WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.680
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: چهارم

00:38.680 --> 00:42.440
نمی تونم از خوردنش دست بکشم! تند آتیشیه

00:42.440 --> 00:44.530
چیه به نظر خوشمزه میاد

00:44.540 --> 00:46.430
آره جدی خوشمزه به نظر میاد

00:46.430 --> 00:50.370
ولی مشکلش اینه که تو پک های سه تایی می فروشنش

00:50.370 --> 00:52.000
مواد نگهدارنده داره خب می مونه برات

00:52.000 --> 00:53.500
سه تا بطریه فوقش دیرتر تموم میشه

00:53.500 --> 00:56.360
ولی اگه خوشمزه نباشه چی؟

00:56.360 --> 00:59.330
من که نمی تونم این همه سس فلفل بخورم

00:59.330 --> 01:01.510
ریسکش زیاده

01:01.510 --> 01:04.950
عه؟ سه تاش 3.999 ین؟

01:04.950 --> 01:06.220
چه گرون

01:06.220 --> 01:08.660
پس نظرتون چیه که بین سه تایی مون تقسیم کنیم؟

01:08.660 --> 01:11.200
اینطوری نفری 1333 ین میفته

01:11.200 --> 01:12.860
چه خوب که به 3 بخش پذیره

01:12.860 --> 01:14.190
ولی یکم گرونه

01:14.860 --> 01:16.830
ولی عیب نداره منم هستم -
خوبه -

01:16.830 --> 01:19.880
چه جالب پس به توافق رسیدیم

01:19.880 --> 01:21.970
خیله خب. می خرمش -
باشه -

01:23.870 --> 01:24.970
خریدمش

01:25.540 --> 01:27.930
باید جواسم باشه خواهر برادرم بو نبرن

01:28.720 --> 01:31.740
سایجو، اوضاعت با آداچی سان چطوره؟

01:31.740 --> 01:33.110
راست میگه منم فضولیم گل کرده

01:33.110 --> 01:37.450
خب... یه اتفاقایی افتاد

01:39.120 --> 01:40.920
<i>پس فردا</i>

01:40.920 --> 01:43.220
<i>به موقع می تونم برم کتاب خونه؟</i>

01:43.220 --> 01:45.790
<i>سایجو سان شب بخیر -
شب بخیر -</i>

01:45.790 --> 01:48.090
<i>ام... می خواستم این کتاب رو بدم بهت</i>

01:48.090 --> 01:48.730
<i>عه؟</i>

01:48.730 --> 01:49.960
<i>چی؟</i>

01:49.960 --> 01:52.660
<i>تمومش کردم. هرکاریش می خوای بکن</i>

01:52.660 --> 01:53.680
<i>آه نه</i>

01:54.720 --> 01:59.720
بعدش کل خونه رو زیر و رو کردم تا ببینم
دستگاه شنود یا دوربین کار گذاشته

02:00.380 --> 02:04.240
ولی نه شنود پیدا کردم نه دوربین

02:05.140 --> 02:06.740
همزمانیه

02:06.740 --> 02:07.950
چی چی؟

02:08.220 --> 02:10.570
یه مفهوم روانشناسیه

02:10.570 --> 02:12.480
یعنی یه سری اتفاق معنی دار پشت سرهم بیفتن

02:12.480 --> 02:15.590
عه؟ پس یعنی ممکنه مرد سرنوشتت باشه؟

02:15.590 --> 02:20.360
اگه سرنوشت وجود داشت
کل زحمت هامون هیچ و پوچ میشد

02:20.360 --> 02:22.340
منظورم این نیست

02:22.340 --> 02:26.210
منظور اینه که چه تلاش بکنی چه نکنی سرنوشت عوض نمیشه

02:26.210 --> 02:28.500
کیرا سان به نظرت سرنوشت وجود داره؟

02:28.500 --> 02:31.540
خب من یه ذره طرز فکرم متفاوته

02:31.540 --> 02:36.590
ولی آدلر میگه سرنوشت چیزیه که ما با دستای خودمون خلق می کنیم

02:36.790 --> 02:38.680
سرنوشت رو خلق می کنیم؟

02:38.680 --> 02:40.870
عه؟ مگه سرنوشت خودش وجود نداره؟

02:40.870 --> 02:44.600
خلاصه اش اینه که همه چی به کارهای خودمون بستگی داره

02:44.600 --> 02:48.500
پس سایجو سان داره سرنوشتش با آداچی سان رو خلق می کنه

02:48.500 --> 02:50.350
نه خیرم نمی کنم -
عه؟ -

02:50.350 --> 02:51.290
برای چی بکنم؟

03:16.810 --> 03:18.360
بد شد

03:19.320 --> 03:20.830
موتویاما سان

03:20.830 --> 03:23.150
...ام

03:23.150 --> 03:25.720
فوری اون گزارش رو خواستن

03:25.720 --> 03:27.290
گزارش؟ -
آره -

03:27.290 --> 03:29.490
یهویی واسه چی؟

03:29.490 --> 03:32.430
یادم رفته بود این هفته اونو داریم<i></i>

03:32.430 --> 03:35.680
اون؟ -
آره. اون... اون -

03:35.680 --> 03:36.230
عه؟

03:37.490 --> 03:38.390
اون؟

03:39.370 --> 03:42.240
اون روز چیکار می کردی؟

03:44.170 --> 03:46.340
گوشت با منه؟ هی

03:47.810 --> 03:52.610
لمس کردن مضنون یا ضربه به میز جزو اعمال خشونت آمیز محسوب میشه

03:53.150 --> 03:54.890
تخطی از قوانین محسوب میشه

03:58.090 --> 03:59.140
اینو بخور

04:00.700 --> 04:03.880
غذا دادن به مضنون راهی برای گرفتن اعترافه

04:03.880 --> 04:05.860
تخطی از قوانین محسوب میشه

04:05.860 --> 04:06.760
شرمنده

04:08.620 --> 04:12.640
بازجویی باید نهایت روزی 8 ساعت
بین ساعت 5 صبح تا 10 شب باشه

04:12.640 --> 04:16.070
عدم رعایت این شرایط مجازات در پی داره

04:16.800 --> 04:17.680
شرمنده

04:20.190 --> 04:23.210
خب دیگه امروز می خوایم

04:23.580 --> 04:27.520
کارگاه هفته ی بازپرسی رو شروع کنیم

04:27.520 --> 04:28.760
بازپرسی؟

04:31.120 --> 04:35.190
طی سالیان گذشته افسران پلیس
رسوایی های بسیاری داشتن

04:35.680 --> 04:39.860
برای افزایش آگاهی کارکنان مون

04:39.870 --> 04:42.220
از بازپرس یامادا کایوکو

04:42.220 --> 04:45.970
تقاضا کردیم جلسه ی توجیهی بذارن

04:46.530 --> 04:47.930
بفرمایین

04:55.550 --> 04:57.320
(بازپرس یامادا کایوکو)

04:57.320 --> 04:58.320
یامادا هستم. از دیدن تون خوشوقتم
(بازپرس یامادا کایوکو)

04:58.320 --> 05:00.020
یامادا هستم. از دیدن تون خوشوقتم

05:01.310 --> 05:05.020
بازپرس یامادا ده سال پیش تو شعبه تاکاناشی مشغول به کار بود درسته؟

05:05.020 --> 05:05.810
بله

05:08.660 --> 05:12.130
حس می کنم قراره به چوخ بریم

05:13.150 --> 05:13.630
(باشگاه همسریابی عضو می گیرد)

05:13.630 --> 05:15.220
باشگاه همسریابی؟ این دیگه چیه؟
(باشگاه همسریابی عضو می گیرد)

05:15.220 --> 05:16.700
باشگاه همسریابی؟ این دیگه چیه؟

05:16.700 --> 05:17.800
نمی دونم والا

05:18.870 --> 05:21.170
سوگیتا سان، این چیه؟

05:22.740 --> 05:26.580
باشگاه همسریابیه واسه اونایی که ازدواجین

05:26.580 --> 05:27.510
این کار آزار جنسیه

05:27.710 --> 05:28.510
عه؟

05:28.800 --> 05:32.450
تشویق به ازدواج در محیط کار آزار جنسی محسوب میشه

05:32.450 --> 05:33.980
نه بابا... مگه میشه؟

05:33.980 --> 05:39.460
همسریابی با این هدف انجام میشه
که به ازدواج ختم بشه

05:39.460 --> 05:42.320
باشگاه ساختن براش واقعا کار شنیعیه

05:42.790 --> 05:45.970
درضمن، اجبار کارکنان به حضور در این باشگاه
سوءاستفاده از قدرت محسوب میشه

05:45.970 --> 05:47.900
ما که کسی رو مجبور نمی کنیم
اختیاریه

05:48.200 --> 05:51.460
بعدشم اینطوری که شما میگین هیچکس نمی تونه ازدواج کنه

05:51.990 --> 05:53.900
قانون قانونه

05:54.760 --> 05:56.340
همسریابی آزار جنسیه

05:56.830 --> 05:59.110
نظر شماهام همینه درسته؟

05:59.310 --> 06:01.750
خب، بهتره بذاریم هرکی هرکار دلش می خواد بکنه

06:02.180 --> 06:05.480
به نظر من همسریابی تو اداره
یه جورایی سنت شده

06:05.480 --> 06:08.020
من که از خدامه ازدواج زیاد بشه

06:08.370 --> 06:09.490
پس اینطور

06:10.000 --> 06:14.650
شماها همه طبق قوانین بازرسی کار می کنین؟

06:15.150 --> 06:16.680
بله -
نکنه -

06:16.690 --> 06:19.800
حین کار آنلاین سرگرمی هاتونو سرچ می کنین

06:19.800 --> 06:20.820
<i>من رفتم</i>

06:22.500 --> 06:24.840
یا به دلایل شخصی از وظیفه تون شونه خالی می کنین

06:25.340 --> 06:26.940
<i>کجا میری بابای عوضی؟</i>

06:27.600 --> 06:30.510
یا به عنوان یکی از کارکنان پلیس رفتار ناشایست نشون میدین

06:31.110 --> 06:32.510
<i>نه بابا خیلی کوچیکه</i>

06:33.240 --> 06:35.450
همه ی اینا تخطی از قوانین محسوب میشن

06:36.980 --> 06:38.400
کسانی که از قوانین تخطی می کنن

06:38.400 --> 06:40.890
باید پس از پایان ساعت کاری

06:40.890 --> 06:43.840
به مدت دو ساعت تحت آموزش باشن

06:43.840 --> 06:45.490
ممنون میشم همکاری کنین

06:45.490 --> 06:47.430
من با باشگاه همسریابی مخالفم

06:47.430 --> 06:50.120
منم مخالفم -
منم صد در صد مخالفم -

06:50.120 --> 06:52.360
چی؟ ای بابا

06:57.320 --> 07:00.570
یه دشمن پیدا شده که ساعت 5 به بعد ما رو تهدید می کنه

07:00.570 --> 07:03.910
کلاس ضمن خدمت اونم بعد از کار خیلی ستمه

07:04.290 --> 07:06.740
یامادا سان رومون کلیک کرده نه؟

07:06.740 --> 07:09.550
باید یه جوری از زیر این کلاس ها در بریم

07:09.550 --> 07:10.910
یه راهی هست

07:11.430 --> 07:13.110
باید دست پیش رو بگیریم

07:13.110 --> 07:14.280
چطوری؟

07:14.920 --> 07:18.230
چشم در ازای چشم
و یامادا سان در ازای یامادا سان

07:18.230 --> 07:19.790
باید نقطه ضعفش رو پیدا کنیم

07:20.160 --> 07:23.460
عه؟ ترس برم داشت ولی چاره ای نیست

07:23.460 --> 07:24.460
من پایه ام

07:24.460 --> 07:26.810
دوباره با هم به توافق رسیدیم

07:26.810 --> 07:27.900
حالا چیکار کنیم؟

07:28.150 --> 07:31.060
میگن یامادا سان قبلا تو تاکاناشی کار می کرده درسته؟

07:31.060 --> 07:32.570
آره -
خب؟ -

07:32.570 --> 07:33.340
خب به جمالت

07:33.340 --> 07:34.210
سایجو

07:34.640 --> 07:36.340
کمکت رو لازم دارم

07:37.890 --> 07:38.880
چیه؟

07:41.450 --> 07:44.410
پریشب تو خونه ی یه زوج وکیل

07:45.090 --> 07:49.720
یکی از ساعت های لاکچری که مال شوهره بود گم شد

07:50.540 --> 07:51.760
سرقته؟

07:52.260 --> 07:55.120
این روزا سابق ساعت زیاد شده

07:55.120 --> 07:55.960
آره

07:55.960 --> 07:59.030
نه، هیچ نشانی از ورود غیرمجاز نیست

07:59.030 --> 08:00.430
از اون جناب های اتاق در قفله

08:00.960 --> 08:02.970
شبی که ساعت گم شد

08:02.980 --> 08:05.820
تو خونه جلسه ی همسریابی برگزار میشد

08:06.510 --> 08:07.590
طرفین هم ایگا سویوشی و کاتو یوکی سان از دفتر حقوقی

08:07.590 --> 08:11.320
(منشی دفتر حقوقی
کاتو یوکی)
(ریاست دفتر حقوقی
ایگا سویوکی)
طرفین هم ایگا سویوشی و کاتو یوکی سان از دفتر حقوقی

08:11.320 --> 08:11.720
(ریاست دفتر حقوقی
ایگا سویوکی)
(منشی دفتر حقوقی
کاتو یوکی)

08:11.720 --> 08:12.230
و ناکایاما کنیچی سان پسر بزرگ همسایه ی ایگا بود
(ریاست دفتر حقوقی
ایگا سویوکی)
(منشی دفتر حقوقی
کاتو یوکی)

08:12.230 --> 08:12.590
و ناکایاما کنیچی سان پسر بزرگ همسایه ی ایگا بود

08:12.590 --> 08:16.600
(پسر بزرگ همسایه
نناکایاما کنیچی)
و ناکایاما کنیچی سان پسر بزرگ همسایه ی ایگا بود

08:16.600 --> 08:16.610
و ناکایاما کنیچی سان پسر بزرگ همسایه ی ایگا بود

08:16.610 --> 08:19.280
<i>ببخشید معطل شدین</i>

08:19.280 --> 08:22.270
زمان وقوع حادثه حاضرین

08:22.270 --> 08:23.600
سویو سان

08:23.600 --> 08:24.540
همسرش یوکو سان

08:24.540 --> 08:25.240
(وکیل، همسر ایگا سویوشی، ایگا یوکو)
همسرش یوکو سان

08:25.240 --> 08:26.040
دخترش ایمی سان
(وکیل، همسر ایگا سویوشی، ایگا یوکو)

08:26.040 --> 08:26.410
دخترش ایمی سان

08:26.410 --> 08:26.700
(دختر خانواده ایگا، ایگا ایمی)
دخترش ایمی سان

08:26.700 --> 08:27.260
(دختر خانواده ایگا، ایگا ایمی)

08:27.260 --> 08:28.310
به همراه یوکی سان و کنیچی سان بود
(دختر خانواده ایگا، ایگا ایمی)

08:28.310 --> 08:29.590
به همراه یوکی سان و کنیچی سان بود

08:31.560 --> 08:36.530
عجیبه که از بین اون ساعت های پنج شیش میلیونی لاکچری

08:36.530 --> 08:41.370
فقط ساعت دو میلیونی دزدیده شده

08:43.750 --> 08:46.510
یارو که می خواسته دزدی کنه خب گرونه رو برمیداشت دیگه

08:46.510 --> 08:50.980
از نظر روانشناسی احتمالش هست که
از این کار اجتناب کنه

08:50.980 --> 08:53.580
اگه می خواست اجتناب کنه خب از اول سمت دزدی نمیرفت

08:53.580 --> 08:56.850
همه ی افراد حاضر تو خونه قراره برای انگشت نگاری بیان

08:56.850 --> 08:58.420
سایجو، باقیش با تو

08:58.990 --> 09:01.050
انگار باز قراره سرم شلوغ شه

09:01.970 --> 09:04.080
لطفا اینو پر کنین -
شست بعدی لطفا -

09:07.030 --> 09:08.000
خیله خب تمومه

09:08.000 --> 09:09.760
ممنون -
نفر بعدی لطفا -

09:10.690 --> 09:13.220
آخه این اتهاما چیه به من می زنین

09:13.220 --> 09:15.670
چاره ای نیست، ساعتم گم شده

09:15.670 --> 09:18.830
یه ساعت دو میلیونیه دیگه چه خبرته

09:18.840 --> 09:22.590
سر همچین چیز پیش پا افتاده ای
پاشدیم اومدیم اینجا

09:22.600 --> 09:24.380
تو که دم به دقیقه به خاطر موکل هات اینجایی

09:24.380 --> 09:27.320
ولی تا حالا واسه کار خودم پام به اینجا باز نشده بود

09:27.320 --> 09:28.920
ام لطفا بفرمایین

09:28.920 --> 09:30.790
کارآگاه، میشه برم؟

09:30.790 --> 09:32.290
زود تموم میشه

09:34.190 --> 09:36.210
با این دستگاه اثر انگشت تونو می گیرم

09:36.210 --> 09:38.040
اول دست راست لطفا

09:41.960 --> 09:45.240
بابا اصلا اون کلکسیون ساعت مسخره چیه که جمع کردی

09:45.240 --> 09:47.200
یه ساعت بست نست؟

09:47.200 --> 09:48.400
آرزوی هر مردیه

09:48.410 --> 09:51.940
اونی که گم شده از همه برام باارزش تر بوده

09:51.940 --> 09:53.280
...ببخشید، انگشت مبارک

09:53.900 --> 09:55.150
که چی؟

09:56.230 --> 09:58.150
وای خدا چه گیری کردم

09:58.150 --> 10:01.180
نگو که خودت دزدیدیش؟

10:01.180 --> 10:05.470
واسه چی باید ساعت عن جنابعالی رو بدزدم؟

10:05.470 --> 10:06.590
به خاطر تهمتت شکایت می کنم

10:06.590 --> 10:07.350
...انگشت مبارک تونو

10:07.350 --> 10:10.190
اگه تو برداشته باشیش دهنت رو سرویس می کنم

10:10.190 --> 10:13.560
طبق بند 244 ماده یک
سرقت توسط خانواده

10:13.560 --> 10:16.530
اعضای خانواده از مجازات دزدی معاف هستن

10:17.230 --> 10:19.200
چطوره از اول بری درساتو بخونی؟

10:19.200 --> 10:21.820
اونوقت دیگه خانواده ای باقی نمی مونه

10:22.190 --> 10:23.970
تو روز روشن تهدید می کنی؟

10:23.970 --> 10:26.510
مامان، بابا، زشته نکنین

10:26.510 --> 10:30.350
وقتی ایمی وکیل شه اولین کارش اینه که
وکیل طلاق من بشه

10:32.920 --> 10:34.820
آی! وحشی شکست

10:34.820 --> 10:36.640
کارآگاه دیدی؟ -
آره -

10:36.640 --> 10:39.000
حمله کرد! حمله -
نه سویوشی سان -

10:39.010 --> 10:40.400
آروم باش -
دستمو شکوند -

10:40.400 --> 10:42.020
یه دقیقه آروم بگیر

10:42.030 --> 10:43.520
دردم گرفت تو روحش

10:43.520 --> 10:46.120
نگران نباش. نشکسته

10:46.120 --> 10:48.390
دکتر، یه گواهی پزشکی بهم بده

10:49.100 --> 10:52.340
به خاطر کارش ازش شکایت میکنم -
خیله خب آروم بگیر -

10:52.340 --> 10:55.910
دعوا مرافعه ی دائمی برای بچه هات استرس زاست

10:55.910 --> 10:56.950
بچه ها؟

10:57.750 --> 10:59.840
ایمی کنکوریه
دیگه بزرگ شده

11:00.410 --> 11:04.050
دخترم خیلی باهوشه. به زودی وکالت قبول میشه

11:04.050 --> 11:06.320
پس خانوادگی وکیلین

11:07.750 --> 11:08.550
بله؟

11:11.010 --> 11:14.040
سنیی، اگه الان نریم دفتر

11:14.040 --> 11:15.800
به موقع به مشاوره موکل تون نمی رسیم

11:15.800 --> 11:17.210
باشه فهمیدم

11:24.820 --> 11:26.640
حالا که دیدی شون نظرت چیه؟

11:27.240 --> 11:29.020
به نظرم خیلی آدمای دردسرسازی هستن

11:29.020 --> 11:31.090
پدرم در اومد ازشون اثر انگشت گرفتم

11:31.090 --> 11:32.500
منظورم این نبود

11:32.500 --> 11:35.090
ولی اگه هدف پول باشه عجیبه

11:35.090 --> 11:37.250
به جای ساعت 6 میلیون 2 میلیونی رو برده

11:37.250 --> 11:39.640
شاید فرق قیمتی شونو نمی دونسته

11:39.640 --> 11:42.650
سوگیتا سان تو می تونی فرق ساعت
شیش میلیونی با دو میلیونی رو بگی؟

11:42.650 --> 11:44.840
من که... نوچ

11:45.290 --> 11:48.690
ولی ارزشمندترین ساعتش رو دزدیدن

11:48.690 --> 11:51.810
پس شاید مجرم کینه ای چیزی از سویوشی سان داشته

11:52.100 --> 11:53.740
اینم ممکنه

11:54.170 --> 11:56.000
قضیه پیچیده تر از این حرفاست

11:56.000 --> 11:56.920
منظورت چیه؟

11:58.230 --> 12:00.120
خیلی نزدیک بود

12:07.440 --> 12:08.390
فاصله شون

12:08.730 --> 12:09.430
نزدیک

12:16.470 --> 12:17.590
پیک هورایزونم

12:18.620 --> 12:20.890
سلام -
این بسته مال سایجو سانه -

12:20.890 --> 12:22.010
آها ممنون

12:22.010 --> 12:23.070
با اجازه

12:23.480 --> 12:25.020
سایجو سان -
بله؟ -

12:25.020 --> 12:26.760
سس چیلی می خوری؟

12:26.760 --> 12:29.030
سس فوق تند. پک سه تایی

12:29.530 --> 12:30.800
ممنون -
خواهش -

12:38.040 --> 12:39.070
اون چیه؟

12:40.660 --> 12:41.480
بله؟

12:42.480 --> 12:44.680
شیمانه سان. بسته دارین

12:44.680 --> 12:46.510
اوه. ممنون

12:49.010 --> 12:50.510
برای چی گفتی سس فلفله؟

12:50.510 --> 12:52.760
شنید؟ -
شنید -

12:53.460 --> 12:55.330
[سس فلفل]

12:56.520 --> 12:58.300
واسه چی قیافه تونو این شکلی کردین؟

12:59.030 --> 13:00.350
لو رفت

13:00.350 --> 13:01.530
ها؟ اثر انگشت؟

13:01.530 --> 13:03.540
سس فلفل. یامادا سان فهمید

13:03.930 --> 13:07.340
هیچی نگفت ولی تابلو بود که فهمیده

13:07.660 --> 13:10.640
پس لحظه ای که سرکار بسته شخصیت رو گرفتی دید

13:10.640 --> 13:14.340
آره، حتم دارم اینم تخطی از قانون به حساب میاره

13:14.340 --> 13:16.110
چی؟ ای وای

13:16.110 --> 13:19.190
وای نمی خوام تو کلاس های ضمن خدمت شرکت کنم

13:19.190 --> 13:21.890
برای همین به نظرم باید فورا وارد عمل شیم

13:41.930 --> 13:43.140
اینجام شانسی نداریم

13:44.670 --> 13:49.030
لعنتی راه فرار نداریم

13:49.030 --> 13:51.500
موتویاما چان یه دقیقه آروم بگیر

13:52.590 --> 13:53.250
پیداش کردم

13:53.250 --> 13:54.920
عه؟ ببینم

13:58.420 --> 14:00.870
این یامادا سانه که اون زمان تو تاکاناشی کار می کرده

14:01.350 --> 14:03.880
مثل کارمندای مارونوچی لباس پوشیده
[م: مارونوچی کارکنان شرکت های مالی توکیو]

14:03.880 --> 14:07.010
برای تعقیب و گریز لباس مناسب خواهم پوشید

14:07.400 --> 14:09.300
ببین. از اون کارآگاه های سیریشه

14:09.300 --> 14:12.880
وقتی پرونده ای شروع میشه کارآگاه ها
شبانه روز مشغول کار میشن

14:12.880 --> 14:14.440
واسه من که شدنی نیست -
همینو بگو -

14:15.040 --> 14:17.220
کار ساده ای نیست

14:17.220 --> 14:19.190
ولی حس موفقیت و لذت بعد از حل پرونده

14:19.190 --> 14:21.360
برام ارزش داره

14:21.360 --> 14:23.360
دلم می خواد تا آخر عمرم کارآگاه بمونم

14:23.610 --> 14:27.220
واسه چی یامادا سان دیگه کارآگاه نیست؟

14:27.920 --> 14:29.390
چمیدونم

14:37.850 --> 14:40.710
سایجو سنپای واسه چی رفتی تو کار انگشت نگاری؟

14:40.710 --> 14:42.150
الان می پرسی؟<i></i>

14:42.750 --> 14:46.000
من از اونام که دلم میخواد همه چی رو بدونم

14:46.000 --> 14:47.620
چون کارمند محسوب میشیم درسته؟

14:47.620 --> 14:49.810
کارمندا می تونن سرساعت برن خونه

14:49.810 --> 14:53.140
به نظر من که بقیه کسایی که تو کار انگشت نگاری هستن
به موقع خونه نمیرن

14:53.490 --> 14:55.500
ها؟ ولی بیشتر وقتا که میریم

14:56.110 --> 14:58.680
من همه ی تلاشمو می کنم که به موقع برم<i></i>

14:58.680 --> 15:01.100
هی، تو سوال من دخالت نکن

15:01.100 --> 15:02.460
خب حالا چرا عصبانی میشی؟

15:02.460 --> 15:05.520
سوگیتا کون، خصوصیات یکتای هر آدم چی هستن؟

15:05.740 --> 15:06.570
ها؟

15:06.970 --> 15:08.170
ام

15:08.700 --> 15:10.690
یعنی دو نفر اثر انگشت یکسان ندارن

15:10.690 --> 15:12.160
پیگیری هم جزوش حساب میشه؟

15:12.160 --> 15:14.430
اثر انگشت هیچوقت عوض نمیشه

15:14.700 --> 15:15.530
درسته

15:15.890 --> 15:19.700
اثر انگشت واسه هر نفر یکتاست

15:19.700 --> 15:21.340
اثر انگشت ها ساده ان و دروغ نمیگن

15:21.830 --> 15:25.510
شاید علتش این باشه که مثل آدما
شلوغ و دردسرساز نیستن

15:27.160 --> 15:28.950
سنپای حرفات خیلی سنگینه کمرم شکست

15:28.950 --> 15:30.950
اثر انگشت ها دروغ نمیگن

15:30.950 --> 15:32.820
جدی سنگین بود سایجو سان

15:33.150 --> 15:34.520
لااقل ناراحتم نمی کنن

15:36.670 --> 15:39.020
خسته نباشین -
خسته نباشین -

15:39.620 --> 15:41.020
چی شد؟ تمومه؟

15:41.020 --> 15:42.990
اثر انگشت های روی جعبه ساعت

15:42.990 --> 15:44.160
با اعضای خانواده ی ایگا

15:44.160 --> 15:46.800
منشیش کاتو یوکی سان
و همسایه شون ناکایاما کنیچی سان

15:46.800 --> 15:48.300
با همشون همخونی داره

15:48.300 --> 15:49.970
با همشون؟ جون من؟

15:50.470 --> 15:51.200
آره

15:57.670 --> 16:02.150
ممنون که با وجود برنامه شلوغ تون تشریف آوردین

16:03.050 --> 16:06.030
مجرم رو پیدا کردین درسته؟

16:06.030 --> 16:07.420
چی میگی واسه خودت؟

16:08.120 --> 16:09.920
این دختره

16:10.920 --> 16:12.280
و تو صحنه سازی کردین درسته؟

16:12.280 --> 16:13.200
...نه

16:13.200 --> 16:14.470
به من مضنونی؟

16:14.470 --> 16:17.430
همش کارایی می کنی که آدم رو مشکوک می کنه

16:17.930 --> 16:19.630
روز تعطیل با منشیت چیکار داشتی؟

16:20.400 --> 16:24.270
باهاش فیلم نگاه کردی، غذا خوردی
بعدم رفتی خرید درسته؟

16:24.970 --> 16:26.500
مگه نه یوکی سان؟

16:28.250 --> 16:29.360
مسخره ست

16:29.710 --> 16:32.180
درد و دل کردن با منشی هم بخش یاز کارمه

16:32.530 --> 16:35.070
چون می خواد زود طلاقم بدی ناراحته؟

16:35.070 --> 16:35.760
ها؟

16:36.350 --> 16:39.160
نگو که... از اون رابطه ها دارین؟<i></i>

16:39.160 --> 16:41.030
نه بابا -
دروغ تحویل ما نده -

16:41.040 --> 16:43.320
همچین چیزی نشنیده بودم

16:43.320 --> 16:45.820
منو خر فرض کردین؟ -
نه بابا -

16:46.090 --> 16:46.920
من

16:48.160 --> 16:50.460
نمی خواستم تو این جلسه ی همسریابی شرکت کنم

16:50.460 --> 16:51.180
چی؟

16:51.180 --> 16:54.250
تازه اگه تو اون ساعتای بی ریختت رو نشونم نمی دادی

16:54.250 --> 16:57.650
و مجبورم نمی کردی بهشون دست بزنم

16:57.650 --> 16:59.720
الان اینجا نبودم

17:01.270 --> 17:04.140
عمدا مجبورم کردی بهشون دست بزنم تا اثر انگشتم بیفته؟

17:04.140 --> 17:05.440
معلومه که نه

17:06.040 --> 17:09.510
پس پلیس چیکاره ست، زودباشین مجرم رو بگیرین

17:09.510 --> 17:10.250
بی عرضه ها

17:11.750 --> 17:15.920
منم وقتی داشتن ساعت ها رو نشونم میدادن
بهشون دست زدم

17:16.350 --> 17:17.090
تازه

17:18.920 --> 17:21.960
منم نمی خواستم تو جلسه همسریابی شرکت کنم

17:22.230 --> 17:22.940
عه؟

17:22.940 --> 17:25.860
شما گفتین تو سن ازدواجم و دیگه وقتشه

17:25.860 --> 17:28.560
گفتین دوست پسر ندارم برای همین
می خواین یکی بهم معرفی کنین

17:28.560 --> 17:30.500
رسما آزار جنسیه

17:30.500 --> 17:33.780
آزار جنسی؟ ناسلامتی داشتم لطف می کردم

17:34.800 --> 17:37.990
فیلم دیدن و غذا خوردن تو ورز تعطیل هم
واسم عذاب بود

17:38.220 --> 17:40.910
عه؟ -
تو که خوشحال بودی -

17:40.910 --> 17:43.880
وقتی رئیسم دعوتم می کنه که نمی تونم بهش دست رد بزنم

17:43.880 --> 17:45.550
الکی وانمود می کردم خوشحالم

17:45.550 --> 17:47.100
مطمئنی؟

17:47.100 --> 17:48.970
من هیچ رابطه ای با ایشون ندارم

17:48.970 --> 17:50.820
ساعت ماعت هم ندزدیدم

17:55.350 --> 17:56.620
ایمی چان

17:56.620 --> 17:58.730
ایمی چان، حالت خوبه؟

17:58.730 --> 18:00.420
ایمی چان نفس عمیق بکش

18:00.930 --> 18:01.900
خوبه نفس بکش

18:03.970 --> 18:05.340
می برمش بهداری استراحت کنه

18:05.340 --> 18:06.940
سایجو -
اومدم -

18:17.400 --> 18:18.410
آروم شدی؟

18:19.210 --> 18:20.250
ببخشید

18:21.000 --> 18:23.000
عذرخواهی لازم نیست

18:26.080 --> 18:26.890
ببخشید

18:29.700 --> 18:31.830
دعوای مامان بابات شوکه ت کرد؟

18:32.220 --> 18:33.070
نه

18:34.980 --> 18:36.540
ایناش طبیعیه

18:37.100 --> 18:38.780
کار همیشگی شونه؟

18:39.520 --> 18:40.870
حتما خسته شدی

18:42.770 --> 18:44.730
عادت کردم دیگه

18:49.240 --> 18:51.840
قراره کنکور وکالت بدی درسته؟

18:53.920 --> 18:58.140
بابام میگه هنوز که دانش آموزم باید قبولیش رو بیارم

18:59.670 --> 19:02.120
منم سعیم رو می کنم که درحد انتظاراتشون واقع بشم

19:02.870 --> 19:04.530
ولی خیلی پیشرفت ندارم

19:08.130 --> 19:12.860
می دونی، فشار با نفس عمیق کم میشه

19:14.790 --> 19:15.690
عه؟

19:15.690 --> 19:17.120
خیله خب حالا نفس عمیق بکش

19:17.570 --> 19:18.740
بده تو

19:20.640 --> 19:22.180
بده بیرون

19:26.310 --> 19:31.570
وولی می دونی، زندگی مامان بابات که نیست

19:32.390 --> 19:35.490
زندگی توئه مگه نه؟

19:40.530 --> 19:41.260
بله

19:46.600 --> 19:48.200
بیا آب بخور

19:49.110 --> 19:50.310
خیلی ممنون

20:01.280 --> 20:02.070
هوم؟

20:10.500 --> 20:14.130
این ساعت ایگا سویو سانه که دزدیده شده درسته؟

20:15.570 --> 20:18.670
سه رقم آخر شماره سریالش رو هم سانسور کرده

20:19.700 --> 20:21.770
کامنت بذار بگو می خوای کل شماره سریال رو ببینی

20:21.770 --> 20:24.670
ها؟ واسه چی من؟ مگه خودت زبون نداری؟

20:24.670 --> 20:27.010
من از این اپلیکیشنا ندارم. قربون دستت

20:27.010 --> 20:28.140
چرا من؟

20:28.150 --> 20:29.850
من با ایگا سان تماس می گیرم

20:29.850 --> 20:31.430
بیا -
ها؟ -

20:32.310 --> 20:34.100
چه رو مخ

20:43.460 --> 20:45.280
ایگا سان میگه خودشه مال خودشه

20:45.280 --> 20:48.040
خب می خوای چیکار کنی؟
می خوای دو میلیون بدی این یارو؟

20:48.040 --> 20:49.630
من که از این پولا ندارم

20:49.630 --> 20:50.630
پس می خوای چیکار کنی؟

20:50.630 --> 20:53.640
آه... به ایگا سان میگیم خودش بخرش؟

20:53.640 --> 20:56.770
مسخره ست که بخواد ساعت خودشو که دزدیدن دوباره بخره

20:56.780 --> 20:58.510
پس چیکار کنیم؟

20:58.510 --> 20:59.200
آه

20:59.540 --> 21:01.440
عه؟ -
حذفش کرد -

21:03.260 --> 21:04.350
فهمیدن

21:04.350 --> 21:05.900
(این محصول از فهرست محصولات حذف شد)

21:07.220 --> 21:08.040
تو روحش

21:10.290 --> 21:13.120
با پشتیبانی اپلیکیشن تماس گرفتم
تا ته و توی فروشنده رو در بیارم

21:13.120 --> 21:16.160
ولی کارت شناسایی که باهاش حساب ساختن جعلی بود

21:17.360 --> 21:20.700
بازم به بن بست خوردیم... تو روحش

21:23.460 --> 21:26.070
پس بازم مجرم ناشناس موند

21:26.070 --> 21:28.380
ولی کلا 5 تا مضنون داریم درسته؟

21:28.380 --> 21:31.650
اون زن و شوهره همیشه ی خدا دعوا دارن

21:31.650 --> 21:35.760
من سعی می کنم جلوی دخترم
با شوهر سابقم دعوا نکنم

21:35.760 --> 21:37.920
میدونی اینم جزو خشونت خانگی محسوب میشه

21:37.920 --> 21:40.350
خوب تو این زمینه ها واردی

21:41.190 --> 21:43.190
ایمی چان هم خیلی تحت فشار بود

21:43.190 --> 21:45.450
والدینش خیلی اذیتش می کنن

21:45.770 --> 21:49.830
ولی به نظرم کم پیش میاد والدین بچه هاشونو درک کنن

21:51.690 --> 21:52.060
(خانواده موتویاما)

21:52.060 --> 21:53.900
تونکاتسو که گوشت حساب نمیشه
(م: تونکاتسو: کتلت خوک)
(خانواده موتویاما)

21:54.600 --> 21:57.980
چاره ای نیست. گوشت درست حسابی گرونه

21:57.980 --> 22:00.810
ولی این تونکاتسوها خیلی خوشمزه ست ها

22:00.810 --> 22:01.780
آره

22:01.780 --> 22:03.970
اونه چان یه نصفه دیگه بده -
نه خیر -

22:03.970 --> 22:05.780
میگم صدایی نشنیدین؟

22:05.780 --> 22:06.510
ها؟

22:07.290 --> 22:08.420
من که نه

22:08.880 --> 22:10.370
تو که ته غذات اضافه می مونه

22:10.370 --> 22:11.480
نمی مونه -
هیس -

22:12.340 --> 22:14.470
ممکنه دزد باشه -
دزد؟ -

22:22.190 --> 22:24.060
!به جرم سرقت بازداشتی

22:25.400 --> 22:27.930
کرکام ریخت بابا
اینقدر یهویی درو باز نکن

22:27.930 --> 22:30.470
بابا -
ای بابا -

22:32.100 --> 22:34.170
چیکار می کنی؟

22:34.170 --> 22:36.370
آه، هیچی

22:36.370 --> 22:38.270
اونجا پول نذاشتم

22:39.010 --> 22:41.410
اشتباه گرفتی

22:41.410 --> 22:43.400
ها؟ چی رو اشتباه گرفتم؟

22:43.400 --> 22:46.810
به خاطر این کارهای توئه که سائوری این شکلی شده

22:46.810 --> 22:48.550
!الان بیکاره! بیکار

22:48.550 --> 22:50.250
دهنت سرویس منو چرا کشیدی وسط؟

22:50.250 --> 22:52.720
بیکاری؟ دمت گرم -
ها؟ -

22:52.720 --> 22:54.690
بین این همه آدم خرکار

22:54.690 --> 22:58.800
کسایی که کار نمی کنن سیاست خاص خودشونو دارن

22:58.800 --> 22:59.900
کارت درسته

22:59.900 --> 23:03.080
!می دونستم بابا! از هفت دولت آزادی

23:03.080 --> 23:06.060
هی! همین حرفا رو زدی که هوایی شده

23:06.060 --> 23:09.870
میشه واسه یه بارم که شده مثل باباها رفتار کنی؟

23:09.870 --> 23:12.020
باباها چطوری رفتار می کنن؟

23:12.020 --> 23:15.170
کار میکنن، پول در میارن و شکم خانواده هاشونو سیر می کنن؟

23:15.170 --> 23:16.380
آره دقیقا

23:16.380 --> 23:17.880
اگه این شکلی نبودم

23:17.880 --> 23:20.320
شماها اینقدر مستقل نمی شدین

23:20.320 --> 23:22.770
اینم یه معامله ی دو سر برده مگه نه؟

23:22.770 --> 23:23.530
ها؟

23:23.890 --> 23:27.790
تو هم لازم نیست این فشار رو تحمل کنی

23:28.790 --> 23:30.690
خیله خب. ما رفتیم. می بینم تون

23:30.690 --> 23:31.350
ها؟

23:31.350 --> 23:32.900
هر از گاهی یکم گوشت خوب بخورین

23:32.900 --> 23:34.260
ممنون! خانواده ی عزیزم

23:34.260 --> 23:35.570
وایستا ببینم

23:35.570 --> 23:37.660
بابای احمق

23:42.770 --> 23:43.800
خوش برگشتی

23:44.490 --> 23:45.930
واسه چی اینجا وایستادی؟

23:46.620 --> 23:48.640
می خواستم ببینم کتابه رو خوندی؟

23:48.640 --> 23:50.910
آشنایی با اشباح رو میگی؟ -
جالب بود؟ -

23:51.980 --> 23:53.240
از اون مهم تر اینه که

23:54.280 --> 23:58.400
به نظرم بین من و تو خیلی اتفاق ها پیش اومده

23:59.180 --> 24:01.510
شاید کار سرنوشته

24:01.530 --> 24:03.570
قطعا اینطور نیست

24:04.290 --> 24:07.520
من دوتا نظریه دارم

24:07.520 --> 24:08.350
نظریه؟

24:08.940 --> 24:12.630
اول اینکه تو استاکری

24:12.630 --> 24:14.770
نه بابا اینطور نیست

24:15.050 --> 24:17.140
منو همچین آدمی فرض کردی؟

24:17.140 --> 24:18.410
گفتم که نظریه ست

24:18.920 --> 24:20.850
نظریه ی دیگه هم اینه که

24:21.970 --> 24:23.120
تو جاسوسی

24:26.800 --> 24:27.850
نکنه

24:28.640 --> 24:30.950
به نظرت آدم خفنی ام؟

24:30.950 --> 24:31.490
بله؟

24:31.490 --> 24:34.350
آخه جاسوس ها خفنن دیگه

24:34.350 --> 24:37.840
خیلی خوشحالم که درموردم اینطوری فکر می کنی

24:38.720 --> 24:41.570
نه! نظریه ی جاسوس رد شد

24:41.570 --> 24:44.930
الان که فکرشو می کنم کسی که
حتی نمی تونه تلوزیونش رو وصل کنه

24:44.930 --> 24:46.740
عمرا بتونه جاسوس باشه

24:46.740 --> 24:47.910
راست میگی

24:48.700 --> 24:51.740
من نمی تونم جاسوس بشم

24:56.750 --> 25:01.520
احتمالا زیادی فکرمو مشغول کردم

25:04.940 --> 25:06.160
شب بخیر

25:07.920 --> 25:09.090
شب بخیر

25:25.470 --> 25:27.010
(پیام جدید از شوهر سابق)

25:29.080 --> 25:30.880
<i>یه سوالی داشتم</i>

25:30.880 --> 25:31.780
<i>(چی؟)</i>

25:32.480 --> 25:35.530
<i>تو بیست سالگیت چی دوست داشتی کادو بگیری؟</i>

25:36.820 --> 25:37.650
(ها؟)<i></i>

25:38.510 --> 25:42.560
<i>از آی هم پرسیدم. ولی همش یازده سالشه</i>

25:43.560 --> 25:48.900
<i>(تا بهم جزئیات بیشتری نگی نمی تونم جوابت رو بدم</i>

25:51.070 --> 25:55.840
<i>(به موقعیتی که هدیه رو میدی هم بستگی داره)</i>

26:02.910 --> 26:06.650
<i>خب، تو فکر بودم ببینم دوست دخترم با چی خوشحال میشه</i>

26:06.820 --> 26:08.170
<i>تولدش نزدیکه</i>

26:12.280 --> 26:15.060
از همین کارهاشه که بدم میاد

26:15.950 --> 26:17.420
غیر مستقیم میرینه بهم

26:19.380 --> 26:20.400
تو روحش

26:21.230 --> 26:22.870
آی

26:24.410 --> 26:26.110
حالوم خراب

26:27.470 --> 26:28.820
چیزی شده؟

26:28.820 --> 26:30.140
گزارش داریم

26:30.140 --> 26:32.880
یکی از بنگاه رهنی زنگ زده میگه مجرم رو دیده

26:32.880 --> 26:35.880
آآآآآآآآآآآآآه

26:37.960 --> 26:38.950
کارآگاه

26:38.950 --> 26:41.010
طرف فرار کرد

26:41.010 --> 26:43.290
عه؟ چه شکلی بود؟

26:43.290 --> 26:47.520
یه زن بود سرتاپا سیاه پوشده بود
صداشم عجیب میزد

26:47.520 --> 26:49.010
زن؟ -
کجا رفت؟ -

26:49.010 --> 26:50.980
اون وری رفت

26:50.980 --> 26:51.890
من رفتم -
باشه -

26:54.100 --> 26:55.160
شرمنده

26:56.200 --> 26:58.530
منظورت چی بود که گفتی صداش عجیب بود؟

26:58.980 --> 27:00.870
مثل شخصیت های انیمه ای حرف میزد

27:01.470 --> 27:02.670
صداش ناز بود

27:06.140 --> 27:09.080
میشه فیلم دوربین مداربسته تونو ببینم؟

27:09.890 --> 27:10.600
بله

27:14.310 --> 27:16.600
آه... هلاک شدم

27:17.180 --> 27:17.950
دوستان

27:18.590 --> 27:20.590
از قوانین تخطی کردین؟

27:20.590 --> 27:21.690
نه خیر

27:22.130 --> 27:26.880
انجام کارهای نامربوط در ساعت کاری

27:26.880 --> 27:28.930
تخطی از قوانینه

27:28.930 --> 27:30.800
ما همچین کاری نکردیم

27:31.680 --> 27:33.940
یه سوال داشتم -
بفرمایین -

27:33.940 --> 27:37.060
شماها همیشه سرساعت میرین خونه

27:37.470 --> 27:39.190
برای کار انگیزه دارین؟

27:39.190 --> 27:42.080
از زیرکار در رفتن هم تخطی از قوانینه

27:45.030 --> 27:49.290
همینکه دارین بهمون تهمت میزنین داریم از زیر کار در میریم

27:49.290 --> 27:51.650
خودش یه جور آزاره

27:52.620 --> 27:54.460
منظورت چیه؟

27:57.890 --> 28:01.900
ما برای اینکه سرساعت بریم خونه سخت کار می کنیم

28:02.740 --> 28:04.260
بازدهی مون بالاست

28:04.260 --> 28:05.900
لطفا بازدهی مون رو بررسی کنین

28:05.900 --> 28:09.240
تازه انگیزه ی کار اصلا مهم نیست

28:09.240 --> 28:12.810
اتفاقا کاری خوبه که احساسات شخصی مونو
درش دخیل نکنیم

28:13.780 --> 28:14.780
پس اینطور

28:15.500 --> 28:20.390
از این به بعد چک تون می کنم ببینم واقعا همینطوره که میگین

28:25.940 --> 28:30.300
میگم، الان باهامون اعلان جنگ کرد نه؟

28:31.000 --> 28:31.900
آره

28:32.620 --> 28:35.630
صد در صد فکر می کنه مثل آدم کار نمی کنیم

28:36.130 --> 28:39.440
پس این مبارزه رو قبول می کنیم

28:44.430 --> 28:46.430
اوه، چی شده؟

28:46.430 --> 28:48.880
می خوایم کمک کنیم -
شما جون بخواه -

28:48.880 --> 28:51.250
می خوایم هرچه زودتر پرونده رو حل کنیم

28:52.680 --> 28:53.580
بله؟

28:54.480 --> 28:59.220
کارت شناسایی که تو بنگاه رهنی ثبت شده
با اونی که روی اپلیکیشنه یکیه

28:59.220 --> 29:00.360
که یعنی جعلیه

29:00.360 --> 29:03.080
زنه حدود 160 سانته

29:03.080 --> 29:04.490
هیکلش هم لاغره

29:05.440 --> 29:09.060
بهانه های یکه این سه تا زن آوردن بررسی کردین؟

29:09.060 --> 29:10.620
هیچکدوم شون بهانه ای برای فرار از جرم نداشتن

29:10.620 --> 29:11.900
عه؟ هیچکدوم؟

29:11.900 --> 29:13.500
هرسه شون مشکوکن؟

29:13.500 --> 29:14.970
مگه میشه؟ مگه داریم؟

29:15.190 --> 29:17.770
حتما یه نقطه ی کوری هست

29:17.770 --> 29:20.740
ناخودآگاه، فرضیات و پیش فرض های ذهنی افراد

29:20.740 --> 29:22.580
تو تحقیقات لو میره

29:22.870 --> 29:25.960
پیش فرض ها -
ناخودآگاه -

29:29.470 --> 29:31.450
کاش از یه زاویه بهتر عکسش رو داشتیم

29:32.420 --> 29:33.890
اینجا کجاست؟

29:34.520 --> 29:36.390
بنگاه رهنی دایفوکو تو اناگا

29:41.520 --> 29:42.990
بپیچ چپ

29:42.990 --> 29:43.870
ها؟

29:45.370 --> 29:46.500
چپ

29:48.030 --> 29:48.970
اون وری؟

29:54.410 --> 29:55.440
ایول

30:01.560 --> 30:04.290
این فیلمیه که از دوربین جدیده پیدا کردیم

30:07.980 --> 30:09.260
اوه عینکش رو در آورد

30:14.370 --> 30:15.230
هوم؟

30:16.270 --> 30:18.250
میشه یکم برگردونیش عقب؟

30:18.250 --> 30:19.100
باشه

30:27.250 --> 30:28.240
این یارو

30:29.170 --> 30:32.310
ممکنه مرد باشه

30:32.310 --> 30:33.830
ها؟ مرد؟

30:34.400 --> 30:36.050
وایستا وایستا

30:46.690 --> 30:47.730
سریزاوا سان

30:49.040 --> 30:50.430
اینجاست؟ -
بله -

30:51.500 --> 30:58.170
کسی که تو دوربین بود تو این کافه ی مردها
کار می کنه و اسمش کازان یوشیکیه

30:58.170 --> 31:00.440
اسم واقعیش موراتا یاسونوریه

31:01.850 --> 31:04.800
امروز هیکارو کون رو انتخاب می کنم

31:04.800 --> 31:05.780
خیلی خوشحالم

31:05.780 --> 31:08.320
همیشه دلم می خواست تو رو انتخاب کنم

31:08.890 --> 31:11.890
سریزاوا از ایستگاه پلیس تاکاناشی هستم -
نومورا هستم -

31:11.890 --> 31:14.160
کازان یوشیکی سان اینجاست؟

31:14.160 --> 31:16.890
آه، یوشیکی سه روزه نیومده سرکار

31:17.390 --> 31:19.130
هیچ جوره هم نمی تونیم باهاش تماس بگیریم

31:19.130 --> 31:20.300
سه روزه؟

31:32.640 --> 31:35.410
چی رو نگاه می کنین؟ -
پیج یوشیکی رو -

31:35.410 --> 31:37.210
پیج یوشیکی؟

31:38.180 --> 31:41.850
الان باز یامادا سان میاد بابت
از زیر کار در رویی دعواتون می کنه

31:41.850 --> 31:44.550
پیج کازان یوشیکیه

31:44.550 --> 31:46.070
آها کازان یوشیکی

31:46.920 --> 31:48.020
وایستا ببینم کی کی هست؟

31:48.020 --> 31:51.100
از رو پیج ملت راحت میشه دوستاشونو پیدا کرد

31:51.650 --> 31:54.700
این همون زنه نیست؟ -
هوم؟ -

31:55.200 --> 31:56.030
ببین

31:56.450 --> 31:59.760
ولی صورتشو پوشونده که هیچیش معلوم نیست

31:59.760 --> 32:03.440
می دونم. از روی عکس هم میشه اثر انگشت گرفت

32:03.440 --> 32:05.770
جدی میشه؟ -
آره -

32:06.140 --> 32:07.540
چه ترسناک

32:09.380 --> 32:10.710
وایستا ببینم

32:15.350 --> 32:16.150
پس

32:21.160 --> 32:21.890
بفرما

32:23.130 --> 32:24.060
وای

32:27.710 --> 32:28.430
ها؟

32:29.260 --> 32:30.530
این اثر انگشت

32:51.290 --> 32:52.860
مطابقت داره

32:57.630 --> 33:00.030
آه... ببخشید

33:04.550 --> 33:07.870
سریزاوا سان؟ پیداش کردم

34:05.430 --> 34:06.530
یوشیکی

34:14.910 --> 34:15.840
ممنون

34:22.250 --> 34:23.120
شب بخیر

34:23.950 --> 34:24.980
ایگا ایمی سان

34:27.880 --> 34:29.520
خب وایستا

34:33.630 --> 34:34.460
وایستا

34:38.160 --> 34:39.360
یامادا سان اینجا چیکار می کنه؟

34:39.940 --> 34:42.730
اومدم اینجا نظارت کنم

34:46.240 --> 34:49.910
رابطه ت با کازان یوشیکی سان چیه؟

34:52.430 --> 34:55.280
بهش پول دادی درسته؟

35:00.870 --> 35:04.100
یوشیکی هم فعلا سکوت کرده

35:05.940 --> 35:07.170
با این اوصاف

35:07.780 --> 35:10.560
میریم خونه ی یوشیکی رو می گردیم

35:11.010 --> 35:15.880
اگه چیزی دستگیرمون بشه
فوری بازداشتش می کنیم

35:17.110 --> 35:18.080
مشکلی نداری؟

35:23.180 --> 35:24.870
اون اشتباهی نکرده

35:26.870 --> 35:31.050
پس بگو چه رابطه ای باهاش داری؟

35:37.120 --> 35:39.820
قول میدین به بابا مامانم نمی گین؟

35:44.360 --> 35:45.940
<i>بچه ها باید برن خونه</i>

35:45.940 --> 35:49.690
<i>نه! من حتما گنج لموریا رو پیدا می کنم</i>

35:50.830 --> 35:55.870
من و یوشیکی کون تو تست دوبلوری با هم آشنا شدیم

35:56.760 --> 35:59.170
بعدم تصمیم گرفتیم با هم رشته دوبلوری بخونیم

36:01.200 --> 36:04.250
می خواستم با اون برم دانشگاه

36:05.350 --> 36:08.080
ولی واسه رفتن به رشته دوبلوری

36:11.710 --> 36:16.290
دو میلیون شهریه لازم داشتم

36:18.930 --> 36:21.500
برای همین ساعت بابا رو برداشتم

36:38.990 --> 36:44.090
مطمئنم اگه به مامان بابات می گفتی بهت می دادن

36:44.860 --> 36:48.020
اونا فقط واسشون کنکور وکالت مهمه

36:48.950 --> 36:51.080
اگه بهشون می گفتم می خوام دوبلور بشم

36:54.300 --> 36:55.830
منو می کشتن

36:55.830 --> 36:59.900
کشتن که... داری اغراق می کنی دیگه؟

37:00.620 --> 37:02.690
اینکه جلوی رویات رو بگیرن

37:04.310 --> 37:07.150
روحت رو نابود می کنه درسته؟

37:09.600 --> 37:10.410
بله

37:11.700 --> 37:13.950
فقط چاقو نیست که آدم می کشه

37:15.310 --> 37:19.440
حتی حرف ها و کلمات و افکار هم

37:19.440 --> 37:21.790
می تونن روح آدم رو بکشن

37:22.390 --> 37:25.530
بالاخره معما حل شد

37:26.490 --> 37:29.310
برای همین از بین همه ی ساعت ها

37:29.870 --> 37:33.920
اون دو میلیونیه رو برداشتی که دقیق اندازه شهریه دانشگاهه

37:35.040 --> 37:35.950
بله

37:37.760 --> 37:39.880
...ولی نتونستم بفروشمش

37:41.750 --> 37:46.650
برای همین از یوشیکی کون پول قرض کردم و ساعت رو گرو گذاشتم

37:48.890 --> 37:50.880
الانم دارم بازپرداختش رو میدم

37:50.890 --> 37:54.220
برای همین بهش پول دادی؟

37:55.190 --> 37:56.190
بله

37:58.850 --> 38:00.660
تو چه غلطی کردی؟

38:00.660 --> 38:02.360
توضیح بده ببینم

38:02.360 --> 38:04.400
راسته که تو دزدیدیش؟

38:04.400 --> 38:06.870
برای چی این کارو کردی؟

38:06.870 --> 38:09.740
سر دو میلیون زندگیتو دور انداختی؟

38:09.740 --> 38:11.410
این همه دردسر واسمون درست کردی

38:11.870 --> 38:13.440
می خوای آبرو حیثیت منو ببری؟

38:13.440 --> 38:14.460
وایستین

38:14.460 --> 38:15.640
نمی تونم تحمل کنم

38:16.780 --> 38:17.950
دیگه نمی تونم

38:19.160 --> 38:20.130
ایمی چان

38:20.750 --> 38:22.420
ایمی! وایستا

38:23.840 --> 38:25.800
ایمی سان

38:25.800 --> 38:28.920
هی ایمی -
ایمی سان -

38:28.920 --> 38:31.550
اینجا دستشویی زنانه ست

38:31.550 --> 38:32.840
ورود مردا قدغنه

38:32.840 --> 38:34.800
آه شرمنده

38:35.830 --> 38:38.470
چیکار می کنی؟ زود بیا بیرون

38:38.470 --> 38:39.900
برو خونه

38:39.900 --> 38:43.570
من یادم نمیاد همچین دختر بیشعوری تربیت کرده باشم

38:43.570 --> 38:44.440
ببخشید

38:45.340 --> 38:47.810
ایمی چان چی شده؟

38:48.240 --> 38:51.690
درسات بهت استرس وارد کرده؟
بهم بگو

38:51.690 --> 38:54.450
برام مهم نیست
دیگه هیچی برام مهم نیست

38:56.020 --> 38:59.990
خفه شین! جفتتون برین خونه

38:59.990 --> 39:01.120
ایمی چان

39:03.390 --> 39:07.500
هی، یادت میاد گفتم تو این شرایط چیکار کنی؟

39:10.950 --> 39:11.910
عه؟

39:12.600 --> 39:15.060
یادته؟ نفس عمیق

39:26.570 --> 39:30.790
ایمی چان
واسه چی هیچی بهم نگفتی؟

39:31.520 --> 39:33.090
خانوم، لطفا آروم باشین

39:33.620 --> 39:36.590
من از همه بهتر درکت می کنم

39:36.590 --> 39:37.840
منم درکش می کنم

39:38.270 --> 39:39.800
!!برین خونه

39:45.280 --> 39:47.280
ایمی سان، می دونم سخته

39:48.090 --> 39:50.480
ولی باید با والدینت رو به رو بشی

39:51.490 --> 39:53.680
تا حرف نزنی متوجه نمیشن

40:00.520 --> 40:02.040
ممکنه ترسناک باشه

40:03.400 --> 40:08.510
ولی اگه آزادی می خوای

40:09.200 --> 40:13.050
باید یه وقتایی بجنگی

40:19.420 --> 40:23.660
هرچی نباشه آزاد مسئولیت داره

40:50.880 --> 40:54.350
...بابا... مامان

41:00.110 --> 41:01.260
متاسفم

41:05.340 --> 41:07.730
من ساعت رو دزدیدم

41:37.860 --> 41:41.340
امیدوارم ایمی سان دوبلور خوبی بشه

41:41.890 --> 41:43.200
منم امیدوارم

41:43.820 --> 41:46.820
مطمئنم می تونه

41:46.820 --> 41:48.990
خوش اومدین -
میز برای یه نفر -

41:48.990 --> 41:50.130
از این طرف

41:50.130 --> 41:52.690
هی، یامادا سانه

41:55.140 --> 41:56.530
بابت اون موقعی ممنون

41:57.350 --> 41:59.100
می خواین سر میز ما بشینین؟

42:01.230 --> 42:03.600
احتمالا خوشتون نمیاد

42:03.600 --> 42:04.370
بفرمایین

42:05.170 --> 42:07.310
خب، یه روز اشکال نداره

42:10.110 --> 42:11.080
باشه

42:16.660 --> 42:20.490
ام، ازتون یه سوالی داشتم

42:20.490 --> 42:21.410
چی؟

42:21.780 --> 42:23.950
ها؟ هی -
این -

42:24.330 --> 42:27.760
عه؟ ای بابا یادش به خیر

42:27.760 --> 42:30.230
برای چی از کارآگاهی کنار کشیدین؟

42:31.830 --> 42:34.300
خب، مربوط میشه به گذشته

42:34.930 --> 42:37.870
اگه نمی خواین درموردش حرف بزنین مجبورتون نمی کنیم

42:37.870 --> 42:39.270
چه راحت کوتاه میای

42:39.910 --> 42:42.480
دلم می خواد بدونم. لطفا بگین

42:44.650 --> 42:46.780
یکم خجالت آوره

42:47.660 --> 42:50.840
ولی نمی تونستم بین زندگی زناشویی
و کارم تعادل برقرار کنم

42:51.460 --> 42:52.840
برای همین قید کارمو زدم

42:54.150 --> 42:57.380
ولی بازم فایده نداشت و تهش طلاق گرفتم

43:01.320 --> 43:03.490
...تعادل بین کار و خانواده

43:04.230 --> 43:05.770
اینم واسه خودش چالشیه

43:08.100 --> 43:09.210
اون زمان

43:09.960 --> 43:14.780
با خودم می گفتم چون زنم باید خانواده رو اولویت قرار بدم

43:16.130 --> 43:17.940
ولی اشتباه می کردم

43:19.400 --> 43:24.360
برای چی قید رویای کارآگاه بودنم رو زدم؟

43:25.890 --> 43:27.950
وقتی فهمیدم دیگه کار از کار گذشته بود

43:30.130 --> 43:35.410
برای همین الان می خوام جلوی تجربه های مشابه رو بگیرم

43:36.520 --> 43:39.620
برای همین این آموزش های ضمن خدمت رو گذاشتم

43:40.000 --> 43:41.390
حالا فهمیدم

43:43.080 --> 43:45.380
ببخشید بهتون شک کردم

43:46.780 --> 43:49.680
شماها اصلا از زیرکار در نمی رفتین

43:49.680 --> 43:51.260
آه، عیبی نداره

43:51.260 --> 43:52.910
قیافه هامون غلط اندازه

43:54.870 --> 43:57.240
از این به بعدم بیاین سخت کار کنیم

43:57.690 --> 43:59.220
هر کی تو حیطه ی خودش

44:04.270 --> 44:08.030
فکر کنم باید یه جای دیگه بنوشم -
عه؟ -

44:08.620 --> 44:11.090
هرکی باید تو حیطه ی خودش بنوشه

44:12.700 --> 44:13.590
فعلا

44:16.810 --> 44:17.820
یامادا سان

44:21.570 --> 44:25.920
حتی اگه کارآگاه هم نباشین
بازم خودتونین

44:31.800 --> 44:34.240
سس قلقل رو نادیده می گیرم

44:34.240 --> 44:35.080
عه؟

44:38.440 --> 44:39.720
خیلی ممنون

44:40.900 --> 44:42.330
هی

44:42.330 --> 44:44.400
پس بازم کار راحتی نبود

44:44.400 --> 44:47.830
هورا! از کلاس های ضمن خدمت قسر در رفتیم

44:47.830 --> 44:50.670
تونستیم از ساعت تعطیلی مون محافظت کنیم -
بله -

44:51.350 --> 44:54.250
ببخشید، یه آتسوکان دیگه بیارین

44:54.250 --> 44:56.210
حتما -
گرم باشه لطفا -

44:56.210 --> 44:58.350
بریم بخوریم -
باشه -

44:58.350 --> 45:01.270
ولی صد دفعه گفتم اون مجله رو برندار

45:01.270 --> 45:02.640
ببخشید. پسش میدم

45:02.640 --> 45:03.850
پس بدی ها -
باشه -

45:08.950 --> 45:11.960
بابت زحماتت خسته نباشید میگم

45:13.190 --> 45:15.660
تو ایستگاه تاکاناشی کسی بود که با توصیفات بخونه؟

45:16.360 --> 45:18.500
فرد مشکوکی پیدا نکردم

45:20.370 --> 45:20.970
ولی

45:22.570 --> 45:23.270
ولی؟

45:24.540 --> 45:27.090
یه گروه سه تایی از زن ها هستن

45:27.090 --> 45:29.500
سایجو، موتویاما و کیرا

45:30.070 --> 45:33.390
باید حسابی مراقبشون باشیم

45:34.350 --> 45:35.480
تمام

45:36.320 --> 45:37.350
پس اینطور

45:41.240 --> 45:43.040
نظرتون چیه بازرس کل؟

45:43.040 --> 46:25.040
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: چهارم
