WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.420
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: هشتم

00:08.420 --> 00:10.340
[بانک نانوهانا شعبه تاکاناشی]

00:15.120 --> 00:16.020
آره. واسه جلسه ی دو روز دیگه کارهای کاغذ بازی وام رو بکن

00:16.020 --> 00:18.990
[رئیس شعبه بانک نانوهانای تاکاناشی]
آره. واسه جلسه ی دو روز دیگه کارهای کاغذ بازی وام رو بکن

00:19.350 --> 00:20.750
رئیس، خبر بد

00:21.160 --> 00:22.890
صد دفعه گفتم در بزن

00:23.860 --> 00:25.730
این یکم پیش رسید

00:28.260 --> 00:28.950
[به بانک نانوهانا شعبه تاکاناشی]

00:30.990 --> 00:32.070
از طرف قاضیه

00:36.420 --> 00:40.470
گوش کن. هیچ کس نباید از این نامه خبردار شه

00:40.900 --> 00:41.800
...خب

00:42.310 --> 00:44.260
انگاری رسانه ای شده

00:44.260 --> 00:45.480
چی گفتی؟

00:46.210 --> 00:48.180
شرکت های متعددی

00:48.180 --> 00:52.350
نامه های تهدید آمیزی از قاضی دریافت کرده اند

00:53.150 --> 00:54.490
بعد از رسیدن نامه

00:54.490 --> 00:56.420
اقدامات نادرست شرکت روی اینترنت پخش شده
و به خاک سیاه کشیده می شوند

00:56.420 --> 00:57.830
[تا سه روز دیگه ساعت 20]
اقدامات نادرست شرکت روی اینترنت پخش شده
و به خاک سیاه کشیده می شوند

00:57.830 --> 00:58.090
[...عذرخواهی کنید]
اقدامات نادرست شرکت روی اینترنت پخش شده
و به خاک سیاه کشیده می شوند

00:58.090 --> 00:58.360
[...عذرخواهی کنید]

00:58.360 --> 00:59.160
به همین خاطر شرکت ها از این نامه واهمه دارند
[...عذرخواهی کنید]

00:59.160 --> 01:00.030
[و همه چیز را آشکار کنید]
به همین خاطر شرکت ها از این نامه واهمه دارند

01:00.030 --> 01:01.830
به همین خاطر شرکت ها از این نامه واهمه دارند

01:02.160 --> 01:04.110
دیدگاهم درمورد شرکت عوض شد

01:04.110 --> 01:05.850
فکر می کردم کارشون درسته

01:05.860 --> 01:08.040
ولی صدای دهل همیشه میاد حالا یا دیر یا زود

01:08.040 --> 01:10.850
من پیشنهاد شغلی یکی از این شرکت هایی که نامه گرفتن رو رد کردم

01:11.290 --> 01:12.670
نمی خوام تو همچین جایی کار کنم

01:12.670 --> 01:16.460
من از شرکت هایی که قاضی بهشون نامه داده چیزی نمی خرم

01:16.780 --> 01:19.960
رئیس، کنفرانس خبری به زودی شروع میشه

01:20.250 --> 01:22.400
یه تاکشی دم در خروجی پشتیه
از این طرف لطفا

01:22.400 --> 01:23.280
باشه

01:29.320 --> 01:32.290
نوشته هدف بعدی قاضی بانک نانوهاناست

01:32.290 --> 01:33.860
فاتحه شون خونده ست نه؟

01:33.860 --> 01:36.000
همزمان کنفرانس خبری هم برگزار کردن

01:36.500 --> 01:39.570
باقیش دیگه به کاربرای اینترنت بستگی داره

01:39.570 --> 01:40.770
اینطور توهین ها کار درستی نیست

01:40.770 --> 01:42.060
[دیگه به بانک اعتماد ندارم]
اینطور توهین ها کار درستی نیست

01:42.060 --> 01:42.170
[دیگه به بانک اعتماد ندارم]

01:42.510 --> 01:45.770
ملت خیلی جوگیرن

01:45.770 --> 01:48.140
دلشون می خواد یه جوری استرس شونو تخلیه کنن

01:48.140 --> 01:49.480
ولی اینطوری خیلی بده

01:50.750 --> 01:53.430
هوم؟ سایجو سان نظرت جلب شده؟

01:53.430 --> 01:54.620
نه

01:54.620 --> 01:58.650
این روزا خیلی خسته ام
برای همین حوصله ی چیزای دیگه رو ندارم

01:59.070 --> 02:01.590
از دید من که همیشه همینطوری هستی

02:02.850 --> 02:04.890
حسته نباشین -
اوه چی شده؟ -

02:04.890 --> 02:06.960
الان از بانک نانوهانا یه گزارش برامون اومد

02:06.960 --> 02:08.430
آه قاضی؟ -
آره -

02:08.430 --> 02:10.130
یکی از پنجره های شعبه شون شکسته

02:10.130 --> 02:11.900
چه وحشتناک... ملت ریختن سرشون؟

02:11.900 --> 02:13.170
احتمالا

02:13.170 --> 02:15.140
ولی محض احتیاط باید بررسی کنیم

02:15.410 --> 02:17.140
پس نوبت ماست

02:17.140 --> 02:17.980
آره

02:17.980 --> 02:20.130
...شرمنده سایجو، میشه

02:21.120 --> 02:21.910
عه؟

02:23.650 --> 02:26.680
بی سروصدا جیم شد

02:27.150 --> 02:28.000
عه؟

02:29.080 --> 02:31.000
دو دقیقه دیر کردی

02:41.430 --> 02:45.450
وقت واسه استرس بقیه مردم ندارم

02:45.780 --> 02:47.020
همینو بگو

02:48.150 --> 02:51.910
دلم می خوام اوقات فراغتم رو واسه خودم خرج کنم

02:53.970 --> 02:56.360
حس می کنم همه ی افکار غیرضروری دارن دود میشن میرن

02:57.750 --> 03:00.080
مثل خاطرات مردایی که قبلا تو زندگیم بودن

03:00.850 --> 03:01.270
[مدیر سالن ماساژ
جونوچی امیلی]

03:01.270 --> 03:04.050
شما سه تا خیلی خسته این
[مدیر سالن ماساژ
جونوچی امیلی]

03:04.050 --> 03:05.450
[مدیر سالن ماساژ
جونوچی امیلی]

03:05.450 --> 03:07.820
این روزا خوب نخوابیدم

03:09.280 --> 03:12.870
کم خوابی هم برای ذهن هم برای بدن بده

03:14.030 --> 03:15.630
اگه چیزی ذهنت رو مشغول کرده

03:15.630 --> 03:18.730
بهتره تو خودت نریزی

03:20.070 --> 03:22.200
راستش دیروز دخترمو دیدم

03:23.100 --> 03:26.170
مگه دفعه پیش نگفتی کنجی کونه؟ -
دیگه نیست -

03:26.170 --> 03:27.610
اینطوریه؟ -
ممنون که منتظر شدین -

03:27.610 --> 03:29.780
اینم از سالادتون

03:29.780 --> 03:32.450
ممنون -
بریم بخوریم -

03:32.450 --> 03:34.850
راستی بابا داره ترفیع میگیره

03:34.850 --> 03:36.250
اوه جدی؟ -
هوم -

03:36.650 --> 03:39.390
قراره رئیس دانشگاه شه

03:39.390 --> 03:40.620
عه؟

03:41.350 --> 03:45.060
انگاری می خواد وقتی رئیس شد دواره ازدواج کنه

03:47.460 --> 03:49.400
اوه عجب

03:49.400 --> 03:52.180
خانومه هم اسمش کانا سانه

03:52.180 --> 03:55.770
آشپزیش خوبه به منم کمک می کنه

03:58.850 --> 04:01.000
هوم عجب

04:01.990 --> 04:03.430
خوش به حالت

04:03.430 --> 04:07.310
می دونستم یه روزی اینطوری میشه

04:08.750 --> 04:10.860
ولی از وقتی فهمیدم

04:10.860 --> 04:12.790
همش فکرم درگیره

04:14.190 --> 04:15.490
درک می کنم

04:16.220 --> 04:18.830
ذهن منم به هم ریخته ست

04:23.430 --> 04:24.430
موتویاما سان

04:25.500 --> 04:28.000
بونتا! چیکار کردی؟

04:28.000 --> 04:29.060
آروم باش

04:29.060 --> 04:31.890
آخه کی رو دیدی که داداشش رو پلیس بگیره و آروم باشه؟

04:32.430 --> 04:33.670
انگاری بونتا کون

04:33.680 --> 04:36.520
دوچرخه یکی دیگه رو که دم مترو پارک شده برداشته

04:36.910 --> 04:38.480
دوچرخه دزدی کردی؟

04:39.440 --> 04:41.480
عجله داشتم -
ها؟ -

04:41.910 --> 04:43.620
...دزدیدن اموال بقیه

04:43.620 --> 04:46.090
موندم تو تربیتش اشتباهی کردم؟

04:47.220 --> 04:47.920
سایجو ساما شما چه جور استرسی داری؟

04:47.920 --> 04:50.060
[کارگر، کاساهارا کیوکو]
سایجو ساما شما چه جور استرسی داری؟

04:50.060 --> 04:51.880
اوه

04:51.880 --> 04:55.330
من نگرانی خاصی ندارم

04:56.630 --> 05:00.640
احتمالا به خاطر اینه که در طول روز خیلی استرس داری

05:02.190 --> 05:06.000
مهم اینه که خودتو ریلکس کنی

05:06.000 --> 05:08.000
و با جریان پیش بری

05:09.470 --> 05:10.540
اگه این کارو بکنی

05:10.540 --> 05:12.810
احساس راحتی می کنی

05:16.430 --> 05:18.930
دارم به این... اعتیاد پیدا می کنم

05:20.420 --> 05:22.660
آخیش... تازه شدم

05:23.530 --> 05:26.560
حس می کنم روغن کاری شدم

05:27.000 --> 05:31.930
تازه صدای امیلی سنسی و انرژی مثبتش
انگار روح آدمو جلا میده

05:32.870 --> 05:34.540
همه ی مشتری ها همینو میگن

05:35.140 --> 05:38.310
میگن حرف زدن با سنسی حالشونو بهتر می کنه

05:39.070 --> 05:42.210
اینم هدیه ی ما بهتون

05:42.210 --> 05:44.610
عه؟ -
چه نازه -

05:44.610 --> 05:47.750
خیلی ممنون

05:47.750 --> 05:49.270
چه بوی خوبی داره

05:52.520 --> 05:55.890
نمی دونستم همچین سالن خوبی دور و برمونه

05:55.890 --> 05:59.450
دلم می خواد هر روز بیام اینجا

05:59.450 --> 06:01.530
پس چرا دفعه بعدی به آداچی سان هم نمیگی بیاد؟

06:01.530 --> 06:03.000
چرا حرف اونو وسط کشیدی؟

06:03.000 --> 06:04.230
با هم جور شدین درسته؟

06:04.230 --> 06:05.710
جور و موری در کار نیست

06:06.450 --> 06:07.170
ها؟

06:07.840 --> 06:10.980
حالا که حرفش شد تازگی ندیدمش

06:20.560 --> 06:22.750
شب بخیر -
شب بخیر -

06:29.700 --> 06:31.590
فکر کنم هنوز خسته ام

06:57.090 --> 06:59.150
درمورد سنگی که دیروز پرت شد

06:59.370 --> 07:02.100
اینطور که فهمیدیم یکی از همسایه های مست
از شلوغی کنفرانس استفاده کرده

07:02.100 --> 07:04.190
و خواسته شوخی کنه

07:06.190 --> 07:07.100
درضمن

07:07.640 --> 07:13.330
روی این نامه هیچ اثر انگشت جالب توجهی پیدا نکردیم

07:15.070 --> 07:18.000
محض احتیاط صندوق پستی رو هم چک کردیم

07:18.000 --> 07:19.560
از اونجام چیزی دستگیرمون نشد

07:21.810 --> 07:23.340
پس اینطور

07:27.920 --> 07:28.520
[اگه بابت خرابکاری های بالادستی ها
عذرخواهی نکنین]

07:28.520 --> 07:30.550
منظورش از عذرخواهی چیه؟
[اگه بابت خرابکاری های بالادستی ها
عذرخواهی نکنین]

07:30.550 --> 07:31.150
[اگه بابت خرابکاری های بالادستی ها
عذرخواهی نکنین]

07:31.190 --> 07:31.950
مسخره

07:36.920 --> 07:38.790
مشاور حقوقی تون اومد

07:44.900 --> 07:46.930
[مشاور حقوقی بانک نانوهانا، یابوشیتا کی]
یابوشیتا هستم، وکیل

07:46.930 --> 07:47.730
[مشاور حقوقی بانک نانوهانا، یابوشیتا کی]

07:48.100 --> 07:48.600
آیدا هستم، دستیارش

07:48.600 --> 07:50.900
[دستیار، آیدا سیجی]
آیدا هستم، دستیارش

07:50.900 --> 07:51.140
[دستیار، آیدا سیجی]

07:52.870 --> 07:54.680
پس تخصص تون جرائم اینترنتیه؟

07:54.680 --> 07:55.410
[جرائم اینترنتی]
پس تخصص تون جرائم اینترنتیه؟

07:55.410 --> 07:56.280
بله
[جرائم اینترنتی]

07:56.280 --> 07:56.340
بله

07:56.340 --> 07:59.280
هرچقدرم هیتر بگیریم

07:59.280 --> 08:00.120
بازم هستن

08:00.120 --> 08:03.960
ما هم همه ی تلاش مونو می کنیم
تا قاضی رو بگیریم

08:03.960 --> 08:06.000
از همکاری تون ممنونم

08:06.000 --> 08:06.890
همچنین

08:06.890 --> 08:11.190
کارآگاه، اگه به مشکل اینترنتی برخوردی

08:11.190 --> 08:14.760
به خودمون بگو

08:15.980 --> 08:17.430
خب ممنون

08:17.430 --> 08:19.030
بسه دیگه

08:20.340 --> 08:23.670
کارهای مهم تری ندارین؟

08:24.140 --> 08:24.970
ببخشید

08:25.300 --> 08:27.040
بفرمایین داستان تونو تعریف کنین

08:27.040 --> 08:28.290
[اگه بابت خرابکاری های بالادستی ها
عذرخواهی نکنین]

08:28.290 --> 08:29.480
من روحمم از هیچی خبر نداره
[اگه بابت خرابکاری های بالادستی ها
عذرخواهی نکنین]

08:29.480 --> 08:30.910
من روحمم از هیچی خبر نداره

08:31.990 --> 08:34.880
ما از روز اولی که کارمونو راه انداختیم سود دهی داشتیم

08:35.400 --> 08:37.000
نرخ واخورد مون هم پایینه

08:37.920 --> 08:39.680
با توجه به کامنت های اینترنتی

08:39.680 --> 08:42.380
انگاری یه سری شکایت بابت

08:42.380 --> 08:45.630
اینکه بعد از دریافت پول ازشون درخواست های نابه جا شده بوده

08:45.630 --> 08:47.380
همش شایعه ست

08:47.380 --> 08:49.100
بله همینطوره

08:49.100 --> 08:51.800
ما حرف تونو باور می کنیم کامیا سان

08:52.670 --> 08:53.500
ولی

08:54.610 --> 08:58.410
بعد که همه چی روشن بشه
دماغ تون بیشتر میسوزه

08:59.350 --> 09:00.760
بهتره جا پاتون رو محکم کنین

09:01.450 --> 09:03.370
جدی هیچی نمی دونین؟

09:06.870 --> 09:09.550
مطمئنین کامیا سان؟

09:16.490 --> 09:19.190
بابت همه چی عذرمی خوایم

09:19.190 --> 09:22.030
پس اعتراف می کنی که از قدرتت سوء استفاده کردی

09:22.030 --> 09:24.230
و از کسانی که پول قرض دادن درخواست های نابه جا داشتی؟

09:24.230 --> 09:28.000
همه چی... تقصیر منه

09:28.500 --> 09:30.840
اگه استعفا ندی مردم بانک رو نمی بخشن

09:31.250 --> 09:34.140
اونوقت هی میگفت روحشم خبر نداره

09:34.140 --> 09:36.980
یارو وکیله جوونه ولی خیلی کاربلده

09:37.340 --> 09:39.350
وقتی کاسه ای زیر نیم کاسه ت باشه و وکیل بگیری

09:39.350 --> 09:41.680
همین بلا به سرت میاد

09:42.290 --> 09:44.120
همه چی طبق نقشه ی قاضی پیش رفت

09:45.420 --> 09:47.720
عذرخواهی نفرت مردم رو متوقف نمی کنه

09:48.560 --> 09:50.320
وضعیت دو سر باخته

09:50.990 --> 09:53.760
اینا همه استراتژی قاضیه

09:54.130 --> 09:57.830
بدون اینکه دست خودش رو آلوده کنه
اشتباهات شرکت ها رو لو میده

09:59.000 --> 10:00.470
فکر کرده قهرمانه؟

10:01.070 --> 10:02.470
واقعا که مسخره ست

10:02.470 --> 10:05.640
قهرمان نیست، بیشتر مثل آفته

10:05.640 --> 10:09.000
به لطف اون ملعون هی مجبورم اضافه کاری کنم

10:09.000 --> 10:10.940
دیگه بیشتر از این نمی تونم استرس تحمل کنم

10:11.310 --> 10:13.880
ولی فهمیدیم که

10:14.350 --> 10:17.180
هدف شون شرکت های درجه یک

10:17.190 --> 10:20.750
و سازمان های با وجهه عمومی بالاست

10:21.690 --> 10:24.000
بانک نانوهانا، تجارت میابیشی

10:24.000 --> 10:27.290
بیمارستان شیرانوما، دانشگاه کینان

10:27.530 --> 10:29.990
دانشگاه کینان؟ -
بله -

10:30.710 --> 10:32.000
کیرا سان چیزی شده؟

10:32.780 --> 10:33.630
عه؟

10:34.770 --> 10:36.000
نه هیچی نیست

10:36.840 --> 10:38.240
آآه... آره دیروز واسه دانشگاه اومد

10:38.240 --> 10:40.410
[شوهر سابق کیرا، تومیتا ساتوشی]
آآه... آره دیروز واسه دانشگاه اومد

10:40.410 --> 10:40.440
[شوهر سابق کیرا، تومیتا ساتوشی]

10:40.940 --> 10:42.000
نامه از طرف قاضی بود

10:42.000 --> 10:43.710
عه؟ بد شد که

10:43.710 --> 10:47.000
منم نوشتم عذرخواهی به یه ورمون

10:47.000 --> 10:50.020
ولی رئیس گفت شایعه ست محلش ندیم

10:50.020 --> 10:53.550
!نه، حالا که اومده فاتحه ی دانشگاه خونده میشه

10:53.550 --> 10:55.000
چیزی نمیشه بابا

10:55.270 --> 10:57.360
گیریم برامون حرفم در بیارن
همش شایعه ست

11:00.660 --> 11:01.600
میگم

11:02.810 --> 11:04.550
به آی گفتی؟

11:04.550 --> 11:05.800
نه بابا

11:06.300 --> 11:07.470
تو هم بهش نگی

11:07.470 --> 11:10.470
ولی اگه شایعه اش پخش بشه خودش میفهمه که

11:10.820 --> 11:13.820
اگه محلش ندیم سروصداش هم به جایی نمیرسه

11:14.340 --> 11:18.000
تازه الان می خوام با کانا سان وقت بگذرونم

11:22.950 --> 11:23.780
...کانا سان

11:23.780 --> 11:25.350
زن آیندته درسته؟

11:26.650 --> 11:27.980
...از کجا

11:27.980 --> 11:29.260
پس آی بهت گفته

11:32.980 --> 11:34.530
بهم قول بده

11:35.080 --> 11:39.690
که دخترمون همیشه اولویت اولت باشه

11:43.850 --> 11:44.910
من برگشتم

11:50.130 --> 11:51.480
چیکار میکنی؟

11:51.490 --> 11:52.950
اینو من باید بگم

11:52.950 --> 11:54.270
اصلا احساس پشیمونی نمی کنی؟

11:54.270 --> 11:56.300
چی شده؟ بونتا کاری کرده؟

11:56.300 --> 11:58.330
....اینکه خانواده ی یه پلیس دزد باشه

11:58.330 --> 12:00.250
میدونی چقدر برام خجالت آوره؟

12:00.250 --> 12:01.390
دزد؟

12:01.390 --> 12:03.600
این دفعه ارشدم با یه تعهد گذاشت بری

12:03.600 --> 12:04.900
دفعه ی بعد از این خبرا نیست

12:04.900 --> 12:06.740
تازه روی آینده ت هم اثر منفی میذاره

12:06.740 --> 12:07.860
خفه بابا

12:09.220 --> 12:10.260
ها؟

12:23.710 --> 12:24.880
این پول چیه؟

12:24.880 --> 12:26.380
با این پول هرچی می خوای بخر

12:26.380 --> 12:28.520
نمی خوام دوباره واسه بقیه دردسر درست کنی

12:36.900 --> 12:37.890
چیکار میکنی؟

12:37.890 --> 12:39.790
!تویی که اندازه خر نمی فهمی

12:44.400 --> 12:46.700
عه چی شده؟
اصلا نمی فهمم

12:48.990 --> 12:50.590
ای بابا

12:50.600 --> 12:52.720
چیکار کنم؟

12:56.020 --> 12:58.360
وای دیگه نمیکشم

12:59.010 --> 13:02.050
دووم بیار، سوگیتا کون کلی زحمت کشیده اینا رو جمع کرده

13:02.050 --> 13:05.410
بفرما، اینا مال صندوق پستی بانک نانوهاناست

13:05.410 --> 13:08.150
اینم مال تجارت میابیشیه
اینم مال بیمارستان شیرانوما

13:08.150 --> 13:11.020
هیچی از اینا در نمیاد

13:11.030 --> 13:13.000
مجرم که گاگول نیست

13:13.000 --> 13:16.160
اگه می خواست گیر بیفته که نامه نمی فرستاد

13:16.880 --> 13:18.000
این حرف رو نزن

13:18.480 --> 13:19.900
خسته نباشین -
نخسته -

13:20.230 --> 13:23.000
خدا میدونه که چه سرنخی ممکنه ما رو به مجرم برسونه

13:23.000 --> 13:27.000
وقتی می دونی هیچی دستگیرت نمیشه و بازم
مجبورم می کنی کار کنم یعنی داری استثمارم می کنی

13:27.690 --> 13:31.140
براتون قاقالیلی آوردم -
خدا خیرت بده -

13:31.140 --> 13:33.060
قاضی ترند سوم شده

13:33.570 --> 13:34.870
ای بابا

13:34.870 --> 13:35.860
چه طعمیه؟

13:35.860 --> 13:37.480
...منتایکوتو و

13:42.320 --> 13:42.820
[قاضی مدیر منم مجازات کن]

13:42.820 --> 13:43.120
[میشه یه نامه هم بدی به شرکت من؟]
[قاضی مدیر منم مجازات کن]

13:43.120 --> 13:43.560
[همه ی شرکت ها فاسدن لول]
[میشه یه نامه هم بدی به شرکت من؟]
[قاضی مدیر منم مجازات کن]

13:43.560 --> 13:43.820
[!!قاضی برو تو کارش]
[همه ی شرکت ها فاسدن لول]
[میشه یه نامه هم بدی به شرکت من؟]
[قاضی مدیر منم مجازات کن]

13:43.820 --> 13:44.160
[رئیس منم ازمون سوءاستفاده جنسی می کنه]
[!!قاضی برو تو کارش]
[همه ی شرکت ها فاسدن لول]
[میشه یه نامه هم بدی به شرکت من؟]
[قاضی مدیر منم مجازات کن]

13:44.160 --> 13:44.460
[میشه یه نامه هم بدی به شرکت من؟]
[همه ی شرکت ها فاسدن لول]
[!!قاضی برو تو کارش]
[رئیس منم ازمون سوءاستفاده جنسی می کنه]

13:44.460 --> 13:44.660
[برگام واسه شرکت ما هم نامه اومده]
[!!قاضی برو تو کارش]
[رئیس منم ازمون سوءاستفاده جنسی می کنه]

13:44.660 --> 13:44.760
[از وقتی قاضی سروکله اش پیدا شده رئیسم سربه راه شده]
[برگام واسه شرکت ما هم نامه اومده]
[!!قاضی برو تو کارش]
[رئیس منم ازمون سوءاستفاده جنسی می کنه]

13:44.760 --> 13:45.030
[رئیس منم ازمون سوءاستفاده جنسی می کنه]
[برگام واسه شرکت ما هم نامه اومده]
[از وقتی قاضی سروکله اش پیدا شده رئیسم سربه راه شده]

13:45.030 --> 13:46.490
[برگام واسه شرکت ما هم نامه اومده]
[از وقتی قاضی سروکله اش پیدا شده رئیسم سربه راه شده]

13:46.490 --> 13:46.660
[برگام واسه شرکت ما هم نامه اومده]

13:47.890 --> 13:48.430
[!قاضی بهترینه]

13:48.430 --> 13:48.800
[رئیسم هر روز بهم زور میگه. قاضی دستم به تنبونت]
[!قاضی بهترینه]

13:48.800 --> 13:49.100
[قاضی یه دستی هم به سر شرکت ما بکش]
[رئیسم هر روز بهم زور میگه. قاضی دستم به تنبونت]
[!قاضی بهترینه]

13:49.100 --> 13:49.300
[قاضی کیه؟ دمش گرم حاجی]
[قاضی یه دستی هم به سر شرکت ما بکش]
[رئیسم هر روز بهم زور میگه. قاضی دستم به تنبونت]
[!قاضی بهترینه]

13:49.300 --> 13:49.660
[قاضی حرف نداره]
[قاضی کیه؟ دمش گرم حاجی]
[قاضی یه دستی هم به سر شرکت ما بکش]
[رئیسم هر روز بهم زور میگه. قاضی دستم به تنبونت]
[!قاضی بهترینه]

13:49.660 --> 13:49.860
[رئیسم هر روز بهم زور میگه. قاضی دستم به تنبونت]
[قاضی یه دستی هم به سر شرکت ما بکش]
[قاضی کیه؟ دمش گرم حاجی]
[قاضی حرف نداره]

13:49.860 --> 13:49.900
[قاضی! دنیا رو اصلاح کن]
[رئیسم هر روز بهم زور میگه. قاضی دستم به تنبونت]
[قاضی یه دستی هم به سر شرکت ما بکش]
[قاضی کیه؟ دمش گرم حاجی]
[قاضی حرف نداره]

13:49.900 --> 13:50.030
[قاضی کیه؟ دمش گرم حاجی]
[قاضی حرف نداره]
[رئیسم هر روز بهم زور میگه. قاضی دستم به تنبونت]
[قاضی! دنیا رو اصلاح کن]

13:50.030 --> 13:50.230
[قاضی! دنیا رو اصلاح کن]
[قاضی کیه؟ دمش گرم حاجی]
[قاضی حرف نداره]

13:50.230 --> 13:50.330
[قاضی حرف نداره]
[قاضی! دنیا رو اصلاح کن]

13:50.330 --> 13:50.500
[قاضی خود عدالته]
[قاضی حرف نداره]
[قاضی! دنیا رو اصلاح کن]

13:50.500 --> 13:50.760
[قاضی! دنیا رو اصلاح کن]
[قاضی خود عدالته]

13:50.760 --> 13:51.830
[خدا میدونه چند تا شرکت فاسد اون بیرونه]
[قاضی! دنیا رو اصلاح کن]
[قاضی خود عدالته]

13:54.430 --> 13:56.140
وای ببخشید

13:56.610 --> 14:00.770
میشه وقت امروزمو کنسل کنم؟

14:00.770 --> 14:01.610
بله

14:01.610 --> 14:03.840
بله عیبی نداره

14:04.610 --> 14:06.550
آه راستی

14:06.550 --> 14:10.320
رایحه ی برگاموت برای وقتی تحت فشاری خیلی خوبه

14:10.850 --> 14:12.320
بهت آرامش میده

14:12.850 --> 14:17.120
فردا... فردا حتما میام

14:17.590 --> 14:21.800
یه جلسه ی کامل میخوام

14:27.560 --> 14:28.430
هوم؟

14:30.970 --> 14:32.670
...مال آداچی سانه

14:54.800 --> 14:55.680
هوم؟

14:56.600 --> 14:57.600
نیستش؟

15:13.840 --> 15:16.160
بازرس ارشد، بازم شب موندین؟

15:16.160 --> 15:17.050
آره

15:17.050 --> 15:19.450
داشتم موارد هک شده ی اون ور آب رو چک می کردم

15:20.290 --> 15:22.420
پیشرفتی نداشتیم؟

15:22.420 --> 15:24.820
راستش، به بن بست خوردیم

15:24.820 --> 15:25.980
سایجو سان

15:25.980 --> 15:29.510
...تو به جرم کاشت ویروس در دیتابیس پلیس

15:30.160 --> 15:33.070
مضنون هستی

15:33.070 --> 15:34.160
چیزی نمی دونم

15:34.500 --> 15:38.370
یه فلش با منشاء نامعلوم حاوی ویروسه

15:38.910 --> 15:43.000
همین باعث شده سیستم سایجو سنپای ویروسی بشه

15:43.540 --> 15:45.380
درمورد فلش ویروسی که تو ایستگاه تاکاناشی بود

15:45.380 --> 15:48.080
اطلاعاتی به دست نیومده؟

15:48.080 --> 15:50.920
از دوربین ها که چیزی دستگیرمون نشد

15:53.050 --> 15:55.690
زمان هایی که مجرم به دیتابیس پلیس دسترسی داشته

15:55.690 --> 15:56.820
[کاربر خارجی]
[تاریخچه دسترسی]
زمان هایی که مجرم به دیتابیس پلیس دسترسی داشته

15:56.820 --> 15:57.360
کاملا رندوم و بی نظمه
[تاریخچه دسترسی]
[کاربر خارجی]

15:57.360 --> 15:58.860
کاملا رندوم و بی نظمه

15:59.170 --> 16:02.300
دارن بی برنامگی می کنن

16:02.300 --> 16:05.570
تا هدف اصلی شونو مخفی کنن

16:06.730 --> 16:09.500
یه بار دیگه تاریخچه دسترسی هاشونو چک کن

16:09.500 --> 16:10.560
باشه

16:22.580 --> 16:24.280
[به دفتر حقوقی یابوشیتا]

16:53.050 --> 16:57.920
[تا فردا ساعت 20 اعلام کن که از پرونده هات
دست می کشی وگرنه جونت پای خودته]

16:58.880 --> 17:02.500
فکرشم نمی کردم که قاضی سروقت خودمم بیاد

17:03.900 --> 17:04.960
تازه

17:05.560 --> 17:06.460
این دفعه تهدید به مرگ کرده

17:06.460 --> 17:07.990
[جونت پای خودته]
این دفعه تهدید به مرگ کرده

17:07.990 --> 17:08.030
[جونت پای خودته]

17:09.460 --> 17:10.770
به احتمال زیاد

17:10.770 --> 17:14.410
قاضی از اینکه از اهدافش محافظت می کنم خوشش نیومده

17:14.870 --> 17:16.490
جوری که تا الان پیش رفته

17:16.490 --> 17:19.000
نشون میده حرفاش تهدید خالی نیست

17:19.000 --> 17:21.770
پس اگه بهش توجهی نکنیم سنسی ممکنه تو خطر بیفته؟

17:24.290 --> 17:25.380
یابوشیتا سان

17:26.610 --> 17:28.510
چطوره با خواسته شون راه بیاین

17:28.510 --> 17:31.490
و فعلا از موضع تون عقب نشینی کنین؟

17:31.490 --> 17:32.620
درسته

17:32.620 --> 17:35.460
اول بیاین نمایشی هم که شده عذرخواهی کنیم

17:35.460 --> 17:36.760
نه -
عه؟ -

17:38.160 --> 17:41.480
اونا دقیقا می خوان ما رو تسلیم کنن

17:52.610 --> 17:53.240
عه؟

17:53.240 --> 17:54.440
[همسر سابق]

17:56.880 --> 17:57.810
الو؟

17:58.110 --> 18:01.280
ببخشید... میشه همدیگه رو ببینیم؟

18:02.700 --> 18:04.400
هوم حتما

18:06.330 --> 18:07.820
کارم تمومه

18:09.520 --> 18:11.120
باید عذرخواهی کنم

18:11.490 --> 18:13.160
هوم؟ وایستا

18:13.670 --> 18:15.350
دیروز که همه چی رو به راه بود

18:15.350 --> 18:17.200
پس چیشد که اینطوری شد؟

18:17.200 --> 18:18.100
راستش

18:18.810 --> 18:20.420
همونطور که قاضی گفت

18:20.950 --> 18:23.530
فهمیدم دانشگاه کارهای کثیفی کرده

18:24.470 --> 18:26.700
رئیس هم قایم شده

18:26.700 --> 18:31.340
پس به عنوان نائب رئیس می خوای تو کنفرانس خبری عذرخواهی کنی؟

18:31.880 --> 18:33.510
خیلی نامردیه

18:34.920 --> 18:39.590
فکر نکنم بتونم سرقولم واسه محافظت از آی بمونم

18:39.590 --> 18:40.750
چی میگی؟

18:42.720 --> 18:44.290
شرمنده -
آخه -

18:45.360 --> 18:51.900
باباش قراره جلوی کل مملکت تعظیم کنه و عذرخواهی کنه

18:53.640 --> 18:56.260
اگه عکس آی هم لو بره

18:58.740 --> 19:00.820
باید یه کاریش بکنم

19:01.740 --> 19:06.000
بالاخره... بالاخره وقتش شد

19:06.000 --> 19:09.340
خیلی خوشحالم که بالاخره تونستی بیای سایجو ساما

19:10.750 --> 19:12.580
الان شروع می کنم

19:12.580 --> 19:14.720
قربون دستای شفات

19:15.990 --> 19:19.000
آخیش چه خوبه

19:19.000 --> 19:20.430
نمی ذارم

19:21.700 --> 19:24.400
عه؟ کیرا سان؟ اینجا چیکار می کنی؟

19:24.400 --> 19:26.200
برگرد سرکارت سایجو

19:26.200 --> 19:30.440
نه نه... من می خوام یه ماساژ مشتی ببینم و شل کنم

19:30.440 --> 19:32.090
الان وقت شل کردن نیست

19:32.090 --> 19:34.000
اگه الان نریم بدبخت میشیم

19:34.000 --> 19:36.560
نمی فهمم -
بدو! پاشو دیگه -

19:36.560 --> 19:37.980
نه نه -
بدو -

19:39.830 --> 19:43.820
خلاصه اگه زود هویت قاضی رو پیدا نکنیم

19:43.820 --> 19:46.810
و جلوش رو نگیریم من بدبخت میشم

19:46.810 --> 19:48.660
...حرفاتو زدی ولی -
نمیذارم فرار کنی -

19:48.660 --> 19:49.340
برای چی؟

19:49.340 --> 19:50.710
اوه سایجو

19:50.720 --> 19:52.360
دلت واینستاد برگشتی؟

19:52.360 --> 19:53.890
نه خیرم

19:55.820 --> 19:57.870
قربون دستت سانت به سانتش رو تحقیق کن

19:57.870 --> 20:00.500
این دفعه پای جون یه وکیل وسطه

20:00.500 --> 20:02.700
وااای -
سریزاوا سان -

20:02.700 --> 20:05.410
همونطور که گفتی هرچی اثر انگشت گیرم اومد

20:05.410 --> 20:07.770
از صندوق پست نزدیک دفتر حقوقی برداشتم

20:07.770 --> 20:09.440
اوه سنپای خسته نباشی

20:11.000 --> 20:12.550
نه نه نه

20:13.690 --> 20:14.780
نمی خوام

20:20.410 --> 20:21.580
یه نگاه بنداز

20:21.580 --> 20:25.020
همه ی شرکت هایی که از قاضی نامه گرفتن علامت زدم

20:25.020 --> 20:27.760
و فهمیدم همشون تو یه شعاع ده کیلومتری هستن

20:27.760 --> 20:29.530
هوممم

20:29.530 --> 20:31.160
که یعنی

20:32.630 --> 20:35.000
این محدوده

20:35.910 --> 20:40.000
محدوده ی امن مجرمه

20:40.480 --> 20:43.410
جاییه که مجرم از نظر روانی راحت تر میتونه
کارهاش رو انجام بده

20:43.410 --> 20:48.000
احتمال زیاد یکی از جاهای کلیدی زندگیش
مثل محل کا یا زندگیش اینجاست

20:48.810 --> 20:51.940
شما دوتا چه عجب با هم هماهنگین

20:51.940 --> 20:53.540
من دلایل خودمو دارم

20:53.540 --> 20:56.000
منم می خوام خودمو وقف کارم کنم

20:56.000 --> 20:58.000
بیاین هرچه زودتر این پرونده رو حل کنیم

20:58.890 --> 20:59.730
باشه

21:00.660 --> 21:04.900
سریزاوا سان، یابوشیتا سان و دستیارش آیدا سان اینجان

21:04.900 --> 21:05.830
باشه

21:06.290 --> 21:07.450
با اجازه

21:14.010 --> 21:15.580
باباش قراره جلوی کل مملکت تعظیم کنه و عذرخواهی کنه

21:15.580 --> 21:17.310
[تا ساعت 20]
باباش قراره جلوی کل مملکت تعظیم کنه و عذرخواهی کنه

21:17.310 --> 21:18.980
[عذرخواهی کن]
باباش قراره جلوی کل مملکت تعظیم کنه و عذرخواهی کنه

21:18.980 --> 21:20.180
باباش قراره جلوی کل مملکت تعظیم کنه و عذرخواهی کنه

21:22.150 --> 21:24.620
سنسی، هنوز ممکنه به موقع برسیم

21:24.620 --> 21:26.520
گفتم حرفشم نزن

21:26.520 --> 21:27.990
بیاین تو کنفرانس خبری اعلام کنیم

21:27.990 --> 21:29.990
بگیم که پرونده های فعلی مون رو کنار میذاریم

21:29.990 --> 21:33.890
این کارو بکنیم رسما به باخت مون اعتراف کردیم

21:33.890 --> 21:36.500
ولی مجرم میگه اگه تا ساعت 20 عذرخواهی نکنین

21:36.500 --> 21:38.530
از جون تون نمی گذره

21:38.530 --> 21:40.000
فقط سه ساعت برامون مونده

21:40.000 --> 21:40.870
آیدا سان

21:40.870 --> 21:43.270
هنوز سه ساعت وقت داریم

21:43.700 --> 21:44.840
نمی خواد هول کنین

21:46.700 --> 21:50.010
این فیلم دوربینای دفترمونه

21:50.910 --> 21:52.020
بررسیش می کنیم

21:53.130 --> 21:55.570
محض احتیاط شما دو نفر اینجا بمونین

21:55.570 --> 21:58.790
چون تهدید شدین اینجا باشین براتون بهتره

21:58.790 --> 21:59.690
باشه

22:04.410 --> 22:05.280
بفرمایین

22:49.260 --> 22:50.840
بریم تو کارش -
باشه -

22:54.270 --> 22:56.680
آآه... دیگه نمیکشم

22:56.960 --> 22:59.050
سنپای، طاقت بیار

22:59.050 --> 23:00.780
بیا با هم تا پای جون ادامه بدیم

23:00.780 --> 23:01.610
...خب

23:02.980 --> 23:04.780
هوم؟

23:06.930 --> 23:09.290
چی شده؟ -
یه بوی خوبی میاد -

23:09.290 --> 23:11.500
جدا؟ من که چیزی حس نمی کنم

23:11.500 --> 23:13.090
مثل عطری چیزیه

23:13.090 --> 23:14.730
آه اگه عطره کار منه

23:15.000 --> 23:15.800
ها؟

23:15.800 --> 23:19.000
زنم تازگی از این عودها واسه خونمون خریده

23:19.400 --> 23:23.000
...با دفیو... دفیو... دفیو

23:23.000 --> 23:24.140
دفیوزر؟

23:24.140 --> 23:25.970
...آره با همون دفیو

23:25.970 --> 23:26.970
دفیوزر

23:26.970 --> 23:27.840
خوب نیست

23:27.840 --> 23:29.310
دارم علائم منفی نشون میدم

23:30.040 --> 23:31.140
دفیوزر

23:37.200 --> 23:39.120
سریزاوا سان -
بله -

23:47.000 --> 23:48.000
دیگه نمی تونم تحمل کنم

23:48.900 --> 23:52.000
سنسی! لطفا عذرخواهی کنین

23:52.000 --> 23:54.030
چند دفعه بگم؟

23:54.380 --> 23:57.690
حتی اگه عذرخواهی هم بکنیم
آبرومون به فنا میره

23:57.690 --> 23:59.310
پس بهتره مبارزه کنیم

23:59.310 --> 24:01.870
...ولی حالا که قاضی روتون دست گذاشته

24:01.870 --> 24:02.780
آیدا سان

24:04.310 --> 24:06.680
برای چی اینقدر دلت می خواد عذرخواهی کنه؟

24:13.890 --> 24:14.890
آیدا سان

24:15.780 --> 24:21.180
دلیل داره که می خوای عذرخواهی کنه؟

24:21.180 --> 24:22.160
خب

24:23.330 --> 24:24.630
تابلوئه دیگه

24:25.200 --> 24:27.100
چون جون سنسی تو خطره

24:27.500 --> 24:30.240
هم خیلی پلک میزنی هم عرق کردی

24:31.540 --> 24:34.070
انگار خیلی تحت فشاری

24:34.720 --> 24:35.780
فشار؟

24:36.270 --> 24:37.780
مثلا

24:38.450 --> 24:43.280
چون به چیزی که می خواستی نرسیدی استرس گرفتی؟

24:44.260 --> 24:45.420
منظورت چیه؟

24:46.650 --> 24:47.850
وایستا ببینم

24:49.490 --> 24:53.360
می خواین بگین بهم مشکوکین؟

24:54.920 --> 24:57.380
یکی از کارمنداتون گفت

24:57.380 --> 25:01.230
با وجودی که اون مسئول آوردن نامه ها بود

25:01.230 --> 25:04.560
اون روز شما خودتون نامه ها رو آوردین

25:06.370 --> 25:07.610
یه نگاه به این بنداز

25:10.940 --> 25:13.210
چون آدم صادقی هستی سریع سرخ و سفید میشی

25:14.980 --> 25:18.000
برای همین بیش از حد مراقب دوربین ها بودی و

25:18.600 --> 25:22.210
قبل از چک کردن فرستنده ی نامه ها تلفن زدی

25:25.850 --> 25:27.340
درسته

25:27.340 --> 25:29.360
قبل از اینکه پشت نامه رو چک کنه زنگ زد

25:30.000 --> 25:31.560
خب -
آیدا سان -

25:32.130 --> 25:33.400
معنی این کارا چیه؟

25:33.400 --> 25:36.500
یابوشیتا سان وکیل جرائم اینترنتیه

25:36.900 --> 25:40.000
نکنه واسه افزایش سود

25:40.360 --> 25:42.360
می خواستی عمدا سروصدا به پا کنی؟

25:42.360 --> 25:45.000
نه خیر! به خاطر اون نیست

25:47.830 --> 25:51.040
پس چرا این کارو کردی؟

25:54.110 --> 25:55.000
آیدا سان

25:56.120 --> 25:59.560
حالا که خودتو لو دادی
لطفا تا تهش رو بگو

26:03.400 --> 26:07.000
همش تقصیر سنسیه

26:07.770 --> 26:08.630
بله؟

26:16.650 --> 26:17.840
من

26:19.500 --> 26:22.610
همیشه بهت احترام گذاشتم

26:23.820 --> 26:26.440
تو جوون و توانمندی

26:27.000 --> 26:31.680
می خواستم همه جوره ازت حمایت کنم

26:33.060 --> 26:35.720
...ولی تازگی خیلی

26:37.930 --> 26:39.680
چت شده؟

26:40.100 --> 26:42.470
این قیافه اصلا بهت نمی خوره

26:42.470 --> 26:46.570
آقای یابوشیتا با یه عده کلاهبردار تبانی کردی

26:47.210 --> 26:49.910
و سال هاست عدالت رو از کارت حذف کردی

26:51.720 --> 26:55.670
گزارش های مالیت رو که دیدیم فهمیدیم یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست

26:57.820 --> 26:59.020
بازم

27:00.880 --> 27:03.460
تهدید کردن احمقانه ست

27:03.840 --> 27:06.680
این همه شرکت بی ربط رو کشوندی وسط

27:06.680 --> 27:13.000
اونی که به خاطر پول به کلی آدم بی گناه صدمه زده

27:13.670 --> 27:15.230
تویی

27:15.870 --> 27:17.800
اگه مشکلی داشتی

27:17.800 --> 27:20.800
خب به خودم می گفتی

27:20.800 --> 27:25.860
تو هیچوقت به حرفای دستیارت گوش نمیدی

27:26.510 --> 27:28.830
فقط با قدر قدرت ها سروکله میزنی

27:29.410 --> 27:31.620
اونوقت اسم خودتم گذاشتی وکیل؟

27:32.620 --> 27:35.450
!اون قاضی ملعون شرف داره به تو

27:36.420 --> 27:38.290
عه؟

27:40.230 --> 27:41.000
هوم؟

27:47.670 --> 27:49.300
چه خوبه

27:51.100 --> 27:53.710
مدت ها بود اینجا نیومده بودم

27:57.280 --> 27:59.710
دنیا پر از چیزهای مزخرفه

28:00.610 --> 28:02.080
ولی اگه حس بدی بهت دست داد

28:02.080 --> 28:04.920
باید همه ی مسئولیت هات رو رها کنی

28:06.520 --> 28:10.460
عیبی نداره که مسئولیت هات رو رها کنی و
هرکاری دلت خواست بکنی

28:11.520 --> 28:13.260
همشو میندازم دور

28:13.990 --> 28:16.000
هم الان هم در آینده

28:16.360 --> 28:17.660
نه به اضافه کاری

28:18.600 --> 28:21.230
عه؟ تو قاضی نیستی؟

28:21.230 --> 28:22.030
عه؟

28:23.800 --> 28:24.770
نه بابا

28:25.740 --> 28:28.370
من فقط همین یه کارو کردم

28:28.370 --> 28:30.000
جدا؟ -
جون شما -

28:30.740 --> 28:34.000
تازگی یکم افسرده شدم

28:34.310 --> 28:37.350
دیگه نه به زندگی اهمیت میدم نه به آینده

28:37.850 --> 28:41.820
اونجا بود که بهم گفتن همه چی رو فراموش کنم

28:41.820 --> 28:42.660
...و منم

28:43.160 --> 28:44.890
کی بهت گفت؟

28:45.790 --> 28:48.430
...وایستا ببینم. این حوله

28:48.860 --> 28:50.000
عه؟ -
آه -

28:50.860 --> 28:52.000
پس همونه

28:53.000 --> 28:54.100
آه ببین

29:04.980 --> 29:09.420
جدی بوش خیلی خوبه

29:10.350 --> 29:12.420
خوشحالم خوشت اومده

29:14.550 --> 29:18.460
این عطریه که خودم ساختم

29:18.910 --> 29:22.470
پس یعنی عطرش مختص اینجاست درسته؟

29:22.470 --> 29:23.630
بله درسته

29:23.630 --> 29:26.130
این رایحه تو دنیا تکه

29:31.620 --> 29:32.500
عه؟

29:33.410 --> 29:38.710
اگه درست یادم باشه
تو محل کارمم همین بود رو شنیدم

29:41.690 --> 29:44.000
چی شده؟ -
یه بوی خوبی میاد -

29:44.650 --> 29:47.450
چی بود؟

29:52.520 --> 29:54.330
مهم نیست

30:06.370 --> 30:09.540
پس این فکر تو سالن ماساژ به ذهنت رسید؟

30:10.250 --> 30:14.550
حالا که بهش فکر می کنم
میشه گفت اینطوره

30:14.550 --> 30:17.460
تو سالن ماساژ راحت میشه

30:17.460 --> 30:20.370
از مکالمات مشتری ها
اطلاعات کشید

30:21.020 --> 30:23.790
مسخره ست. یعنی شستشوی مغزی میده؟

30:26.160 --> 30:27.600
موتویاما سان -
بله؟ -

30:27.600 --> 30:28.820
سالن کجاست؟

30:30.210 --> 30:31.130
اینجا

30:34.300 --> 30:35.530
هی ببین

30:36.100 --> 30:38.100
تهدیدها داره بدتر میشه

30:38.100 --> 30:39.910
[همه چی رو فاش می کنم]

30:39.910 --> 30:41.770
[نابودت می کنم]

30:41.770 --> 30:43.280
[به خاک سیاه مینشونمت]

30:43.800 --> 30:44.710
راست میگی. داره بدتر میشه

30:44.710 --> 30:45.210
[همه چی رو فاش می کنم]
راست میگی. داره بدتر میشه

30:45.210 --> 30:45.840
[نابودت می کنم]
راست میگی. داره بدتر میشه

30:45.840 --> 30:46.480
[به خاک سیاه مینشونمت]
راست میگی. داره بدتر میشه

30:46.480 --> 30:47.050
[به خاک سیاه مینشونمت]

30:47.050 --> 30:48.770
پس یعنی مالک اونجا

30:49.580 --> 30:51.480
خطرناک تر از این حرفاست

30:53.300 --> 30:54.850
زودباشین بریم اونجا

30:54.850 --> 30:56.020
بریم -
باشه -

30:57.060 --> 30:59.390
تمومی نداره نه؟ -
بله -

30:59.390 --> 31:01.430
سایجو! پاشو بریم -
وای برگام -

31:02.860 --> 31:05.230
سایجو سنپای رفته -
چی؟ -

31:05.230 --> 31:06.190
...چیزه

31:06.190 --> 31:07.570
گفت میره سالن مورد علاقه اش

31:07.570 --> 31:08.400
آره

31:09.900 --> 31:10.740
عه؟

31:12.300 --> 31:13.110
عه؟

31:25.540 --> 31:26.740
بیدار شدی؟

31:34.530 --> 31:35.430
این چیه؟

31:36.460 --> 31:40.000
سایجو سان تو پلیسی

31:46.180 --> 31:48.140
بیخود نیست اینقدر استرس داری

31:49.070 --> 31:53.000
دست زدن به اموال دیگران کار خوبی نیست

31:53.000 --> 31:54.280
هدفت چیه؟

31:55.150 --> 31:56.640
عذر میخوام

31:59.900 --> 32:01.890
دیگه نمی ذارم بری

32:03.960 --> 32:04.920
ها؟

32:12.200 --> 32:13.570
سایجو

32:35.410 --> 32:39.410
فکرشم نمی کردم مجرم تو باشی

32:40.960 --> 32:41.860
من فقط

32:42.840 --> 32:46.500
می خواستم بدبختایی که شرکت های بزرگ
اذیت شون می کنن رو نجات بدم

32:47.410 --> 32:51.210
خب حالا با من می خوای چیکار کنی؟

32:56.610 --> 32:59.040
نمی دونم والا

33:00.580 --> 33:04.000
بازم می خوای جنایت کنی؟

33:04.580 --> 33:06.550
واسه حفاظت از جون خودم این کارو می کنم

33:06.550 --> 33:07.520
حفاظت از جونت؟

33:09.860 --> 33:11.220
حالا که کار به اینجا کشیده

33:11.220 --> 33:13.000
لطفا بهم بگو چه فکری می کنی

33:18.560 --> 33:19.570
...من

33:21.040 --> 33:24.410
هرچقدرم زحمت می کشیدم
یه کار دائمی گیرم نمیومد

33:25.400 --> 33:27.910
هر لحظه ممکن بود ناپدید بشم

33:29.310 --> 33:33.450
ولی وقتی با ماساژ امیلی سنسی آشنا شدم

33:34.150 --> 33:37.000
فهمیدم کلی آدم بدبخت مثل من ریخته

33:39.450 --> 33:40.420
یه روز

33:41.820 --> 33:45.130
شنیدم یکی از مشتری ها نگرانی هاشو به امیلی سنسی میگه

33:45.980 --> 33:47.630
منم دست خودم نبود اشکم دراومد

33:49.230 --> 33:52.000
شرایطش خیلی مثل خودم بود

33:56.300 --> 33:59.710
اون شب، اولین تهدیدمو نوشتم

34:04.540 --> 34:07.150
فقط می خواستم شرکته رو بترسونم

34:07.150 --> 34:09.180
برای همین تو اینترنت تهدید رو پخش کردم

34:09.980 --> 34:12.550
بعدش اون مشتری گفت

34:12.550 --> 34:16.290
که رئیسش که اذیتش می کرده منتقل شده
و حالش خیلی بهتره

34:17.620 --> 34:20.630
دیگه نمی خواد تحملش کنی

34:21.860 --> 34:25.460
می تونی هرطوری دلت خواست زندگی کنی

34:31.840 --> 34:34.070
اون لحظه مطمئن شدم

34:34.910 --> 34:39.110
من و امیلی سنسی همدیگه رو درک می کنیم

34:42.050 --> 34:44.000
برای همین تصمیم گرفتم

34:44.860 --> 34:48.550
که مطابق انتظارات امیلی سنسی زندگی کنم و
خنده به لب مشتری هاش بیارم

34:50.790 --> 34:53.100
برای این هدف هرکاری می کنم

34:55.690 --> 34:57.060
به نظرم

34:58.270 --> 35:00.070
دروغ میگی

35:03.740 --> 35:04.600
دروغ؟

35:05.500 --> 35:06.270
آره

35:07.490 --> 35:10.380
هرکی میگه واسه خودش نیست و واسه خاطر بقیه ست

35:10.380 --> 35:12.880
معمولا دروغ میگه

35:14.910 --> 35:15.880
برای چی؟

35:17.520 --> 35:18.450
آخه

35:19.180 --> 35:23.210
از شرایط بقیه استفاده می کنی
تا عقده هات رو

35:23.210 --> 35:25.690
برای چیزهایی که نتونستی بهشون برسی خالی کنی

35:26.490 --> 35:29.330
خلاصه اش اینکه استرست رو خالی می کنی

35:29.330 --> 35:31.140
بیخود واسه من شرلوک هلمز بازی در نیار

35:31.140 --> 35:33.330
تویی که داری این کارو می کنی

35:33.970 --> 35:34.770
ها؟

35:38.000 --> 35:40.770
فکر کردی همه ی بدبخت بیچاره ها قدیسه ن؟

35:41.310 --> 35:43.140
تویی که یه آدم ناشناسی

35:43.140 --> 35:46.530
وانمود می کنی که همه چی رو فهمیدی

35:46.530 --> 35:48.550
واقعا مسخره و گستاخانه ست

35:49.410 --> 35:56.760
هیچکس جز خود آدم نمیفهمه که چه حسی داره

35:57.690 --> 35:59.290
چی میگی واسه خودت؟

35:59.790 --> 36:01.790
...تو پلیسی

36:01.790 --> 36:04.220
!قدرت دستته، معلومه که درک نمی کنی

36:04.220 --> 36:06.500
فکر کنم زدی جاده خاکی

36:06.940 --> 36:10.000
من نه قدرت دستمه نه قدرت می خوام

36:10.400 --> 36:13.000
فقط می خوام ساکه ی ولرم و ساشیمی و خیارشورام

36:13.000 --> 36:14.540
و وقت حل کردن پازلام

36:14.540 --> 36:15.710
!خفه شو درونگرا

36:16.640 --> 36:20.000
مطمئنم امثال تو تا ابد تنها می مونن

36:21.160 --> 36:24.320
لابد فکر کردی درونگراهای تنها چقدر بدبختن

36:24.320 --> 36:27.120
دارم این کارها رو به خاطر دنیا می کنم، به خاطر سنسی

36:27.480 --> 36:29.090
من مثل تو نیستم

36:31.900 --> 36:32.990
اینجاست؟

36:35.300 --> 36:37.430
سایجو سان؟ سایجو سان؟

36:37.430 --> 36:40.300
سایجو اینجایی؟ حالت خوبه؟

36:40.300 --> 36:41.730
کیرا سان؟ موتویاما سان؟

36:41.730 --> 36:43.000
سایجو رو آزاد کن

36:43.000 --> 36:44.940
هنوز راه برگشت داری

36:44.940 --> 36:46.870
!خفه شو! دهنتو ببند

36:46.870 --> 36:47.970
کیوکو چان

36:49.470 --> 36:51.180
لطفا جوری حرف بزن که تحریک نشه

36:53.680 --> 36:56.480
کیوکو چان، چیکار می کنی؟

36:56.480 --> 36:58.180
اون خانوم مشتری مونه

37:00.920 --> 37:02.150
امیلی سنسی

37:03.540 --> 37:04.340
من

37:05.660 --> 37:08.430
می خواستم خوشحالت کنم

37:09.140 --> 37:10.130
متاسفم

37:11.140 --> 37:12.800
همه ی اینا به خاطر اینکه با من آشنا شدی اتفاق افتاد

37:14.800 --> 37:15.830
سنسی

37:17.240 --> 37:19.290
این همه تحت فشار بودی

37:20.200 --> 37:21.770
همش تقصیر منه

37:22.770 --> 37:25.340
متاسفم کیوکو چان

37:26.010 --> 37:29.310
نه. تقصیر تو نیست

37:48.530 --> 37:49.770
کاساهارا کیوکو

37:50.360 --> 37:52.470
به جرم تهدید بازداشتی

37:52.470 --> 37:54.570
سایجو! حالت خوبه؟

37:54.570 --> 37:56.000
اینجا چیکار می کنین؟

37:58.980 --> 38:00.180
امیلی سنسی

38:03.780 --> 38:05.320
خدایی چته؟

38:06.050 --> 38:06.820
عه؟

38:07.850 --> 38:12.000
با این گندی که زدی کار و بارم به فنا میره

38:14.460 --> 38:15.630
گوشاتو وا کن

38:16.310 --> 38:18.830
تا قرون آخر خسارتمو ازت می گیرم

38:22.070 --> 38:22.900
امیلی سنسی؟

38:22.900 --> 38:25.400
دیگه اینطوری صدام نکن

38:33.280 --> 38:34.380
امکان نداره

38:35.750 --> 38:38.000
من این همه کارو واسه چی کردم؟

38:49.690 --> 38:54.030
!برید عقب! برید عقب

38:54.030 --> 38:57.040
هدفت چی بود؟

38:57.040 --> 38:59.000
زنی که خود را قاضی نامیده بود

38:59.000 --> 39:02.070
دیشب به دست پلیس بازداشت شد

39:03.010 --> 39:03.410
[کار قاضی اشتباه نبود]

39:03.410 --> 39:03.620
[فراموشت نمی کنیم هشتگ ممنون قاضی]
[کار قاضی اشتباه نبود]

39:03.620 --> 39:03.740
خیلی از کاربران اینترنت از او حمایت کرده
[فراموشت نمی کنیم هشتگ ممنون قاضی]
[کار قاضی اشتباه نبود]

39:03.740 --> 39:04.410
[به لطف قاضی دیگه کسی سرکار اذیتم نمی کنه. ممنون]
خیلی از کاربران اینترنت از او حمایت کرده
[فراموشت نمی کنیم هشتگ ممنون قاضی]
[کار قاضی اشتباه نبود]

39:04.410 --> 39:04.710
[قاضی گناهی نداره]
[به لطف قاضی دیگه کسی سرکار اذیتم نمی کنه. ممنون]
خیلی از کاربران اینترنت از او حمایت کرده
[فراموشت نمی کنیم هشتگ ممنون قاضی]
[کار قاضی اشتباه نبود]

39:04.710 --> 39:04.980
[فراموشت نمی کنیم هشتگ ممنون قاضی]
خیلی از کاربران اینترنت از او حمایت کرده
[به لطف قاضی دیگه کسی سرکار اذیتم نمی کنه. ممنون]
[قاضی گناهی نداره]

39:04.980 --> 39:05.140
[پلیس نباید قاضی رو دستگیر کنه]
[قاضی گناهی نداره]
خیلی از کاربران اینترنت از او حمایت کرده
[فراموشت نمی کنیم هشتگ ممنون قاضی]

39:05.140 --> 39:05.210
خیلی از کاربران اینترنت از او حمایت کرده
[قاضی گناهی نداره]
[پلیس نباید قاضی رو دستگیر کنه]

39:05.210 --> 39:05.540
[!قاضی اشتباهی نکرده]
خیلی از کاربران اینترنت از او حمایت کرده
[قاضی گناهی نداره]
[پلیس نباید قاضی رو دستگیر کنه]

39:05.540 --> 39:06.000
[پلیس نباید قاضی رو دستگیر کنه]
خیلی از کاربران اینترنت از او حمایت کرده
[!قاضی اشتباهی نکرده]

39:06.000 --> 39:06.110
و او را قهرمان از دست رفته نامیدند
[!قاضی اشتباهی نکرده]
[پلیس نباید قاضی رو دستگیر کنه]

39:06.110 --> 39:06.680
[ممنون قاضی من پشتتم]
و او را قهرمان از دست رفته نامیدند
[!قاضی اشتباهی نکرده]
[پلیس نباید قاضی رو دستگیر کنه]

39:06.680 --> 39:07.080
[پلیس هیچی حالیش نیست. قاضی اشتباه نکرده]
[ممنون قاضی من پشتتم]
و او را قهرمان از دست رفته نامیدند
[!قاضی اشتباهی نکرده]
[پلیس نباید قاضی رو دستگیر کنه]

39:07.080 --> 39:07.150
[پلیس نباید قاضی رو دستگیر کنه]
و او را قهرمان از دست رفته نامیدند
[ممنون قاضی من پشتتم]
[پلیس هیچی حالیش نیست. قاضی اشتباه نکرده]

39:07.150 --> 39:07.250
[پلیس هیچی حالیش نیست. قاضی اشتباه نکرده]
و او را قهرمان از دست رفته نامیدند
[پلیس نباید قاضی رو دستگیر کنه]

39:07.250 --> 39:07.280
[قاضی قهرمانه]
[پلیس هیچی حالیش نیست. قاضی اشتباه نکرده]
و او را قهرمان از دست رفته نامیدند
[پلیس نباید قاضی رو دستگیر کنه]

39:07.280 --> 39:07.610
و او را قهرمان از دست رفته نامیدند
[پلیس هیچی حالیش نیست. قاضی اشتباه نکرده]
[قاضی قهرمانه]

39:07.610 --> 39:07.780
[قاضی می خوایم]
و او را قهرمان از دست رفته نامیدند
[پلیس هیچی حالیش نیست. قاضی اشتباه نکرده]
[قاضی قهرمانه]

39:07.780 --> 39:08.110
[قاضی قهرمانه]
و او را قهرمان از دست رفته نامیدند
[قاضی می خوایم]

39:08.110 --> 39:08.610
[قاضی اشتباه نکرده]
[قاضی قهرمانه]
و او را قهرمان از دست رفته نامیدند
[قاضی می خوایم]

39:08.610 --> 39:08.750
[رسیدگی به اشتباهات بدون قاضی هم ادامه خواهد داشت]
[قاضی اشتباه نکرده]
[قاضی قهرمانه]
و او را قهرمان از دست رفته نامیدند
[قاضی می خوایم]

39:08.750 --> 39:09.000
[خاک تو سرشون که قاضی رو گرفتن]
[رسیدگی به اشتباهات بدون قاضی هم ادامه خواهد داشت]
[قاضی اشتباه نکرده]
[قاضی قهرمانه]
و او را قهرمان از دست رفته نامیدند
[قاضی می خوایم]

39:09.000 --> 39:09.010
[قاضی می خوایم]
[قاضی قهرمانه]
[قاضی اشتباه نکرده]
[رسیدگی به اشتباهات بدون قاضی هم ادامه خواهد داشت]
[خاک تو سرشون که قاضی رو گرفتن]

39:09.010 --> 39:09.280
[قاضی اشتباه نکرده]
[رسیدگی به اشتباهات بدون قاضی هم ادامه خواهد داشت]
[خاک تو سرشون که قاضی رو گرفتن]
[قاضی می خوایم]

39:09.280 --> 39:09.380
[رسیدگی به اشتباهات بدون قاضی هم ادامه خواهد داشت]
[خاک تو سرشون که قاضی رو گرفتن]
[قاضی می خوایم]

39:09.380 --> 39:09.580
[رسیدگی به اشتباهات بدون قاضی هم ادامه خواهد داشت]
[خاک تو سرشون که قاضی رو گرفتن]

39:09.580 --> 39:09.850
[خاک تو سرشون که قاضی رو گرفتن]

39:12.550 --> 39:14.000
همدست داشتی؟

39:14.430 --> 39:16.960
همدست داشتی؟

39:19.090 --> 39:21.430
تنهایی همه کارو کردی؟

39:23.530 --> 39:25.000
ببخشید -
بله؟ -

39:25.000 --> 39:27.000
از همین نوشیدنی بیارین -
به روی چشم -

39:29.690 --> 39:32.080
ولی بازم خیلی مسخره ست

39:32.080 --> 39:34.410
خود قهرمان پنداری داره

39:35.210 --> 39:38.110
خیلی ها واسه آزادی قاضی کمپین راه انداختن

39:38.110 --> 39:40.000
دهن ما رو سرویس کردن

39:40.430 --> 39:42.210
...دنیا داره به کجا میره

39:42.220 --> 39:44.000
نظر مردم قابل اعتماد نیست

39:44.420 --> 39:47.410
هرکی از خودش نظر میده

39:47.410 --> 39:49.420
واقعا که رو مخه

39:49.760 --> 39:52.720
آدم فقط باید به چشمای خودش اعتماد کنه

39:52.720 --> 39:53.760
ممنون که منتظر شدین

39:55.490 --> 39:56.990
ببخشید

39:57.000 --> 39:58.260
آی آی

39:59.430 --> 40:01.430
سایجو سان هنوز خسته ای؟

40:01.430 --> 40:02.130
آره

40:02.130 --> 40:04.000
راستی شنیدم در اون سالن رو تخته کردن

40:04.000 --> 40:04.640
عه؟

40:05.200 --> 40:08.410
ماساژ درمانی شون قانونی بود

40:08.410 --> 40:10.280
ضربه ی بدی خوردن

40:10.980 --> 40:12.280
پس این یعنی

40:12.280 --> 40:15.680
همینکه یکی به حرفات گوش کنه استرست کم میشه درسته؟

40:16.110 --> 40:16.710
هوم؟

40:16.710 --> 40:18.880
درسته همش میگی می خوای تنها باشی

40:18.880 --> 40:21.390
ولی احتمالا دنبال یکی می گردی که بتونی پیشش درد و دل کنی

40:22.390 --> 40:25.590
انگاری خودمونم حال خودمونو نمی فهمیم

40:26.390 --> 40:28.930
منم باید یه دور دیگه با داداشم حرف بزنم

40:32.860 --> 40:35.170
می خواستم خرابش کنم

40:38.400 --> 40:40.710
بابا احتمالا امروز خواستگاری میکنه

40:44.040 --> 40:45.180
میگم آی

40:46.240 --> 40:47.680
واقعا باهاش مشکلی نداری؟

40:48.180 --> 40:48.950
عه؟

40:48.950 --> 40:50.000
خودتو مجبور که نمی کنی؟

40:50.580 --> 40:51.450
نه اصلا

40:52.150 --> 40:54.290
کانا سان مهربونه دستپختشم خوبه

40:56.920 --> 40:57.820
خوبه

40:58.160 --> 41:01.130
برای همین تو هم باید زودتر یکی رو واسه خودت پیدا کنی

41:01.130 --> 41:03.000
ایناش دیگه به تو مربوط نیست

41:03.460 --> 41:04.330
من

41:05.530 --> 41:06.300
هوم؟

41:06.810 --> 41:07.800
خوبم

41:08.800 --> 41:12.000
راستش هر روز دارم خوش می گذرونم

41:17.710 --> 41:22.220
برای همین تو هم باید خودتو تو اولویت بذاری

41:28.790 --> 41:29.920
بونتا

41:32.090 --> 41:35.660
ام... بونتا باز خرابکاری کرده؟

41:35.660 --> 41:36.570
آه نه

41:36.570 --> 41:43.210
برادرت اون روز کمک بزرگی بهم کرد

41:43.210 --> 41:45.040
خیلی ممنون

41:45.040 --> 41:46.000
عه؟

41:46.000 --> 41:48.450
انگاری دلیل داشته که دوچرخه رو دزدیده

41:48.450 --> 41:54.450
بله می خواست مجرمی که کیفم رو دزدیده بگیره

41:56.480 --> 41:58.000
پس اینطور

42:00.550 --> 42:01.690
ببخشید بونتا

42:03.420 --> 42:04.320
عیبی نداره

42:05.820 --> 42:08.560
ولی خب باید از اول بهم می گفتی

42:10.730 --> 42:13.570
میشه تمومش کنی؟

42:14.000 --> 42:15.200
چی رو تموم کنم؟

42:15.200 --> 42:17.900
اینقدر جلوی من ادای پدرمادرها رو در نیار

42:20.170 --> 42:20.970
عه؟

42:33.370 --> 42:35.300
مثل همیشه تنهایی

42:35.730 --> 42:38.950
اینجا چیکار می کنی؟

42:39.350 --> 42:41.400
همون همیشگی -
چشم -

42:43.210 --> 42:44.330
زیاد میای اینجا؟

42:45.960 --> 42:50.280
آره بابا، خودم آدرس اینجا رو بهت دادم

42:51.190 --> 42:53.640
اوه؟ یادم نمیاد

42:53.930 --> 42:55.570
آره جون عمه ت

42:56.570 --> 42:58.400
چون تو فکر من بودی اومدی نه؟

42:58.400 --> 42:59.180
ها؟

42:59.550 --> 43:02.000
با این وقت تلف کردنات می خوای شهرداری کنی؟

43:02.000 --> 43:04.000
چیزی که زیاده کاره

43:05.080 --> 43:10.080
آدم یه وقتایی باید تنهایی بنوشه تا استرسش رو کم کنه

43:10.080 --> 43:13.550
هوم؟ پس حالا تحت فشارم قرار میگیری؟

43:13.550 --> 43:15.430
خودت چی؟

43:17.160 --> 43:20.170
یه چیزی شده
از قیافه ت معلومه

43:21.830 --> 43:22.800
نه

43:23.740 --> 43:27.010
خب... می دونی

43:28.270 --> 43:31.510
احتمالا خودم دارم خودمو تحت فشار می ذارم

43:33.910 --> 43:37.000
خب یه امروز رو همراهیت می کنم

43:37.000 --> 43:38.830
وایستا... نه

43:38.830 --> 43:41.000
می خوام تنها بنوشم

43:55.250 --> 43:56.230
میگم

43:58.370 --> 43:59.170
آه

44:00.840 --> 44:03.110
ببخشید یهویی صدات کردم

44:04.510 --> 44:07.000
خیلی وقته ندیدمت

44:07.720 --> 44:10.200
خیلی کار داشتم

44:10.200 --> 44:12.360
برای همین این روزا همش دیروقت برمی گردم

44:12.880 --> 44:13.790
پس اینطور

44:13.790 --> 44:16.420
سایجو سان، حال و احوالت خوبه؟

44:17.860 --> 44:19.860
من در حالت عادی هیچوقت خوب نیستم

44:19.860 --> 44:21.490
پس میشه گفت خوبم

44:22.930 --> 44:26.000
آه... بفرمایید

44:26.670 --> 44:29.840
این خیارشورها رو از دهاتمون برام فرستادن

44:30.500 --> 44:31.670
دست شما درد نکنه

44:35.750 --> 44:36.710
دست شما درد نکنه

44:38.650 --> 44:39.780
فعلا -
باشه -

44:41.980 --> 44:42.980
میگم

44:44.390 --> 44:45.320
بله؟

44:47.170 --> 44:48.460
الان وقت داری؟

44:50.710 --> 44:54.460
خلاصه بعد از این همه بررسی بیهوده

44:54.460 --> 44:56.600
مجرم منو گرفت

44:56.600 --> 44:59.430
!عه؟ خیلی خطرناکه که

44:59.430 --> 45:00.570
ساکت باش

45:00.570 --> 45:02.230
هنوز به بخش خوبش نرسیدم

45:02.230 --> 45:03.700
باشه بفرمایید

45:04.140 --> 45:06.800
بعدش پشت سرهم اتفاقای بد افتاد

45:07.900 --> 45:09.070
چه عجیب

45:17.050 --> 45:18.200
ببخشید

45:18.200 --> 45:20.520
باز پریدم وسط داستانت؟

45:21.690 --> 45:22.590
نه

45:23.910 --> 45:25.020
فکر کنم

45:26.440 --> 45:28.460
امشب بتونم راحت بخوابم

45:30.000 --> 46:30.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: هشتم
