WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.370
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: هفتم

00:04.370 --> 00:06.850
کلکسیون اثر انگشت را از دست ندهید

00:06.860 --> 00:10.740
شکار اثر انگشت

00:10.740 --> 00:14.530
پیدا کردن یه یار حس خیلی خوبی داره

00:14.530 --> 00:16.000
این دیگه چیه؟

00:16.000 --> 00:20.120
هوم؟ این برنامه ی یک روزه برای کارکنان پلیس تاکاناشی است

00:20.120 --> 00:22.000
به نظرتون برای ما هم هست؟

00:22.000 --> 00:24.360
دعوت مون که نکرده ولی فکر نکنم مشکلی باشه

00:25.590 --> 00:29.000
پس میشه کمک کنی چند نفری رو بیاریم سایجو سان؟

00:29.000 --> 00:29.900
نه خیر

00:29.900 --> 00:31.710
من عمرا کسی رو تشویق کنم

00:31.710 --> 00:34.490
مخصوصا جوون ترهایی که آرزوشون پلیس شدنه

00:34.490 --> 00:35.740
حس خفگی بهم دست میده

00:37.020 --> 00:38.230
ولی می دونی

00:38.230 --> 00:39.810
از یه زاویه دیگه نگاهش کنی

00:39.810 --> 00:42.210
این طوری می تونی برامون نیروی انسانی جور کنی

00:42.210 --> 00:43.310
نیروی انسانی؟

00:43.310 --> 00:46.110
اگه خوب پیش بره شاید سال دیگه بتونیم
چند نفر همکار جدید داشته باشیم

00:46.110 --> 00:48.320
هرچی تعداد بیشتر کار هم راحت تر

00:48.700 --> 00:50.720
لطفا هرچی ایمیل در این راستا بود بفرست برای خودم

00:50.720 --> 00:51.220
هوم

00:51.220 --> 00:54.000
درضمن اینم باید بازبینی بشه

00:54.000 --> 00:55.720
باید یه شعاری چیزی واسه خودمون دست و پا کنیم

00:56.060 --> 00:57.320
پس انگیزه گرفتی

00:59.450 --> 01:01.200
چی شده سوگیتا کون؟

01:01.530 --> 01:02.160
عه؟

01:02.160 --> 01:03.960
از کیه داری آه می کشی

01:03.970 --> 01:04.670
شرمنده

01:04.670 --> 01:06.970
انگاری می خوای درد و دلت رو بشنویم

01:06.970 --> 01:08.710
گوش شنوا هستین؟ -
اوهوم -

01:10.000 --> 01:11.340
اوه چه خرابه

01:12.410 --> 01:14.240
تا پایان ساعت کاری 8 دقیقه مونده

01:14.240 --> 01:16.080
اگه تا اون موقع حرفت تموم میشه شروع کن

01:16.080 --> 01:17.110
بگو

01:17.110 --> 01:21.480
راستش الان بدجوری بهم وابسته شدن

01:21.890 --> 01:23.450
آه نکنه بابت اتفاق دیروزه؟

01:23.450 --> 01:24.320
آره

01:24.930 --> 01:27.100
دیروز تو راه خونه بودم

01:34.880 --> 01:35.700
<i>چیه؟</i>

01:36.880 --> 01:38.060
<i>چی شده؟</i>

01:39.280 --> 01:40.340
<i>حالت خوبه؟</i>

01:40.690 --> 01:44.430
<i>یه مرد ناشناس می خواست با یه میله بهم حمله کنه</i>

01:44.430 --> 01:46.510
<i>عه؟ کجا رفت؟</i>

01:47.110 --> 01:48.980
<i>اون وری فرار کرد</i>

01:50.780 --> 01:51.810
<i>خیله خب</i>

02:02.130 --> 02:03.260
<i>دیگه مشکلی نیست</i>

02:04.040 --> 02:05.970
<i>من پلیسم</i>

02:06.470 --> 02:09.030
سوگیتا خواسته قهرمان بازی در بیاره؟

02:09.480 --> 02:13.230
آخه کارهای صحنه رو رئیس شیمانه انجام داده بود

02:13.230 --> 02:16.200
درسته. برای همینم الان سریزاوا کون
و بقیه دارن روش کار می کنن

02:16.200 --> 02:18.040
خب الان مشکلت چیه؟

02:18.040 --> 02:19.850
...آخه کانو سان

02:19.850 --> 02:21.670
آه اسم دختره اینه

02:21.670 --> 02:23.540
هنوز سال اول دبیرستانه

02:23.540 --> 02:27.140
ولی یه مرد ناشناس با میله افتاده به جونش
و حالش رو گرفته

02:27.940 --> 02:28.750
ببین

02:29.500 --> 02:31.420
اینم مکالمه مونه

02:32.620 --> 02:35.260
[هنوز حس می کنم یکی داره نگاهم می کنه]

02:35.260 --> 02:38.490
[عیبی نداره! هروقت استرس گرفتی بهم پیام بده -
سوگیتا سان بیداری؟ خوابم نمی بره... ببخشید دیروقت پیام دادم -]

02:38.490 --> 02:41.230
[خیلی ازت ممنونم
دلم نمی خواد برم مدرسه
بیرون خیلی ترسناکه]

02:41.230 --> 02:42.560
[همه ی تلاشم رو می کنم تا بتونی با خیال راحت بری مدرسه
حتما مرده رو دستگیر می کنیم]

02:42.560 --> 02:46.550
انگاری دست خودش نیست
کل روز فکرش درگیره

02:47.150 --> 02:49.150
یکم زیادی خودتو دخالت ندادی؟

02:49.500 --> 02:52.820
وقتی اینقدر بهم وابسته شده چاره ای جز دخالت نداشتم

02:52.820 --> 02:55.740
شایدم خودش می خواد به زور دخالتم بده

02:56.510 --> 02:58.080
کارتو بکن

03:01.470 --> 03:03.890
خب... آدم به دردبخوریه دیگه

03:04.220 --> 03:07.890
دختره همینکه یکی به حرفاش گوش کنه خیالش راحت میشه

03:07.890 --> 03:10.760
امیدوارم روی کارش اثر منفی نذاره

03:10.760 --> 03:14.330
به هر حال درسته نمی دونیم یارو ناشناس بوده یا استاکر

03:14.330 --> 03:16.650
ولی حمله به دخترای دبیرستانی دیگه خیلی زیاده رویه

03:16.650 --> 03:17.790
همینو بگو

03:18.250 --> 03:19.400
بچه ها، کمک

03:19.400 --> 03:20.320
وای برگام ریخت

03:20.320 --> 03:21.320
چته؟

03:21.330 --> 03:23.150
دنبالمن. یه لحظه قایمم کنین

03:23.150 --> 03:25.150
عه؟ دنبالتن؟ مگه تو نباید بیفتی دنبال بقیه؟

03:25.150 --> 03:25.910
هیس

03:25.910 --> 03:27.350
هی این کارا رو نکن

03:27.350 --> 03:28.960
سریزاوا سان آبرومونو نبر

03:28.960 --> 03:29.980
همینو بگو

03:29.980 --> 03:31.000
خوش اومدین

03:39.100 --> 03:40.550
چی... چی شده؟

03:41.690 --> 03:43.760
پیدات کردم

03:45.000 --> 03:46.860
این دختره کیه؟ -
استاکره؟ -

03:47.570 --> 03:49.260
از دست من نمی تونی فرار کنی

03:49.260 --> 03:50.300
اونی چان

03:50.560 --> 03:51.350
عه؟

03:51.720 --> 03:53.230
اونی چان؟

03:57.970 --> 04:00.310
[خواهر کوچکتر سریزاوا
سریزاوا رینا]

04:00.310 --> 04:03.000
سریزاوا رینا هستم دانشجوی سال چهارم

04:03.000 --> 04:05.080
ممنون که هوای داداشمو دارین

04:05.080 --> 04:07.700
فکرشم نمی کردم سریزاوا سان همچین خواهری داشته باشه

04:07.700 --> 04:08.460
دقیقا

04:08.460 --> 04:10.250
اوه بازم از همین نوشیدنی می خورین؟

04:10.260 --> 04:12.750
آه بله -
ممنون -

04:12.750 --> 04:14.000
ببخشید

04:14.000 --> 04:16.000
خیلی خوشگله ها -
آره -

04:16.000 --> 04:18.890
یه آتسوکان و نوشیدنی ایناها رو هم پر کن

04:18.890 --> 04:19.830
بله به روی چشم

04:19.830 --> 04:21.560
ببینم پیشنهادی چیزی ندارن؟

04:21.870 --> 04:23.360
زیادی برونگرا نیست؟

04:24.260 --> 04:26.070
همیشه همینطوریه

04:26.390 --> 04:29.470
تازگی هم تو یه آژانس مسافرتی
کار پیدا کرده

04:29.470 --> 04:30.740
هر غلطی دلش می خواد می کنه

04:31.170 --> 04:33.560
خب حالا چرا داشتی از دستش فرار میکردی؟

04:33.560 --> 04:35.480
داشت به خاطر امضام اذیتم می کرد

04:35.480 --> 04:36.340
امضا؟

04:37.240 --> 04:40.080
مامان اینو داده بهم

04:41.730 --> 04:43.280
رضایت نامه ی همسریابی؟

04:44.080 --> 04:45.810
اگه اینو امضا نکنه

04:45.810 --> 04:48.270
مجبور میشم هزینه ی رفت و آمداش رو خودم بدم

04:48.270 --> 04:50.000
منو نفروش حاجی

04:50.000 --> 04:52.770
اگه اینطوری پیش بری سینگل به گور میمونی ها

04:52.770 --> 04:55.040
می دونی این دوره زمونه دوره ی آزادیه

04:55.040 --> 04:57.790
ازدواج اجباری هم جزو آزار جنسی به حساب میاد

04:57.790 --> 04:58.470
باش باش

04:58.470 --> 05:00.810
می دونستم زن ها از سریزاوا سان خوششون نمیاد

05:00.810 --> 05:03.970
ولی فکرشم نمی کردم مادر بیچاره اش اینقدر نگران باشه

05:05.260 --> 05:06.870
آه... بسه دیگه

05:06.880 --> 05:08.480
بچه ها باید زود برن خونه

05:08.710 --> 05:09.940
پس کلید خونه ت رو اخ کن

05:10.640 --> 05:11.670
ها؟

05:11.670 --> 05:13.750
اومدم خونه ی تو لش کنم

05:13.750 --> 05:15.620
نه خیرم. خونه ی من کوچولوئه

05:15.620 --> 05:17.340
پس پول بده برم هتل

05:17.340 --> 05:19.840
نه... تنهایی هتل موندن خطرناکه

05:19.840 --> 05:20.550
ها؟

05:24.190 --> 05:26.860
ایشون تو رو گردن میگیره

05:27.390 --> 05:28.200
ها؟

05:28.630 --> 05:33.700
ایشون به لطف داداش جونت از کسر حقوق نجات پیدا کرد

05:33.700 --> 05:35.670
اوه -
راست میگه -

05:35.670 --> 05:37.000
هی.... وایستا

05:39.420 --> 05:42.440
نه نه نه... عمرا راه نداره

05:42.440 --> 05:46.710
وای! اینو باش! چه خونه ی قشنگی

05:46.710 --> 05:48.350
لطفا صداتو بیار پایین

05:48.350 --> 05:49.450
آه شرمنده

05:49.450 --> 05:51.000
وای -
از این طرف -

05:51.000 --> 05:52.180
وای خیلی نازه

05:52.180 --> 05:53.730
...چیشد که اینطوری شد

05:53.730 --> 05:54.490
خیلی نازه

05:55.030 --> 05:57.290
اینجا مثل قلعه می مونه

05:57.290 --> 05:59.090
میگم اجاره اش چنده؟

05:59.090 --> 06:00.270
همسایه ام صداتو میشنوه

06:00.270 --> 06:02.000
بگو دیگه

06:02.000 --> 06:03.530
لطفا ساکت باش

06:03.530 --> 06:05.090
حتما خیلی گرونه نه؟

06:05.090 --> 06:07.270
ام... چیزی شده؟

06:09.260 --> 06:10.770
نه هیچی نیست

06:11.630 --> 06:13.000
وای چه خوشتیپه

06:13.510 --> 06:15.940
میگم... دوست پسرته؟

06:15.940 --> 06:16.970
...نه من

06:16.970 --> 06:17.880
...اون

06:18.910 --> 06:20.000
همسایمه

06:20.770 --> 06:22.750
تازه قراره یکم دیگه از اینجا بره

06:22.750 --> 06:24.740
پس همسایه ی موقته

06:25.380 --> 06:27.420
آها پس اینطور

06:28.060 --> 06:29.760
بله... با اجازه

06:29.760 --> 06:31.770
خداحافظ -
شب بخیر -

06:45.630 --> 06:47.170
...با اجازه

07:03.160 --> 07:04.420
آه صبح بخیر

07:05.360 --> 07:07.090
کله ی صبح داری چیکار می کنی؟

07:07.090 --> 07:10.560
آه من کلیپ رقص ضبط می کنم
واسه همین دارم تمرین می کنم

07:10.560 --> 07:12.640
آه یویی پی چرا نمیای باهام برقصی؟

07:12.640 --> 07:15.300
یویی پی چیه دیگه؟

07:15.300 --> 07:17.890
این حرکته یکم سخته

07:40.320 --> 07:43.330
!یویی پی! خوش برگشتی

07:43.330 --> 07:45.260
هورا -
چیکار داری می کنی؟ -

07:45.260 --> 07:48.970
گفتم برات سورپرایز پارتی بگیرم خوشحال شی

07:48.970 --> 07:51.000
این پی هایی که میگی رو نمی فهمم

07:51.540 --> 07:54.530
فرض کن به جای اجاره ست

07:54.530 --> 07:56.980
لطفت رو جبران می کنم

07:57.680 --> 08:00.310
به جای این کارا ترجیح میدم تنها باشم

08:03.450 --> 08:07.390
اینا اختاپوس ها و صدف هاییه که
می خواستم بعد حموم با نوشیدنی بخورم

08:07.390 --> 08:09.290
واسه چی آب پز شدن؟

08:10.090 --> 08:13.000
گفتم پنیری شون کنم

08:19.860 --> 08:22.670
ها؟ چرا جفتتون امروز آه می کشین؟

08:23.260 --> 08:25.740
چی شده؟
بگین تا کمک تون کنم

08:26.740 --> 08:28.230
پیتزا واسه اول صبح

08:28.230 --> 08:30.010
چیزبرگر واسه بعد از ظهر

08:30.010 --> 08:31.610
بعدم خوراک پنیر واسه شب

08:32.140 --> 08:35.680
واسه چی برونگراها اینقدر عشق پنیرن؟

08:36.730 --> 08:40.450
نمی دونم والا پنیر چه ربطی به برونگراها داره

08:41.000 --> 08:42.560
سوگیتا کون تو واسه چی آه می کشی؟

08:43.460 --> 08:48.000
کانو سان میگه همش خواب می بینه
یکی بهش حمله میکنه

08:48.460 --> 08:51.030
چطوری آرومش کنم؟

08:52.530 --> 08:53.920
شرمندتونم

08:53.920 --> 08:55.350
کمکی ازم برنمیاد

09:00.710 --> 09:02.080
بیکاری؟ -
هوم -

09:02.080 --> 09:03.240
سریزاوا سان

09:03.780 --> 09:06.100
لطفا زودتر بردار ببرش

09:06.100 --> 09:07.450
چی رو بردارم ببرم؟

09:07.450 --> 09:09.080
رینا سان رو میگم

09:09.080 --> 09:11.650
با این وضع تو پنیر خفه میشم

09:11.650 --> 09:12.810
وایستا وایستا

09:13.330 --> 09:15.050
...الان یکی

09:16.590 --> 09:17.520
بیا تو

09:21.630 --> 09:23.460
می خواد با سوگیتا حرف بزنه

09:24.090 --> 09:25.100
کانو سان

09:25.100 --> 09:28.640
[قربانی
کانو میسا]

09:32.110 --> 09:33.040
بفرمایید

09:35.720 --> 09:38.410
تو فکر بودم ببینم تحقیقات در چه حاله

09:39.280 --> 09:40.710
برای همین اومدم

09:42.210 --> 09:46.320
ولی شنیدم هنوز سرنخی پیدا نشده

09:47.890 --> 09:50.000
بابتش شرمندم

09:51.220 --> 09:51.990
بله بله

09:53.620 --> 09:55.570
آه سایجو سان -
بله؟ -

09:55.570 --> 09:58.370
یه ایمیل واسه شرکت تو مراسم اومده

09:58.370 --> 10:00.230
برات فروارد می کنم -
باشه -

10:05.770 --> 10:08.780
خدایی پلیس ها 24 ساعته به ملت خدمت می کنن؟

10:09.670 --> 10:12.650
وقتی به این فکر می کنم که مجرم هنوز تو خیابوناست

10:13.910 --> 10:14.910
وحشت می کنم

10:15.500 --> 10:18.010
نگران نباش. ما پشتتیم

10:18.950 --> 10:21.720
پلیس 24 ساعته درخدمت مردمه

10:22.300 --> 10:26.190
<i>«حتی پلیس ها هم خارج از ساعت کاری کار نمی کنن»</i>

10:26.190 --> 10:27.550
<i>«ولی وقتی لازم باشه»</i>

10:27.550 --> 10:30.380
<i>«باید از خودشون مایه بذارن»</i>

10:31.930 --> 10:34.740
انقدر ازت حمایت می کنیم تا بهتر شی

10:35.500 --> 10:38.990
پس لطفا هروقت خواستی بیا پیش خودمون

10:41.410 --> 10:44.350
<i>«افسرهای پلیس داوطلب نیستن»</i>

10:52.590 --> 10:56.320
به لطف تو حالم خیلی بهتر شد

10:56.860 --> 10:58.660
کاری نکردم که

10:58.660 --> 11:01.660
آه راستی! یه لحظه وایستا

11:04.370 --> 11:05.330
آه

11:07.100 --> 11:08.170
ببخشید

11:12.440 --> 11:14.310
کارت عضویت کلاس پیانو

11:18.150 --> 11:19.210
اینو انداختی

11:19.790 --> 11:21.970
آه ممنون

11:23.870 --> 11:25.090
آه اینو بگیر

11:25.990 --> 11:27.420
ببخشید -
خواهش میشه -

11:28.360 --> 11:30.060
می خوای پیانیست بشی؟

11:30.700 --> 11:31.590
بله

11:32.660 --> 11:35.860
وقتی با مهاجم رو به رو شدم
تو راه برگشت از کلاس بودم

11:36.940 --> 11:40.070
...اگه یه وقت مچم آسیب میدید

11:40.440 --> 11:41.460
کانو سان

11:42.000 --> 11:44.460
هروقت استرس گرفتی زنگ بزن به خودم

11:44.980 --> 11:46.000
عیبی نداره؟

11:46.000 --> 11:49.440
منم می خوام از رویای تو حمایت کنم

11:49.440 --> 11:51.000
خیلی ممنون

11:53.560 --> 11:54.710
با اجازه

11:55.470 --> 11:56.960
به سلامت -
باشه -

12:00.020 --> 12:01.560
...میگم

12:02.920 --> 12:04.860
یکم زیاده روی نمی کنی؟ -
آره -

12:06.040 --> 12:07.190
نه بابا

12:07.190 --> 12:09.030
من از اون مدل آدمام که خط قرمزام مشخصه

12:10.380 --> 12:12.040
آه، میرم بدرقه اش کنم

12:12.680 --> 12:13.630
بدرقه؟

12:14.370 --> 12:16.670
از رو خط قرمزش جفتک زد

12:16.670 --> 12:18.140
ای خدا

12:18.840 --> 12:21.370
[عمارت تاکاناشی]

12:34.590 --> 12:36.000
این چیه؟

12:38.420 --> 12:41.570
چیزی به تکمیل پازل نمونده بود

13:03.470 --> 13:04.750
حالت خوبه؟

13:10.520 --> 13:11.590
سلام

13:15.850 --> 13:20.290
هرکسی واسه خودش یه ارزش هایی داره

13:20.630 --> 13:25.340
برای همین با بقیه نمی سازه

13:26.760 --> 13:30.090
به نظر من این بخش جالب ماجراست

13:31.020 --> 13:32.210
منظورت چیه؟

13:32.880 --> 13:35.000
اتفاقا چون آدما باهم فرق می کنن

13:35.000 --> 13:38.290
غیرقابل پیش بینی هستن و همینه که جالبه

13:38.720 --> 13:40.450
میشه گفت افق دیدت رو گسترش میدن

13:41.440 --> 13:42.460
...بازم

13:43.390 --> 13:45.430
خیلی چیزا هست که نمیشه باهاش کنار اومد

13:46.690 --> 13:51.780
نادیده گرفتن احساسات یکی دیگه و
ورود به قلمروش

13:52.550 --> 13:56.200
برای من خیلی آزار دهنده ست

13:58.240 --> 13:59.330
متاسفم

13:59.810 --> 14:01.540
بد... بد برداشت نکن

14:01.540 --> 14:03.740
الان منظورم به تو نبود

14:03.740 --> 14:05.310
منظورم سریزاوا سانه

14:05.710 --> 14:06.810
سریزاوا سان؟

14:07.150 --> 14:11.000
صرفا واسه خاطر اینکه با هم همکاریم
خواهرش رو انداخت به جونم

14:11.540 --> 14:15.730
تو مخیله اش هم نمی گنجه که چقدر برام سخته

14:15.730 --> 14:18.040
نه، احتمالا تو مخیله ش میگنجه

14:18.040 --> 14:20.090
ولی بازم این بلا رو سرم آورد

14:23.290 --> 14:25.810
باورم نمیشه که این همه نق زدم

14:26.270 --> 14:27.230
متاسفم

14:29.230 --> 14:30.640
عیبی نداره

14:31.730 --> 14:32.470
عه؟

14:32.840 --> 14:34.940
مجبور نیستی با چیزایی که خوشت نمیاد

14:35.760 --> 14:37.610
کنار بیای

15:10.270 --> 15:11.650
صدای چی بود؟

15:11.660 --> 15:13.110
از اون طرف اومد

15:36.580 --> 15:38.150
مهاجم دوم؟

15:38.470 --> 15:40.040
یه خیابون دیگه ست

15:40.040 --> 15:42.000
قربانی هم یه دختره که کار پاره وقت داشته

15:42.870 --> 15:45.000
خوشبختانه به موقع جاخالی داده

15:45.000 --> 15:46.420
برای همین چیزیش نشده

15:46.900 --> 15:49.690
چه عجیب که هر دو دفعه یارو شکست خورده

15:50.370 --> 15:53.550
ولی اگه الان نگیریمش
خدا میدونه کی ممکنه دوباره وارد عمل شه

15:53.850 --> 15:56.800
خب حالا چرا داری به ما میگی؟

15:56.800 --> 15:59.590
به بن بست خوردیم
واسه همین دست به دامن شماها شدیم

15:59.590 --> 16:01.610
این رشوه ها هم واسه همینه؟

16:01.610 --> 16:03.010
رسما شیوه کارشو عوض کرده

16:03.010 --> 16:04.770
من هرکمکی از دستم بربیاد انجام میدم

16:06.030 --> 16:07.000
یه نگاه به این بندازین

16:07.670 --> 16:10.000
یه شیء فلزی روی زمین پیدا شده

16:10.000 --> 16:14.310
انگاری وقتی میله اش خورده به زمین
ازش کنده شده

16:15.610 --> 16:17.460
طبق گفته های قربانی

16:17.460 --> 16:20.530
مجرم از این میله های تاشو داشته

16:21.000 --> 16:22.020
بعدم

16:23.920 --> 16:26.990
این شکلیش کرده و زده به چاک

16:27.300 --> 16:30.090
کانو سان هم گفت با یه همچین چیزی بهش حمله شده

16:30.090 --> 16:32.130
ولی تو صحنه ی اول

16:32.130 --> 16:34.290
از این فلزا پیدا نشد

16:34.290 --> 16:36.410
شاید از دست رئیس شیمانه در رفته؟

16:36.410 --> 16:40.110
هیکل هردو مجرم و ابزارشون با هم یکیه

16:40.110 --> 16:42.940
پس به احتمال زیاد یکی هستن

16:42.950 --> 16:46.410
بازم به این راحتی نمیشه تصمیم گرفت
که جفتشون یه نفرن

16:46.410 --> 16:48.330
یه شباهت دیگه هم دارن

16:48.330 --> 16:49.300
چی؟

16:49.670 --> 16:51.710
قربانی ها جفتشون پیانو میزدن

16:51.710 --> 16:53.080
[قربانی شماره دو
ایشیکاوا نائو]
قربانی ها جفتشون پیانو میزدن

16:53.080 --> 16:53.380
[قربانی شماره دو
ایشیکاوا نائو]

16:53.380 --> 16:54.250
پیانو؟

16:54.250 --> 16:56.830
خب یه آموزشگاه موسیقی تو همین منطقه ست

16:56.830 --> 16:58.620
ممکنم هست اتفاقی باشه

16:59.150 --> 17:02.440
چون به دخترهایی که آرزو دارن حمله کرده نمی بخشمش

17:02.820 --> 17:06.200
درضمن کانو سان هنوز دبیرستانیه

17:06.200 --> 17:09.000
موتویاما سان، از نقشه چیزی دستگیرت شد؟

17:09.000 --> 17:09.830
بله

17:10.370 --> 17:14.000
اولی خیابونی بوده که به مناطق مسکونی می رسیده

17:14.000 --> 17:15.770
ولی دومی تو این خیابونه که

17:15.770 --> 17:17.250
توش ساخت و سازه

17:17.250 --> 17:20.640
از نظر روانشناسی ملت معمولا از جاهایی که
پرکارگر ساختمانیه دوری می کنن

17:20.640 --> 17:22.680
با کارگرها مصاحبه کردیم

17:22.680 --> 17:24.540
ولی شاهد عینی پیدا نکردیم

17:24.540 --> 17:26.650
مسیر فرار دیگه ای هم نیست

17:27.450 --> 17:30.000
احتمالا مجرم آب شده رفته تو زمین

17:30.820 --> 17:34.190
شایدم وانمود کرده فرار کرده و
یه جا قایم شده؟

17:34.750 --> 17:35.550
عه؟

17:35.560 --> 17:39.660
منظورت اینه که وقتی سوگیتا رسید
مجرم هنوز همون طرفا بوده؟

17:39.990 --> 17:41.220
هومم

17:42.700 --> 17:45.770
اگه درست تعقیبش کرده بودم

17:47.530 --> 17:48.570
سایجو

17:49.580 --> 17:51.110
اطلاعات پرونده ی اول رو ببین

17:51.660 --> 17:52.800
یه کمکی بهم بکن

17:52.800 --> 17:54.070
بازم اضافه کاری؟

17:56.910 --> 17:58.520
خب برای امروز کافیه

17:58.520 --> 17:59.480
سایجو، روت حساب می کنم

18:01.000 --> 18:04.360
<i>مهاجم بازم حمله کرده درسته؟</i>

18:04.770 --> 18:07.360
<i>من... می ترسم</i>

18:11.360 --> 18:13.420
...ام... اینا

18:13.420 --> 18:15.100
هرچقدر می خواین بردارین

18:15.100 --> 18:17.000
واقعا؟ مرسی -
اینم کیسه -

18:17.460 --> 18:18.570
کیرا سان

18:18.570 --> 18:20.130
یه لحظه وقت داری؟

18:20.130 --> 18:21.070
چیه؟

18:22.570 --> 18:25.860
چیه مامان؟ الان سرکارم

18:27.860 --> 18:28.780
عه؟

18:29.880 --> 18:33.100
کانو سان میگه حتی نمی تونه درست غذا بخوره

18:33.620 --> 18:37.050
گفتم شاید بهتر باشه با کیرا سنسی مشورت کنه

18:37.660 --> 18:38.840
ببخشید

18:45.190 --> 18:47.530
از کی دستات می لرزه؟

18:48.550 --> 18:49.230
عه؟

18:50.060 --> 18:53.650
معمولا استرس خودشو تو دست نشون میده

18:54.730 --> 18:58.740
مثلا قبل دعوا کف دستامون عرق می کنه

18:59.260 --> 19:01.410
تا وقتی تحت استرس هستیم

19:01.410 --> 19:04.830
سلاح از دستمون سر نخوره

19:05.770 --> 19:07.300
خلاصه بگم

19:07.300 --> 19:10.120
ذات انسان اینه که از خودش محافظت کنه

19:14.020 --> 19:17.950
به جز مهاجم بابت چیز دیگه ای هم نگرانی؟

19:20.960 --> 19:24.130
من بدشگونم

19:24.730 --> 19:27.330
هوم؟ چرا همچین فکری می کنی؟

19:28.000 --> 19:31.400
یه بار بهترین فرصتم رو از دست دادم

19:32.940 --> 19:36.540
از اون موقع به بعد همش بدبیاری میارم

19:39.780 --> 19:41.150
برج عقربی؟

19:41.780 --> 19:42.650
عه؟

19:43.380 --> 19:47.150
میگن علائم طالع بینی خوش شانسی میارن

19:47.490 --> 19:49.890
آه... بله

19:51.120 --> 19:54.070
حماقت از خودمه که به این چیزا وابسته شدم

19:54.510 --> 19:56.920
من واسه پیانیست شدنت پشتتم

19:57.580 --> 19:59.200
خیلی ممنون

20:00.530 --> 20:02.640
گوش کن چی میگم. تو خوش شانسی<i></i>

20:03.300 --> 20:06.000
همینکه بعد از همچین حادثه ای سالم برگشتی خونه

20:06.000 --> 20:07.770
خودش خوش شانسیه

20:10.010 --> 20:11.340
راست میگین

20:15.620 --> 20:18.950
اینطور که پیداست سرنخی نیست

20:18.950 --> 20:20.030
هوم

20:20.030 --> 20:21.870
رئیس -
هوم؟ -

20:21.870 --> 20:24.360
مطمئنی خوب صحنه رو نگاه کردی؟

20:24.360 --> 20:26.390
حتی اون تیکه فلز روی زمینم ندیدی

20:26.390 --> 20:27.470
...خوب گشتم

20:28.440 --> 20:30.810
...حالا درسته بی نقص نیستم ولی<i></i>

20:30.810 --> 20:32.670
میرم یه بار دیگه صحنه رو بررسی کنم

20:35.180 --> 20:37.570
الان رفتن که فایده ای نداره

20:37.570 --> 20:39.240
اصلا بهم اعتماد نداره

20:40.640 --> 20:43.910
آه سایجو سان
یه ایمیل دیگه هم اومده

20:44.340 --> 20:45.810
بفرست جوابش رو بدم

20:45.810 --> 20:48.000
این دختره قبلا هم ایمیل داده بوده

20:48.380 --> 20:48.720
انگاری خیلی ذوق داره

20:48.720 --> 20:49.650
[واسه پلیسا چی از همه مهم تره؟]
انگاری خیلی ذوق داره

20:49.650 --> 20:50.720
[واسه پلیسا چی از همه مهم تره؟]

20:52.790 --> 20:55.260
[واسه پلیسا چی از همه مهم تره؟]

21:01.550 --> 21:03.280
<i>[پلیس باشیم یا نباشیم]</i>

21:03.300 --> 21:05.810
<i>[زمان شخصی مون از همه چی برامون مهم تره]</i>

21:08.670 --> 21:11.100
اون دختره کانو

21:11.630 --> 21:13.940
بیخود نیست که سوگیتا نگرانشه

21:13.940 --> 21:15.440
عه؟ چطور مگه؟

21:15.940 --> 21:18.640
دختره یه جورایی بی ثباته

21:19.180 --> 21:21.380
فکر کن رفته دستبند زودیاک خریده تا به آرزوش برسه

21:21.380 --> 21:23.270
...تو دخترای دبیرستانی این چیزا زیاده، ولی

21:23.270 --> 21:24.250
ولی؟

21:24.250 --> 21:26.620
...زودیاک عقرب یکمی

21:26.620 --> 21:28.890
عقرب؟ ها؟

21:29.420 --> 21:30.560
سایجو

21:33.460 --> 21:34.530
میشه باهات بیام خونه؟

21:35.330 --> 21:36.230
نه خیر

21:37.670 --> 21:39.000
چیکار می کنی؟

21:39.430 --> 21:41.670
باورم نمیشه همچین پیشنهاد شغلی خوبی رو رد کردی

21:41.670 --> 21:43.000
تو از کجا فهمیدی؟

21:43.000 --> 21:46.070
مامان از بس نگران بود زنگ زد بهم

21:46.680 --> 21:49.810
آخه وقتش بود که برم آژانس

21:49.810 --> 21:51.380
حس کردم به دردم نمی خوره

21:51.380 --> 21:52.380
زر نزن

21:52.770 --> 21:54.590
شرکت به اون خفنی می خواست استخدامت کنه

21:54.590 --> 21:56.150
مگه نگفتی الان دوره ی آزادیه؟

21:56.150 --> 21:58.000
کل فکر و ذکرت شرکتای بزرگه

21:58.000 --> 21:58.900
ببخشید

21:59.350 --> 22:02.000
میشه حرفاتونو ببرین یه جای دیگه؟

22:04.760 --> 22:07.000
پاشو بریم -
کجا؟ -

22:07.440 --> 22:09.560
همین الان برمی گردی توچیگی

22:09.560 --> 22:11.430
بعدم به شرکته میگی شکر خوردی

22:11.430 --> 22:12.600
نمی خوام

22:12.600 --> 22:15.230
!این شغل نقطه ی عطف زندگیته

22:15.230 --> 22:17.070
اصلا حالیت نیستا

22:17.070 --> 22:18.270
خیلیم حالیمه

22:19.170 --> 22:21.840
اینقدر لوس بازی در نیار کسخل

22:21.840 --> 22:23.580
ولم کن بابا

22:25.430 --> 22:27.280
وای تمومش کنین

22:29.250 --> 22:30.880
گفتم ولم کن

22:31.360 --> 22:32.240
...میشه

22:32.240 --> 22:34.320
یه صدایی شنیدم

22:34.320 --> 22:35.030
سایجو سان؟

22:35.030 --> 22:36.440
کمکم کن

22:37.260 --> 22:38.750
اذیت نکن

22:39.390 --> 22:40.420
چی شده؟

22:46.690 --> 22:48.100
!!آداچی سان

22:51.500 --> 22:53.040
...چیشد که اینطوری شد

22:57.620 --> 23:00.170
ببخشید صورت خوشگلت رو خراب کردم

23:00.610 --> 23:01.380
عیبی نداره

23:02.380 --> 23:05.000
آه بیا یکم شراب بخور

23:06.020 --> 23:08.490
نه ممنون -
تعارف نکن -

23:09.390 --> 23:10.820
ممنون

23:12.890 --> 23:14.900
الان نون هم میارم

23:20.310 --> 23:21.470
سایجو

23:22.830 --> 23:23.670
متاسفم

23:24.540 --> 23:28.820
راستش انتظار نداشتم اینقدر دردسر درست بشه

23:29.740 --> 23:32.740
میشه به خاطر گل روی همکاری مون

23:32.740 --> 23:35.530
و کمک هایی که بهت کردم ببخشیم؟

23:36.600 --> 23:38.250
کمک هایی که بهم کردی؟

23:38.940 --> 23:41.470
میشه قطار کنی ببینم چه کمک هایی کردی؟

23:44.120 --> 23:45.090
سایجو سان

23:46.160 --> 23:48.460
غذای دریایی دوست داری مگه نه؟

23:48.870 --> 23:50.830
آه... ممنون

23:50.830 --> 23:51.620
بیا

23:51.620 --> 23:55.000
خب حالا خواهرت تا کی تو توکیو می مونه؟

23:55.000 --> 23:56.610
فردا صبح میره خونه

23:56.610 --> 23:59.240
وایستا. فردا کار دارم

23:59.240 --> 24:00.390
باز می خوای بازی کنی

24:00.390 --> 24:01.770
از پیش خودت تصمیم گیری نکن

24:01.770 --> 24:05.750
شرکتی که بهش دست رد زدی
گفته فردا ساعت یازده و نیم باید اونجا باشی

24:05.750 --> 24:06.390
عه؟

24:06.390 --> 24:08.030
بهشون ایمیل دادم

24:08.480 --> 24:10.380
هنوز حاضرن قبولت کنن

24:10.380 --> 24:12.810
ها؟ کی بهت گفت همچین کاری کنی؟

24:13.280 --> 24:16.090
نمی خوام فرصت از کفت بره و پشیمونیش برات بمونه

24:18.420 --> 24:19.430
بسه دیگه

24:20.460 --> 24:21.200
هی

24:29.070 --> 24:33.290
ام... ببخشید درگیر شدی

24:33.290 --> 24:34.070
عیبی نداره

24:34.940 --> 24:36.150
شب بخیر

24:37.050 --> 24:38.210
شب بخیر

24:42.140 --> 24:44.580
درمورد اسباب کشیم -
بله؟ -

24:45.710 --> 24:47.750
هنوز دنبال جا می گردم

24:48.650 --> 24:51.690
ولی تا آخر این ماه میرم

24:52.730 --> 24:53.890
که اینطور

24:56.610 --> 24:59.800
بابت همه چی ممنون

25:03.340 --> 25:04.400
همچنین

25:24.620 --> 25:26.240
هرجور شده میگیرمت

25:37.540 --> 25:39.640
صبح بخیر -
صبح بخیر -

25:39.640 --> 25:41.240
وای -
هوم؟ -

25:41.240 --> 25:42.110
یا خود خدا

25:42.880 --> 25:44.800
سو... سوگیتا سان

25:45.260 --> 25:46.850
سوگیتا -
هی -

25:47.480 --> 25:49.000
چیکار می کنی؟

25:49.000 --> 25:50.450
...آه، صبح شد

25:50.980 --> 25:52.300
خواب بودی؟

25:52.300 --> 25:53.250
شب اینجا مونده

25:53.880 --> 25:57.320
می خواستم یه سرنحی چیزی از مجرم پیدا کنم

25:57.640 --> 25:58.520
...ولی

25:59.240 --> 26:00.960
هیچی گیرم نیومد

26:00.960 --> 26:02.580
نه فلزی نه هیچی

26:03.760 --> 26:07.470
چاره ای نداشتم
هر اثر کفشی گیرم اومد برداشتم

26:07.920 --> 26:10.820
اثر کفش فقط بلافاصله بعد از وقوع حادثه به درد می خوره

26:11.250 --> 26:13.570
خب حالا جلسه چیشد؟

26:14.210 --> 26:15.140
عه؟

26:15.700 --> 26:17.430
آه امروزه؟ -
آره -

26:17.710 --> 26:19.750
شرمنده الان واسه این چیزا وقت ندارم

26:19.750 --> 26:21.210
به خودت بیا

26:21.210 --> 26:22.180
گوشاتو وا کن

26:22.180 --> 26:24.000
الان نباید به احساسات شخصیت بها بدی

26:24.860 --> 26:30.420
باید همه جوره تلاش کنیم تا نیروی انسانی مون رو
افزایش بدیم و ساعت اضافه کاری مونو کم کنیم

26:31.490 --> 26:33.060
اینم جزو احساسات شخصیه

26:33.070 --> 26:34.000
ولی درسته

26:36.400 --> 26:37.130
باشه

26:37.440 --> 26:38.160
درسته

26:41.000 --> 26:43.500
[برنامه ی یک روزه]

26:43.500 --> 26:49.150
برنامه ی یک روزه ی ایستگاه پلیس تاکاناشی داره شروع میشه

26:49.790 --> 26:52.470
محل برگزاری اتاق کنفرانس

26:52.470 --> 26:55.000
خیلی باحاله

26:55.950 --> 26:56.780
هوم؟

27:08.430 --> 27:09.230
عه؟

27:10.150 --> 27:11.700
بیا با هم بریم

27:13.600 --> 27:19.390
برنامه ی یک روزه ی ایستگاه پلیس تاکاناشی داره شروع میشه

27:20.500 --> 27:23.090
بدو بریم

27:25.710 --> 27:30.740
برنامه ی یک روزه ی ایستگاه پلیس تاکاناشی داره شروع میشه

27:31.300 --> 27:34.000
ها؟ گرفتی منو؟

27:34.790 --> 27:36.360
صدات باید از ته حلقت بیاد

27:36.360 --> 27:38.300
یالا یه دور دیگه -
بله -

27:38.880 --> 27:43.800
برنامه ی یک روزه ی ایستگاه پلیس تاکاناشی داره شروع میشه

27:43.800 --> 27:45.780
هنوز کمه! دوباره -
باشه -

27:45.780 --> 27:50.500
برنامه ی یک روزه ی ایستگاه پلیس تاکاناشی داره شروع میشه

27:50.500 --> 27:52.740
!بازم کمه بیشتر -
باشه -

27:52.740 --> 27:54.740
...برنامه ی یک روزه ی ایستگاه پلیس تاکاناشی

27:57.040 --> 27:59.950
[برنامه ی یک روزه ی ایستگاه پلیس تاکاناشی]

28:14.530 --> 28:15.480
وایستا

28:16.930 --> 28:19.280
!ولم کن آقا پلیسه

28:19.280 --> 28:21.670
خفه! تو بازداشتی

28:23.070 --> 28:24.090
اینطوری

28:24.100 --> 28:27.000
برخلاف چیزی که تو فیلما نشون میدن

28:27.000 --> 28:30.580
دستبندها رو یواش و یکی یکی دست مجرم می کنیم

28:31.730 --> 28:33.560
من رئیس پلیس میتارای هستم

28:33.950 --> 28:35.730
شعار ما تو ایستگاه پلیس تاکاناشی اینه که

28:35.730 --> 28:39.240
تو همه ی کارهامون مراقب و دقیق باشیم

28:39.240 --> 28:42.420
لطفا تو شبکه های اجتماعی ازمون تعریف کنین

28:43.390 --> 28:46.960
«و میرسیم به تابلوی «مراقب حیوانات باشید

28:46.960 --> 28:49.270
محبوب ترین عکس عکس گوزنه

28:49.270 --> 28:52.400
ولی تو موارد خاص عکس خرچنگ و

28:52.400 --> 28:56.000
خانواده ی اردک ها رو هم می زنیم

28:56.000 --> 29:00.340
سرجمع 180 تا عکس مختلف داریم

29:00.340 --> 29:02.160
جالب نیست؟

29:02.640 --> 29:05.240
اگه اینطوری از پشت گرفتن تون

29:05.240 --> 29:08.180
وزن تونو بندازین روی طرف

29:08.180 --> 29:09.650
و وقتی دستاش باز افتاد

29:09.650 --> 29:10.830
از زیر بگیرینش

29:10.830 --> 29:12.720
و دستتونو بذارین بین پاهاش

29:12.720 --> 29:13.690
...بعدم

29:15.470 --> 29:16.490
پرتش کنین

29:18.190 --> 29:21.330
وای سریزاوا سان اصلا رحم نمی کنه

29:21.330 --> 29:22.610
آره آره

29:25.060 --> 29:26.270
وای چه خوشتیپه

29:27.070 --> 29:27.970
اوخ

29:29.650 --> 29:31.700
وقت مخ زنیه

29:32.510 --> 29:34.860
ما اینجا اثر انگشت شناسایی می کنیم

29:35.290 --> 29:38.000
اثرانگشت حاوی چربیه

29:38.000 --> 29:42.000
خود انگشت چربی تولید نمی کنه

29:42.000 --> 29:47.460
بیشتر این چربی از لمس مو یا صورت روی انگشت میشینه

29:47.460 --> 29:51.490
برای همین کسایی که آرایش می کنن اثر انگشت شون بهتر پیدا میشه

29:51.490 --> 29:52.340
وایستین

29:53.700 --> 29:55.510
تازه داشت جالب میشد

29:57.030 --> 30:00.460
انگاری اصلا مشتری نداریم

30:00.460 --> 30:01.500
سوگیتا سان

30:01.880 --> 30:04.000
لطفا بیشتر مشتری جذب کن

30:04.600 --> 30:05.440
باشه

30:06.000 --> 30:07.910
شما هم همینطور -
باشه -

30:12.130 --> 30:13.710
من می خوام یه امتحانی بکنم

30:14.960 --> 30:17.650
عه؟ اینجا چیکار می کنی؟

30:18.130 --> 30:21.390
مگه قرار نشد برگردی شرکت و عذرخواهی کنی؟

30:21.390 --> 30:22.150
نه خیر

30:22.690 --> 30:24.490
قلب من اینجاست

30:26.010 --> 30:26.860
ها؟

30:27.670 --> 30:28.790
رینا سان

30:31.060 --> 30:35.700
از اولم به خاطر همین برنامه یه روزه اومده بودی توکیو درسته؟

30:36.240 --> 30:38.270
یویی پی، فهمیدی؟

30:38.270 --> 30:39.090
بله

30:39.730 --> 30:43.510
آدرس ایمیلی که باهاش ایمیل میفرستادی

30:43.510 --> 30:45.910
یه جور برش پنیر بود

30:45.910 --> 30:46.410
[پنیر خرد شده]

30:46.480 --> 30:48.650
ها... جریان چیه؟

30:49.250 --> 30:51.980
نگو که... می خوای پلیس شی؟

30:52.270 --> 30:53.460
همینطوره

30:54.550 --> 30:58.460
اون کارو رد کردم تا پلیس شم

31:00.050 --> 31:03.630
برای همین می خواستم از نزدیک کارت رو ببینم

31:06.730 --> 31:07.910
کاملا مخالفم

31:08.190 --> 31:09.000
عه؟

31:09.570 --> 31:12.440
پلیس بودن کار راحتی نیست

31:13.440 --> 31:16.740
امثال تو که فقط به فکر خوش گذرونین به درد این کار نمی خورن

31:18.130 --> 31:21.000
کارمون اصلا مثل سریالای پلیسی نیست

31:21.650 --> 31:23.000
میدونم

31:23.000 --> 31:24.650
اگه میدونی پس جمع کن برو خونه

31:25.580 --> 31:26.350
بریم

31:28.250 --> 31:29.000
بیا دیگه

31:33.360 --> 31:34.890
عه؟ -
وای -

31:35.490 --> 31:36.160
عه؟

31:38.920 --> 31:39.530
عه؟

31:40.170 --> 31:43.440
من هفت ساله که دارم دفاع شخصی یاد می گیرم

31:46.200 --> 31:47.740
خیلی جدی ام

31:48.330 --> 31:50.180
سریزاوا سان، خوبی؟

31:51.950 --> 31:53.250
...فقط

31:53.860 --> 31:55.730
غافلگیر شدم

31:55.730 --> 31:58.820
اونی چان، بهتره بدونی چه عادت هایی داری

31:59.660 --> 32:00.290
عه؟

32:00.590 --> 32:03.420
همش بیشتر وزنت رو میندازی رو پای راستت

32:03.420 --> 32:05.310
برای همین سمت چپت خوراک حمله کردنه

32:06.000 --> 32:06.830
عه؟

32:08.360 --> 32:12.630
خب فکر نکنم به این راحتی ها بتونی عادتات رو عوض کنی

32:15.830 --> 32:16.770
تو روحش

32:17.810 --> 32:19.300
...عادت های حمله

32:20.240 --> 32:24.510
<i>انگاری وقتی میله رو به زمین زده نرمه فلز ازش کنده شده</i>

32:24.510 --> 32:26.880
<i>ولی هیچی پیدا نکردم</i>

32:26.880 --> 32:28.450
<i>نه فلزی نه هیچی</i>

32:30.660 --> 32:34.000
...گفتم عجیبه

32:34.000 --> 32:35.390
هوم؟ چی شده؟

32:35.960 --> 32:41.320
نه... درسته که عادت های حمله رو نمیشه عوض کرد

32:41.710 --> 32:44.230
برای همین یکم عجیبه که

32:44.230 --> 32:47.900
تو صحنه ی اول هیچ اثری از سلاح پیدا نشده

32:47.910 --> 32:48.700
اوه

32:49.350 --> 32:50.510
گولم زدی

32:50.880 --> 32:54.110
پس این برنامه همسریابی که می گفتی همش کشک بود؟

32:56.490 --> 32:58.980
<i>حمله به یه دختر دبیرستانی واقعا قابل بخشش نیست</i>

32:58.980 --> 32:59.950
<i>همینو بگو</i>

32:59.950 --> 33:02.180
<i>کانو سان هنوز دبیرستانیه</i>

33:02.180 --> 33:04.600
<i>احتمالا مهاجم آب شده رفته تو زمین</i>

33:06.520 --> 33:10.110
<i>فکر کن رفته دستبند زودیاک خریده تا به آرزوش برسه
...تو دخترای دبیرستانی این چیزا زیاده، ولی</i>

33:10.110 --> 33:13.000
<i>...زودیاک عقرب یکمی</i>

33:14.250 --> 33:15.130
<i>اینو انداختی</i>

33:15.540 --> 33:16.730
<i>خیلی ممنون</i>

33:17.000 --> 33:18.600
<i>...کارت عضویت کلاس پیانو</i>

33:24.600 --> 33:25.680
کیرا سان

33:25.680 --> 33:27.320
میشه یه سوالی بپرسم؟ -
چی؟ -

33:27.320 --> 33:30.210
عقرب نماد چه ماهیه؟

33:30.210 --> 33:33.310
ام فکر کنم... اکتبر یا نوامبره درسته؟

33:33.310 --> 33:34.680
پس هست -
هوم -

33:35.310 --> 33:37.220
سایجو، چیزی شده؟

33:39.340 --> 33:41.040
یافتمش

33:42.150 --> 33:42.990
عه؟

33:44.520 --> 33:47.630
حمله ی سریالی نبوده

33:48.320 --> 33:51.660
از اول هدف مهاجم یه نفر بوده

34:08.630 --> 34:11.080
بد شد، ایشیکاوا سان گوشیش رو برنمیداره

34:11.600 --> 34:13.260
طبق گفته ی مادر ایشیکاوا سان

34:13.260 --> 34:16.520
امروز عصر مسابقه ی پیانو داره

34:17.620 --> 34:19.120
مسابقه پیانو

34:20.460 --> 34:21.930
حس بدی دارم

34:47.420 --> 34:48.720
[بیست و دومین رقابت بین المللی پیانوی تاکاناشی]

35:08.150 --> 35:09.110
وایستا

35:15.110 --> 35:15.980
از این طرف

35:22.840 --> 35:25.000
....کانو سان... پس خودتی

35:25.620 --> 35:27.130
اینجا چیکار می کنی؟

35:40.770 --> 35:42.110
برای چی این کارو کردی؟

35:46.010 --> 35:47.050
کانو سان

35:48.510 --> 35:49.410
سوگیتا

35:57.290 --> 35:59.000
ایشیکاوا نائو سان

35:59.000 --> 36:02.330
معلم موسیقی مدرسه ی راهنماییت بود

36:02.330 --> 36:03.230
درسته؟

36:07.370 --> 36:08.830
برای چی می خواستی بهش حمله کنی؟

36:11.710 --> 36:12.840
...چون اون

36:13.760 --> 36:16.040
زندگیمو خراب کرد

36:17.300 --> 36:18.110
عه؟

36:19.500 --> 36:20.280
من

36:21.320 --> 36:24.020
همیشه می خواستم برم یه دبیرستانی که
وابسته به دانشکده موسیقی باشه

36:25.280 --> 36:27.190
اگه با بورسیه می رفتم همچین مدرسه ای

36:27.950 --> 36:30.260
میرفتم جزو نخبه های موسیقی

36:32.290 --> 36:33.230
...ولی

36:34.560 --> 36:39.340
موقع توصیه نامه تو رو انتخاب نکردن

36:41.770 --> 36:45.000
ایشیکاوا سنسی دانش آموز پسری که
دردونه اش بود انتخاب کرد

36:45.820 --> 36:48.170
اونم با وجودی که پیانو زدن من بهتر بود

36:49.450 --> 36:52.510
به خاطر همینم مجبور شدم برم یه دبیرستان سطح پایین

36:53.200 --> 36:54.680
همه چی نابود شد

36:56.380 --> 36:57.620
اونوقت سنسی

36:58.620 --> 37:01.620
واسه خودش میره مسابقه پیانو میده
تا پله های ترقی رو طی کنه، انصاف نیست

37:03.060 --> 37:07.330
برای همین خواستی با دستبندت انتقام بگیری؟

37:08.030 --> 37:08.830
انتقام؟

37:09.590 --> 37:11.530
یکی از معانی عقرب

37:11.530 --> 37:12.820
ریونجه

37:13.230 --> 37:15.000
که یعنی انتقام

37:15.000 --> 37:18.000
ولی کانو سان گفت که علامت زودیاک خودشه

37:18.600 --> 37:21.670
اون متولد 8 مارسه

37:22.270 --> 37:24.000
مثل من برج حوته

37:24.810 --> 37:26.480
از کجا تاریخ تولدمو فهمیدی؟

37:27.000 --> 37:29.000
کارت عضویتت رو که دیدم

37:29.000 --> 37:31.580
اونجا تاریخ تولدت رو دیدم

37:32.550 --> 37:33.490
<i>ببخشید</i>

37:35.280 --> 37:38.090
تو همون یه لحظه یادت موند؟

37:38.710 --> 37:39.810
کانو سان

37:40.850 --> 37:43.960
اگه قصد داشتی از ایشیکاوا سان انتقام بگیری

37:44.490 --> 37:46.730
برای چی وانمود کردی قربانی شدی؟

37:48.760 --> 37:50.340
...خب

37:53.910 --> 37:55.230
شاید واسه استتار؟

38:00.010 --> 38:03.640
کاری کردی همه فکر کنن یه مهاجم وجود داره

38:04.230 --> 38:08.350
تا هدف واقعیت واسه صدمه زدن به ایشیکاوا سان رو مخفی کنی

38:09.550 --> 38:13.630
آخه بزرگا همه دوست دارن همه چی رو تعمیم بدن

38:14.930 --> 38:17.000
حق با معلم هاست

38:17.000 --> 38:18.300
پلیس عدالته

38:19.460 --> 38:22.730
و مهاجم ها معمولا مردن

38:23.200 --> 38:25.940
دخترای دبیرستانی همه قربانین، مگه نه؟

38:28.870 --> 38:30.440
درمورد توصیه نامه

38:31.210 --> 38:35.280
ایشیکاوا سان گفت به عنوان معلم تصمیم درست رو گرفته

38:35.280 --> 38:37.220
نه خیر. دروغ میگه

38:37.220 --> 38:40.550
اینا توهمات خودت نیست؟

38:41.000 --> 38:42.860
براساس احساسات شخصیش انتخاب کرد

38:43.430 --> 38:44.990
برای همین من انتخاب نشدم

38:45.310 --> 38:49.090
خب به هر حال واقعیت عوض نمیشه

38:50.960 --> 38:51.730
ها؟

38:51.730 --> 38:53.100
نمی فهمی؟

38:53.770 --> 38:56.930
الان آینده ت داره نابود میشه

38:58.920 --> 39:01.550
گیریم حرفات راست باشه

39:01.550 --> 39:04.540
ولی مسئولیت آسیب زدن به اون با توئه

39:12.770 --> 39:13.750
...نه

39:15.070 --> 39:16.000
برای چی؟

39:19.470 --> 39:21.000
من بچه ام

39:21.430 --> 39:24.430
مگه بزرگا نباید مراقب باشن که آینده ی بچه ها خراب نشه؟

39:25.000 --> 39:26.230
باید ازم محافظت کنین

39:26.710 --> 39:27.330
کانو سان

39:27.330 --> 39:30.420
آخه... همش تقصیر سنسیه

39:30.930 --> 39:33.640
سنسی بود که زندگی منو خراب کرد

39:38.840 --> 39:41.080
کسی که زندگیت رو خراب کرد

39:42.740 --> 39:44.300
خودتی

39:48.760 --> 39:52.320
دیگه هم وقت واسه کینه های شتریت ندارم

39:54.270 --> 39:55.160
با اجازه

39:58.620 --> 40:01.060
من... حرفاتو گوش می کنم

40:04.510 --> 40:06.810
هرچقدر بخوای بهت گوش میدم

40:07.940 --> 40:09.230
پس لطفا بهم بگو

40:09.230 --> 40:12.510
چیشد که با خودت همچین فکری کردی؟

40:24.520 --> 40:27.000
واقعا آدم جالبی هستی

40:27.910 --> 40:29.510
به خاطر همین

40:29.510 --> 40:31.080
با خودم گفتم ازت سوءاستفاده کنم

40:32.960 --> 40:34.800
ولی اینقدر احمقی که حالمو به هم زدی

40:35.860 --> 40:36.700
عه؟

40:38.360 --> 40:40.000
البته از یه نظر خیلی ارزشمنده

40:50.540 --> 40:52.420
قبول دارم سوگیتا زیاده روی کرده بود

40:53.840 --> 40:54.790
ولی

40:56.820 --> 40:59.000
تو در جایگاهی نیستی که بخوای تحقیرش کنی

41:12.430 --> 41:13.700
سنپای

41:16.530 --> 41:20.220
به خاطر سوگیتا کلی کالری اضافه سوزوندم

41:20.220 --> 41:21.480
خسته نباشی

41:26.890 --> 41:29.000
خب خداروشکر که حل و فصل شد

41:29.000 --> 41:32.000
اینکه یه بچه اسکل مون کنه واقعا ضدحاله

41:32.000 --> 41:34.500
ولی بازم خوبه که همین الان جلوش رو گرفتیم مگه نه؟

41:34.500 --> 41:36.930
...تصور کن همینطوری می خواست تا بزرگیش ادامه بده

41:36.930 --> 41:38.640
مطمئنم متحول میشه

41:38.640 --> 41:40.630
هرچی نباشه هنوز دبیرستانیه

41:40.630 --> 41:41.700
خیلی مهربونی

41:42.300 --> 41:43.130
خیله خب

41:43.140 --> 41:46.810
برنامه یه روزه هم تموم شد
بیاین نوشیدنی بخوریم

41:46.810 --> 41:48.370
نصف صورت حساب با من

41:48.370 --> 41:50.460
نصفش؟ -
نصفش با من -

41:50.460 --> 41:52.000
برای چی؟ -
آخه کلش زیاده نمی تونم -

41:52.000 --> 41:53.580
یویی پی، خسته نباشی

41:53.580 --> 41:54.650
اومدش

41:54.650 --> 41:55.850
خسته نباشین

41:55.850 --> 41:57.620
با هم کنار اومدین؟

41:57.620 --> 42:00.450
گفتم لااقل حرفای خواهرمو گوش کنم

42:00.450 --> 42:01.650
پس اجازه میدی؟

42:01.650 --> 42:03.320
اول باید حرف بزنیم

42:04.290 --> 42:07.570
دیگه ردشون کردی پس چاره ای نیست

42:07.570 --> 42:09.460
اگه همینو می خوای جلوتو نمی گیرم

42:09.460 --> 42:10.290
جدا؟

42:10.290 --> 42:13.300
ولی با کارآگاه شدنت مخالفم

42:13.910 --> 42:15.370
البته نمی خوام اغراق کنم

42:16.050 --> 42:19.800
ولی کار راحتی نیست که مثل من بشی

42:19.800 --> 42:22.000
حالا کی گفت می خوام مثل تو بشم؟

42:22.550 --> 42:23.270
عه؟

42:23.270 --> 42:26.570
می خوام مثل یویی پی بشم

42:27.810 --> 42:31.710
یویی پی بین کار و زندگی شخصیش مرز قائله

42:31.710 --> 42:34.390
منم می خوام همچین کارآگاه مدرنی بشم

42:34.390 --> 42:38.330
کی فکرشو می کرد یه برونگرا از سایجو سان تعریف کنه

42:38.330 --> 42:39.400
رو مخه

42:39.400 --> 42:40.120
تو روحت

42:40.760 --> 42:42.590
نباید خواهرمو میدادم دستت

42:42.590 --> 42:44.000
اینقدر بی ادبانه خطابم نکن

42:44.000 --> 42:46.200
میگم شما دوتا خوب با هم جورین ها

42:46.200 --> 42:46.930
عه؟

42:46.930 --> 42:48.900
منظورت چیه که جوریم؟

42:48.900 --> 42:51.770
منظورم اینه که داداشمم نیازی نیست تو جلسه همسریابی شرکت کنه

42:51.770 --> 42:54.900
منم الگوم که یویی پی باشه میشه زن داداشم

42:54.900 --> 42:56.000
دو سر برده

42:56.770 --> 42:58.080
کی این عتیقه رو می گیره؟

42:58.080 --> 42:59.350
عیتقه؟

42:59.350 --> 43:01.630
خودت از اون عتیقه تری

43:01.630 --> 43:03.310
چیم عتیقه ست؟

43:03.310 --> 43:05.420
عتیقه ای دیگه -
نه خیرم معمولیم -

43:05.420 --> 43:06.500
...اتفاقا خیلی عتیقه ای

43:06.500 --> 43:08.520
سایجو سان و سریزاوا سان؟

43:09.150 --> 43:10.910
انتظار این یکی رو نداشتم

43:10.910 --> 43:12.220
جالب میشه ها

43:12.220 --> 43:13.610
مگه نه؟ تو هم موافقی؟

43:13.610 --> 43:15.130
اینقدر بقیه رو دست ننداز

43:15.130 --> 43:17.680
از وقتی رینا سان اومده همه چی خیلی باحال شده ها

43:20.000 --> 43:21.310
خب حالا سایجو سان تو چه حسی داری؟

43:21.310 --> 43:23.710
آره، نظرت چیه سایجو؟

43:27.470 --> 43:28.770
عه؟ خوابید؟

43:29.440 --> 43:31.000
سایجو سان؟

43:31.000 --> 43:31.510
وای

43:31.510 --> 43:32.580
سنپای؟

43:32.580 --> 43:33.950
همین یه ثانیه پیش بیدار بود که

43:35.680 --> 43:37.410
از کی خوابید؟ -
حالش خوبه؟ -

43:37.410 --> 43:38.280
وای وای

43:38.280 --> 43:40.110
یویی پی؟ -
سایجو سان؟ -

43:48.200 --> 43:50.020
باورم نمیشه

43:50.020 --> 43:54.860
تو اون شلوغی دو ساعت و 17 دقیقه خوابیدم

44:02.390 --> 44:03.270
شب بخیر

44:04.310 --> 44:05.280
شب بخیر

44:09.050 --> 44:10.050
آداچی سان

44:12.450 --> 44:13.260
بله؟

44:13.760 --> 44:15.460
...درمورد اسباب کشی

44:15.470 --> 44:17.650
آه، تا آخر ماه حتما میرم

44:17.650 --> 44:19.000
فکرامو کردم

44:19.000 --> 44:21.590
مجبور نیستی بری

44:23.260 --> 44:24.000
عه؟

44:24.000 --> 44:26.830
البته اگه می خوای ملاحظه ی من رو بکنی میگم

44:28.080 --> 44:32.370
پس... می تونم بازم همسایه ت بمونم؟

44:32.370 --> 44:35.570
نظر من مهم نیست
آزادی هرکاری می خوای بکنی

44:38.690 --> 44:40.000
از این گذشته

44:40.450 --> 44:43.550
می تونم درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم؟

44:44.720 --> 44:45.680
بله

44:48.650 --> 44:50.220
آداچی سان

44:50.220 --> 44:53.130
می خواستی منو دستگیر کنی

44:53.510 --> 44:56.120
چطور می تونی اینقدر آروم باشی؟

44:59.070 --> 45:02.130
میشه بگی چی تو فکرته؟

45:04.900 --> 45:05.970
...خب

45:07.810 --> 45:08.820
...من

45:09.980 --> 45:12.530
ارزش هام با تو یکیه

45:12.530 --> 45:13.480
بله؟

45:13.480 --> 45:17.290
به نظرم نباید زندگی شخصی و کاری رو با هم قاطی کرد

45:18.210 --> 45:22.480
سرکارت حسابی زحمت می کشی
برای همین بی احترامیه

45:27.890 --> 45:29.390
پس اینطور

45:31.750 --> 45:32.670
پس فعلا

45:33.160 --> 45:34.140
سایجو سان

45:36.090 --> 45:38.260
می خوای باهام بیای سرقرار؟

45:38.260 --> 45:39.000
نه خیر

45:40.000 --> 46:25.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: هفتم
