WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.510
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: پنجم

00:04.510 --> 00:05.490
الان

00:05.880 --> 00:08.880
پنجاه سال آینده ی خودتونو تصور کنین

00:09.880 --> 00:11.910
کی کنارتونه؟

00:14.450 --> 00:16.520
اگه هیچکس به ذهن تون نمیاد

00:17.340 --> 00:18.650
ایول دارین

00:18.650 --> 00:20.840
چون در نهایت تنها می مونین

00:20.840 --> 00:24.190
برای همینه که آخرین مرحله ی زندگی مون

00:24.190 --> 00:26.260
ببخشید. اینم آجی نو هیراکی تون

00:26.260 --> 00:26.910
باشه

00:27.930 --> 00:31.700
و من به عنوان شهردار تاکاناشی

00:31.700 --> 00:38.210
می خوام از سالمندان حمایت کنم

00:39.310 --> 00:42.740
سازمان حمایت از سالمندان بخوره تو سرمون
باید بچه زیاد دنیا بیاریم

00:42.740 --> 00:45.140
برای همینم باید آپارتمان های خانوادگی بسازیم

00:45.140 --> 00:46.750
الان دوره ی ریواست

00:46.750 --> 00:49.550
تنها چیزی که از دوره ی شووا می تونین نگه دارین
مدل موهاتونه

00:49.880 --> 00:51.150
توهین آمیزه

00:51.150 --> 00:52.850
عواقب کاهش نرخ زاد و ولد رو تو می خوای به دوش بکشی؟

00:52.850 --> 00:57.660
چته بابا؟ می خوای بگی بچه ها وسیله ان؟

00:57.660 --> 01:00.590
اگه بچه داشته باشیم در آینده به دردمون می خورن؟

01:00.590 --> 01:03.600
مگه شمشیر یا باروتن؟

01:04.060 --> 01:07.720
مثل عقب مونده ها حرف می زنین

01:07.720 --> 01:10.000
این حرف ها اینقدر دمده ست که
حتی ارزش بحث کردن هم نداره

01:10.500 --> 01:12.360
اینا همه نظر شخصی خودته

01:12.360 --> 01:13.010
درسته

01:13.010 --> 01:18.450
پس بذارین ملت خودشون تصمیم بگیرن کی راست میگه

01:18.450 --> 01:21.920
دفعه ی بعد در ملا عام بحث می کنیم

01:21.920 --> 01:24.480
البته پخش زنده هم داریم

01:25.680 --> 01:27.220
چطوره؟

01:27.220 --> 01:30.320
بله یا خیر

01:32.530 --> 01:35.050
سکوتتون رو به عنوان بله در نظر می گیرم

01:35.050 --> 01:36.160
خیله خب تصویب شد

01:37.740 --> 01:41.800
بدین صورت در تاریخ جمعه دوازدهم جولای

01:41.800 --> 01:46.110
شهردار بابازونو مناظره ی زنده خواهد داشت

01:51.530 --> 01:52.550
سایجو سان

01:53.800 --> 01:55.730
سایجو سان ببینم از این یارو خوشت میاد؟

01:56.150 --> 01:57.380
نه

01:58.190 --> 02:01.050
ولی حرفاش خیلی خوبه

02:01.050 --> 02:03.060
خوشم میاد گوش می کنم

02:03.060 --> 02:05.990
واسه همینه که اینقدر تو شبکه های اجتماعی معروف شده

02:05.990 --> 02:08.700
شهردار خوشتیپ، رک گو و دکتر سابق

02:08.700 --> 02:10.180
دیدی؟

02:10.180 --> 02:14.460
اوه پونصدکا هم ویو خورده. ایولا

02:14.460 --> 02:18.870
ولی شخصا از آدمایی که دندوناشون اینقدر سفیده خوشم نمیاد

02:19.290 --> 02:20.910
انگار کوبیده از نو ساخته

02:20.910 --> 02:22.280
همش نمایشیه

02:22.280 --> 02:25.350
ولی ملت با همین کوبیدن ها کل رسانه ها رو غبضه می کنن

02:25.350 --> 02:27.180
سریزاوا سان -
برگام ریخت -

02:28.630 --> 02:29.650
نشست

02:29.650 --> 02:33.680
بابازو به خاطر همین تیز بازی هاش کلی دشمن داره

02:34.110 --> 02:35.520
برای همین رئیس پلیس

02:36.290 --> 02:39.520
شهردار برای دوره ی تبلیغات مناظره تون

02:39.520 --> 02:43.250
اجازه بدین ما امنیت تونو به عهده بگیریم

02:43.250 --> 02:47.030
اگه بلایی سرتون بیاد کلی از مردم شهر اندوهگین میشن

02:47.030 --> 02:49.270
ولی اگه ما پیش تون باشیم

02:49.270 --> 02:52.470
که یعنی. می خوای از من استفاده کنی

02:53.110 --> 02:55.510
تا اعتبار پلیس رو ببری بالا

02:55.510 --> 02:57.480
عه؟ نه خیر

02:57.480 --> 02:59.940
ما صرفا می خوایم ازتون محافظت

02:59.940 --> 03:01.750
نمی خواد زبون بریزی

03:02.890 --> 03:05.870
به نفع منم هست. پس قبوله

03:06.720 --> 03:08.220
معامله ی دو سر برده

03:10.160 --> 03:11.510
خلاصه اینطوری شد

03:11.510 --> 03:14.250
الانم قراره جلسه ی توجیهی داشته باشیم

03:14.250 --> 03:15.500
اگه بدشانسی بیارم

03:15.500 --> 03:19.220
میشم محافظ شخصیش و کارم این یه هفته زاره

03:20.830 --> 03:22.140
سفارش بیرون برتون آماده ست

03:23.000 --> 03:24.200
خیلی ممنون

03:26.140 --> 03:27.010
فعلا

03:27.420 --> 03:28.780
خسته نباشی

03:29.380 --> 03:30.440
خیلی ممنون

03:31.070 --> 03:34.810
اینطور ماموریت ها خیلی رو مخن

03:34.810 --> 03:37.780
کم پیش میاد طرف خوشتیپا رو نگیری

03:37.780 --> 03:40.090
من از آدمای زیادی خوشتیپ خوشم نمیاد

03:40.090 --> 03:41.110
درک می کنم

03:41.110 --> 03:43.620
عه؟ مگه ازش خوشت نمیومد؟

03:43.620 --> 03:46.790
در حد دیدن کلیپ هاش اوکیم
ولی خوشم نمیاد باهاش درگیر بشم

03:46.790 --> 03:50.060
اینطور آدما معمولا به قلمرو دیگران تجاوز می کنن

03:57.140 --> 03:58.070
خوش برگشتی

03:59.210 --> 04:01.870
برام سواله که... از خودت کار و زندگی نداری؟

04:01.880 --> 04:03.440
حالا که گفتی

04:03.450 --> 04:06.550
جشنواره آتیش بازی جمعه شبه

04:06.550 --> 04:08.490
نمی دونم چیشد که یهو یادش افتادی

04:08.490 --> 04:12.390
می خوای باهام آتیش بازی رو نگاه کنی؟

04:12.390 --> 04:14.190
نه خیر -
برای چی؟ -

04:14.190 --> 04:15.860
درک نمی کنم چی نگاه کردن آتیش بازی

04:15.860 --> 04:20.210
با لباس یوکاتا تو یه جای شلوغ جذابیت داره

04:20.210 --> 04:23.080
سایجو سان، مطمئنی هنوز بیست و چند سالته؟

04:23.080 --> 04:27.520
اصلا این جشنواره ها از اون جاهاست که ملت

04:27.520 --> 04:30.170
به بهانه ی آتیش بازی گاردشونو وا می کنن

04:30.170 --> 04:32.570
منم نمی خوام برم همچین جایی

04:32.570 --> 04:34.610
من که نگفتم بریم جایی

04:34.610 --> 04:35.420
ها؟

04:35.680 --> 04:39.250
می تونیم از پشت بوم خونمون نگاهش کنیم

04:39.250 --> 04:40.450
متوجه نشدی؟

04:41.300 --> 04:45.390
چون هیچوقت نخواستم آتیش بازی نگاه کنم متوجه نشدم

04:45.830 --> 04:47.490
بعد از کار

04:47.490 --> 04:50.790
بیا با هم بنوشیم و آتیش بازی رو نگاه کنیم

04:52.190 --> 04:55.350
...بنوشیم

04:55.350 --> 04:57.800
الکل و هله هوله رو خودم میارم

04:58.430 --> 04:59.610
راستی

04:59.610 --> 05:02.000
می تونم از هوکایدو ماتسومائه زوکو سفارش بدم

05:02.000 --> 05:03.780
ماتسومائه زوکو؟

05:03.780 --> 05:07.060
خیلی خوشمزه ست
الانم فصلشه

05:08.940 --> 05:10.880
خب پس جمعه شب بیکارم

05:10.880 --> 05:12.180
پس تصویب شد

05:12.180 --> 05:13.780
نه تصویب نشده

05:13.780 --> 05:15.820
البته نمی خوام مزاحم کارت بشم

05:17.260 --> 05:18.150
قول

05:18.150 --> 05:19.490
قولی درکار نیست

05:19.490 --> 05:20.450
هیچی معلوم نیست

05:20.460 --> 05:22.490
باز باهات هماهنگ می کنم
شب بخیر

05:51.790 --> 05:54.050
6, 7, 8...

05:54.650 --> 05:58.530
صبح بخیر

05:58.530 --> 06:00.860
7, 8. 1...

06:05.040 --> 06:06.500
صبح بخیر

06:07.170 --> 06:09.870
از همین الان واسه دیدن آتیش بازی هیجان زده ام

06:11.210 --> 06:12.440
صبح بخیر

06:13.220 --> 06:14.810
کمر

06:19.480 --> 06:22.530
ساکه ی خفن خریدم

06:25.090 --> 06:26.320
خیلی ممنون

06:34.390 --> 06:37.700
کاری نکردم که. هرچی نباشه من دعوتت کردم

06:38.550 --> 06:39.830
پس می بینمت

06:40.120 --> 06:40.920
آه راستی

06:41.870 --> 06:45.700
برای دسر کیک دوست داری یا شیرینی های ژاپنی؟

06:48.940 --> 06:51.510
چطوری این مکالمه رو تموم کنم؟

06:57.350 --> 06:59.780
بسته به میزان حفاظت مون از شهردار بابازونو

06:59.780 --> 07:03.990
آبروی اداره مون رو جا می کنیم

07:04.840 --> 07:07.260
برای همین رو نظارت دائمی تون حساب می نکم

07:07.260 --> 07:08.150
نظارت دائمی؟

07:08.760 --> 07:11.360
پس اینطور

07:11.560 --> 07:13.170
رومون حساب کنین -
خوبه -

07:14.040 --> 07:16.500
آه کیرا سان حلال زاده ای

07:17.200 --> 07:17.970
بله؟

07:17.970 --> 07:20.380
درمورد امنیت شهردار بابازونو

07:20.380 --> 07:23.010
می خواستم شما هم به عنوان کادر پزشکی حاضر شی

07:23.010 --> 07:23.830
من؟

07:23.830 --> 07:25.320
کیرا سان رو دیگه چیکار دارین؟

07:26.850 --> 07:27.650
خب

07:27.890 --> 07:31.020
درخواست خود شهردار بابازونوئه

07:31.760 --> 07:32.950
ای بابا

07:32.950 --> 07:34.150
جریان چیه؟

07:36.080 --> 07:37.390
اوه، رفتن تو کارش

07:37.390 --> 07:40.640
آه، چه صبح زیبایی

07:42.130 --> 07:42.870
اوه

07:47.500 --> 07:49.650
شهر دار، دارین خودتون آشغالا رو جمع می کنین؟

07:49.650 --> 07:51.500
تو راه دفترم

07:51.500 --> 07:54.090
عادت دارم هرچی آشغال می بینم جمع می کنم

07:54.930 --> 07:57.580
دیگه روتین صبحگاهیم شده

07:59.110 --> 07:59.850
آه

08:01.080 --> 08:04.480
پدرجان، خوبین؟

08:05.290 --> 08:08.290
پدرجان، بیدار شین -
آی دیگه نمی تونم -

08:08.290 --> 08:10.090
خب پس

08:10.090 --> 08:12.130
بفرمایین اینو بخورین

08:12.610 --> 08:14.360
نمیشه ولش کنیم؟

08:14.360 --> 08:15.680
نه نمیشه

08:15.690 --> 08:19.170
مردم شهر، همه خانواده ی منن

08:20.330 --> 08:22.640
به سلامت برین خونه

08:23.390 --> 08:24.540
اوه

08:33.580 --> 08:34.680
هی تو

08:35.320 --> 08:38.440
شنیدم می خوای اینجا رو بکنی خانه سالمندان؟

08:38.820 --> 08:40.890
تو هم یه روزی به سن اونا می رسی

08:40.890 --> 08:43.460
اونوقت دیگه نمی تونی اینقدر هارت و پورت کنی

08:44.220 --> 08:46.360
متوجهی؟ -
برو بابا -

08:46.360 --> 08:48.220
وایستا

08:49.510 --> 08:51.130
ولم کن -
حالتون خوبه شهردار؟ -

08:51.130 --> 08:53.670
آره. این که چیزی نیست

08:55.000 --> 09:00.730
من تا وقتی به قولام عمل نکردم جایی نمیرم

09:01.340 --> 09:05.440
دربرابر هر تغییری باد مخالف وجود داره

09:06.280 --> 09:08.820
خیله خب عالی شد! کات

09:14.290 --> 09:16.660
خب ما رفتیم

09:17.220 --> 09:19.360
خسته نباشین -
ممنون -

09:21.040 --> 09:21.960
همش نقش بود؟

09:22.290 --> 09:23.700
بعد از این

09:24.360 --> 09:24.730
(فیلم بردار - ساهاشی کاتسویا)

09:24.730 --> 09:26.720
باید برین دم یه غذا فروشی
(فیلم بردار - ساهاشی کاتسویا)

09:26.720 --> 09:28.470
و غذاهاشونو با خوشحالی تست کنین
(فیلم بردار - ساهاشی کاتسویا)

09:28.470 --> 09:28.970
(فیلم بردار - ساهاشی کاتسویا)

09:28.970 --> 09:30.750
باید نشون بدیم روابط عمومی خوبی دارین
(فیلم بردار - ساهاشی کاتسویا)

09:30.750 --> 09:31.150
(فیلم بردار - ساهاشی کاتسویا)

09:31.150 --> 09:31.610
خب

09:31.610 --> 09:32.820
بریم پس

09:32.820 --> 09:33.970
مسخره ست

09:35.720 --> 09:38.850
میگم، یکم زیادی همه چیت قلابی نیست؟

09:39.490 --> 09:42.750
قلابی چیه بابا نقشه

09:42.990 --> 09:44.820
نقش

09:47.670 --> 09:49.890
کیرا. رو به راهی

09:51.510 --> 09:52.490
از این ورا؟

09:53.490 --> 09:57.500
نمی دونستم کیرا سان و شهردار با هم هم دانشگاهی بودن

09:57.500 --> 10:00.270
ولی چرا بهمون نگفته بود؟

10:00.270 --> 10:02.840
در حالت عادی بهمون می گفت که

10:03.500 --> 10:07.240
هرچی کیرا سان عاشق مردای خوشتیپه
حتی یه دونه هم دور و برش نیست

10:07.600 --> 10:11.380
راست میگی، هر جمعه باهامون نوشیدنی می خوره

10:11.800 --> 10:14.000
ولی تو بیشتر بین پسرا محبوبی

10:15.000 --> 10:17.320
من و آداچی سان از این رابطه ها نداریم

10:17.320 --> 10:21.450
فقط از مرحله ی همسایه به مرحله ی آشنا تعییر کردیم

10:24.090 --> 10:26.760
من که حرفی درمورد آداچی سان نزدم

10:35.600 --> 10:36.320
ها؟

10:37.070 --> 10:38.270
سوگیتا سان

10:38.930 --> 10:42.540
تو به کامپیوترم دست زدی؟
انگار جاش عوض شده

10:42.780 --> 10:44.280
نه من دست نزدم

10:44.880 --> 10:46.010
واقعا؟ -
آره -

10:46.380 --> 10:50.080
کامپیوتر منم تازگی یه جوری شده

10:50.080 --> 10:51.780
مثل خودم که تو زمستونا هندلی میشم

10:57.190 --> 11:00.050
ساهاشی سان، میشه برنامه امروزتونو بدونم؟

11:01.950 --> 11:03.650
بفرمایین -
خیلی ممنون -

11:03.650 --> 11:05.230
اطلاعات ایستگاه تاکاناشی رو که دیدم

11:05.230 --> 11:08.170
اسم تو رو دیدم و شوکه شدم

11:10.670 --> 11:11.470
چیه؟

11:12.840 --> 11:15.010
میشه این عکسه رو پست کنم؟

11:15.510 --> 11:18.400
دیدن دوست قدیمیم داستان خوبی میشه

11:19.960 --> 11:21.310
خیلی عوض شدی

11:22.050 --> 11:24.320
اون زمانا خیلی صاف و ساده بودی

11:25.160 --> 11:26.720
دیگ به دیگ میگه روت سیاه

11:26.720 --> 11:28.620
قول مون چی شد؟

11:31.090 --> 11:32.610
یادت رفته؟

11:32.910 --> 11:35.860
ده سال پیش تو بیمارستان رزیدنتی مون

11:35.860 --> 11:37.260
یادمه

11:40.530 --> 11:42.270
بیمارها همه برابرن

11:42.700 --> 11:45.370
نباید به خاطر اینکه نماینده مجلسه تبعیض قائل بشیم

11:45.370 --> 11:46.270
راست میگه

11:46.270 --> 11:48.660
بیمارها رو باید براساس حال شون دسته بندی کنیم

11:48.660 --> 11:50.810
شرمنده ولی سرم شلوغه

11:51.650 --> 11:53.070
این قهرمان بازی هاتونو ببرین جای دیگه

11:53.070 --> 11:53.780
وایستا

11:58.210 --> 11:59.290
واقعا که

12:00.150 --> 12:02.090
اسم خودشم گذاشته دکتر؟

12:04.060 --> 12:04.890
کیرا

12:06.490 --> 12:09.130
می خوام پرفسور بشم

12:09.760 --> 12:11.830
و این آدما رو شکست بدم

12:15.080 --> 12:17.100
اون روز کمکم می کنی؟

12:17.760 --> 12:18.840
محض اطلاعت

12:19.890 --> 12:21.580
اونی که زودتر به اون بالاها میرسه منم

12:22.680 --> 12:24.240
و تویی که باید کمکم کنی

12:26.110 --> 12:28.010
بیا با هم این صنعت رو متحول کنیم

12:31.520 --> 12:33.090
پس چرا الان

12:33.650 --> 12:37.020
شدی یه دکتر بی انگیزه؟

12:37.020 --> 12:38.930
وقتی با واقعیت رو به رو شدم خورد تو ذوقم

12:39.250 --> 12:40.320
خودتم که همینطوری

12:40.320 --> 12:42.330
اون همه انگیزه ت کجا رفت؟

12:43.020 --> 12:46.890
من با واقعیت رو به رو شدم و تغییر کردم

12:48.080 --> 12:52.440
واسه کنترل دنیا هرکاری که لازم باشه می کنم

12:56.580 --> 13:00.380
شنیدم طلاق گرفتی و بچه ت دست شوهرته

13:03.470 --> 13:04.620
به تو دخلی نداره

13:07.100 --> 13:09.570
من و تو همیشه لنگه ی همیم

13:09.570 --> 13:10.740
هه کجامون؟

13:10.750 --> 13:13.890
اونجامون که نمی تونیم از عزیزامون محافظت کنیم

13:16.000 --> 13:19.430
به خاطر همینه که الان تنهایی

13:19.430 --> 13:20.430
مگه نه؟

13:26.800 --> 13:30.160
شرمنده ولی من اونقدرام که فکر می کنی تنها نیستم

13:44.820 --> 13:48.560
[پیام جدید از آی]

13:51.590 --> 13:54.090
[مرسی که دیروز اومدی]

13:54.590 --> 13:56.740
[همبرگرایی که کانا سان درست کرد]

13:56.740 --> 13:58.340
[واقعا خوشمزه بود]

13:58.810 --> 14:00.540
بابا هم خوشش اومد

14:01.140 --> 14:01.940
هوم؟

14:03.140 --> 14:04.780
[پیام حذف شد]

14:15.890 --> 14:18.730
ببخشید مامان. هرچی گفتم فراموش کن

14:19.220 --> 14:20.410
اشتباهی فرستادم

14:28.100 --> 14:30.440
[باوش]

14:36.830 --> 14:38.950
تعارفات چقدر دست و پای آدم رو می گیره

15:55.840 --> 15:59.630
فکرشم نمی کردم جدی جدی بهت حمله کنن

15:59.630 --> 16:02.030
به نظرت کار کی ممکنه باشه؟

16:02.560 --> 16:05.130
یه خروار دشمن دارم

16:05.130 --> 16:05.700
عه؟

16:06.870 --> 16:11.020
خیلی ها با حمایت از سالمندا مخالفن

16:12.470 --> 16:14.370
خیلی ها هم با نوسازی شهر مخالفن

16:14.370 --> 16:16.320
از جمله مغازه دارها

16:16.320 --> 16:19.020
و ملاک ها

16:20.210 --> 16:22.610
ممکن هم هست کار سیاست مدارها باشه

16:22.610 --> 16:25.860
پس چرا قبلش اینا رو بهمون نگفتی؟

16:26.220 --> 16:28.620
خودتون باید از خودتون بفهمین دیگه

16:28.620 --> 16:31.320
اگه مجرم از حزب مخالف باشه

16:31.330 --> 16:32.760
به نظرتون هدفش چیه؟

16:32.760 --> 16:36.630
به احتمال زیاد دنبال سوتی ان تا منو زمین بزنن

16:39.190 --> 16:41.160
ولی همگی خیالتون راحت باشه

16:41.670 --> 16:42.940
من خوبم

16:42.940 --> 16:45.860
این چیزا هم نمی تونه جلوی منو بگیره

16:45.860 --> 16:48.910
خیله خب بابا
بی اجازه فیلم نگیر

16:49.790 --> 16:51.910
الان یه هتل برات جور می کنیم

16:51.910 --> 16:53.450
فعلا اونجا بمون

16:53.450 --> 16:56.850
تا وقتی بهت اجازه ندادیم
حق بیرون رفتن نداری

16:59.040 --> 17:00.450
...برم دفترم راحت تر می تونم کار

17:00.450 --> 17:03.220
الان دارن دفترت رو بازرسی می کنن

17:06.070 --> 17:08.070
گفتم جمع کن دوربینو -
آهای -

17:08.070 --> 17:10.260
دست نزن -
نومورا، برو دنبال هتل -

17:16.370 --> 17:18.840
[باز بهت زنگ میظنم]

17:19.600 --> 17:21.820
واسه چی غلط املایی داره؟

17:21.820 --> 17:23.000
هوم؟ چیزی شده؟

17:23.480 --> 17:25.480
هیچی نشده -
خب -

17:33.750 --> 17:38.240
میظنم غلطه. درستش میزنمه

17:48.360 --> 17:50.000
سنپای

17:50.000 --> 17:54.140
از دفتر بابازونو یه کوه اثر انگشت آوردم

17:54.140 --> 17:56.040
اینا همشه؟ -
بله -

17:57.280 --> 17:58.110
این بشر

18:01.290 --> 18:05.520
لامب، دسته صندلی، دیوار راهرو
پنجره، جا خودکاری... همه چی

18:09.460 --> 18:11.460
حس می کنم تو یه گرداب اثر انگشت گیر افتادم

18:12.020 --> 18:14.460
این دفعه دیگه تقصیر من نیست

18:14.710 --> 18:18.470
یارو شهرداره واسه همین رئیس بهم گفت
تا ناموس اثر انگشت جمع کنم

18:18.470 --> 18:20.830
فکر می کردم رو کارمون اثر نمی ذاره

18:21.160 --> 18:22.630
ولی باید کلی اضافه کاری کنیم

18:23.740 --> 18:25.230
خسته نباشین -
ببخشید -

18:25.230 --> 18:27.470
خسته نباشین -
موتویاما سان چی شده؟ -

18:27.470 --> 18:29.480
یه قضیه ای هست که نگرانشیم

18:29.480 --> 18:31.030
میشه یه کامپیوتر بهمون بدین؟

18:31.030 --> 18:32.950
باشه پس بفرما مال منو استفاده کن -
ممنون -

18:33.680 --> 18:34.880
با اجازه

18:35.300 --> 18:37.480
تازگی یکم هندلی شده

18:37.480 --> 18:38.280
آها

18:39.600 --> 18:42.980
آه... اطلاعات اینم که پوکیده -
ها؟ -

18:42.980 --> 18:44.490
مشکلی پیش اومده؟

18:44.490 --> 18:46.620
اطلاعات واحد ترافیک از بین رفته

18:46.620 --> 18:48.030
برای همین اومدیم بخش های دیگه رو هم چک کنیم

18:48.030 --> 18:50.260
پس اشتباه نمی کردم

18:50.260 --> 18:52.730
ویروسی چیزیه؟ بذارین ببینم

18:52.730 --> 18:53.830
باشه بیا

18:56.300 --> 19:00.040
بهم نمی خوره ولی واسه خودم هکربازی بلدم

19:00.040 --> 19:00.990
جون من؟ -
آره -

19:00.990 --> 19:04.170
سوگیتا کون، ممنون میشم تا ابد همون کارو بکنی

19:04.170 --> 19:05.380
اطاعت

19:05.380 --> 19:09.090
از وقتی برنامه شهردار شروع شده همه سرشون گرمه

19:11.520 --> 19:14.020
سریزاوا سان! سریزاوا سان

19:14.020 --> 19:15.360
پاشو دیگه

19:15.360 --> 19:16.750
چیه؟

19:16.750 --> 19:18.290
شهردار بابازونو غیبش زده

19:19.990 --> 19:21.790
ها؟ -
الان بهم زنگ زدن -

19:21.790 --> 19:23.500
گفتن اتاق هتل خالیه

19:25.730 --> 19:28.300
صد دفعه گفتم از جاش جم نخوره

19:32.630 --> 19:33.970
آآآه

19:34.360 --> 19:36.880
چنل بابازونو آپدیت داده

19:37.420 --> 19:38.140
چی؟

19:39.580 --> 19:41.100
شهردار امروز اینجان

19:41.100 --> 19:44.110
مخفیانه اومدن از تشکیلات نگهداری از سالمندان تاکاناشی دیدن کنن

19:46.990 --> 19:50.390
سلام، مشتاق دیدار

19:50.390 --> 19:51.240
شهردار

19:51.240 --> 19:53.000
ببخشید مزاحم استراحت تون شدم

19:53.000 --> 19:55.560
بفرمایین سرجاتون بمونین

19:56.220 --> 20:00.070
چه خوب کردی اومدی -
ممنون -

20:00.590 --> 20:03.970
خوشحالم همتون رو به راهین

20:08.020 --> 20:10.870
آه دوستان یه لحظه ببخشید

20:10.870 --> 20:11.740
ها؟

20:13.150 --> 20:14.010
ببخشید

20:16.200 --> 20:18.110
چیزی شده؟

20:19.460 --> 20:22.920
امروز تولد پسرمه

20:24.420 --> 20:26.230
پس پسر دارین

20:26.860 --> 20:27.960
بله

20:28.900 --> 20:33.100
قول دادیم هر سال با هم تولد بگیریم

20:33.330 --> 20:35.330
ولی خیلی سرش گرم درساشه

20:35.940 --> 20:37.770
دانش آموزه؟

20:38.500 --> 20:41.470
بله. می خواد دکتر بشه

20:42.080 --> 20:46.250
برای همین نمی تونه بیاد دیدنم

20:49.050 --> 20:52.350
پس امروز

20:53.250 --> 20:55.620
من پسرتون میشم

20:57.030 --> 20:58.000
وای

20:58.840 --> 20:59.790
خیلی خوشحالم

21:01.090 --> 21:03.200
ممنون -
چقدر دوست داشتنی -

21:03.200 --> 21:06.200
کاش یه همچین پسری داشتم -
خیلی خفنی -

21:06.200 --> 21:08.350
آه... ممنون کاری نکردم که

21:09.710 --> 21:11.000
خیلی ممنون

21:11.000 --> 21:13.240
شهردار، محبوب دلهایین

21:14.030 --> 21:18.270
هروقت میام اینجا از لطف و محبت همه لبریز میشم

21:19.430 --> 21:22.430
خانه های سالمندان نباید کنار گذاشته بشن

21:22.830 --> 21:26.520
مراقبت از سالمندانه که کشور رو به سوی پیشرفت سوق میده

21:26.520 --> 21:29.520
من به این مسئله اعتقاد دارم

21:29.910 --> 21:31.650
باریکلا

21:31.650 --> 21:32.760
بسه

21:35.910 --> 21:38.900
شهردار، میشه باهات حرف بزنم؟

21:49.510 --> 21:52.910
متوجهی که هدف گرفتنت؟

21:53.270 --> 21:55.310
مزاحم برنامه های تبلیغاتیم نشو

21:55.780 --> 21:57.150
وایستا خونریزی داری

21:57.150 --> 21:58.850
نمی خواد پانسمانش رو عوض کنی

21:58.850 --> 22:00.600
اینطوری بیشتر به درد اخبار می خوره

22:01.020 --> 22:03.060
تو -
اگه به کارت ادامه بدی -

22:03.060 --> 22:05.490
ممکنه خطر بیخ گوشت باشه

22:05.490 --> 22:07.490
هدف منم دیگه؟

22:07.490 --> 22:09.190
ولی اگه مشکلی پیش بیاد

22:09.190 --> 22:10.730
خب اونطوری که خیلی باحال میشه

22:11.760 --> 22:13.130
مزخرف نگو

22:14.470 --> 22:17.340
واقعا اسم خودتو گذاشتی شهردار؟

22:18.970 --> 22:21.310
اگه خوشت نمیاد میدم عوضت کنن

22:22.690 --> 22:24.550
واسه تو جایگزین هست

22:25.610 --> 22:27.350
ولی واسه من نیست

22:30.660 --> 22:33.660
شرمنده تونم عزیزان

22:33.660 --> 22:38.570
اگه مشکلی ندارین یه عکس دسته جمعی بگیریم؟

22:38.570 --> 22:40.690
همش به فکر خودشه

22:41.520 --> 22:44.220
پس بیاین اینجا

22:44.900 --> 22:47.970
یه زمانی آدم خوبی بود

22:48.680 --> 22:49.940
بیش از حد خوب

22:51.950 --> 22:53.210
مثل تو

22:54.620 --> 22:55.460
ها؟

22:55.480 --> 22:57.180
یه بار دیگه

22:57.750 --> 23:02.050
هروقت میام اینجا از لطف و محبت همه لبریز میشم

23:02.050 --> 23:04.590
چقدر مصنوعیه

23:04.980 --> 23:06.730
خوش اومدین

23:06.730 --> 23:09.080
مراقبت از سالمندانه که کشور رو به سوی پیشرفت سوق میده

23:09.080 --> 23:11.540
من به این مسئله اعتقاد دارم

23:11.540 --> 23:13.710
کیرا سان خسته نباشی -
خسته نباشی -

23:13.710 --> 23:14.560
مرسی

23:14.560 --> 23:15.390
وایستا

23:17.760 --> 23:18.870
ببخشید

23:19.430 --> 23:21.300
چاینا بلو می خوام -
چشم -

23:23.020 --> 23:24.060
خسته شدی؟

23:24.800 --> 23:27.440
گشتن با شهردار بابازونو سخته نه؟

23:27.440 --> 23:28.980
نه بحث این نیست

23:30.350 --> 23:31.480
فقط

23:32.140 --> 23:35.210
هیچکس از آینده خبر نداره

23:35.210 --> 23:36.450
منظورت چیه؟

23:37.540 --> 23:41.420
قدیما یه قولی دادیم

23:42.460 --> 23:44.890
که با همدیگه صنعت پزشکی رو متحول کنیم

23:44.890 --> 23:47.230
پس تو هم یه روزی آدم با انگیزه ای بودی

23:49.120 --> 23:50.580
ولی تهش

23:51.310 --> 23:53.430
خودمون بودیم که عوض شدیم

23:54.340 --> 23:58.240
آدما برای چی قول میدن؟

23:58.790 --> 24:00.410
اون زمان خیلی جدی بودیم

24:01.610 --> 24:04.140
من از اول به قول اعتقادی نداشتم

24:04.140 --> 24:05.200
چطور مگه؟

24:05.720 --> 24:07.480
به خاطر خانواده ام

24:07.480 --> 24:09.420
...واسه جلسات اولیا مربیان، مسابقات ورزشی و

24:09.420 --> 24:12.420
بابام همیشه می گفت میاد ولی نمیومد

24:12.420 --> 24:14.650
خب تو که نمی خواستی بیای از اول هیچی نمی گفتی

24:14.650 --> 24:18.040
اگه قراره بعدا بزنن تو پر آدم

24:18.040 --> 24:20.460
بهتره از اول اصلا قولی ندن

24:21.730 --> 24:23.430
چیزی شده سایجو سان؟

24:23.430 --> 24:27.010
من به آداچی سان یه قولی دادم

24:27.330 --> 24:28.730
و الانم پشیمونم

24:28.740 --> 24:29.670
برای چی؟

24:30.000 --> 24:34.660
آخه... رو من فشار میاره

24:35.360 --> 24:37.300
یعنی چون اذیت میشی میگی؟

24:37.300 --> 24:39.030
یا چون مشتاقی؟

24:39.340 --> 24:41.500
معلومه چون اذیت میشم دیگه

24:41.830 --> 24:43.800
بعد از اینکه قول دادم

24:43.800 --> 24:46.550
همش نگران اینم که

24:46.550 --> 24:48.530
مثلا چطوری جواب پیاماش رو بدم

24:48.950 --> 24:51.620
اصلا نمی تونم رو خودم تمرکز کنم

25:00.540 --> 25:03.330
این یعنی چی؟

25:04.140 --> 25:05.970
آتیش بازی امشبه ولی هیچی جواب نداده

25:05.970 --> 25:07.910
(خوانده شده
امشب ساعت 5:48 رو پشت بومیم)

25:08.970 --> 25:13.550
صبح ساعت 9:03 فرستادمش
که یعنی 6 ساعت و 42 دقیقه گذشته

25:13.870 --> 25:17.460
از این فاصله ی زمانی چه برداشتی باید بکنم؟

25:17.950 --> 25:19.290
(خوانده شده)

25:19.970 --> 25:20.990
فهمیدم

25:21.960 --> 25:26.240
پس وقتی میگن گوشیش رو چتت باز مونده یعنی این

25:26.930 --> 25:29.200
لایو یکم دیگه شروع میشه

25:29.200 --> 25:31.960
بالاخره روز موعود فرا رسید

25:32.130 --> 25:35.230
خیلی خونسردین

25:35.230 --> 25:39.070
خب، من به خاطر حریفام دستپاچه نمیشم

25:39.980 --> 25:44.210
هیترهای شهردار روز به روز دارن بیشتر میشن

25:44.210 --> 25:46.580
«مردک همش اداست»

25:47.140 --> 25:48.780
«خیلی چندشه»

25:48.780 --> 25:50.320
«به نظر آدم کثیفی میاد»

25:50.320 --> 25:52.120
«تنها چیزیش که تمیزه دندوناشه»

25:52.120 --> 25:55.050
تبلیغات بیش از حد هم نتیجه ی عکس میده

25:56.150 --> 25:58.290
هرچیزی زیادیش خوب نیست

25:58.730 --> 26:01.350
حالا می خواد انگیزه باشه
یا دندون سفید

26:02.460 --> 26:04.360
حقشه

26:05.190 --> 26:08.000
ها؟ مگه قرار نبود محافظ شهردار باشی؟

26:08.000 --> 26:09.440
برکنار شدم

26:10.820 --> 26:13.650
البته خودمم دلم نمی خواست این کارو بکنم

26:13.650 --> 26:15.630
جدا؟ پس خوب شد که

26:16.220 --> 26:17.780
به نفع ما هم شد سایجو سان

26:17.780 --> 26:19.730
امروز می تونیم به موقع بریم خونه

26:21.370 --> 26:22.820
سایجو سان

26:23.620 --> 26:24.920
بیا به موقع بریم خونه

26:26.070 --> 26:27.750
باشه

26:29.250 --> 26:30.960
باورم نمیشه

26:32.150 --> 26:35.760
اینقدر ذهنم درگیر قول تماشای آتیش بازی شده

26:42.600 --> 26:43.800
فضولیت گل کرده

26:46.710 --> 26:50.510
بالاخره می تونیم از شر شهردار خلاص شیم

26:50.510 --> 26:52.450
امیدوارم اتفاق بدی نیفته

26:54.450 --> 26:56.450
میرم چک کنم ببینم همه چی مرتبه یا چی

26:56.450 --> 26:57.250
باشه

27:00.010 --> 27:00.890
کیرا سان

27:01.450 --> 27:02.190
بله؟

27:03.570 --> 27:05.020
شهردار بابازونو کو؟

27:05.020 --> 27:06.870
تو اتاق انتظاره

27:06.870 --> 27:09.400
خب... میشه اینو بدی بهش؟

27:09.400 --> 27:12.970
اگه من بدم بهش ممکنه فکر کنه منظور دارم

27:14.170 --> 27:16.170
باشه حتما -
واقعا؟ قربون دستت -

27:16.770 --> 27:19.470
چیزی شد من تو کافه ی طبقه اولم

27:19.470 --> 27:21.310
میرم دسر شکلاتی بخورم

27:50.630 --> 27:52.740
خسته نباشین -
همچنین -

27:54.180 --> 27:57.910
سوگیتا کون، سه روز شده

27:58.450 --> 27:59.910
هنوز نتونستی تحلیلش کنی؟

28:00.420 --> 28:02.750
می دونم ویروسی شده

28:02.750 --> 28:04.880
ولی نمی تونم منشاءش رو پیدا کنم

28:05.450 --> 28:07.070
ویروس چیکار می کنه؟

28:07.070 --> 28:10.760
اطلاعاتت درز می کنه

28:11.100 --> 28:12.630
ای وای

28:13.180 --> 28:15.290
یکی می خواد به سیستم مون نفوذ کنه

28:16.090 --> 28:19.470
دشمن ممکنه یه سازمان جهانی باشه

28:19.470 --> 28:20.260
عه؟

28:20.260 --> 28:21.630
...آه... یعنی

28:21.630 --> 28:23.600
حس می کنم یه ماموریت ویژه بهم دادن

28:23.600 --> 28:26.040
سوگیتا کون، باید عجله کنی

28:26.040 --> 28:28.070
زودتر منشا ویروس رو پیدا کن

28:28.070 --> 28:28.810
باشه

28:28.810 --> 28:33.580
آدم تو بحران شکوفا میشه

28:36.480 --> 28:38.790
ایول! چه سریعه

28:39.500 --> 28:40.750
تو میتونی

28:50.810 --> 28:53.120
خسته نباشی

28:54.720 --> 28:56.680
اینو رئیس پلیس داد

29:01.440 --> 29:03.510
دیروز تولدت بود نه؟

29:04.800 --> 29:05.610
هوم

29:08.450 --> 29:12.320
زنی که خونه سالمندان باهاش حرف زدی مامانت بود؟

29:15.840 --> 29:19.240
امروز تولد پسرمه

29:20.710 --> 29:22.830
پس پسر دارین

29:23.200 --> 29:24.400
آره

29:25.050 --> 29:28.830
به خاطر مادرته که می خوای به خانه های سالمندان برسی؟

29:30.930 --> 29:33.620
البته متوجه نمیشه که من پسرشم

29:36.630 --> 29:41.730
اینقدر سرم شلوغ بود که سال ها خونه نرفتم

29:42.520 --> 29:44.830
و تا به خودم اومدم دیدم زوال عقل گرفته

29:49.650 --> 29:53.380
حتی فرصت نشد درست حسابی حرف بزنیم
منو پاک فراموش کرد

29:55.930 --> 30:00.230
برای همین می خوای به سالمندا برسی؟

30:00.630 --> 30:03.260
با خودم می گفتم اینطوری جبران می کنم

30:05.940 --> 30:09.240
پس باید به سریزاوا سان می گفتی

30:09.240 --> 30:11.970
به هر حال احساسات شخصیم که عوض نمیشه

30:11.970 --> 30:12.720
ولی

30:19.370 --> 30:20.910
شروع شد؟

30:21.450 --> 30:23.590
هنوز نه

30:23.590 --> 30:28.290
رئی، اگه تا 27 دقیقه دیگه تمومش نکنیم نمی تونم سرساعت برم خونه

30:28.690 --> 30:29.600
شرمنده شرمنده

30:30.800 --> 30:33.660
ولی همونطور که انتظار داشتیم
دفتر شهردار پر اثرانگشته

30:34.170 --> 30:36.970
هنوز که جز خودش و کارمندای شهرداری
اثر انگشت دیگه ای پیدا نکردیم

30:36.970 --> 30:40.110
آره، اگه طرف حرفه ای باشه
دستکش دستش میکنه

30:40.110 --> 30:43.650
شایدم اینم جزو نقش بازی کردناش بوده

30:45.260 --> 30:46.050
آه

30:47.280 --> 30:50.030
چی شده؟ -
پیداش کردم -

30:51.750 --> 30:52.990
اثر انگشت جدید

30:54.420 --> 30:56.420
یعنی مال خود شهردار و زیردستاش نیست؟

30:56.420 --> 30:58.320
آره. ولی یکم عجیبه

30:58.520 --> 31:00.390
چیش عجیبه؟

31:00.390 --> 31:03.560
فقط اثر انگشت شست و انگشت اشاره ست

31:04.080 --> 31:06.970
شاید مثلا داشته ورق میزده

31:06.970 --> 31:09.900
آدم وقتی می خواد ورق بزنه از گوشه این کارو می کنه

31:09.900 --> 31:13.470
ولی جاهای دیگه ی صفحه هم رد این دوتا انگشت می مونه

31:14.590 --> 31:16.440
آه پس شایدم شترمرغ بوده

31:16.440 --> 31:19.390
شترمرغا دوتا انگشت دارن

31:33.630 --> 31:35.860
هی -
ولم کن -

31:35.860 --> 31:37.160
خوبین شهردار؟

31:38.460 --> 31:39.590
تمومش کن

31:42.200 --> 31:43.160
بفرمایین

31:44.730 --> 31:47.740
فکر کنم... فهمیدم

31:48.640 --> 31:49.270
ها؟

31:50.850 --> 31:52.410
بریم سایجو -
ها؟ -

31:53.500 --> 31:55.450
ممکنه بتونیم مجرم رو گیر بندازیم

31:55.450 --> 31:56.260
منو چیکار داری؟

31:56.260 --> 31:58.030
ها؟ منو چیکار داری؟

31:58.030 --> 31:59.530
اگه قرار به رفتنه ابزارمو بردارم؟

32:00.040 --> 32:03.370
بردار. بریم

32:03.370 --> 32:05.660
...جدی نمی خوام بیام

32:12.690 --> 32:14.190
شهردار، وقتشه

32:14.610 --> 32:15.470
خب

32:52.180 --> 32:54.410
شهردار، از این طرف

33:08.490 --> 33:10.150
...اینجا

33:10.150 --> 33:12.690
از سالن اصلی می رفتیم نزدیک تر نمیشد؟

33:14.930 --> 33:15.690
عه؟

33:17.980 --> 33:18.830
...تو

33:28.870 --> 33:30.110
چی می خوای؟

33:31.880 --> 33:34.080
دوربین رو بذار اونجا

33:36.080 --> 33:37.650
وگرنه بهش رحم نمی کنم

33:38.450 --> 33:39.320
تمومش کن

33:47.060 --> 33:48.580
آخه چرا من؟

33:48.950 --> 33:51.010
فعلا باید بریم دنبالش

33:51.560 --> 33:53.270
گفتم که -
بریم -

33:54.890 --> 33:56.070
اگه می دونستم اینطوری میشه

33:56.070 --> 33:58.340
سوگیتا رو نمی فرستادم سرکار کامپیوتر

33:58.340 --> 34:01.810
هی... مراقب اون جعبه باش

34:06.350 --> 34:10.840
ساهاشی، هدفت چیه؟

34:19.220 --> 34:21.780
اون حمله هم کار تو بود؟

34:26.090 --> 34:31.340
می دونستم اهداف بزرگی داری

34:32.770 --> 34:34.570
می خواستم یه جوری زمین بزنمت

34:37.490 --> 34:42.300
ولی وقتی حرفات درمورد مادرت رو شنیدم

34:42.300 --> 34:45.720
دیگه برام مهم نیست

34:46.420 --> 34:50.390
زنی که خونه سالمندان باهاش حرف زدی مامانت بود؟

34:53.930 --> 34:56.900
به خاطر مادرته که می خوای به خانه های سالمندان برسی؟

34:58.400 --> 35:01.000
با خودم می گفتم اینطوری جبران می کنم

35:09.210 --> 35:10.320
دوربین رو روشن کن

35:11.210 --> 35:13.750
اول اونو ول کن -
هرکاری میگم بکن -

35:19.320 --> 35:20.520
خب

35:21.990 --> 35:24.460
چنل بابازونو داره شروع میشه

35:26.590 --> 35:27.360
شهردار

35:28.010 --> 35:29.160
برو جلوی دوربین

35:42.010 --> 35:46.080
یادبود بیمارستان آئوجی تو سوگیمینو

35:48.330 --> 35:49.520
می شناسیش دیگه؟

35:53.920 --> 35:55.420
یادت رفته؟

35:56.860 --> 35:59.610
نه یادمه

36:03.180 --> 36:07.530
دو سال پیش کاندید شهرداری شدی

36:08.120 --> 36:11.090
بیمارستان هم حریفات رو کنار زد

36:11.780 --> 36:16.480
و تو ویدیو گفتی که متوجه یه اشتباه پزشکی کوچیک شدی

36:17.840 --> 36:18.840
درسته؟

36:22.350 --> 36:23.640
به لطف اون ویدیو

36:25.950 --> 36:28.640
فاتحه ی بیمارستان خونده شد

36:29.730 --> 36:32.560
و بعدم تعطیل شد

36:36.170 --> 36:38.060
اون حادثه واقعیت داشت

36:39.420 --> 36:40.570
والدین من

36:42.150 --> 36:44.280
به خاطر تو دوتایی خودکشی کردن

36:48.200 --> 36:50.950
والدین منو به کشتن دادی
اونوقت خودت چی؟

36:51.740 --> 36:53.850
واسه مامان خودت خانه سالمندان می سازی؟

36:54.700 --> 36:56.680
با مالیات مردم حق فرزندیت رو به جا میاری؟

36:57.470 --> 36:58.800
مسخره کردی؟

37:00.650 --> 37:02.450
جلوی دوربین عذرخواهی کن

37:03.490 --> 37:06.960
بدبخت ترین حالتت رو نشون دنیا بده

37:13.520 --> 37:14.570
سریزاوا سان

37:16.900 --> 37:18.240
شهردار بابازونو کو؟

37:18.240 --> 37:20.760
یه لحظه چشم چپ کردم دیدم نیست

37:22.040 --> 37:23.270
چیکار می کنی؟

37:23.860 --> 37:24.810
متاسفم

37:26.710 --> 37:27.980
لعنتی

37:29.310 --> 37:30.950
چون نبودم اینطوری شد

37:31.350 --> 37:34.350
سریزاوا کون! اوضاع خرابه

37:34.350 --> 37:36.960
چی شده؟ -
اینو ببین -

37:47.490 --> 37:48.280
کیرا سان؟

37:53.630 --> 37:55.000
متاسفم

37:58.380 --> 37:59.380
نه

38:03.320 --> 38:05.490
رو به دوربین معذرت خواهی کن

38:11.100 --> 38:13.000
احتمالا زیرزمینه

38:26.610 --> 38:28.400
واقعا متاسفم

38:34.140 --> 38:34.980
ولی

38:36.310 --> 38:38.230
من تسلیم نمیشم

38:39.670 --> 38:40.450
ها؟

38:41.750 --> 38:46.320
مردم این کشور باید مراقب سالمندا باشن

38:48.400 --> 38:49.530
کثافت

38:50.240 --> 38:51.510
...حتی تو این وضعیت هم

39:21.260 --> 39:22.390
ساهاشی

39:31.160 --> 39:32.210
کیرا سان

39:32.210 --> 39:33.310
خوبی؟

39:36.230 --> 39:37.210
شهردار

39:46.530 --> 39:47.930
ساهاشی کاتسویا

39:48.890 --> 39:51.990
به جرم اقدام به قتل بازداشتی

39:51.990 --> 39:53.730
آداچی سان؟

39:53.730 --> 39:54.890
لعنتی

39:56.740 --> 39:57.730
بازداشت

40:01.330 --> 40:03.670
ولم کن -
خفه بابا -

40:03.670 --> 40:05.400
آداچی سان اینجا چیکار می کنه؟

40:05.410 --> 40:07.070
نمی دونم والا

40:08.440 --> 40:12.690
واقعا متاسفم. در نبود من این اتفاق افتاد

40:14.710 --> 40:15.780
عیبی نداره

40:16.680 --> 40:19.100
از اولم رو پلیس حساب نکرده بودم

40:23.090 --> 40:24.960
خب پاشو بریم یه جای امن

40:25.940 --> 40:27.380
هنوز کار دارم

40:27.730 --> 40:28.690
ولی

40:29.150 --> 40:34.530
باید به مردم دلداری بدم

40:37.320 --> 40:39.400
آه... میگم

40:45.030 --> 40:48.400
همگی خیال تون راحت باشه

40:49.240 --> 40:51.940
مجرم با موفقیت دستگیر شد

40:52.820 --> 40:54.920
و همونطور که می بینین حالم خوبه

40:55.620 --> 40:57.920
هیچکس هم آسیب ندید

41:01.260 --> 41:02.070
دیگه

41:04.630 --> 41:05.750
همه چی مرتبه

41:25.420 --> 41:26.980
موفق شدم

41:27.390 --> 41:27.890
عه؟

41:27.890 --> 41:30.620
منشا ویروس رو پیدا کردم

41:30.620 --> 41:33.030
یعنی کار یکی از خودی ها بوده؟

41:33.030 --> 41:34.690
آره مطمئنم

41:35.330 --> 41:39.290
خب حالا بریم رد شونو بزنیم

41:42.700 --> 41:45.300
خودتو نشون بده مجرم

41:54.390 --> 41:55.480
ممنون

42:00.400 --> 42:02.150
سرپرست آداچی

42:03.720 --> 42:07.360
ببخشید که این همه راه شما رو از مرکز کشوندم

42:08.390 --> 42:10.300
به هر حال داشتم رد می شدم

42:11.940 --> 42:13.030
خیلی ممنون

42:13.970 --> 42:17.000
بعدا تو ایستگاه باهاتون مصاحبه می کنیم

42:17.440 --> 42:18.070
باشه

42:44.760 --> 42:47.810
ببخشید تو خطر انداختمت

42:49.560 --> 42:50.780
عیبی نداره

42:55.730 --> 42:57.310
میگم کیرا

42:58.710 --> 42:59.560
چیه؟

43:01.260 --> 43:03.270
می خوای هرازگاهی با هم شام بخوریم؟

43:08.050 --> 43:09.000
نوچ

43:10.690 --> 43:11.490
عه؟

43:12.660 --> 43:16.200
همونطور که گفتی، من همیشه تنهام

43:18.750 --> 43:19.760
پس

43:19.770 --> 43:21.370
ترجیح میدم تنها بمونم

43:22.670 --> 43:26.540
اینطوری اگه اتفاقی بیفته خیالم راحت تره

43:29.510 --> 43:30.370
کی؟

43:42.810 --> 43:44.560
جوگیر نشو

43:44.930 --> 43:48.800
من که نگفتم می خوام باهات قرار بذارم

43:48.800 --> 43:51.100
آها نه بابا؟ -
آره بابا -

43:51.100 --> 43:52.040
رو مخ

43:52.660 --> 43:53.330
ها؟

43:53.330 --> 43:54.410
اصلا بامزه نیستی

43:57.380 --> 43:59.530
خب حالا میریم ایستگاه تاکاناشی

43:59.530 --> 44:01.470
باشه -
باشه راه بیفتین -

44:18.490 --> 44:19.810
خودشه

44:19.810 --> 44:21.840
مجرم رو پیدا کردم

44:21.840 --> 44:23.380
ایول

44:30.290 --> 44:31.090
عه؟

44:41.180 --> 44:41.970
ام

44:43.180 --> 44:46.050
راستش شوکه شدم

44:46.960 --> 44:50.220
نمی دونستم از پلیس ایالتی هستی

44:52.150 --> 44:54.430
یکم به هم ریختم

44:56.040 --> 44:58.330
میشه یه توضیحی بهم بدی؟

45:12.640 --> 45:13.610
سایجو یویی

45:21.620 --> 45:25.620
میشه تو ایستگاه توضیح بدی؟

45:26.950 --> 45:27.790
بله؟

45:28.430 --> 45:29.690
سایجو یی

45:30.330 --> 45:33.370
به جرم اشاعه ویروس و دسترسی غیرمجاز به سیستم ها

45:34.240 --> 45:35.460
باید با من بیای

45:37.670 --> 45:38.740
...ها؟ ام

45:44.310 --> 45:45.210
...برای چی

45:47.430 --> 45:48.440
اینطوری شد؟

45:48.440 --> 46:50.440
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: پنجم
