفا برید بیرون

10:20.420 --> 10:21.620
برید بیرون

10:23.380 --> 10:25.000
فقط افراد مجاز می تونن بمونن

10:28.730 --> 10:29.500
[طراح لباس - موریگوچی کاناکو]

10:29.500 --> 10:30.260
موریگوچی سان، راسته که ایچینوسه سان
و مدیر برنامه اش شینا سان
[طراح لباس - موریگوچی کاناکو]

10:30.260 --> 10:33.630
موریگوچی سان، راسته که ایچینوسه سان
و مدیر برنامه اش شینا سان

10:33.630 --> 10:36.000
با هم کارد و چنگال بودن؟

10:36.000 --> 10:38.170
به ایچینوسه کون مشکوکین؟

10:38.850 --> 10:40.340
نه، معذرت می خوام

10:41.030 --> 10:43.210
کار کارآگاه ها اینه که به همه چی مشکوک باشن

10:45.220 --> 10:48.320
کس دیگه ای به ذهن تون نمیاد؟

10:52.050 --> 10:52.870
[دستیار کارگردان - میاشیتا یوکی]

10:52.870 --> 10:53.550
میاشیتا سان، رابطه ی شینا سان
[دستیار کارگردان - میاشیتا یوکی]

10:53.550 --> 10:55.000
میاشیتا سان، رابطه ی شینا سان

10:55.000 --> 10:58.270
به جز ایچینوسه سان با بقیه چطور بود؟

10:59.390 --> 11:00.730
نمی دونم والا

11:01.600 --> 11:03.760
ولی کارگردان معمولا از دستش شاکی بود

11:03.760 --> 11:07.230
هی میگفت برنامه ی ایچینوسه سان رو نمیده

11:07.240 --> 11:09.290
پس کارگردان هوریکاوا و شینا سان

11:09.290 --> 11:12.720
تو برنامه های روزانه با هم مشکل داشتن؟

11:12.720 --> 11:16.940
ولی از اون مهم تر اینه که دیشب یه آدم مشکوک دیدم

11:17.160 --> 11:17.920
عه؟

11:19.310 --> 11:21.540
یه مردی با هودی خاکستری بود

11:21.540 --> 11:25.150
چون نمی دونستم کیه برام جلب توجه کرد

11:26.520 --> 11:29.000
یه مرد با هودی خاکستری بود

11:29.000 --> 11:32.280
قیافش گرفته بود خیس عرقم بود

11:32.790 --> 11:34.590
یه مردی با هودی خاکستری بود

11:34.590 --> 11:37.100
همونجا با خودم گفتم ناشناسه

11:39.000 --> 11:39.830
آه

11:40.120 --> 11:43.550
یه یارویی بود که از اون کلاه آبی های بلو جتز
که خیلی بدم میاد پوشیده بود

11:43.550 --> 11:45.000
هودی خاکستری؟

11:45.630 --> 11:48.640
خب شاید اینم پوشیده بود

11:48.640 --> 11:49.910
ولی خلاصه که

11:49.910 --> 11:53.140
زودباشین مجرم رو بگیرین تا فیلم مونو ضبط کنیم

11:54.010 --> 11:56.000
یه مردی با هودی خاکستری دیدم

11:57.320 --> 12:00.150
نمی شناختمش برای همین تو ذهنم موند

12:00.150 --> 12:03.000
انگاری همه دیدنش

12:05.170 --> 12:07.960
شینا سان... حالش خوبه؟

12:09.400 --> 12:10.540
راستش

12:11.630 --> 12:16.260
«اسم این سریال اینه «قربانی ای که ناپدید شد

12:16.500 --> 12:17.270
عه؟

12:18.140 --> 12:19.120
[قربانی ای که ناپدید شد]

12:19.120 --> 12:19.610
...برای همین با خودم گفتم شاید
[قربانی ای که ناپدید شد]

12:19.610 --> 12:20.340
...برای همین با خودم گفتم شاید

12:20.650 --> 12:23.610
این جرم الهام گرفته از داستان سریال باشه

12:23.610 --> 12:24.810
[جسد  ناپدید شد]

12:27.680 --> 12:30.480
شرمنده، احتمالش کمه نه؟

12:32.320 --> 12:36.120
ما همه ی سعیمونو می کنیم تا شینا سان رو پیدا کنیم

12:36.880 --> 12:38.560
از همکاریت ممنونم

12:38.560 --> 12:39.830
خیلی ممنون

12:44.510 --> 12:45.820
خب اوکیه

12:46.000 --> 12:47.930
حالا لطف اون فرق اونجا رو پر کنین

12:48.770 --> 12:50.770
بعدی لطفا

12:54.790 --> 12:57.220
موریگوچی سان، شما تو فیلم

12:57.220 --> 12:59.450
تاریک ترین شب طراح لباس کارگردان هوریکاوا بودی درسته؟

13:00.080 --> 13:01.340
عاشقش شدم

13:01.340 --> 13:02.680
چه چیزا می دونی

13:02.680 --> 13:03.980
بعدا لطفا بهم امضا بده

13:03.990 --> 13:05.430
عه؟ امضای خودمو؟ -
بله -

13:05.430 --> 13:08.320
هی! کی می تونیم به فیلم برداری برسیم؟

13:08.780 --> 13:10.400
واسه من خارگفته بازی در نیار

13:10.400 --> 13:12.460
وقتی شینا غیبش زده چطور دلت میاد این حرفا رو بزنی؟

13:13.050 --> 13:15.750
کار تو نبوده؟ -
بله؟ -

13:15.750 --> 13:18.450
آبت با مدیربرنامه ت تو یه جوب نمی رفت

13:18.450 --> 13:20.130
بیخود تهمت نزن

13:20.580 --> 13:24.000
تویی که همیشه با شینا دعوات میشه

13:24.000 --> 13:26.140
خب واسه اینه که برنامه رو بهم نمی داد

13:26.150 --> 13:28.410
ای کاش دعواهاشونو ببرن یه جای دیگه

13:28.770 --> 13:29.710
کیرا سان؟

13:31.170 --> 13:33.910
بسه دیگه. بریم ادامه بدیم

13:35.180 --> 13:37.520
ببخشید! شرمندم

13:37.520 --> 13:39.650
آه... شرمنده

13:39.650 --> 13:41.950
لطفا یه مدت فیلم برداری رو متوقف کنین

13:42.750 --> 13:44.290
!خودت ازمون خواستی بیایم

13:44.290 --> 13:48.630
آره ولی یکی از مرکز خبردار شده

13:48.630 --> 13:50.460
و خواسته فورا فیلم برداری رو متوقف کنیم

13:50.460 --> 13:53.980
دیگه این قضیه تو اختیارات من نیست

13:53.980 --> 13:55.300
واقعا شرمندم

13:55.300 --> 13:57.640
جسارتا... تا کی باید متوقف کنیم؟

13:58.050 --> 13:59.610
تا وقتی پرونده حل بشه

13:59.610 --> 14:03.180
میشه گفت دست کم یه هفته

14:07.510 --> 14:09.000
یه هفته؟

14:09.480 --> 14:12.590
...ببین عمو، برنامه ریزی فیلم برداری

14:13.520 --> 14:15.290
کارگردان -
خوبین؟ -

14:16.690 --> 14:18.000
معلومه که خوبم

14:18.860 --> 14:21.230
به هر حال، ادامه میدیم

14:22.030 --> 14:24.800
من نمی تونم تو این شرایط فیلم بازی کنم

14:25.130 --> 14:26.670
اسم خودتم گذاشتی حرفه ای؟

14:26.950 --> 14:28.420
!وقتی نمی تونم یعنی نمی تونم

14:29.200 --> 14:30.600
آخه الان وقت فیلم برداریه؟

14:33.270 --> 14:34.090
هی

14:35.070 --> 14:35.980
ایچینوسه

14:45.150 --> 14:46.850
[کاتسوماتا رن]

15:12.420 --> 15:13.250
ها؟

15:19.190 --> 15:20.350
این چیه؟

15:31.000 --> 15:32.570
[افسر پلیس تاکاناشی دزدیده شد
مجرم با اسلحه دزدی متواری شد]

15:39.710 --> 15:42.170
[انگاری هدیه مون به دستت رسیده]

15:42.780 --> 15:44.180
هدیه؟

15:46.210 --> 15:52.350
[کاتسوماتا رن
فرصت خوبیه که زندگیت رو عوض کنی
مگه پول نمی خوای؟
بیا تو تیم ما. نقشه ی خوبی داریم]

16:18.200 --> 16:21.860
جدی کم پیش میاد سایجو سنپای اضافه کاری کنه

16:21.860 --> 16:23.550
به نظرت تقصیر کیه؟

16:24.080 --> 16:25.890
معلومه دیگه تقصیر مجرمه

16:25.890 --> 16:26.930
تقصیر توئه

16:27.320 --> 16:29.720
چون با تک تک کارکنان فیلم برداری خوش و بش کردی

16:29.720 --> 16:32.730
کاری که میشد نیم ساعته تموم شه
سه ساعت طول کشید

16:32.730 --> 16:35.000
سایجو سان مثل کارگردانه خشنی ها

16:35.000 --> 16:37.880
منو با اون چندش یکی نکن

16:37.880 --> 16:40.000
اوه سوءتفاهم شده

16:40.000 --> 16:42.570
کارگردان هوریکاوا به سخت گیریش معروفه

16:42.570 --> 16:46.170
ولی گفته همه دلشون می خواد دوباره باهاش کار کنن

16:46.170 --> 16:49.000
سخت گیری هاش همه به خاطر علاقشه

16:49.310 --> 16:53.250
انگاری خیلی با این کارگردانی که شبیه
دستفروش های خیابونی میانساله حال می کنی

16:53.610 --> 16:55.930
از وقتی از نزدیک دیدمش بیشترم دوستش دارم

16:55.940 --> 16:57.250
عجب -
آه راستی -

16:57.720 --> 16:59.420
وقتی ازش خواستم سه تا امضا برام بزنه

17:00.090 --> 17:01.920
جدی برام سه تا امضا زد

17:01.920 --> 17:03.100
سه تا؟ -
آره -

17:03.100 --> 17:06.000
حتی دی وی دی هامم امضا کرد

17:06.960 --> 17:07.760
آه

17:08.120 --> 17:10.700
وای چه عاقل اندر سفیه نگاهم کرد

17:12.510 --> 17:15.670
تو دیتابیسی که مجرم بهش دسترسی داره داده ی فیک گذاشتیم

17:15.670 --> 17:18.510
اگه مجرم به این داده ها دسترسی پیدا کنه

17:19.000 --> 17:21.270
فوری ردش رو می زنیم

17:23.270 --> 17:24.940
حالا باید صبر کنیم

17:26.050 --> 17:30.780
خدایی فازشون چیه با برگردوندن زمان پرونده حل می کنن؟

17:30.780 --> 17:32.170
خیلی دیگه رد دادن

17:32.170 --> 17:34.520
جالبه که بابا من خوشم اومده

17:34.520 --> 17:37.000
اگه بتونیم زمان رو برگردونیم
منم دلم میخواد همچین کاری بکنم

17:37.000 --> 17:40.000
اینطوری می تونیم فوری رد مجرم رو بگیریم

17:40.000 --> 17:42.160
و دیگه انگشت نگاری هم لازم نیست

17:42.160 --> 17:43.510
سایجو سان اعصاب معصاب نداری ها

17:43.520 --> 17:46.110
آخه بیخود و بی جهت مجبور شدم اضافه کاری کنم

17:46.110 --> 17:49.440
اوه کم پیش میاد وسط هفته دور هم جمع بشین

17:49.440 --> 17:50.940
الکل لازمم

17:50.940 --> 17:53.170
بیرون بر، همون همیشگی -
خیلی ممنون -

17:54.440 --> 17:56.580
میگم شنیدین؟

17:56.580 --> 17:58.550
انگاری کارگردان هوریکاوا بستری شده

17:58.550 --> 17:59.400
بستری شده؟

17:59.400 --> 18:02.000
آره. انگاری حالش بهم خورده

18:02.390 --> 18:04.350
گفتن به خاطر اضافه کاریه

18:06.050 --> 18:08.000
مسخره ست که اینقدر کار کنی که از پا در بیای

18:08.000 --> 18:10.390
اینایی که تا پای جون شون کار می کنن درک نمی کنم

18:12.530 --> 18:15.700
میگم، نظرت درمورد این پرونده چیه؟

18:15.700 --> 18:17.000
منظورت چیه؟

18:17.000 --> 18:19.400
یه جورایی رو مخمه

18:19.400 --> 18:22.370
نمی دونم انگیزه ی قاتل چی بوده

18:22.370 --> 18:25.270
اینکه قاتل و قربانی هم با هم ناپدید شدن
خودش عجیبه

18:25.270 --> 18:27.000
نکنه شبحی چیزی بوده؟

18:27.270 --> 18:29.540
هی... این مزخرفات چیه؟

18:29.540 --> 18:31.100
عه؟ ترسیدی؟

18:31.100 --> 18:32.350
نه خیر نترسیدم

18:32.350 --> 18:33.550
خودت ترسیدی مگه نه؟ -
نه خیر -

18:33.550 --> 18:34.310
میگم

18:34.910 --> 18:38.180
تازگی خیلی اتفاقا افتاده
برای همین انگار که کارمون ناقص مونده

18:38.180 --> 18:40.790
ولی اینجا فضای شخصی مونه

18:40.790 --> 18:42.260
بحث پرونده رو پیش نکش

18:42.260 --> 18:44.490
راست میگی. داشتم گول می خوردم

18:44.490 --> 18:46.230
میگم سریزاوا کون

18:46.230 --> 18:47.820
میشه بری؟

18:47.820 --> 18:49.570
عه؟ کیرا سان تو هم؟

18:50.460 --> 18:53.630
پس میشه نظریه ی منو گوش کنین؟

18:53.630 --> 18:57.440
ما که بگیم نه اون بازم حرف خودشو میزنه درسته؟

18:57.440 --> 18:59.690
خب پس تا وقتی سفارشت حاضر میشه بگو

18:59.690 --> 19:00.710
پس خلاصه ش می کنم

19:01.410 --> 19:05.600
شک دارم که همش کار خود مدیربرنامه باشه

19:05.600 --> 19:07.610
یعنی صحنه سازی کرده؟ -
آره -

19:08.310 --> 19:11.260
کارگردانه انگار خیلی محبوب نیست

19:11.650 --> 19:13.960
با مدیربرنامه هم دعواش شده

19:14.700 --> 19:17.650
شاید خیلی ازش متنفر بوده و می خواسته
فیلم برداری رو به هم بزنه

19:17.650 --> 19:18.500
...کارگردان ازگل
شاید خیلی ازش متنفر بوده و می خواسته
فیلم برداری رو به هم بزنه

19:18.500 --> 19:19.000
...کارگردان ازگل

19:19.600 --> 19:21.130
پس هدفش انتقام بوده؟

19:21.630 --> 19:22.830
امکان نداره

19:23.270 --> 19:25.170
چرا؟ -
سوگیتا سان بهم گفت -

19:25.170 --> 19:28.450
کارگردانه تنها کارگردانیه که همه

19:28.450 --> 19:30.170
دلشون می خواد دوباره باهاش کار کنن

19:31.070 --> 19:33.410
جدا؟ انتظار نداشتم

19:33.410 --> 19:35.140
راحت شدی؟ حالا میشه بری؟

19:35.150 --> 19:36.740
وایستا

19:36.740 --> 19:38.950
نظر تو چیه کیرا سان؟
به کسی مشکوکی؟

19:38.950 --> 19:41.410
اگه بخوام به کسی مشکوک باشم

19:41.410 --> 19:43.650
...ایچینوسه کون یکمی مشکوکه

19:43.650 --> 19:45.000
چطور مگه؟

19:45.000 --> 19:48.000
آخه مدیربرنامه ش غیبش زده

19:48.000 --> 19:50.360
ولی زیادی خونسرده

19:50.360 --> 19:52.230
همچین بی راه هم نمیگی

19:53.610 --> 19:55.950
ولی ایچینوسه سان مدرک داره

19:56.700 --> 19:57.830
جدا؟

19:58.330 --> 20:00.250
پس الکی فکر کردم

20:00.660 --> 20:02.870
خب بحث راجع به پرونده کافیه

20:02.870 --> 20:05.000
میرم به گارسون میگم زودتر غذات رو آماده کنه

20:05.000 --> 20:05.810
ببخشید

20:05.810 --> 20:08.440
هی وایستا... نکن. یکم دیگه میرم

20:13.140 --> 20:15.060
ایول! افتاد تو تله

20:17.620 --> 20:19.350
نقطه دسترسیش شناسایی شد

20:20.150 --> 20:22.860
شهر تاکاناشی، منطقه اوتاکا چو 2 - 16 - 5

20:23.180 --> 20:24.850
از پلیس تاکاناشی درخواست پشتیبانی کنین

20:24.850 --> 20:26.160
درخواست مجوز هم بدین

20:26.160 --> 20:26.990
اطاعت

20:30.800 --> 20:32.110
پیداتون کردم

20:32.110 --> 20:34.630
هی با شماهام! مرکز درخواست پشتیبانی داده

20:34.630 --> 20:36.170
میشه یکیتون بره؟

20:36.170 --> 20:38.190
کدومتون میره؟ -
رئیس -

20:38.190 --> 20:40.840
شرمنده، الان داریم میریم فیلم دوربین ها رو چک کنیم

20:40.840 --> 20:41.700
من میرم

20:41.700 --> 20:44.240
می خواستم با استفاده از این فرصت به مرکز نزدیک بشم

20:46.100 --> 20:46.990
هی

20:47.910 --> 20:48.880
مشکلی پیش نمیاد؟

20:55.320 --> 20:56.590
خسته نباشین

20:59.370 --> 21:02.250
ناریتا سان، ایگاری سان
اومدم پشتتونو داشته باشم

21:02.250 --> 21:03.530
بفرمایین هله هوله

21:25.420 --> 21:26.830
انوکیتا سوباسا؟

21:26.830 --> 21:27.990
مجوز داریم

21:29.030 --> 21:33.060
شما مشکوک به اشاعه ویروس و دسترسی غیرمجاز هستی
و باید تحت بازپرسی قرار بگیری

21:33.860 --> 21:34.850
موچیزوکی

21:34.850 --> 21:36.160
نومورا کون، ببرش -
باشه -

21:37.960 --> 21:40.370
بریم -
هی! وایستا ببینم -

21:40.370 --> 21:41.370
تکون نخور

21:44.170 --> 21:45.470
چیکار می کنی؟

21:45.470 --> 21:46.140
هی

21:49.280 --> 21:51.510
[دیسک 0 پاکسازی شد]
[دیسک 1 پاکسازی شد]
[دیسک 2 پاکسازی شد]

21:51.510 --> 21:54.030
تو روحش... اطلاعات رو پاک کرد

21:56.420 --> 21:59.650
دوتا مضنون بازداشت شدن
ایگاری و نومورا میارنشون

22:06.930 --> 22:07.720
[مضنون دسترسی غیرمجاز، انوکیدا سوباسا]

22:07.720 --> 22:10.460
برای چی به اطلاعات جرائم نوجوانان دست درازی کردی؟
[مضنون دسترسی غیرمجاز، انوکیدا سوباسا]

22:10.460 --> 22:11.430
[مضنون دسترسی غیرمجاز، انوکیدا سوباسا]

22:11.510 --> 22:12.970
هدفت چی بود؟

22:18.740 --> 22:20.390
خوابم میاد

22:21.290 --> 22:22.310
میشه برم خونه؟

22:32.820 --> 22:36.520
تونستیم بخشی از اطلاعات کامپیوتر انوکیدا رو برگردونیم

22:36.520 --> 22:38.860
چندتا عکس جالب بینشون پیدا کردم

22:42.300 --> 22:43.220
...این

22:43.580 --> 22:47.830
تایید شده که این کامپیوتر به پلیس پیام فرستاده

22:54.390 --> 22:58.610
پرونده آدم ربایی و دسترسی غیرمجاز به هم مربوطن

23:00.180 --> 23:02.090
با رئیس توریکای تماس بگیر

23:02.090 --> 23:04.540
باید با پلیس تاکاناشی عملیات مشترک انجام بدیم

23:05.120 --> 23:06.020
اطاعت

23:11.170 --> 23:13.150
شرمنده دستپاچه تون کردم

23:14.080 --> 23:17.200
هی، بدویین

23:18.010 --> 23:22.000
ولی واسه چی قراره با هم کار کنیم؟

23:22.000 --> 23:23.140
خسته نباشین

23:23.140 --> 23:24.000
آه

23:24.440 --> 23:26.410
رئیس توریکای، منتظرتون بودیم

23:26.410 --> 23:28.130
امری داشتین بهمون بگین

23:28.130 --> 23:29.460
خوش و بش کافیه

23:29.460 --> 23:31.440
اگه جایی از اسلحه استفاده بشه

23:31.440 --> 23:33.790
اعتبار کل پلیس زیر سوال میره

23:34.640 --> 23:36.250
با عذرخواهی هم جمع بشو نیست

23:36.250 --> 23:38.000
آمادگیش رو داشته باش -
بله -

23:38.000 --> 23:39.020
ممنون

23:40.030 --> 23:41.740
ممنون، بدین من

23:42.190 --> 23:45.420
کاش میشد همونجا بذاریمشون باشن

23:45.420 --> 23:47.130
نه عیبی نداره

23:47.130 --> 23:49.000
معلوم نیست فیلم برداری کی از سر گرفته میشه

23:49.530 --> 23:51.000
نردبون آوردم

23:51.000 --> 23:53.030
بده کمکت کنم -
ممنون -

23:54.870 --> 23:56.310
یاماتو -
بله؟ -

23:56.310 --> 23:58.590
داریم بازوبندای آبی رو می بریم

23:58.590 --> 23:59.650
لطفا از تو جعبه درشون بیار

23:59.650 --> 24:00.740
رو چشمم

24:05.410 --> 24:07.950
بازوبندای آبی همیناست؟

24:07.950 --> 24:08.980
آره خودشه

24:09.180 --> 24:11.160
آخه مگه جز اینا هم بازوبند آبی داریم؟

24:11.160 --> 24:12.930
مطمئنی این رنگی بود؟

24:13.590 --> 24:16.220
عه؟ قبلا هم همین رنگی بود؟

24:17.760 --> 24:19.680
بااجازه

24:19.680 --> 24:21.830
خیلی ممنون

24:21.830 --> 24:24.000
منم یه وقتایی اینطوری میشم

24:24.000 --> 24:27.230
مطمئنم نارنجیه بعد یهو می بینم زرده

24:27.630 --> 24:29.270
خیلی عجیبه نه؟

24:29.870 --> 24:31.300
میگن آدما

24:31.310 --> 24:34.830
بیشتر رنگ ها رو روشن تر از اونی که هست یادشون میمونه

24:34.830 --> 24:35.610
عه؟

24:36.480 --> 24:40.760
واسه همینه که همیشه حس مون با رنگ واقعی فرق داره

24:40.760 --> 24:43.720
عه؟ پس اینطوریه

24:45.480 --> 24:46.520
هی

24:47.620 --> 24:50.420
پس یعنی شماها اوکادومه سان رو دزدیدین، درسته؟

24:51.380 --> 24:53.090
اسلحه ای که دزدیدین کجاست؟

24:54.730 --> 24:56.320
نمی دونم والا

24:56.320 --> 24:57.800
به نظرت کجاست؟

24:57.800 --> 24:59.000
ما رو دست کم گرفتی؟

24:59.780 --> 25:00.900
حاج عمو

25:01.840 --> 25:04.390
فکر کنم اگه لیس بزنمت مزه ی شوری بدی
[م: اینجا از لغت نامرو استفاده کرده که هم معنی
دست کم گرفتن میده هم معنی لیس زدن]

25:05.810 --> 25:08.840
...پسره ی هزار عمه

25:12.580 --> 25:14.870
پس آخرش منم آوردن سر این پرونده

25:16.140 --> 25:18.600
واسه چی یهو قیمه ها ریخت تو ماستا؟

25:18.600 --> 25:21.910
سریزاوا سان، انوکیدا سوباسا و موچیزوکی ریکوتو رو پیدا کردم

25:22.220 --> 25:23.720
عه؟ ببینم

25:23.720 --> 25:27.460
چهار سال پیش قطعات کامپیوتر دزدیدن و بازداشت شدن

25:30.790 --> 25:32.600
...هی، اینو

25:32.600 --> 25:34.130
[اوکادومه تایچی]

25:34.130 --> 25:34.830
اوکادومه سان دستگیرشون کرده بوده
[اوکادومه تایچی]

25:34.830 --> 25:35.900
اوکادومه سان دستگیرشون کرده بوده

25:39.280 --> 25:40.390
اوکادومه سان

25:40.390 --> 25:42.280
راسته که مجرم رو پیدا کردین؟

25:42.280 --> 25:44.400
آره. می خوایم اوکادومه سان رو ببریم پیش شون

25:44.400 --> 25:45.910
منم میام

25:45.910 --> 25:47.150
مشکلی نیست

25:47.150 --> 25:49.140
فقط میرم چهره هاشونو تایید کنم

25:49.140 --> 25:49.890
ولی

25:49.890 --> 25:51.580
اوکادومه سان، زودباشین

25:52.990 --> 25:54.470
نمی خواد نگران باشی

26:08.480 --> 26:11.430
آدم رباها این دونفر بودن؟

26:13.490 --> 26:17.610
خب... ماسک زده بودن واسه همین نمی دونم

26:18.720 --> 26:22.770
ممکنه بابت دستگیریشون ازت کینه به دل گرفته باشن؟

26:24.780 --> 26:29.590
من معمولا سعی می کنم بچه ها رو
نصیحت کنم تا به راه راست برگردن

26:30.180 --> 26:32.630
پس احتمالش هست

26:40.110 --> 26:41.810
اینجا پر اثر انگشته

26:41.990 --> 26:45.240
سوگیتا کون، دیگه پوست ما رو کندی
چقدر زیاده روی می کنی

26:45.240 --> 26:47.670
این حرفت برام مثل تشویقه

26:51.130 --> 26:52.510
وا... وا... وایستا

26:53.130 --> 26:56.320
نگو که می خوای همشو بیاری؟

26:56.320 --> 27:00.220
مطمئنم سایجو سنپای ازم توقع داره
که به اینا رسیدگی کنم

27:00.410 --> 27:03.470
سایجو سان میگه
!چه خبرته

27:04.690 --> 27:06.160
تو روحت با این لبخندت

27:06.480 --> 27:10.050
به جز اون دوتا پسر یکی دیگه هم دائم به اینجا سر میزد

27:10.050 --> 27:11.090
چهره اش رو دیدین؟

27:11.100 --> 27:15.300
آه خب... اون یاروی دیگه
...اکثرا کلاه و ماسک داره واسه همین

27:15.300 --> 27:16.460
سنش یا قد و قواره اش چطور بود؟

27:16.460 --> 27:19.270
نه... دیگه اینقدرام دقیق بهش توجه نکردم

27:19.930 --> 27:21.540
از همکاری تون ممنونم

27:22.150 --> 27:23.210
ممنون

27:27.290 --> 27:29.290
یه مجرم دیگه هم هست

27:33.530 --> 27:37.890
اینطور که پیداست یه فرد سومی هم
دائم به خونه ی انوکیدا میومده

27:39.020 --> 27:42.190
اگه اسلحه دست اون نفر سوم باشه

27:43.100 --> 27:45.100
بازم تحقیقات تون ادامه بدین

27:45.830 --> 27:46.670
حتما

27:46.670 --> 27:48.530
بعدی، تیم منطقه -
بله قربان -

27:49.840 --> 27:50.700
تماس ورودی

27:51.050 --> 27:53.640
زیر پل رو گذر اوناگا 3 - 18

27:53.640 --> 27:56.110
صدای شلیک اسلیحه گزارش شده

27:56.310 --> 27:57.380
تکرار می کنم

27:57.380 --> 28:00.310
زیر پل رو گذر اوناگا 3 - 18

28:00.310 --> 28:02.570
صدای شلیک اسلیحه گزارش شده

28:03.060 --> 28:04.620
احتمالا حادثه ی تیراندازیه

28:05.350 --> 28:06.350
تکرار می کنم

28:06.790 --> 28:08.530
زیر پل رو گذر اوناگا 3 - 18

28:08.530 --> 28:10.920
صدای شلیک اسلیحه گزارش شده

28:11.340 --> 28:12.990
احتمالا حادثه ی تیراندازیه

28:19.770 --> 28:22.530
نومورا، جمع کن بریم -
باشه -

28:22.530 --> 28:23.980
شماهام برین سر صحنه

28:23.980 --> 28:24.700
اطاعت

28:25.760 --> 28:28.860
نه... نه... دیگه نباید اتفاقی بیفته

28:28.860 --> 28:30.340
!تو رو خدا گزارش اشتباهی باش

28:31.290 --> 28:36.050
...یه تفنگ دیگه باش

28:36.050 --> 28:38.250
بفرمایین داروی دل درد

28:39.180 --> 28:40.410
ممنون

28:41.020 --> 28:45.590
واسه چی همه چی تو هم تو هم شده

28:46.730 --> 28:47.800
دقیقا وقتی که

28:49.490 --> 28:52.570
می خواستیم آبرومونو برگردونیم
دوباره با مخ خوردیم زمین

28:53.100 --> 28:55.700
چاره ای نیست جز اینکه یکی یکی حلش کنیم

28:56.290 --> 28:58.490
موثر تر از داروی دل درده

28:58.490 --> 28:59.430
با این حال

28:59.430 --> 29:02.590
مرکز کل نیروی انسانی مونو برده
الانم که گزارش تیراندازی اومد

29:02.590 --> 29:05.640
حتی یه مگس هم نمونده که
روی حادثه فیلم برداری تحقیق کنه

29:06.630 --> 29:09.160
اگه واقعا همون اسلحه باشه چی؟

29:09.180 --> 29:11.420
دارو خوردم ولی بازم دلم درده

29:12.050 --> 29:14.090
بازم بهت دارو میدم

29:14.090 --> 29:16.710
فهمیدم. کیرا سان تو پرونده رو حل کن -
بله؟ -

29:16.710 --> 29:18.260
تو دکتری پس حتما باهوشی

29:18.260 --> 29:19.240
مگه میشه؟

29:19.240 --> 29:21.330
اوه، واحد راهنمایی رانندگی هم باید چند نفری داشته باشه

29:21.330 --> 29:23.430
میرم از اومیچی کون و موتویاما سان هم کمک بگیرم

29:23.430 --> 29:24.370
نه نه نه

29:24.370 --> 29:27.090
تصویب شد! کیرا سان یه ماموریت ویژه برات دارم

29:27.090 --> 29:28.610
حق رد کردنشم نداری

29:28.610 --> 29:29.930
روت حساب می کنم

29:29.930 --> 29:31.140
ام... ها؟

29:33.910 --> 29:35.170
داره از قدرتش سوءاستفاده می کنه

29:43.940 --> 29:45.190
خسته نباشین

29:45.530 --> 29:46.290
همچنین

29:47.300 --> 29:51.630
یه شاهد دیده که یه مرد جوون
با یه چیزی شبیه اسلحه رفت

29:52.070 --> 29:53.760
یعنی ممکنه همون نفر سوم باشه؟

29:56.130 --> 29:57.230
سریزاوا سان

29:57.960 --> 29:58.830
بیا

30:04.970 --> 30:06.840
پس واقعا تیراندازیه

30:07.800 --> 30:08.610
بله

30:24.910 --> 30:28.100
فکر کنم رئیس از شدت فشار رد داده

30:28.100 --> 30:31.100
به دکتر و مامور کنترل ترافیک گفته بیان پرونده حل کنن

30:31.520 --> 30:34.530
ما هم دلمون براش سوخته و نشستیم پای کار

30:37.940 --> 30:38.870
آه پیداش کردم

30:39.090 --> 30:41.090
خودشه -
کو کجاست؟ -

30:41.100 --> 30:42.510
همین یاروئه نه؟

30:42.510 --> 30:45.240
ماسک زده. قیافه اش هم معلوم نیست

30:46.550 --> 30:47.450
آه

30:48.930 --> 30:50.090
فکر کنم فهمیدم

30:50.090 --> 30:51.820
عه؟ چی شده؟

30:52.490 --> 30:54.050
باید ببرمش پیش سایجو

30:54.420 --> 30:57.090
سایجو. یه کمکی میدی؟

30:57.790 --> 31:01.660
عه؟ هنوز سر صحنه ی تیراندازین؟

31:04.760 --> 31:08.130
سایجو سان... از آزمایشگاه یه چیزی اومده

31:08.130 --> 31:09.640
کسی نیست

31:09.640 --> 31:11.130
عه؟ ناموسا؟

31:11.770 --> 31:13.090
تف به این زندگی دوباره باید بیام

31:13.090 --> 31:14.970
اوه مال سایجوئه؟
می خوای من بدم بهش؟

31:15.940 --> 31:18.040
پس قربون دستت

31:18.740 --> 31:21.850
حالا واس چی هیچ خری اینجا نیست؟
حقوق میگیرن واسه مفت خوری؟

31:22.440 --> 31:24.440
جدی جدی باید بندازمشون گوشه هلفدونی

31:24.440 --> 31:26.650
عه؟ چه ترسناکه

31:29.530 --> 31:30.360
هوم؟

31:35.520 --> 31:37.430
فکر کنم همین کفایت می کنه

32:15.310 --> 32:16.600
حالا چی شده؟

32:18.010 --> 32:22.670
نتیجه ی بررسی خون از آزمایشگاه جرم شناسی اومد

32:23.610 --> 32:27.310
تحلیل ترکیبات خون نشون میده که

32:28.750 --> 32:31.350
خون مال کیسه های انتقال خون بوده

32:32.890 --> 32:34.290
خب این یعنی چی؟

32:34.530 --> 32:38.090
یعنی که شینا سان احتمالا چاقو نخورده

32:38.530 --> 32:39.290
عه؟

32:40.060 --> 32:42.530
ولی هیچکس نمی تونه باهاش تماس بگیره

32:42.530 --> 32:44.730
اوهوم. قبلش یه سوالی داشتم

32:44.990 --> 32:50.510
چطوریه که همتون شهادت دادین یکی رو با هودی خاکستری دیدین؟

32:51.020 --> 32:53.680
خب چون دیدیم
واسه همین گفتیم

32:53.680 --> 32:55.470
...درسته. ولی

32:57.210 --> 32:59.180
اینو دیدین درسته؟

33:04.680 --> 33:07.550
موتویاما چان اگه تو این آدم رو ببینی چی میگی؟

33:08.410 --> 33:11.060
یکی با کلاه آبی و ماسک

33:11.060 --> 33:12.410
درسته؟

33:12.410 --> 33:15.950
خاکستری رنگیه که زود فراموش میشه

33:15.960 --> 33:18.530
تازه با وجودی که همچین کلاه آبی ضایعی پوشیده

33:18.530 --> 33:20.170
تنها کسی که درمورد کلاهش حرف زد

33:20.170 --> 33:20.660
یه یارویی بود که از اون کلاه آبی های بلو جتز
که خیلی بدم میاد پوشیده بود

33:20.660 --> 33:22.400
کارگردان هوریکاوا بود
یه یارویی بود که از اون کلاه آبی های بلو جتز
که خیلی بدم میاد پوشیده بود

33:22.400 --> 33:23.530
یه یارویی بود که از اون کلاه آبی های بلو جتز
که خیلی بدم میاد پوشیده بود

33:23.530 --> 33:25.850
کیرا سان، خب جریان چیه؟

33:25.850 --> 33:29.010
به احتمال زیاد همه به جز کارگردان هوریکاوا

33:29.530 --> 33:35.910
با هم هماهنگ شده بودن بگن که طرف
یه مرد با هودی خاکستری بوده، درست میگم؟

33:40.950 --> 33:42.690
اگه همه با هم هماهنگ کرده باشن

33:43.410 --> 33:45.420
معنیش اینه که همه ی کسایی که اینجان مجرمن؟

33:45.660 --> 33:47.080
شینا سان کجاست؟

33:47.080 --> 33:49.690
ن... نکنه زدین کشتینش؟ -
رئیس -

33:50.060 --> 33:52.170
ایشون شینا سانه -
بله؟ -

33:52.530 --> 33:53.830
همون یارو هودیه؟

33:54.900 --> 33:57.970
هرکسی مدل مخصوص خودش راه میره

33:58.800 --> 34:00.490
آزمایشگاه جرم شناسی

34:00.490 --> 34:05.450
نحوه ی راه رفتن این آدم رو
با تصاویر شینا سان قبل از ربوده شدنش مقایسه کرده

34:05.460 --> 34:07.010
و تایید کرده که جفتشون یه نفرن

34:09.010 --> 34:12.920
می خواست با لباس عوض کردن گمراهمون کنه
ولی گل به خودی زد

34:16.530 --> 34:17.720
متاسفم

34:19.040 --> 34:20.340
متاسفیم

34:22.680 --> 34:26.200
می دونم اجازه ی چنین کاری نداریم

34:27.270 --> 34:29.840
...ولی ما یکم زمان لازم

34:29.840 --> 34:30.570
هی

34:31.970 --> 34:34.270
الان چی گفتین؟

34:34.880 --> 34:36.710
کارگردان. اینجا چیکار می کنی؟

34:37.840 --> 34:41.510
دلم تو بیمارستان آروم نمی گرفت
اومدم به فیلم برسم

34:42.450 --> 34:45.550
خب حالا... جریان چیه؟

34:46.650 --> 34:49.350
شماها می خواین چیکار کنین؟

34:54.390 --> 34:56.960
همه نگران سلامت کارگردان بودین درسته؟

35:00.900 --> 35:02.070
منظورت چیه؟

35:03.170 --> 35:07.410
همه می خواستن کاری کنن استراحت کنی

35:08.150 --> 35:09.120
غیر اینه؟

35:14.980 --> 35:16.850
یه لحظه تعادلت بهم خورد

35:17.490 --> 35:19.520
اون لحظه ایچینوسه کون

35:20.610 --> 35:23.840
بدجوری نگرانت شد

35:26.680 --> 35:28.560
باقی اعضا هم همینطور بودن

35:29.470 --> 35:31.430
وقتی دستور توقف فیلم برداری اومد

35:31.440 --> 35:32.870
...میشه گفت دست کم یه هفته

35:32.870 --> 35:35.040
همه یه جورایی خیالشون راحت شد

35:37.530 --> 35:40.670
اگه این کارو نمی کردیم کارگردان استراحت نمی کرد

35:42.470 --> 35:45.650
آخرشم به خاطر کار زیاد بستری شدی درسته؟

35:48.480 --> 35:50.790
حتی اگه بمیرمم باید حین فیلم برداری بمیرم

35:51.720 --> 35:53.420
لازم نکرده نگران من بشی

35:54.060 --> 35:57.060
خب اگه بمیری کی می خواد ازم فیلم برداری کنه؟

35:59.530 --> 36:01.690
می خوام بازم باهات کار کنم

36:03.730 --> 36:05.030
ایچینوسه

36:06.630 --> 36:08.830
همه ی ما همینو می خوایم

36:13.380 --> 36:14.510
خواهش می کنم

36:15.660 --> 36:17.220
یه مدت دیگه استراحت کن

36:17.480 --> 36:20.050
خواهش می کنیم

36:24.510 --> 36:26.420
عجب بچه های دردسر سازی هستین

36:29.050 --> 36:32.360
کارگردان

36:35.930 --> 36:37.200
جریان چیه؟

36:37.740 --> 36:38.760
چمیدونم

36:41.860 --> 36:44.760
کیرا سان، کی وقت کردی راه رفتنش رو مقایسه کنی؟

36:45.130 --> 36:46.290
هوم؟

36:46.890 --> 36:48.290
نکردم

36:48.290 --> 36:49.610
بلف زدم -
عه؟ -

36:50.220 --> 36:51.310
عه؟

36:51.320 --> 36:55.490
بابا می خواستم بدم سایجو مقایسه کنه، اونم که نبود

36:55.500 --> 36:56.780
شرمنده

36:56.780 --> 36:59.990
ولی داشتم سر صحنه تیراندازی پاره میشدم

36:59.990 --> 37:01.870
عیبی نداره. یه جوری ماستمالیش کردیم رفت

37:01.870 --> 37:05.220
ولی خوشحالم که کلک این قضیه کنده شد

37:05.710 --> 37:06.900
واقعا

37:06.900 --> 37:10.530
آخه نه قربانی ای وجود داشت نه قاتلی

37:10.530 --> 37:13.570
با این حال غافلگیر شدم که اینقدر راحت قبول کردن

37:13.570 --> 37:15.730
توقع داشتم یکم بیشتر مقاومت کنن

37:15.730 --> 37:19.420
به هدفشون که استراحت کردن کارگردان بود رسیده بودن

37:19.420 --> 37:21.040
واسه همین خیلیم براشون مهم نبود

37:21.530 --> 37:22.540
فهمیدم

37:24.180 --> 37:26.380
من برگشتم -
خوش برگشتی -

37:27.090 --> 37:28.500
سایجو سنپای

37:28.500 --> 37:32.670
کل شب تو خونه ی انوکیدا برات اثرانگشت جمع کردیم
دست خودتو می بوسه

37:32.680 --> 37:34.530
این کاغذهای خرد شده هم هست؟

37:34.530 --> 37:37.170
دیدی؟ از قیافه ش معلومه که زیاده روی کردی

37:37.170 --> 37:40.030
!گفتم شاید اینا رو بچسبونیم یه چیزی دستگیرمون بشه

37:40.760 --> 37:43.130
این مربوط به آدم ربای اوکادومه سانه

37:43.500 --> 37:44.970
بیاین کار رو تقسیم کنیم و شروع کنیم

37:45.530 --> 37:46.400
عه؟

37:47.400 --> 37:48.870
[مضنون دسترسی غیر مجاز و آدم ربایی
موچیزوکی ریکوتو]

37:48.870 --> 37:53.120
خب اون یکی رفیق تون کجاست؟
[مضنون دسترسی غیر مجاز و آدم ربایی
موچیزوکی ریکوتو]

37:53.120 --> 37:54.840
[مضنون دسترسی غیر مجاز و آدم ربایی
موچیزوکی ریکوتو]

37:55.410 --> 37:57.960
کل آدمای دنیا رفیق منن

37:58.530 --> 38:01.670
آها. رفیقت انوکیدا زبون باز کرده

38:02.780 --> 38:04.390
اینقدر تابلو دروغ نگو

38:05.020 --> 38:06.010
خنگول

38:07.470 --> 38:09.420
اینقدر بزرگترها رو دست کم نگیر

38:09.420 --> 38:10.200
ها؟

38:16.280 --> 38:17.630
واسه چی اینقدر نگران ساعتی؟

38:24.880 --> 38:28.430
سنپای دمت گرم
خدایی چطوری این کارو می کنی؟

38:28.430 --> 38:30.010
پازل زیاد حل می کنم

38:30.980 --> 38:32.530
واو

38:32.940 --> 38:36.110
ولی سرنخ خاصی ازش درنمیاد

38:36.530 --> 38:39.650
نه، این چطوره؟

38:40.920 --> 38:42.790
اوه یکی یه چیزی فرستاده

38:43.160 --> 38:44.960
...تاریخش

38:44.960 --> 38:46.990
!سه روز پیش. وای چه نزدیکه

38:47.270 --> 38:48.560
کاتسوماتا رن

38:49.280 --> 38:51.280
فعلا میرم اینو گزارش کنم

38:52.150 --> 38:53.170
سایجو

38:53.170 --> 38:54.730
خسته نباشین -
خسته نباشین

38:55.170 --> 38:56.870
آزمایشگاه جرم شناسی باهامون تماس گرفت

38:57.500 --> 39:00.200
پوکه هایی که کنار رودخونه پیدا کردیم

39:00.200 --> 39:02.750
با اسلحه ای که از اوکادومه سان دزدیدن همخونی داره

39:04.090 --> 39:05.380
حدس می زدم

39:07.680 --> 39:07.980
[فرد سوم؟]

39:07.980 --> 39:10.740
انوکیدا و موچیزوکی احتمالا یه نقشه ای دارن
[فرد سوم؟]

39:10.740 --> 39:11.080
زودتر یار سوم شون رو پیدا کنین
[فرد سوم؟]

39:11.080 --> 39:13.360
زودتر یار سوم شون رو پیدا کنین

39:13.360 --> 39:14.520
اطاعت

39:16.120 --> 39:17.170
آداچی سان

39:18.610 --> 39:20.300
سایجو می خواد گزارش بده

39:20.300 --> 39:22.160
کاغذهای خرد شده ی تو سطل زباله اش رو به هم چسبوندم

39:22.160 --> 39:23.600
نمی دونم سرنخ حساب میشه یا چی

39:25.380 --> 39:26.840
کاتسوماتا رن

39:28.370 --> 39:29.690
ناریتا سان -
بله؟ -

39:29.690 --> 39:30.980
درمورد این اسم تحقیق کن

39:30.980 --> 39:33.040
اگه درست یادم باشه قبلا اسمش رو تو یه پرونده دیدم

39:33.040 --> 39:34.020
باشه

39:36.740 --> 39:37.710
خودشه

39:37.990 --> 39:39.510
حدس می زدم

39:40.320 --> 39:42.720
مهاجم کاتسوماتا رن دوازده ساله

39:42.720 --> 39:44.980
قربانی کیتاگاوا آیومی سیزده ساله

39:45.310 --> 39:49.150
انگاری تو بازی باعث آسیب جدی به یه بچه شده

39:49.690 --> 39:50.490
عه؟

39:53.000 --> 39:55.760
پرونده مال چهارده سال پیشه؟

39:55.760 --> 39:58.290
ممکنه یه ربطی به انوکیدا و موچیزوکی داشته باشه؟

39:58.290 --> 40:00.100
ممکنه همدست شون باشه

40:00.100 --> 40:01.730
بیاین درمورد کاتسوماتا رن تحقیق کنیم

40:05.670 --> 40:07.170
دیگه چهارده سال گذشته

40:08.540 --> 40:13.940
بیشتر از زمان زنده بودنش از زمان مرگش می گذره

40:15.940 --> 40:17.680
...نه، امکان نداره

40:19.930 --> 40:21.000
چیزی گفتی؟

40:25.090 --> 40:26.060
سایجو؟

40:29.110 --> 40:30.130
سایجو سان؟

40:33.800 --> 40:35.770
...میگم اون اثر انگشتا

40:35.940 --> 40:37.510
آه خودم انجام میدم

40:37.520 --> 40:39.400
عه؟ چی شده؟

40:40.600 --> 40:41.540
چی شده؟

40:50.350 --> 40:51.300
سایجو سان

40:52.180 --> 40:53.450
سایجو

40:54.690 --> 40:56.770
سایجو سان، چیزی دستگیرت شد؟

40:58.790 --> 40:59.760
این چیه؟

41:00.340 --> 41:03.220
اثرانگشت های آپارتمان انوکیدا و موچیزوکی

41:05.720 --> 41:08.000
خداحافظ -
خداحافظ -

41:09.080 --> 41:11.380
با این همه اتفاقی که افتاده سخت شده

41:13.380 --> 41:18.070
آه شرمنده میوشی سان
میشه خودت بری؟

41:18.080 --> 41:19.110
چی شده؟

41:19.110 --> 41:21.930
یادم رفت داروهامو از کمدم تو ایستگاه بردارم

41:21.930 --> 41:22.710
باشه

41:24.420 --> 41:26.150
به سلامت -
باشه -

41:35.350 --> 41:37.930
نه. این نیست

41:42.750 --> 41:43.700
خواهش می کنم

41:44.960 --> 41:46.390
نمی خوام چیزی پیدا کنم

41:47.940 --> 41:49.530
میگم یویی چان

41:51.390 --> 41:55.140
نه... هیچی

41:56.210 --> 41:57.720
نکنه به مشکلی برخورده بوده

41:59.180 --> 42:01.290
الان اولویت شمایی

42:01.290 --> 42:02.820
الان زنگ می زنم اورژانس

42:02.820 --> 42:04.360
جدی حالم خوبه

42:04.990 --> 42:07.060
نمی خواست آمبولانس بیاد

42:08.530 --> 42:10.560
برای چی آدم رباهات

42:10.930 --> 42:14.200
به این راحتی بیخیال شدن؟

42:14.800 --> 42:16.600
حتما یه دلیلی داشته

42:16.600 --> 42:18.670
بیخیال دیگه حرفش رو نزن

42:21.190 --> 42:23.680
داشت از موضوع طفره می رفت

42:31.310 --> 42:32.470
پیداش کردم

42:33.100 --> 42:34.010
عه؟

42:35.210 --> 42:37.520
چی پیدا کردی؟ -
سنپای؟

42:43.760 --> 42:44.060
[مطابقت دارد]

42:44.060 --> 42:44.460
اثر انگشت اوکادومه سان؟
[مطابقت دارد]

42:44.460 --> 42:45.790
اثر انگشت اوکادومه سان؟

42:45.790 --> 42:48.620
پس یعنی اوکادومه سان تو اون آپارتمان حبس شده بوده؟

42:48.620 --> 42:49.770
اینطور نیست

42:51.240 --> 42:52.270
چطور مگه؟

42:54.230 --> 42:56.100
...کیتاگاوا آیومی سان

42:56.730 --> 43:00.370
دختر اوکادومه سانه که چهارده سال پیش فوت کرد

43:01.080 --> 43:01.880
عه؟

43:02.500 --> 43:06.530
منظورت اسم همون قربانیه که تو پرونده ی کاتسوماتا رن بود؟

43:06.530 --> 43:08.320
ج... جریان چیه؟

43:09.960 --> 43:13.370
اوکادومه سان خیلی زود طلاق گرفت

43:14.300 --> 43:18.130
حزانت آیومی سان با مادرش بود
برای همین فامیلش فرق داشت

43:21.370 --> 43:22.530
فهمیدم

43:22.530 --> 43:26.530
اون دوتا پسری که اوکادومه سان گرفته بودشون

43:26.530 --> 43:30.320
و پسری که دختر اوکادومه سان رو کشته بود
با هم همدست شدن

43:30.320 --> 43:31.470
اینطور نیست

43:36.490 --> 43:38.320
چیزی که فهمیدم

43:40.170 --> 43:43.280
اینه که اوکادومه سان حبس نشده بوده

43:49.160 --> 43:51.460
معنی این حرفا چیه؟

43:52.450 --> 43:55.530
اثر انگشتش پیدا شده ولی حبس نشده بوده

43:55.930 --> 43:57.240
برای چی؟

43:59.890 --> 44:01.510
تو اون آدم ربایی

44:02.110 --> 44:04.110
هیچ قربانی ای درکار نبود

44:04.110 --> 44:06.780
نه، ولی اوکادومه سان رو دزدیده بودن

44:08.450 --> 44:10.850
بعد از اینکه معامله شکست خورد

44:11.530 --> 44:14.300
آدم ربا سریع تسلیم شد و بعدم غیبش زد

44:14.650 --> 44:17.290
از اون موقع این قضیه هی رو مخم بود

44:18.530 --> 44:19.690
...ولی علتش این بود که

44:21.560 --> 44:23.230
...اونا به هدف اصلی شون

44:24.320 --> 44:26.320
رسیده بودن

44:26.620 --> 44:27.570
...نکنه

44:31.150 --> 44:33.410
هدف اصلی آدم رباها

44:35.530 --> 44:37.540
گرفتن اسلحه بود

44:45.750 --> 44:47.750
[نقشه رو طبق برنامه ادامه بده]

44:53.900 --> 44:59.260
پس منظورت اینه که اوکادومه سان نقشه ی
اون حادثه ی آدم ربایی رو کشیده بود؟

45:00.720 --> 45:02.560
با توجه به اثر انگشت ها

45:03.130 --> 45:06.170
شکی نیست که انوکیدا و موچیزوکی همدستش بودن

45:07.170 --> 45:08.870
نکنه این مرسوله پستی هم

45:09.430 --> 45:10.940
واسه رسوندن اسلحه به کاتسوماتا بوده؟

45:11.880 --> 45:13.280
ولی واسه ی چی؟

45:13.810 --> 45:14.810
نمی دونم

45:15.780 --> 45:17.550
...هنوز اینش رو نمی دونم، ولی

45:18.170 --> 45:19.750
شاید اوکادومه سان

45:21.210 --> 45:23.420
می خواد انتقام بگیره

45:26.400 --> 45:27.690
تکون نخورین

45:32.190 --> 45:34.570
هرچی دارین بریزین تو این کیف

45:36.830 --> 45:39.100
[اوکادومه تایچی سان]

45:45.100 --> 46:26.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: نهم
