WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.510
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: ششم

00:04.510 --> 00:06.630
اطلاعات واحد ترافیک لو رفته

00:06.630 --> 00:08.280
برای همین اومدیم واحدهای دیگه رو چک کنیم

00:08.280 --> 00:10.000
مجرمی که ویروس رو انداخته به جون مون

00:10.260 --> 00:10.950
عه؟

00:12.970 --> 00:14.100
سایجو یویی

00:14.620 --> 00:17.730
به جرم اشاعه ویروس و دسترسی غیرمجاز به سیستم ها

00:18.210 --> 00:19.420
باید با من بیای

00:20.190 --> 00:21.060
بله؟

00:31.840 --> 00:34.910
برای چی... برای چی اینطوری شد؟

00:35.540 --> 00:36.490
سایجو سان

00:37.130 --> 00:41.370
تو به جرم کاشت ویروس در دیتابیس پلیس

00:41.370 --> 00:44.480
مضنون هستی

00:45.910 --> 00:48.820
من ویروس آوردم؟

00:49.030 --> 00:51.370
مدتیه مشغول بررسی هستیم

00:51.770 --> 00:54.250
و طی جستجوهامون به اینجا رسیدیم

00:54.250 --> 00:58.260
تو به عنوان فرد نافع شناسایی شدی

00:58.260 --> 00:59.900
نظرتون چیه بازرس ارشد؟

01:02.910 --> 01:05.300
و نتیجه ی تحقیقات مون این شد که

01:05.900 --> 01:09.330
مدرک رو روی سیستم تو پیدا کردیم

01:09.330 --> 01:11.440
که با استفاده از یه برنامه روی دیتابیس پلیس

01:11.440 --> 01:15.000
ویروس کار گذاشتی

01:15.740 --> 01:17.030
اون ویروس هم

01:17.540 --> 01:20.710
باعث آسیب های امنیتی میشه

01:20.710 --> 01:21.780
من چیزی نمی دونم

01:22.120 --> 01:27.030
نشونه هایی از دسترسی غیرمجاز به اطلاعات پلیس هم مشاهده شده

01:27.960 --> 01:31.860
اطلاعات در سطحیه که با کارت شناسایی تو قابل دسترسی نیست

01:32.250 --> 01:34.190
برای دسترسی به اون اطلاعات

01:34.570 --> 01:37.900
از ویروس برای از بین بردن امنیت استفاده کردی

01:37.900 --> 01:38.550
اشتباه می کنم؟

01:38.550 --> 01:39.400
اشتباه می کنی

01:39.700 --> 01:40.670
سایجو سان

01:41.600 --> 01:43.170
دنبال چی هستی؟

01:43.170 --> 01:44.310
دنبال هیچی نیستم

01:44.310 --> 01:46.850
تو بخش های دیگه هم چنین اتفاقاتی رخ داده

01:46.850 --> 01:48.310
اونا هم زیر سر توئه؟

01:48.310 --> 01:49.140
آداچی سان

01:50.520 --> 01:52.540
اومدی همسایه ی من شدی

01:53.210 --> 01:54.800
تا روم تحقیق کنی؟

01:57.830 --> 01:58.870
خب

02:00.220 --> 02:01.280
اینطور نیست

02:13.000 --> 02:14.860
عه؟ سایجو سان؟

02:14.860 --> 02:17.770
هوم. شنیدم تا آخر شب تحت بازجویی بوده

02:17.770 --> 02:19.440
خسته نباشین

02:19.440 --> 02:20.460
آه بدو

02:20.460 --> 02:24.000
خسته نباشین

02:24.000 --> 02:25.180
اینا کین؟

02:25.730 --> 02:28.000
رئسای مرکز

02:28.000 --> 02:30.000
انگار قضیه داره پیچیده میشه

02:30.530 --> 02:31.690
خیلی ممنون

02:32.590 --> 02:33.390
عه؟

02:44.250 --> 02:46.440
اون آداچی سان نبود؟

02:46.440 --> 02:50.040
هوم. مثل اینکه آداچی کون تو مرکز بازرس ارشده
[وظیفه بازرس ارشد نظارت به کارکنان دیگر و بازپرسی های داخلی ست]

02:50.040 --> 02:51.170
!بازرس ارشد؟
[وظیفه بازرس ارشد نظارت به کارکنان دیگر و بازپرسی های داخلی ست]

02:52.470 --> 02:56.080
سوگیتا کون، اینجا که خونه ت نیست

02:56.080 --> 02:57.690
عیبی نداره بابا

02:57.690 --> 02:59.410
چه بوش خوبه -
دیدی -

02:59.410 --> 03:01.450
شوینده ام رو خیلی دوست دارم

03:01.450 --> 03:04.220
این واحد برای بازرسی های بیشتر تعطیل میشه

03:04.220 --> 03:05.280
بله؟ -
چی؟ -

03:05.280 --> 03:06.270
تشریف ببرین بیرون

03:06.270 --> 03:08.190
عه؟ وا... وایستا چه خبره؟

03:08.190 --> 03:10.420
ها؟ چی شده؟ -
وایستین یه لحظه -

03:10.420 --> 03:12.290
کامپیوترش رو پیدا کردم -
هی وایستا -

03:12.290 --> 03:14.530
چیکار داری می کنی؟ -
توضیح بده -

03:17.200 --> 03:19.040
برید کنار

03:26.220 --> 03:27.860
دیگه موندم کی به کیه

03:28.270 --> 03:29.490
لطفا به کارت برس

03:34.050 --> 03:35.950
سریزاوا از دایره ی جنایات خشن هستم

03:37.590 --> 03:39.490
منظورتون چیه که سایجو مضنونه؟

03:44.810 --> 03:46.230
ببخشید

03:46.230 --> 03:48.230
این بچه مون یکمی کله اش بو قرمه سبزی میده

03:48.230 --> 03:51.410
بچه حرف گوش کنیه
هرکاری داشتین بهش بگین

03:51.410 --> 03:53.570
این مشکل مربوط به پلیس تاکاناشیه

03:54.050 --> 03:56.700
شماها نباید تو تحقیقات دخالت کنین

03:56.700 --> 03:58.940
حتما. متوجه شدیم

03:58.940 --> 04:01.930
پلیس های تاکاناشی مثل بچه های خوب یه گوشه میشینن

04:01.930 --> 04:02.860
شنیدین؟

04:08.520 --> 04:10.910
میگم، سایجو حالش خوبه؟

04:11.650 --> 04:16.240
انگاری تو تایم اداری باید تو اتاق بازجویی بمونه

04:16.240 --> 04:17.460
برای چی؟

04:17.690 --> 04:19.970
هرچی نباشه تو اتاق بازجویی دوربینه

04:20.400 --> 04:23.050
دارن بهش نظارت می کنن تا کار عجیبی ازش سر نزنه

04:23.050 --> 04:24.260
نگهبان هم مراقبشه

04:24.270 --> 04:25.400
پس اینطور

04:27.070 --> 04:28.770
تابلوئه که اشتباه شده

04:29.490 --> 04:33.480
بیاین خودمون بی گناهی سایجو سان رو ثابت کنیم

04:35.930 --> 04:37.030
انگاری

04:38.360 --> 04:39.750
این تنها راه مونه

05:19.550 --> 05:20.440
میگم

05:21.140 --> 05:24.100
نظرت چیه خودمون واسه خودمون تحقیق کنیم؟

05:24.100 --> 05:26.340
مگه بهمون نگفتن بشینیم سرجامون؟

05:26.340 --> 05:28.390
می خوای از دستور رئیس سرپیچی کنی؟

05:28.890 --> 05:31.570
نه منظورم این نبود

05:31.570 --> 05:33.430
نومورا کون، بیا

05:33.430 --> 05:35.270
جلسه جلو افتاده

05:35.590 --> 05:36.860
چشم

05:36.860 --> 05:38.710
هی

05:38.710 --> 05:40.000
جریان چیه؟

05:40.000 --> 05:42.690
ما رو فروختی؟

05:43.770 --> 05:46.360
می خوام یه روزی برم مرکز

05:46.360 --> 05:48.000
عمرا این فرصت رو از دست بدم

05:48.900 --> 05:50.050
فرصت؟

05:50.050 --> 05:51.420
نومورا کون

05:51.920 --> 05:53.690
شرمنده الان میام

05:56.380 --> 05:57.970
الان چایی میارم

05:57.970 --> 06:00.430
اوه، می خواین شونه هاتونو بمالم؟

06:00.430 --> 06:01.700
میشه بری یه خوراکی بخری؟

06:01.700 --> 06:03.330
پادو شده که

06:04.160 --> 06:07.510
وای... برگام ریخت دیدم بازرس ارشدی

06:07.510 --> 06:09.280
تازه از اون خفناشم هستی

06:09.290 --> 06:12.260
نمی خواستم مخفیش کنم
ولی بازم معذرت می خوام

06:13.000 --> 06:14.490
میگم می خوای چیکار کنی؟

06:16.800 --> 06:21.780
انتظار نداشتم شما سه نفر هم تو پلیس باشین

06:21.780 --> 06:23.340
پس کی فهمیدی؟

06:24.390 --> 06:27.140
داشتیم بازرسی می کردیم

06:29.140 --> 06:31.050
به خاطر تحقیقات به سایجو

06:31.770 --> 06:33.040
نزدیک شدی؟

06:39.000 --> 06:40.420
با اجازه

06:46.360 --> 06:50.380
آآآآه! تو روحش از قیافه اش هیچی نشد بفهمم

06:50.380 --> 06:51.610
ایشش

06:52.090 --> 06:53.950
نخسته

06:54.080 --> 06:57.900
فیلمای هفته ی گذشته ی اینجا رو دادم بررسی کنن

06:58.240 --> 06:59.820
بپا هیچی از چشم شون در نره

07:00.120 --> 07:03.160
نباید روی بازرس ارشد آداچی رو زمین بندازیم

07:03.160 --> 07:03.770
اطاعت

07:03.770 --> 07:05.320
خسته نباشین

07:05.860 --> 07:08.190
خریدم -
اوه مرسی -

07:10.610 --> 07:12.400
مانگوی خشک آداچی سان کو؟

07:12.400 --> 07:14.940
یادم رفت -
اون از همه اش مهم تر بود -

07:14.940 --> 07:16.640
شرمنده. جلدی میرم می خرمش

07:16.640 --> 07:18.340
...مانگوی خشک

07:18.750 --> 07:20.110
ممنون

07:21.350 --> 07:23.580
یه مقدار اطلاعات جمع کردم

07:23.580 --> 07:27.460
آداچی سان از اون خفن هاست که تو 26 سالگی بازرس ارشد شده

07:27.890 --> 07:30.370
از اون مدل آدماست که سرکار شخصیتش عوض میشه

07:30.940 --> 07:32.280
...تازه مانگوی خشک هم هست

07:32.290 --> 07:34.660
مانگو خشک؟ مانگوی خشک؟

07:34.660 --> 07:35.690
خسته نباشین

07:35.690 --> 07:37.060
خسته نباشی

07:37.060 --> 07:38.900
ها؟ سایجو کو؟

07:38.900 --> 07:41.210
گفت یه کار مهم داره

07:42.090 --> 07:44.310
آخه همین الان چه کار مهمی داره؟

07:44.310 --> 07:45.960
یه اولونگ های بدون شوچو

07:45.960 --> 07:47.210
فقط چای اولونگ؟

07:47.210 --> 07:49.710
آداچی سان سرکار چه جور آدمیه؟

07:49.710 --> 07:51.140
بازرس ارشد رو می شناسی؟

07:51.140 --> 07:53.640
آره بابا همسایه سایجوئه

07:53.640 --> 07:55.310
همسایه؟ این دیگه از کجا اومد؟

07:55.310 --> 07:57.180
یه چند دفعه باهاش آب شنگولی زدیم مگه نه؟

07:57.180 --> 07:58.000
آره

07:58.000 --> 08:01.540
حتی سایجو هم جلوی اون وا داده بود

08:02.730 --> 08:05.730
پس همه جوره اعتمادش رو جلب کرده بوده

08:06.430 --> 08:07.920
عجب آدمیه

08:20.680 --> 08:21.940
اوکادامه سان

08:25.080 --> 08:26.470
خسته نباشی

08:26.840 --> 08:27.780
یویی چان

08:30.610 --> 08:33.310
انگاری خیلی داره بهت سخت می گذره

08:33.310 --> 08:34.320
حالت خوبه؟

08:34.320 --> 08:37.380
آه... نمی دونم چی شده

08:38.670 --> 08:40.180
با این حال

08:40.180 --> 08:42.970
ببخشید که امسال مجبور شدی بیای

08:44.490 --> 08:45.800
بایدم بیام

08:46.560 --> 08:48.430
اون اتفاق

08:49.770 --> 08:51.820
برای منم خیلی ناراحت کننده بود

08:53.620 --> 08:57.260
لااقل باید گل بیارم

09:12.630 --> 09:14.570
دیگه چهارده سال شده

09:15.710 --> 09:18.260
مدت زمانی که رفته

09:18.260 --> 09:22.000
از مدت زمان با هم بودن مون بیشتر شده

09:24.100 --> 09:26.380
اون موقع سیزده سالش بود درسته؟

09:29.160 --> 09:32.000
هروقت می بینمت با خودم میگم

09:32.440 --> 09:33.810
اگه زنده بود

09:33.810 --> 09:38.270
الان مثل تو خانوم شده بود

09:40.880 --> 09:43.120
آه ببخشید حرفای عجیب زدم

09:43.510 --> 09:44.480
نه نه

09:45.520 --> 09:48.490
یویی چان، خورد و خوراکت خوبه؟

09:48.490 --> 09:49.390
عه؟

09:50.220 --> 09:52.220
سبزیجات می خوری؟

09:52.580 --> 09:55.450
آدمی که تنها زندگی می کنه زندگیش به هم میریزه

09:56.560 --> 09:58.460
نگران نباش

09:58.460 --> 10:02.460
حواسم به رژیم غذاییم هست

10:02.460 --> 10:04.540
خب پس نمی خواد نگران بشم

10:05.670 --> 10:09.150
اوکادومه سان تو هم باید مراقب خودت باشی

10:09.150 --> 10:12.070
ساعت کاری کوبان خیلی بی نظمه

10:12.070 --> 10:15.480
با کلی آدمم سروکله میزنی
حتما استرست بالاست

10:16.490 --> 10:18.720
مثل همیشه ای یویی چان

10:19.070 --> 10:22.250
من تو کوبان پوست انداختم
خوب خوبم

10:23.160 --> 10:24.520
بازم مراقب باش

10:24.520 --> 10:27.860
آ]! دواهات رو سرساعت می خوری؟

10:27.860 --> 10:29.000
آره

10:29.000 --> 10:31.430
تو هم نمی خواد نگران من بشی

10:32.970 --> 10:34.340
خوبه پس

10:36.950 --> 10:38.470
میگم یویی چان

10:43.210 --> 10:44.070
نه

10:45.900 --> 10:46.850
هیچی

11:08.270 --> 11:09.840
الان جلسه ی نگجات سایجو سان رو شروع می کنیم
[اتاق ابزار]

11:09.840 --> 11:12.660
الان جلسه ی نگجات سایجو سان رو شروع می کنیم

11:12.660 --> 11:13.750
ممنون از همکاری تون

11:13.750 --> 11:14.880
بله -
خواهش میشه -

11:15.690 --> 11:18.680
اینم سوابق کاری سایجو سان

11:18.680 --> 11:20.350
خیلی ممنون

11:20.350 --> 11:23.650
دم سایجو سان گرم، چه آن تایمه

11:24.110 --> 11:26.250
...واقعا

11:26.250 --> 11:28.190
هی با خودم می گفتم عجیبه

11:28.190 --> 11:29.180
چیه؟

11:29.870 --> 11:32.620
قبل از اینکه واحد ما رو تعطیل کنن

11:32.620 --> 11:35.150
اطلاعاتی که لازم داشتم دانلود کردم

11:35.150 --> 11:36.460
بعد چکش کردم

11:39.330 --> 11:41.140
آی دی سایجو سنپای

11:41.140 --> 11:44.290
نصف شب یا مثلا ساعت 9 شب و این حرفا فعال می شده

11:44.290 --> 11:45.990
میشه یکم فونتش رو بزرگتر کنی؟

11:45.990 --> 11:46.900
نه نمیشه

11:47.320 --> 11:48.440
خب یعنی چی؟

11:49.360 --> 11:54.180
یکی به اسم سایجو سنپای به سیستم دسترسی داشته

11:54.180 --> 11:57.080
یا اینکه ساعت کاریش رو جعل می کرده

11:57.080 --> 11:58.620
نه این یکی رده

11:58.620 --> 12:00.250
به نظر منم شدنی نیست

12:00.250 --> 12:01.250
خودم می دونم

12:01.250 --> 12:03.800
یه دقیقه دیرتر بخواد بره زمین و زمان رو به هم میدوزه

12:04.700 --> 12:07.230
شاید یکی می خواسته براش پاپوش درست کنه؟

12:07.700 --> 12:08.550
عه؟

12:22.280 --> 12:24.260
ایناهاش

12:25.460 --> 12:26.350
گرفتمش

12:26.350 --> 12:29.110
بفرما گرفتمش

12:29.430 --> 12:32.850
آقا پلیسه ممنون که بادکنکمو آوردی

12:32.850 --> 12:33.820
خواهش می کنم

12:39.040 --> 12:42.820
یه دعوا نزدیک تقاطع یوشیکیری درجریانه

12:42.820 --> 12:45.050
نیروهای نزدیک فورا اعزام بشن

12:45.990 --> 12:46.980
دریافت شد

12:46.980 --> 12:49.240
کوئن مائه 1 به سمت صحنه میرم

12:49.790 --> 12:52.270
من میرم. تو حواست به اینجا باشه

12:52.270 --> 12:53.240
باشه

12:56.340 --> 12:58.340
به سلامت

13:23.000 --> 13:24.700
کی هستی؟ چیکار می کنی؟

13:24.700 --> 13:27.610
!شلوغ نکن! احمق

13:40.770 --> 13:42.450
!آدم... آدم ربایی

14:01.170 --> 14:03.440
فکر می کردم قرار نیست ما تو تحقیقات کمک کنیم

14:03.720 --> 14:06.630
سریزاوا کون پرت و پلا نگو

14:07.210 --> 14:08.920
شماها رو برای یه پرونده ی دیگه خواستیم

14:09.700 --> 14:10.920
اتفاقی افتاده؟

14:10.920 --> 14:12.260
آدم ربایی

14:12.850 --> 14:15.620
آدم ربا یه تصویر فرستاده

14:19.330 --> 14:21.610
این که از واحد خودمونه -
اوکادامه سانه نه؟ -

14:21.610 --> 14:24.550
آره. وقتی دزدیدنش اسلحه هم همراهش بوده

14:24.550 --> 14:25.900
اوضاع خرابه

14:25.900 --> 14:27.300
آدم ربا درخواستی نداشته؟

14:27.300 --> 14:29.740
فعلا این تنها چیزیه که برامون فرستاده

14:29.740 --> 14:33.830
کارکنان واحد یک رو فرستادیم سر یه پرونده ی دیگه

14:33.830 --> 14:36.280
تو پرونده های آدم ربایی تحقیقات اولیه اهمیت بالایی داره

14:36.740 --> 14:37.910
روتون حساب می کنم

14:37.910 --> 14:39.300
حتی اگه نمی گفتی هم خودمون می رفتیم تو کارش

14:39.300 --> 14:40.570
سریزاوا کون

14:45.670 --> 14:49.120
پس آدم رباها با پلیس بودنش مشکلی نداشتن؟

14:49.130 --> 14:51.220
آره تو یه چشم به هم زدن کارش رو تموم کردن

14:51.220 --> 14:53.550
گروهی اومدن. برداشتنش بعدم جیم زدن

14:53.550 --> 14:56.210
گروهی اومدن برداشتنش بعدم جیم زدن؟

14:56.550 --> 14:58.930
گروهی اومدن برداشتنش بعدم جیم زدن رفتن

14:58.930 --> 15:01.570
کسی بوده که با اوکادومه سان مشکل داشته باشه؟

15:01.570 --> 15:02.380
نه

15:02.940 --> 15:06.210
با محلی ها که خوب کنار میومد

15:07.040 --> 15:08.910
بین ما جوون ترها هم

15:08.910 --> 15:12.480
کسی نیست که از اوکادومه سان بدش بیاد

15:15.180 --> 15:16.320
پس

15:17.460 --> 15:21.550
احتمالا اوکادومه سان بدشانسی آورده

15:22.820 --> 15:25.770
از یکی که با اینترنت آشناست سوال کردم

15:25.770 --> 15:29.550
میگه سیستم پلیس
به این راحتی از بیرون قابل نفوذ نیست

15:29.550 --> 15:33.670
برای همین احتمالش زیاده که کار یکی از خودی ها باشه

15:34.450 --> 15:36.270
منم همین فکرو کردم -
هوم -

15:36.270 --> 15:39.110
با خودم گفتم وقتی یکی از داخل بهش دسترسی پیدا کنه

15:39.110 --> 15:42.540
می تونن از بیرون هم کنترلش کنن

15:42.540 --> 15:45.060
منظورت از بیرون دیدنه؟

15:45.060 --> 15:48.550
منظورم اینه که از یه کامپیوتر بیرون اینجا
کامپیوتر سایجو سان رو کنترل کنن

15:48.550 --> 15:52.630
...عه؟ از بیرون باید یه موس دراز بردارن

15:52.640 --> 15:55.900
شیمانه سان بیا اینا همه رو بخور
فقط جون من اظهار فضل نکن

15:57.560 --> 15:58.550
باشه؟ -
بله -

15:58.550 --> 15:59.630
بگو

15:59.630 --> 16:02.440
شاید مجرم یه بار به اداره نفوذ کرده

16:02.440 --> 16:05.730
و یه جوری رمز سایجو سان رو به دست آورده؟

16:05.730 --> 16:07.280
اینم شدنیه -
عه؟ -

16:07.610 --> 16:11.550
الان تاریخچه رمزهای سایجو سنپای رو نگاه می کنم

16:11.550 --> 16:13.060
این کارم می تونی؟ -
آره -

16:13.060 --> 16:15.280
شاید بتونیم یه چیز مشکوک گیر بیاریم

16:15.280 --> 16:17.140
بدو -
ببخشید، بذارین رد شم -

16:17.460 --> 16:19.550
چه خبرشونه؟

16:20.780 --> 16:22.480
...اوه... چی

16:22.480 --> 16:24.370
عه؟ -
چی شده؟ -

16:25.820 --> 16:27.750
اومیچی کون چی شده؟

16:27.750 --> 16:30.660
آه... یه جلسه اضطراری داریم

16:30.670 --> 16:33.040
موتویاما بدو -
عه؟ منم بیام؟ -

16:33.040 --> 16:34.880
عه؟ چی شده؟

16:34.880 --> 16:37.550
...اوکادومه سان... چیز شده

16:37.550 --> 16:39.550
عه؟ چی؟

16:52.700 --> 16:54.450
درخواستتون چیه؟

16:55.090 --> 16:59.120
ما سی میلیون ین ناقابل می خوایم

16:59.690 --> 17:02.900
وایستین مطمئن شم

17:03.870 --> 17:08.690
شماها گروهبان اوکادومه تایچی رو دزدیدین

17:08.700 --> 17:11.300
و برای آزادیش

17:11.300 --> 17:16.870
سی میلیون ین ناقابل می خواین، درسته؟

17:17.270 --> 17:18.240
درسته

17:18.780 --> 17:21.240
زمان تحویل هم فردا ظهره

17:21.240 --> 17:24.160
تو پارک مرکزی تاکاناشی

17:24.780 --> 17:28.930
پول رو هم باید شما بیاری رئیس میتارای

17:29.160 --> 17:32.190
من؟ وا... واسه چی؟

17:32.650 --> 17:34.460
اگه تحویل پول انجام نشه

17:34.890 --> 17:37.260
خون گروگان پای خودتونه

17:38.430 --> 17:40.770
آ... الو؟ الوووو؟

17:40.770 --> 17:41.900
ردیابی چیشد؟

17:42.460 --> 17:45.000
تلفن اینترنتیه آی پیش هم حسابی پیچونده

17:45.000 --> 17:46.430
نمی تونیم ردش رو بزنیم

17:46.970 --> 17:48.450
ببخشید

17:48.450 --> 17:50.840
باید پول رو حاضر کنیم؟

17:51.230 --> 17:54.750
آره. زمان تحویل فرصت خوبیه که دستگیرش کنیم

17:54.750 --> 17:57.140
جسارتا مرکز پولش رو جور می کنه؟

17:57.140 --> 18:00.060
لطفا از بودجه خود پلیس تاکاناشی استفاده کن

18:00.060 --> 18:03.220
...عه؟ ولی اگه پوله از کف مون بره چی

18:03.220 --> 18:04.480
چی میگی؟

18:04.480 --> 18:07.650
پول مهم تره یا جون اوکادومه سان؟

18:07.660 --> 18:08.760
فهمیدم

18:09.140 --> 18:11.290
ولی سی میلیونه ها

18:11.300 --> 18:15.130
درضمن، تحویل دهنده هم لازمه خودم باشم؟

18:15.630 --> 18:16.670
...این که

18:16.670 --> 18:18.880
منظورت چیه که دزدیده شده؟

18:18.880 --> 18:22.190
سایجو سان، بدون اجازه حق نداری از اتاق بازجویی بیای بیرون

18:22.190 --> 18:24.610
گروگان اوکادومه سان از کوئن مائه کوبانه درسته؟

18:25.170 --> 18:27.770
من پول رو تحویل میدم

18:27.770 --> 18:29.380
عه؟ به جام میری؟

18:29.380 --> 18:31.120
تو هیچ کاره ای. برگرد سرجات

18:31.120 --> 18:32.050
برگرد

18:32.050 --> 18:33.680
از قوانین سرپیچی کردی

18:33.680 --> 18:35.100
ببریدش اتاق بازجویی

18:35.100 --> 18:36.260
چشم! نومورا کون

18:36.260 --> 18:38.930
چشم. سایجو سان، بریم -
وایستین -

18:38.930 --> 18:41.930
توضیح بدین چی شده

18:45.480 --> 18:46.400
سایجو

18:47.800 --> 18:48.700
بریم

18:49.480 --> 18:50.900
برات توضیح میدم

19:07.640 --> 19:10.180
خسته نباشین -
خسته نباشین -

19:12.080 --> 19:13.890
چیزی پیدا کردین؟ -
بله -

19:14.160 --> 19:16.750
سوابق سایجو رو بررسی کردیم

19:16.750 --> 19:18.290
و چیز جالبی پیدا کردیم

19:18.290 --> 19:19.180
چی؟

19:19.580 --> 19:21.820
پدر سایجو، سایجو ماکوتو

19:21.820 --> 19:24.580
سابقا کارمند بخش تحقیقات بوده

19:24.590 --> 19:28.230
ظاهرا از همکارای گروهبان اوکادومه بوده

19:28.550 --> 19:29.770
اوکادومه سان؟

19:30.110 --> 19:31.350
بازرس ارشد

19:31.350 --> 19:34.820
به نظرتون دزدیده شدن گروهبان اوکادومه

19:35.270 --> 19:37.340
ربطی به این ماجرا داره؟

19:38.400 --> 19:40.910
سایجو ماکوتو سان هنوز تو اداره پلیس فعالیت داره؟

19:40.910 --> 19:43.220
نه. ده سال پیش فوت کرده

19:43.780 --> 19:46.490
در اثر اضافه کاری فوت شده

19:47.990 --> 19:49.260
...مرگ در اثر کار زیاد

19:52.750 --> 19:54.270
حتی اگه به بقیه کمک کنم

19:54.270 --> 19:56.160
اگه به خودم کمک نکنم دوزار نمی ارزه

19:57.350 --> 20:01.350
از کسایی که همش تو فکر کمک به دیگران و
وقف خودشون به جامعه ن متنفرم

20:01.350 --> 20:05.350
واقعا مسخره ست بخوایم این همه سختی بکشیم

20:17.410 --> 20:19.860
سایجو، یه دقیقه آروم بگیر

20:20.200 --> 20:22.360
تو این وضعیت نمی تونم آروم بگیرم

20:23.450 --> 20:24.920
ببخشید دیر کردم

20:24.930 --> 20:26.760
پیشرفتی کردین؟

20:26.760 --> 20:29.630
ماشین آدم ربا رو پیدا کردیم

20:30.040 --> 20:31.680
مدرکی چیزی پیدا نشد؟

20:31.690 --> 20:35.710
انگاری ماشینه دست چندمه و کلی مو و اثر انگشت توشه
برای همین منتظر آنالیزاشیم

20:35.710 --> 20:39.320
ولی انگاری اثر انگشت اوکادومه سان توش بوده
برای همین مطمئنیم خودشه

20:39.330 --> 20:40.450
مدرک دیگه ای نبود؟

20:40.450 --> 20:45.180
و... یه مقدار هم خاک کنار پدال گاز بود

20:45.180 --> 20:46.890
اونم بردیم واسه بررسی

20:47.780 --> 20:50.180
قضیه خیلی پیچیده شده

20:50.180 --> 20:53.790
کاری از دست ما برنمیاد؟

20:55.080 --> 20:57.990
آروم باش. تو که همچین آدمی نبودی

21:01.350 --> 21:02.660
اوکادومه سان

21:03.460 --> 21:05.530
خیلی جاها کمکم کرده

21:05.880 --> 21:08.110
وقتی بابام فوت کرد اون هوام رو داشت

21:08.110 --> 21:10.720
وقتی هم گفتم می خوام اینجا کار کنم پشتم بود

21:10.720 --> 21:14.170
...اگه بلایی سر اوکادومه سان بیاد من

21:14.620 --> 21:17.940
وقتی سایجو اینطوری حرف میزنه
یعنی خیلی براش سنگین بوده

21:17.950 --> 21:18.720
آره

21:18.720 --> 21:19.570
اگه

21:20.210 --> 21:21.950
کاری از دستم برمیاد

21:22.610 --> 21:24.320
فعلا بهتره سرتو بکنی تو لاکت

21:24.320 --> 21:25.120
ها؟

21:28.880 --> 21:31.040
احتمالا از حرفات خوششون نیومده

21:32.050 --> 21:34.190
حتی اینجام تحت نظری

21:34.190 --> 21:35.630
نمی تونی هرکاری عشقت کشید بکنی

21:38.640 --> 21:42.190
فعلا به ما اعتماد کن

21:42.190 --> 21:45.910
اگه کمکت رو لازم داشتم
خبرت می کنم رفیق

21:49.330 --> 21:51.330
بهم نگو رفیق

21:54.990 --> 21:57.120
حتی تو همچین موقعیتی هم خودتی

22:00.640 --> 22:01.800
خب دیگه من میرم

22:02.430 --> 22:03.590
خیلی ممنون

22:05.140 --> 22:07.770
میگم... اون یارو خیلی خوشتیپه نه؟

22:07.770 --> 22:09.320
برم باهاش حرف بزنم؟

22:09.320 --> 22:11.730
کیرا سان تو این شرایطم ول کن معامله نیستی

22:12.190 --> 22:14.470
وایستا کیرا سان... الان وقتش نیست

22:26.130 --> 22:28.320
انتظار نداشتم این وقت شب ببینمت

22:29.320 --> 22:32.150
دوتا پرونده همزمان در جریانه

22:34.860 --> 22:36.090
آداچی سان

22:37.570 --> 22:39.030
چی تو فکرته؟

22:40.290 --> 22:41.390
منظورت چیه؟

22:42.360 --> 22:44.600
شنیدم همسایه ی سایجویی

22:45.550 --> 22:47.140
همش اتفاقی شد

22:47.140 --> 22:49.090
اگه دائم باهاش در ارتباط بودی

22:50.060 --> 22:52.290
حتما می دونی که همچین آدمی نیست

22:53.210 --> 22:56.840
زندگی شخصی و کارم کامل از هم جدان

22:58.780 --> 23:00.380
سایجو دوستمونه

23:01.710 --> 23:04.280
روش رو زمین ننداز

23:30.500 --> 23:32.760
ای وای... بده بده

23:32.760 --> 23:35.390
وای چیکار کنم؟

23:35.400 --> 23:38.150
ما از دور مراقبیم نگران نباش

23:38.150 --> 23:39.650
مشکل این نیست

23:39.650 --> 23:42.070
آدم ربا ممکنه اسلحه داشته باشه

23:42.070 --> 23:45.070
ممکنه همون لحظه که پول رو میدم منو بکشه
(م: ول کن بابا یه پات لب گوره جوش چی رو میزنی)

23:52.860 --> 23:55.000
بعید نیست این کارو بکنه مگه نه؟

23:55.870 --> 23:57.890
...نه... نیست

24:01.080 --> 24:02.550
خب

24:09.220 --> 24:12.550
سلام -
اسمش چیه؟ -

24:18.390 --> 24:19.900
میتارای هستم

24:21.550 --> 24:23.000
ا... الو؟

24:23.660 --> 24:25.360
باید بیای یه جای دیگه

24:25.870 --> 24:26.600
بیام؟

24:26.600 --> 24:28.740
برو سمت خیابون اصلی

24:28.740 --> 24:32.200
به پلیس های دور و برتم بگو دنبالت نیان

24:32.200 --> 24:34.610
...آه... نه

24:34.610 --> 24:37.440
ولی میدونی... اگه تنها باشم

24:37.450 --> 24:38.680
ممکنه که

24:38.680 --> 24:40.350
پس معامله کنکله

24:40.350 --> 24:42.290
آآآه... وا... وایستا

24:42.900 --> 24:43.840
الان میگم

24:45.340 --> 24:46.480
بچه ها

24:46.890 --> 24:49.620
از جاهاتون تکون نخورین

24:50.080 --> 24:51.520
گفتم

24:53.230 --> 24:56.430
تکون نخورین! تکون نخورین

25:02.310 --> 25:03.740
ببخشید. شرمنده

25:06.680 --> 25:07.540
شرمنده

25:09.810 --> 25:12.180
اومدم خیابون اصلی

25:12.930 --> 25:14.080
تنهایی؟

25:14.080 --> 25:14.930
آره

25:14.930 --> 25:16.930
برو سمت ایستگاه مترو

25:17.350 --> 25:20.780
بعدم از پله ها برو پایین
برو خیابون پشتی دم ایستگا اتوبوس

25:20.790 --> 25:22.790
سوار اتوبوس ساعت 12 و ده دقیقه شو

25:23.260 --> 25:25.520
معامله داخل اتوبوس انجام میشه

25:25.520 --> 25:27.490
بازم باید بدوام؟

25:27.890 --> 25:30.230
اگه به اتوبوس نرسی معامله کنکله

25:31.440 --> 25:32.870
ا... الو؟

25:39.790 --> 25:41.270
رد شدم

25:46.280 --> 25:47.550
2, 3...

25:47.550 --> 25:49.240
3, 2, 3...

25:49.240 --> 25:50.980
5و2و3 -
هی هی وایستین -

25:50.980 --> 25:52.790
آخه چرا؟

25:52.790 --> 25:59.060
آی

26:00.430 --> 26:03.360
تو.... تو صف اتوبوسی؟

26:12.870 --> 26:14.270
جا موندم

26:22.870 --> 26:23.920
الو؟

26:23.920 --> 26:25.320
معامله کنکله

26:25.610 --> 26:26.960
باز باهات تماس می گیریم

26:27.320 --> 26:29.740
وایستا... وایستا

26:29.740 --> 26:31.370
گفتم وایستا

26:39.000 --> 26:40.260
خوبی؟

26:40.260 --> 26:41.630
زنگ بزنم پلیس؟

26:42.110 --> 26:44.050
آه آره زحمت تون

26:53.770 --> 26:54.730
چیزه

26:55.160 --> 26:57.750
تقصیر من که نیست؟

26:58.690 --> 27:02.190
من تا جایی که تونستم تند دوییدم

27:03.430 --> 27:06.430
خب حالا آدم ربا از اون موقع تماس گرفته؟

27:07.630 --> 27:08.630
نه

27:09.960 --> 27:11.930
تو پرونده های آدم ربایی

27:11.930 --> 27:13.850
احتمال نجات قربانی

27:14.460 --> 27:17.670
تو 24 ساعت اول 70 درصده

27:18.080 --> 27:20.310
با توجه به اینکه معامله با شکست رو به رو شده

27:20.310 --> 27:23.530
شانس موفقیت مون کمتر میشه

27:24.220 --> 27:26.910
هرچه زودتر آدم ربا رو پیدا کنین

27:26.910 --> 27:27.950
اطاعت

27:33.920 --> 27:35.010
سایجو سان

27:35.010 --> 27:36.500
یه سوالی ازت داشتم

27:36.500 --> 27:37.190
چی؟

27:37.500 --> 27:39.880
شنیدم به اوکادومه سان نزدیک بودی

27:39.880 --> 27:43.730
چیزی از روابط اوکادومه سان میدونی؟

27:43.730 --> 27:45.610
با توجه به وضعیت الان

27:45.610 --> 27:47.940
معامله ی تحویل اوکادومه سان با شکست رو به رو شده

27:47.940 --> 27:50.100
و آدم ربا هم دیگه تماسی نگرفته درسته؟

27:50.100 --> 27:53.180
نمی تونم جواب سوالاتت رو بدم

27:53.530 --> 27:57.080
فقط می خوام هر اطلاعاتی از اوکادومه سان داری بهم بدی

28:00.290 --> 28:01.470
سایجو سان؟

28:02.460 --> 28:06.550
اوکادومه سان مشکل قلبی داره و تحت درمانه

28:06.550 --> 28:10.460
داروهاشم باید هر روز سر ساعت مشخص بخوره

28:10.470 --> 28:13.180
فکر نمی کنم مجرم داروهاشو بهش بده

28:13.180 --> 28:14.420
با این اوصاف

28:14.420 --> 28:16.180
به بچه ها خبر میدم

28:16.860 --> 28:18.530
منم می خوام کمک کنم

28:20.130 --> 28:22.600
این یه مورد رو نمیشه

28:32.290 --> 28:34.780
خسته نباشین -
تو هم نخسته -

28:35.390 --> 28:37.920
بفرمایین -
ممنون -

28:37.920 --> 28:41.420
عه؟ سوگیتاکون چشمات چرا ورقلمبیده؟

28:41.420 --> 28:44.290
من از اون آدمام که روزی 9 ساعت باید بخوابن

28:44.290 --> 28:46.190
دیشب تا صبح داشتم تاریخچه ی سنپای رو چک می کردم

28:46.190 --> 28:47.400
واسه همین به فنا رفتم

28:47.910 --> 28:50.860
تازه سرمون به کارهای پرونده آدم ربایی هم گرمه

28:50.860 --> 28:52.610
آه... چیزی دستگیرت شد؟

28:52.610 --> 28:55.870
به نظرم تیم سایبری مرکز هنوز متوجه نشده

28:55.870 --> 28:58.550
ولی یه حرکت مشکوکی هست که حسابی مخفیش کرده

28:58.550 --> 28:59.380
عه؟

28:59.380 --> 29:00.330
به احتمال زیاد

29:00.330 --> 29:02.550
ویروس همین موقع فعال شده

29:02.550 --> 29:05.780
پس اگه درموردش تحقیق کنیم ممکنه بتونیم مجرم رو بگیریم

29:06.550 --> 29:08.550
درسته؟ -
فقط یکم -

29:08.550 --> 29:10.110
عه؟ -
بیشتر -

29:10.110 --> 29:11.680
عه؟ سوگیتا کون، خوبی؟

29:12.030 --> 29:14.950
عه؟ سوگیتا کون؟ خوبی؟ -
چش شد؟ -

29:17.320 --> 29:18.260
خوابش برد

29:20.690 --> 29:23.850
هی، سوگیتا کون

29:23.850 --> 29:25.670
پاشو

29:25.670 --> 29:29.100
فقط یه قدم تا اثبات بی گناهی سایجو سان فاصله داریم

29:30.060 --> 29:30.970
ای بابا

29:32.710 --> 29:34.310
کیرا سان، یه لحظه وقت داری؟

29:34.310 --> 29:37.160
کم پیش میاد اینجا ببینمت
آدم ربایی در چه حاله؟

29:37.640 --> 29:39.710
معامله با شکست مواجه شد

29:39.710 --> 29:40.900
اوضاع خرابه

29:41.240 --> 29:42.040
پس اینطور

29:42.310 --> 29:45.260
برای همین می خواستم تماس آدم ربا رو گوش کنی

29:45.260 --> 29:46.720
آدم شناسیت خوبه

29:47.100 --> 29:48.320
هوم. پخشش کن

29:49.010 --> 29:50.260
اینه

29:50.940 --> 29:54.930
ما سی میلیون ین می خوایم

29:56.900 --> 29:59.550
...فرد معامله گر

29:59.550 --> 30:00.570
خب؟

30:00.580 --> 30:03.180
هوم... صداش مصنوعیه نه؟

30:04.240 --> 30:07.090
اینطوری نمیشه چیزی ازش فهمید

30:07.710 --> 30:09.540
خب حالا چیشد که معامله شکست خورد؟

30:09.910 --> 30:11.990
رئیس طبق دستور العمل یارو عمل کرد

30:11.990 --> 30:14.190
ببخشید، میشه دوباره گوش بدمش؟

30:14.190 --> 30:15.020
هوم

30:15.020 --> 30:16.030
ببخشید

30:19.750 --> 30:23.650
ما سی میلیون ین می خوایم

30:24.350 --> 30:25.600
چیزی به ذهنت رسید؟

30:25.930 --> 30:26.760
آره

30:26.770 --> 30:31.040
این موتور اس 134جی ئه
که مال شرکت کوتودوریه

30:32.070 --> 30:33.370
صدای موتور شنیدی؟

30:33.370 --> 30:35.040
جزو صداهای پس زمینه اش بود

30:35.040 --> 30:36.550
از همون نزدیکی داشت رد میشد

30:36.550 --> 30:40.810
ما سی میلیون ین می خوایم

30:41.940 --> 30:43.080
این صداست

30:49.250 --> 30:50.280
همونه نه؟

30:51.660 --> 30:52.250
ها؟

30:52.610 --> 30:53.860
عه؟ تشخیص نمیدی؟

30:53.860 --> 30:55.390
چجوری تشخیص بدم؟

30:57.170 --> 30:59.490
می دونی این تماس مال چه ساعتی بوده؟

31:00.550 --> 31:03.130
...آه... خب

31:03.830 --> 31:06.490
سه... سه و پنجاه و هشت دقیقه بعد از ظهر

31:06.490 --> 31:07.870
کیرا سان با اجازه -
راحت باش -

31:08.190 --> 31:09.700
که یعنی

31:09.700 --> 31:14.460
جاهایی که این اتوبوس تو اون ساعت
ازشون عبور می کرده

31:29.190 --> 31:30.290
این 7 تا جاست

31:30.290 --> 31:31.090
مطمئنی؟

31:31.090 --> 31:33.390
بله. اتوبوس ها رو از برم

31:35.930 --> 31:39.510
پس تماس تو یکی از این 7 جا بوده

31:39.510 --> 31:40.190
بله

31:40.820 --> 31:43.140
چون هیچ سرنخی نداریم همینم برامون دستاورد خوبیه

31:44.550 --> 31:45.610
حالا

31:46.460 --> 31:51.300
باید سایجو رو ببرم گزارش آزمایشگاه رو ببینه

31:52.210 --> 31:53.950
ولی کار سختیه

31:56.750 --> 31:57.680
!سایجو

31:58.750 --> 32:00.740
به بهونه ی دستشویی جیم زدم

32:00.750 --> 32:02.610
خوب شد سریزاوا سان اینجاست کارم راحت شد

32:02.610 --> 32:04.550
نه، منم که باید اینو بگم

32:04.550 --> 32:05.980
اینو برام نگاه کن

32:06.600 --> 32:09.900
این گزارش آزمایش خاکیه که تو ماشین آدم ربا پیدا شده

32:13.160 --> 32:14.830
اینم رد کفشه

32:15.670 --> 32:17.800
عه؟ -
چیزی دستگیرت شد؟ -

32:18.280 --> 32:21.550
انگاری تو خاکش کود بوده

32:21.550 --> 32:24.040
ولی نیتروژنش پایینه و پتاسیمش بالاست

32:24.840 --> 32:26.250
خب یعنی چی؟

32:26.250 --> 32:31.430
کود یه مخلوط کاملا متعادل از نیتروژن
فسفات و پتاسیمه

32:31.430 --> 32:34.270
ولی اینجا نیتروژنش کمه و پتاسیمش بالاست که یعنی

32:34.750 --> 32:37.120
احتمالا کود سیب زمینی شیرین بوده

32:37.560 --> 32:38.960
سیب زمینی شیرین؟ -
بله -

32:39.550 --> 32:42.890
که یعنی این مناطق روی نقشه رو
باید به جاهایی که زمین سیب زمینی شیرین دارن محدود کنیم

32:42.890 --> 32:45.420
اینجا، اینجا و اینجا

32:45.420 --> 32:47.000
ایول -
شد سه جا -

32:47.550 --> 32:48.900
هنوز سه تا احتمال داریم؟

32:49.140 --> 32:49.980
زودباشین

32:49.980 --> 32:51.590
مطمئنم کوبان داروی لازم داره

32:51.590 --> 32:52.640
باید زودتر برسونیم بهش

32:52.640 --> 32:54.480
هی وایستا
تو هم میای؟

32:54.480 --> 32:55.310
آره دیگه

32:55.310 --> 32:56.260
خطرناکه

32:56.260 --> 32:57.310
برام مهم نیست

32:57.660 --> 33:00.710
سایجو سان، لطفا از این استفاده کن

33:00.710 --> 33:01.610
ممنون

33:05.850 --> 33:06.950
سایجو سان

33:08.830 --> 33:10.290
کجا تشریف می بری؟

33:12.070 --> 33:14.120
اگه این کارو بکنی

33:14.120 --> 33:18.090
چاره ای نداریم جز اینکه به زور انیجا نگهت داریم

33:19.210 --> 33:21.050
بازجویی داوطلبانه بود

33:21.460 --> 33:23.640
چنین اختیاراتی نداری

33:25.380 --> 33:26.370
آداچی سان

33:27.460 --> 33:30.590
الان می خوام مرخصی با حقوق بگیرم

33:31.830 --> 33:33.210
چی میگی؟

33:33.610 --> 33:35.050
نمی خوام بازجویی بشم

33:35.050 --> 33:36.450
مرخصی ام پس میرم

33:37.070 --> 33:39.590
تو هم حق نداری جلوم رو بگیری

33:40.550 --> 33:42.890
می خوای بری دنبال اوکادومه سان درسته؟

33:42.890 --> 33:45.490
دلیلی نداره بگم تو مرخصیم کجا میرم

33:45.700 --> 33:49.020
سریزاوا سان، هنوز مرخصی با حقوق داری درسته؟

33:49.860 --> 33:51.330
مرخصی هام رو دست نزدم

33:52.000 --> 33:52.730
تا دلت بخواد دارم

33:53.420 --> 33:55.800
پس ما رفتیم تعطیلات

33:56.720 --> 33:57.740
باشه

33:58.940 --> 34:01.310
نمی تونی از مجازات فرار کنی

34:03.000 --> 34:03.970
آداچی سان

34:05.260 --> 34:07.110
انگاری من و تو

34:07.110 --> 34:10.110
طرز فکرامون زمین تا آسمون با هم فرق می کنه

34:10.110 --> 34:14.470
اگه با شغلم نتونم به کسایی که می خوام کمک کنم

34:15.020 --> 34:16.830
همین الان می بوسمش می ذارمش کنار

34:16.830 --> 34:18.980
سایجو سان تو هیچی حالیت نیست

34:19.730 --> 34:21.660
تو کار پلیس

34:21.660 --> 34:24.790
نمیشه مطابق احساسات شخصیت عمل کنی

34:28.970 --> 34:30.000
انگاری

34:31.220 --> 34:33.530
اصلا همدیگه رو نمی فهمیم

34:54.350 --> 34:56.250
بیا جدا شیم -
باشه -

35:04.420 --> 35:05.420
اوکادومه سان؟

35:12.080 --> 35:13.300
ببخشید -
بله؟ -

35:13.300 --> 35:15.140
یه سوالی داشتم

35:18.430 --> 35:19.330
پیداش کردی؟

35:20.180 --> 35:21.650
وضعیت اوکادومه سان

35:21.650 --> 35:25.220
ممکنه با نخوردن داروهاش بد بشه

35:25.220 --> 35:27.100
تازه استرس ناشی از آدم ربایی هم روش هست

35:27.100 --> 35:28.660
اگه پیداش نکنیم

35:28.660 --> 35:29.580
ناامید نشد

35:30.500 --> 35:31.740
هنوز دارن روش کار می کنن

35:32.250 --> 35:33.050
بریم

36:10.270 --> 36:12.660
اختمالا از اونجا هم میشه صدای اتوبوس رو شنید

36:12.660 --> 36:13.840
بریم ببینیم

36:22.150 --> 36:23.370
مطمئنم همینجاست

36:26.100 --> 36:27.050
آروم باش

36:27.430 --> 36:29.090
میرم یه سروگوشی آب بدم. تو بمون

36:42.470 --> 36:43.300
سایجو؟

36:47.550 --> 36:48.570
اوکادومه سان؟

36:49.130 --> 36:50.110
اوکادومه سان؟

36:54.080 --> 36:55.180
حالت خوبه؟

36:57.530 --> 36:58.520
اوکادومه سان؟

37:04.010 --> 37:05.010
یویی چان؟

37:06.620 --> 37:07.690
خوبی؟

37:08.310 --> 37:09.410
میتونی پاشی؟

37:10.320 --> 37:11.400
بذار کمکت کنم

37:15.230 --> 37:16.640
بدو داروتو بخور

37:18.100 --> 37:18.970
بیا

37:21.730 --> 37:22.810
ممنون

37:24.870 --> 37:25.680
سایجو

37:27.080 --> 37:28.780
اگه آدم ربا اینجا باشه چی؟

37:29.250 --> 37:30.550
حالت خوبه؟

37:31.150 --> 37:32.200
خوبم

37:32.200 --> 37:36.920
آدم ربا به محض اینکه معامله شکست خورد فرار کرد

37:37.210 --> 37:39.020
دو نفر بودن

37:39.030 --> 37:42.320
قد جفتشون حدود 170 بود

37:42.730 --> 37:45.360
ماسک زده بودن برای همین صورتاشونو ندیدم

37:46.230 --> 37:48.230
ولی احتمالش هست خارجی باشن

37:48.230 --> 37:50.550
اوکادومه سان، اینا رو ول کن واسه بعد

37:50.550 --> 37:51.470
نه

37:52.430 --> 37:53.640
اسلحه ام رو دزدیدن

37:54.810 --> 37:56.710
اگه فوری نریم دنبال شون

37:57.990 --> 38:01.460
بازم! الان خودت مهم تری

38:01.460 --> 38:03.060
زنگ میزنم اورژانس

38:03.060 --> 38:04.480
جدی خوبم

38:05.160 --> 38:06.050
ولی

38:07.280 --> 38:09.890
فعلا باید برگردیم ایستگاه تاکاناشی

38:12.300 --> 38:14.760
صدمه دیدی؟ -
خوبم -

38:20.470 --> 38:23.930
اوکادومه سان. میتونی وایستی؟ -
آره خوبم. ممنون -

38:24.250 --> 38:25.520
یواش -
باشه -

38:29.920 --> 38:31.810
ببخشید که با این حالت مزاحمت میشیم

38:31.810 --> 38:34.750
اوکادومه سان، میشه به چندتا از سوالامون جواب بدی؟

38:34.750 --> 38:36.320
حالا لازمه اینقدر عجله کنین؟

38:36.320 --> 38:37.780
اول باید استراحت کنه

38:37.780 --> 38:39.520
آدم ربا اسلحه پلیس رو دزدیده و متواری شده

38:40.390 --> 38:41.600
مسئله جدیه

38:42.200 --> 38:43.760
یویی چان من خوبم

38:44.100 --> 38:46.670
باید به وظیفه ام عمل کنم

38:46.670 --> 38:47.780
ولی -
تو -

38:48.550 --> 38:50.100
متوجهی تو چه موقعیتی هستی؟

38:50.670 --> 38:53.070
شما دو نفر خلاف دستور عمل کردین

38:53.070 --> 38:55.070
از دید ما باید مجازات بشین

38:55.070 --> 38:56.200
من مشکلی ندارم

38:56.430 --> 38:57.800
ولی سایجو این وسط کاره ای نیست

38:58.320 --> 39:00.150
من اصرار کردم و آوردمش بیرون

39:00.150 --> 39:03.980
در این مورد من بازجویی می کنم

39:04.990 --> 39:05.740
بریم

39:07.200 --> 39:09.300
ممنون -
به خودت فشار نیار -

39:17.790 --> 39:18.880
بفرما -
باشه -

39:21.550 --> 39:23.300
حالا که خوابیدم فول شارژ شدم

39:23.300 --> 39:25.160
بریم ادامه ی کار

39:25.160 --> 39:26.130
ممنون

39:28.870 --> 39:29.840
یافتم

39:29.840 --> 39:31.400
چه سریع -
ایول سوگیتا -

39:41.480 --> 39:43.180
ببخشید سایجو سان

39:43.820 --> 39:46.000
پس مجرم شیمانه سان بود درسته؟

39:46.000 --> 39:48.890
...خب مجرم یکمی چیزه

39:48.890 --> 39:50.620
بذارین من توضیح بدم

39:52.550 --> 39:57.080
من تاریخچه استفاده ی کامپیوترهای بخش مونو چک کردم

39:57.550 --> 40:00.390
اینجا بود که فهمیدم چه ساعتی

40:00.390 --> 40:03.730
ویروس به سیستم سایجو سنپای وارد شده

40:04.220 --> 40:09.220
ولی این تاریخچه حسابی مخفی شده بود

40:09.400 --> 40:10.210
چرا؟

40:11.550 --> 40:13.450
که شناساییش رو به تعویق بندازه

40:13.450 --> 40:16.090
یا بهتر بگم کلا شناسایی نشه

40:16.090 --> 40:17.120
که یعنی

40:17.520 --> 40:20.280
من خیلی خفنم که کشفیدمش

40:20.290 --> 40:21.750
خب حالا چیش خفنه؟

40:22.470 --> 40:24.990
این اتفاق حوالی ساعت 10 شب رخ داده

40:24.990 --> 40:27.990
سایجو سنپای هیچوقت تا اون ساعت سرکار نمی مونه

40:28.240 --> 40:30.340
مگه اینکه سریزاوا سان به زور نگهم داره

40:30.340 --> 40:31.460
وگرنه نمی مونم

40:31.830 --> 40:35.300
اون روز تنها کسی که اینجا بود شیمانه بود

40:36.170 --> 40:40.570
دنبال یه فلش جاوی اطلاعات حسابداری می گشت

40:42.630 --> 40:45.440
رئیس شیمان تو مدیریت اطلاعات خیلی سررشته ای نداره

40:45.440 --> 40:47.580
برای همین کلی فلش داره

40:47.980 --> 40:51.030
و نمی دونه کدوم یکی توش چیه

40:51.030 --> 40:52.180
شاید اینه؟

40:55.550 --> 40:56.400
آه

40:56.950 --> 40:58.880
وقتی می خواست محتویاتش رو ببینه

40:59.180 --> 41:02.660
یه برنامه روی سیستمش اجرا شد

41:04.030 --> 41:06.800
سایجو سان، میشه از کامپیوترت استفاده کنم؟

41:07.390 --> 41:11.300
بعدم زرتی نشست پشت سیستم سایجو سنپای

41:11.760 --> 41:16.230
خب ببینم... رمز سایجو سان

41:20.510 --> 41:21.520
مشکل همینه

41:21.910 --> 41:23.250
عه؟ برای چی؟

41:23.250 --> 41:26.550
این فلش مال رئیس نیست

41:26.550 --> 41:30.290
بلکه یه فلش نامعلومه که حاوی ویروسه

41:30.960 --> 41:35.040
خلاصه اینطوری شده که اطلاعات از سیستم سایجو سنپای نشت کرده

41:35.680 --> 41:38.160
اصل ماجرا همین بود

41:38.160 --> 41:41.160
حتما یکی بدون اینکه بفهمم گذاشتش قاطی فلش های من

41:41.170 --> 41:43.240
ببین، من جدی کلی فلش دارم

41:43.240 --> 41:46.250
برای همین نمی دونم کدوم یکی مال خودمه شرمنده

41:46.250 --> 41:48.780
حالا سوال اینه که کی گذاشتش اینجا؟

41:48.980 --> 41:50.750
نمی دونیم -
عه؟ -

41:50.980 --> 41:54.380
هنوز نمی دونیم کی گذاشتش اینجا

41:55.350 --> 41:59.050
در این مورد ما تحقیقات رو ادامه میدیم

42:00.710 --> 42:03.720
میگم، حالا دیگه سایجو تبرعه شده؟

42:04.000 --> 42:08.510
قبول می کنیم که آی دی سایجو سان بدون اجازه استفاده شده

42:08.830 --> 42:09.860
که اینطور

42:09.860 --> 42:11.870
خوب شد سایجو سان مگه نه؟

42:15.300 --> 42:16.370
شیمانه سان

42:16.970 --> 42:17.950
بله؟

42:17.950 --> 42:20.640
میشه یه چند تا سوال ازت بپرسم؟

42:20.830 --> 42:22.380
من که چیزی ندارم که بگم

42:22.380 --> 42:23.240
از این طرف

42:23.240 --> 42:24.640
ای بابا... چه ترسناکه

42:30.080 --> 42:31.030
عه؟

42:31.030 --> 42:32.710
سریزاوا سان حقوقت رو کم کردن؟

42:32.710 --> 42:34.800
خب بازم جای شکر داره که به همین بسنده کردن

42:34.800 --> 42:37.550
وایستا ببینم... من هیچی جریمه نشدم

42:37.550 --> 42:41.370
به خاطر اینکه من همه ی تقصیرا رو گردن گرفتم

42:41.370 --> 42:42.940
آداچی سان هم هیچی نگفت

42:42.940 --> 42:45.630
...وایستا... اینطوری که تو

42:45.630 --> 42:46.870
عیبی نداره بابا

42:47.260 --> 42:50.200
با این حال بازم انتظار نداشتم اینقدر هول و درمونده بشی

42:51.500 --> 42:53.990
بابت رفتارم معذرت می خوام

42:53.990 --> 42:54.940
نه بابا

42:54.940 --> 42:57.310
یه جنبه ی جدیدت رو دیدیم -
آره -

42:58.280 --> 42:59.310
به هر حال

42:59.740 --> 43:02.550
خوشحالم که اوکادومه سان سلامته

43:02.550 --> 43:03.350
هوم

43:05.670 --> 43:08.750
میگم... یه شایعه ای شنیدم

43:09.550 --> 43:12.710
بابات به خاطر کار زیاد فوت کرده؟

43:12.710 --> 43:14.160
هی موتویاما چان

43:14.160 --> 43:15.880
ببخشید -
نه اشکالی نداره -

43:15.880 --> 43:17.420
قصد نداشتم مخفیش کنم

43:17.420 --> 43:18.300
راسته

43:19.560 --> 43:21.100
اونم همین شغل خودت رو داشت درسته؟

43:21.550 --> 43:22.370
آره

43:23.200 --> 43:24.630
به خانواده اش محل نمیداد

43:25.180 --> 43:28.030
همش اضافه کاری می کرد

43:28.030 --> 43:30.040
کل زندگیش کارش بود

43:30.040 --> 43:31.630
برعکس تو

43:32.640 --> 43:33.450
آره

43:34.290 --> 43:36.180
اون واسه من الگوی بدی بود

43:37.190 --> 43:39.050
از بس فقط به فکر کارش بود

43:39.050 --> 43:41.190
تا حد مرگ کار کرد

43:41.190 --> 43:43.060
از دید من این کارش فضیلت به حساب نمیاد

43:43.530 --> 43:46.770
برای همینه که معتقدم باید بین زندگی و کار تعادل داشت

43:46.770 --> 43:50.630
اضافه کاری نمی کنم و سر ساعت هم میرم خونه

43:56.350 --> 43:59.240
انگاری هرکسی فلسفه ی خودش رو داره

43:59.820 --> 44:03.390
اینکه باباتم معتاد کار باشه هم بده

44:03.390 --> 44:04.280
هوم؟

44:05.070 --> 44:08.270
می دونی آخه بابای من علافه

44:11.670 --> 44:14.290
حرفای سایجو رو که شنیدم رفتم تو فکر

44:15.850 --> 44:19.050
یعنی دخترم احساس تنهایی می کنه؟

44:25.980 --> 44:27.430
بریم یه دور دیگه نوشیدنی بخوریم

44:27.800 --> 44:28.600
باشه

44:28.850 --> 44:30.170
هوم -
بریم -

44:43.180 --> 44:43.950
آه

44:45.550 --> 44:46.850
عمدی بود؟

44:47.350 --> 44:48.490
نه بابا

44:48.500 --> 44:50.790
پس می خوای بگی شانسی بود؟

44:51.350 --> 44:53.320
جدی همش اتفاقی شد

44:54.640 --> 44:55.770
پس اینطور

44:58.900 --> 44:59.830
سایجو سان

45:01.670 --> 45:05.160
احتمالا به زودی اسباب کشی کنم

45:06.330 --> 45:07.530
اگه این دور و بر باشم

45:08.410 --> 45:10.310
احتمالا احساس بدی بهت دست میده

45:14.520 --> 45:15.750
هر جور راحتی

45:16.780 --> 45:20.000
ولی لطفا موقع اسباب کشی
مراقب باش سروصدا نکنی

45:20.000 --> 45:21.550
نیازی نیست قبلش خبر بدی

45:21.550 --> 45:23.650
ولی لطفا اول صبح و آخر شب نباشه

45:25.530 --> 45:26.790
شب بخیر

45:26.790 --> 46:25.790
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: ششم
