WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.410
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: سوم

00:04.410 --> 00:06.320
اینقدر تند نرو

00:06.320 --> 00:08.980
تند نرفتم که

00:09.330 --> 00:12.130
لطفا مراقب باش -
باشه حتما -

00:13.960 --> 00:16.580
خیله خب جمع کنیم بریم

00:16.580 --> 00:18.890
چرا تخلفات ترافیکی تمومی ندارن

00:19.590 --> 00:21.510
کنار کنار

00:21.510 --> 00:24.980
برین کنار مراقب باشین

00:26.640 --> 00:27.540
آه

00:28.160 --> 00:29.550
پیدات کردم

00:29.550 --> 00:31.800
اومیجی سان باقیش با تو

00:32.320 --> 00:35.120
آهای وایستا -
خلافکار تحت تعقیبه؟ -

00:35.960 --> 00:36.950
وایستا

00:38.460 --> 00:41.220
آهای دوچرخه ای! وایستا

00:44.700 --> 00:45.900
آه

00:49.830 --> 00:52.800
تو این شهر هیچ مجرمی نمی تونه از دست من در بره

00:55.570 --> 00:57.620
این خیابون به سمت تقاطع تی میره

00:57.620 --> 01:01.850
بپیچه راست صاف می خوره به گشت پلیس
پس می ییچه چپ

01:01.850 --> 01:03.460
میره تو یه سری کوچه های پیچ در پیچ

01:03.460 --> 01:06.400
اینقدر می چرخه تا حس کنه فرار کرده

01:06.400 --> 01:07.850
و بعدش از کجا خارج میشه؟

01:10.690 --> 01:11.710
از اونجا

01:12.160 --> 01:13.730
از همینجا در میاد

01:16.490 --> 01:18.960
نمی ذارم این فرصت از دستم بره

01:20.960 --> 01:25.270
سه... دو... یک

01:25.740 --> 01:26.570
اومدش

01:26.570 --> 01:27.990
یا خود خدا

01:29.060 --> 01:30.720
از کجا فهمیدی کجام؟

01:30.720 --> 01:32.980
ببینم استاکری چیزی هستی؟

01:32.980 --> 01:35.600
ها؟ دخترا که از این کارا نمی کنن

01:35.600 --> 01:36.980
بشین بابا

01:36.980 --> 01:39.160
کجا میری بابا

01:39.160 --> 01:41.200
دفترچه مو پس بده

01:41.210 --> 01:43.090
آخ -
چیشد؟ -

01:43.100 --> 01:46.080
پام پیچ خورد -
وای بمالش -

01:46.080 --> 01:47.990
خوب بمالش تا ورم نکنه

01:47.990 --> 01:49.970
آهای کجا در میری؟

01:49.970 --> 01:50.990
تو روحت بابا

01:50.990 --> 01:53.000
دفترچه ام کو؟

01:54.830 --> 01:58.140
دفعه ی بعد نمی تونی قسر در بری

01:58.140 --> 02:02.670
(ورود به تونل جن زده در توکیو)

02:02.670 --> 02:04.680
اشباح -
ببخشید معطل شدین -<i></i>

02:04.680 --> 02:08.140
<i>موجوداتی هستن که پشیمونی هایی دارن</i>

02:08.150 --> 02:13.290
<i>می خوان یه چیزی بگن</i>

02:15.880 --> 02:19.250
به نظرم بیشتر آدما از خیلی چیزا پشیمونن

02:19.250 --> 02:20.790
پس همه شبح میشن

02:20.790 --> 02:22.730
شبح که وجود خارجی نداره

02:22.730 --> 02:25.450
همه ی پدیده های جن و روحی
با علم قابل توجیهه

02:25.460 --> 02:27.130
ولی نفرین و این چرت و پرتا وجود داره مگه نه؟

02:27.130 --> 02:27.860
نه خیر

02:27.860 --> 02:31.750
پدیده های ماورایی همه ساخت ذهن انسانه

02:31.750 --> 02:35.020
تو فرهنگ هایی که زندگی بعد از مرگ وجود نداره

02:35.020 --> 02:37.670
اشباح کمتر دیده میشن

02:38.160 --> 02:39.510
پس کیرا سان نظر تو چیه؟

02:39.510 --> 02:43.950
اوم... از نظر روانشناسی
چشم انسان هرچی دلش بخواد رو می بینه

02:44.310 --> 02:49.720
برای همین اونایی که به موجودات فضایی و اشباح
اعتقاد دارن احتمال زیادی داره که ببیننش

02:51.060 --> 02:53.090
پس تو طرف سایجو سانی؟

02:53.090 --> 02:54.560
نه نیستم

02:54.990 --> 02:58.260
آخه به نظرم اگه اشباح وجود داشته باشن
خیلی باحال میشه

02:58.260 --> 03:01.120
یکی از مدیوم هایی که می شناختم بهم گفت

03:01.120 --> 03:04.600
اشباح جلوی آدمایی ظاهر میشن که درکشون می کنن

03:05.680 --> 03:08.210
پس مدیوم هم می شناسی -
آره بابا -

03:09.510 --> 03:12.290
ولی مطمئنم جلوی سایجو پیداشون نمیشه

03:12.640 --> 03:15.040
خب معلومه چیزی که وجود نداره پیداشم نمیشه

03:16.410 --> 03:19.010
اشباح ممکنه وجود داشته باشن ها

03:19.010 --> 03:21.070
اینقدر خودتو نخود آش ما نکن

03:21.070 --> 03:23.090
اتفاقا یه پرونده داشتیم

03:23.090 --> 03:24.110
ادامه نده

03:24.110 --> 03:26.810
وقتی داشتیم صحنه رو بازرسی می کردیم یه چیزی فهمیدیم

03:26.810 --> 03:27.660
داره ادامه میده

03:27.660 --> 03:31.380
وای یادم نیار، سوگیتا یه خروار اثرانگشت آورده بود

03:31.380 --> 03:32.960
خب چی فهمیدین؟

03:32.960 --> 03:33.730
...خب

03:33.730 --> 03:34.560
یه سند عجیب

03:34.770 --> 03:36.870
هی! بذار خودم بگم

03:36.870 --> 03:37.970
سند عجیب؟

03:37.970 --> 03:40.240
ما که چیزی درموردش نشنیدیم

03:40.680 --> 03:41.510
آه

03:41.960 --> 03:43.270
سه روز پیش

03:43.280 --> 03:47.980
تو لونه خرگوش دبستان تاکاناشی
یه آتیش سوزی راه افتاد

03:50.960 --> 03:55.540
همسایه ها متوجه شدن و به آتش نشانی اطلاع دادن

03:55.540 --> 03:57.590
<i>این لونه خرگوش بلااستفاده بوده</i>

03:58.460 --> 04:00.760
آتیش از ته سیگار شروع شده بود

04:00.760 --> 04:02.690
ولی احتمال میدیم عمدی باشه

04:03.250 --> 04:06.060
بحث اینه که ته سیگار سوخته بود

04:06.060 --> 04:08.130
(دی ان ای یافت نشد)
ولی هیچ اثری از بزاق دهان یا دی ان ای روش نبود

04:08.720 --> 04:12.170
و داخل لونه ی خرگوش

04:12.170 --> 04:14.320
یه پاکت نامه ی نیم سوخته پیدا کردیم

04:16.540 --> 04:19.690
هو؟ این همون سند عجیبیه که میگی؟

04:19.690 --> 04:21.630
محتواش این بود

04:23.280 --> 04:25.030
...چیز سیگار»

04:25.710 --> 04:27.170
...در بهشت

04:27.170 --> 04:29.040
...من دارم میرم جهنم

04:29.040 --> 04:30.420
خداحافظ

04:30.960 --> 04:32.350
این دیگه چیه؟

04:32.350 --> 04:34.240
واقعا سند عجیبیه

04:34.820 --> 04:37.160
یعنی این حروف معنی دارن؟

04:37.420 --> 04:39.560
این «چیز سیگار» معنی داره؟

04:39.560 --> 04:40.560
لامعلوم

04:40.850 --> 04:42.970
پس منظورتون اینه که اینو گذاشتن بعدم آتیش زدن؟

04:42.970 --> 04:44.690
احتمالش هست

04:44.690 --> 04:47.290
خب منم باشم همین فکرو می کنم

04:48.550 --> 04:50.010
هرچی نباشه توش نوشته سیگار

04:50.550 --> 04:54.850
ولی مشکل محتواش نیست
مشکل اثر انگشتیه که روشه

04:55.870 --> 04:59.680
صاحب اثر انگشت کاواجیری شوگو
چهل ساله ست

05:00.620 --> 05:02.440
یکی از کارگرها

05:02.440 --> 05:05.360
ازش یه عکس داشت

05:06.310 --> 05:08.670
وای چه خوشتیپایی

05:08.670 --> 05:09.600
ببین

05:09.600 --> 05:10.910
اون کاواجیریه

05:10.910 --> 05:11.080
(صاحب اثر انگشت سند عجیب - کاواجیری شوگو)
اون کاواجیریه

05:11.080 --> 05:11.770
(صاحب اثر انگشت سند عجیب - کاواجیری شوگو)

05:11.770 --> 05:14.280
ظاهرا این عکس مال محل کار قبلیش بوده
(صاحب اثر انگشت سند عجیب - کاواجیری شوگو)

05:14.280 --> 05:14.300
ظاهرا این عکس مال محل کار قبلیش بوده

05:16.650 --> 05:18.940
قیافه اش به آدمایی که آتیش سوزی راه میندازن نمی خوره

05:20.100 --> 05:21.010
بی گناهه

05:21.010 --> 05:22.840
از رو قیافه تصمیم نگیر

05:22.840 --> 05:24.820
مضنون کلیدیه

05:24.830 --> 05:26.490
مشکل مون اینم نیست

05:27.690 --> 05:28.650
برای چی؟

05:30.710 --> 05:35.020
کاواجیری شوگو یه سال پیش در اثر بیماری مرد

05:36.000 --> 05:36.820
ها؟

05:36.820 --> 05:39.040
اثر انگشتایی که روی نامه بودن

05:39.990 --> 05:42.960
عملا تو این دنیا وجود ندارن

05:43.890 --> 05:47.630
پس می خوای بگی اثر انگشت روحه؟

05:53.350 --> 05:54.640
ببخشید معطل شدین

06:12.220 --> 06:15.990
کاواجیری شوگو سان شوهر سابق شماست درسته؟

06:17.230 --> 06:19.250
سه سالی میشه که به هم زدیم

06:19.730 --> 06:21.600
رک بگم اصلا خوش ندارم باهاش ارتباط داشته باشم

06:22.210 --> 06:24.030
ببخشید

06:24.030 --> 06:26.840
خبر دارین کار پارسال فوت کرده؟

06:26.840 --> 06:27.150
آره

06:27.150 --> 06:27.940
(همسر سابق - کوماتسو میناکو)
آره

06:27.940 --> 06:28.750
(همسر سابق - کوماتسو میناکو)

06:28.750 --> 06:31.290
چون قوم و خویش دیگه نداشت به من زنگ زدن
(همسر سابق - کوماتسو میناکو)

06:31.290 --> 06:31.760
(همسر سابق - کوماتسو میناکو)

06:31.880 --> 06:33.890
اون موقع هم خودمو کشیدم کنار

06:34.570 --> 06:36.750
اون بود که ما رو ول کرد و رفت

06:37.520 --> 06:39.580
دیگه نمی خوام بهش فکر کنم

06:42.690 --> 06:44.380
انگاری به بن بست خوردیم

06:53.260 --> 06:55.600
میری سرکار؟ -
نه میرم خرید -

06:55.600 --> 06:56.770
عه؟ پس کارت چی؟

06:57.270 --> 07:00.570
سال ناخون امروز بسته ست

07:00.570 --> 07:02.730
عه؟ مگه میشه؟ تعطیل شده؟

07:02.730 --> 07:04.300
برای چی اینقدر بیخیالی؟

07:04.300 --> 07:05.930
خودت چرا اینقدر ترسیدی؟<i></i>

07:05.930 --> 07:09.210
بایدم بترسم
بی کار شدی ها

07:09.210 --> 07:11.390
خب یه کار پاره وقت دیگه پیدا می کنم

07:11.400 --> 07:12.660
نه... پاره وقت؟

07:12.660 --> 07:14.950
این همه درس خوندی که متخصص ناخون بشی

07:14.950 --> 07:17.820
بابا هم همینطوری گذران زندگی می کرد

07:17.820 --> 07:19.370
بیخیال سخت نگیر

07:19.370 --> 07:21.760
دیگه نبینم از بابا الگو بگیری

07:21.760 --> 07:24.020
آدم به اصلش میره

07:25.790 --> 07:26.760
فعلا

07:26.760 --> 07:30.230
بابا اصلا اصل حساب نمیشه

07:30.230 --> 07:32.940
مردک چرت و پرت خالصه

07:32.940 --> 07:36.920
شایعه شده تو این دبستان پدیده های ماروایی اتفاق میفته

07:37.330 --> 07:38.780
جدا؟

07:38.780 --> 07:41.240
مثلا بتهوون تو اتاق موسیقی راه میره

07:41.240 --> 07:43.310
یا خود به خود آهنگ میزنه مگه نه؟

07:44.510 --> 07:46.570
خب... از این شایعات
تو همه ی مدارس هست

07:46.570 --> 07:50.200
آتیش سوزی اون روز هم کار شبح بود درسته؟

07:50.500 --> 07:55.140
شما دوتا هم بهتره مراقب باشین
یه وقت نفرینش دامن تونو نگیره

07:55.960 --> 07:56.930
آره

07:56.940 --> 07:58.330
خیلی ممنون

08:01.130 --> 08:04.470
واقعا ممکنه مجرم شبح باشه؟

08:04.470 --> 08:07.050
این چندمین باریه که شایعه ی اشباح رو می شنویم

08:08.410 --> 08:09.340
زده به سرت؟

08:10.080 --> 08:12.930
جرائم همیشه به دست انسان ها انجام میشن

08:13.880 --> 08:17.600
یکم دوندگی کنیم می تونیم به جواب برسیم

08:18.290 --> 08:19.040
بله

08:25.220 --> 08:27.060
بی نقصه

08:28.320 --> 08:29.230
خیله خب

08:30.240 --> 08:34.230
واااااااااای

08:34.230 --> 08:37.230
نهههههههههههه

08:37.900 --> 08:39.370
نهههه

08:40.820 --> 08:41.490
اوخ

08:43.090 --> 08:44.070
ها؟

08:50.800 --> 08:51.850
نگو که

08:53.280 --> 08:55.220
وااااااای

08:56.350 --> 08:57.240
سایجو سان

08:57.250 --> 08:58.620
خوشحالم زنده ای. فعلا

08:58.620 --> 09:02.090
ببینم نکنه صدامو شنیدی؟

09:02.090 --> 09:04.040
باید کر باشم که نشنوم

09:04.040 --> 09:06.130
شرمنده داشتم فیلم ترسناک می دیدم

09:06.130 --> 09:07.530
لطفا صداتو بیار پایین

09:08.790 --> 09:09.910
وایستا

09:10.820 --> 09:13.270
دوست داری باهمدیگه فیلم ببینیم؟

09:14.200 --> 09:16.780
زنه همین الان از تو دیوار در اومد

09:16.780 --> 09:18.240
نه ممنون

09:19.210 --> 09:20.310
ریدم

09:20.990 --> 09:23.810
گفتم زنه از تو دیوار در اومد

09:23.810 --> 09:25.380
من ندیدمش مشکلی ندارم

09:25.380 --> 09:27.220
اگه ندیدی پس خوبه

09:27.220 --> 09:28.020
بیا با هم ببینیم

09:28.020 --> 09:30.320
ندیدم چون خوشم نمیاد ببینم

09:31.060 --> 09:33.760
اگه نتونم باهات فیلم ببینم

09:33.760 --> 09:36.190
تا آخر عمر پشیمون میشم

09:36.190 --> 09:38.430
و نمی تونم در آرامش بمیرم

09:38.430 --> 09:40.970
نمی فهمم چی واسه خودت میگی

09:40.970 --> 09:41.830
خداحافظ

09:45.430 --> 09:47.430
از فیلم ترسناک بدش میاد؟

09:51.540 --> 09:54.640
هوم؟ چش شده؟

09:57.440 --> 09:59.750
صبح بخیر -
صبح بخیر -

10:01.250 --> 10:05.260
ها؟ این بیل بیلک چش شده؟

10:07.780 --> 10:10.630
سایجو سان، موناکا می خوری؟

10:10.630 --> 10:12.860
از اون خفناش از سن ناریا آوردم

10:12.860 --> 10:16.390
اگه کمک می خوای رک و پوست کنده بگو

10:16.910 --> 10:19.360
میشه؟ -
چه کمکی می خوای؟ -

10:19.840 --> 10:22.290
می خوان اثر انگشت های یکی رو که

10:22.290 --> 10:24.320
بعد از سقوط بیهوش شده شناسایی کنن

10:24.320 --> 10:26.280
آه همونی که مال بیمارستان تاکاناشیه

10:26.840 --> 10:29.720
فوری نیست. شرمنده کار انداختم رو دستت

10:30.710 --> 10:32.950
ممنون -
صبح بخیر -

10:32.950 --> 10:34.550
سنپای

10:35.320 --> 10:36.350
این چیه؟

10:36.350 --> 10:38.420
مال پرونده ی آتیش سوزی دبستان تاکاناشیه

10:38.420 --> 10:39.520
چه خبره این همه؟

10:39.520 --> 10:43.860
سایجو کون این پرونده مهم ترین پرونده ی ماست

10:43.860 --> 10:46.600
وای رئیس، موناکا می خورین؟

10:46.600 --> 10:47.630
نه ممنون

10:48.560 --> 10:52.720
انگاری شایعه شده که آتیش سوزی کار یه شبحه

10:52.720 --> 10:53.740
مسخره ست بابا

10:53.740 --> 10:55.500
رئیس شما به اشباح اعتقاد دارین؟

10:55.500 --> 10:57.310
سوگیتا کون هیس -
چشم -

10:57.310 --> 10:59.840
یه هفته از اون اتفاق می گذره

10:59.840 --> 11:03.310
تا کی باید وایستیم تا پرونده حل شه؟

11:03.730 --> 11:06.380
یه ماه دیگه؟ یه سال دیگه؟

11:06.380 --> 11:08.120
گوشت با منه؟

11:08.120 --> 11:10.720
رئیس ما داریم همه ی تلاش مونو می کنیم

11:10.990 --> 11:13.220
می خوام هرچه زودتر کلکش کنده شه

11:13.220 --> 11:14.260
چشم

11:14.260 --> 11:15.960
روتون حساب می کنم

11:21.710 --> 11:23.470
رئیس یهو از کجا پیداش شد

11:23.470 --> 11:24.670
کم پیش میاد

11:25.420 --> 11:27.150
نکنه تو این پرونده یه خبراییه؟

11:27.460 --> 11:30.700
سلام به همه

11:30.700 --> 11:33.280
سلام

11:33.640 --> 11:37.350
اول از همه بیاین رنگ چراغ های راهنمایی رانندگی رو بگیم

11:37.350 --> 11:38.920
باشه

11:39.650 --> 11:42.560
خب الان چراغ سبزه

11:42.560 --> 11:44.420
دستامونو میاریم بالا

11:44.420 --> 11:48.620
حالا اول راست، بعد چپ دوباره راست

11:48.630 --> 11:51.590
حالا دست مونو بالا نگه میداریم و رد میشیم

11:52.030 --> 11:53.740
آفرین خوبه

11:53.740 --> 11:56.170
ماشین اومد قان قااان

11:56.170 --> 11:58.300
آهای چیکار می کنی؟

11:58.300 --> 11:59.690
جدی باش -
من ماشینم -

11:59.690 --> 12:01.910
اگه مسخره بازی در بیاری تصادف می کنی

12:01.910 --> 12:03.890
شلوغ نکن

12:03.890 --> 12:07.540
بچه ها بشینین سرجاتون

12:10.180 --> 12:13.520
ها؟ اون بچه داره از کلاس در میره؟

12:15.390 --> 12:16.840
چیکار می کنی؟

12:17.990 --> 12:20.890
وای چه تی شرت قشنگی

12:23.130 --> 12:27.320
الان داریم رد شدن از خیابون رو یاد می گیریم
زود برگرد سرکلاس

12:28.680 --> 12:29.530
باشه؟

12:31.810 --> 12:34.180
می دونی بابام کجاست؟

12:34.390 --> 12:35.810
بابات؟

12:36.310 --> 12:39.310
بابام رفته یه جایی

12:39.710 --> 12:40.510
عه؟

12:40.980 --> 12:43.610
بابام غیب شده

12:44.580 --> 12:46.570
منظورت اینه که خونه نیست؟

12:46.980 --> 12:49.050
موتویاما -
بله -

12:50.720 --> 12:53.070
چیکار می کنی؟ بیا باید ادامه بدیم

12:53.070 --> 12:55.070
باشه یه لحظه صبر کنین

12:55.080 --> 12:56.830
...خب فعلا

12:58.360 --> 12:59.430
ها؟

13:01.430 --> 13:02.660
برای چی؟

13:04.070 --> 13:04.900
عه؟

13:04.900 --> 13:06.740
موتویاما بریم

13:07.490 --> 13:08.560
باشه

13:34.740 --> 13:37.200
الان به فنجون دست زدی درسته؟

13:37.200 --> 13:40.300
اثر انگشت تا چه مدت قابلیت شناسایی داره؟

13:43.010 --> 13:44.210
یه سال؟ -
نوچ -

13:44.670 --> 13:49.680
اثر انگشت روی پلاستیک وینیل
حدود دو سه ماه قابلیت شناسایی داره

13:49.680 --> 13:50.760
اینقدر کم؟

13:51.350 --> 13:54.220
بسته به نحوه ی نگهداریش
ممکنه یه هفته ای هم از بین بره

13:54.220 --> 13:55.950
مگه تو دانشگاه یادت ندادن؟

13:57.220 --> 14:00.090
آه... چرا

14:00.220 --> 14:01.090
یادم رفته بود

14:01.610 --> 14:02.330
یادت رفته؟

14:05.050 --> 14:09.600
پس می خوای بگی با توجه به اینکه
کاواجیری یه سال پیش مرده

14:09.600 --> 14:11.500
نباید اثر انگشتش رو نامه باشه؟

14:11.500 --> 14:16.410
نه. اثر انگشت روی کاغذ ده ها سال باقی می مونه

14:16.410 --> 14:17.370
...پس

14:17.370 --> 14:18.480
ولی

14:18.480 --> 14:22.810
این کاغذه که روش طرح خرگوش داره
شیش ماه پیش تو بازار فروش رفته

14:22.810 --> 14:26.050
امکان نداشته کسی که یه سال پیش مرده
این کاغذ به دستش رسیده باشه

14:27.910 --> 14:31.050
پس یعنی یکی هست که اثرانگشتش با اون یکیه

14:34.490 --> 14:35.230
!دو قلو

14:35.230 --> 14:37.050
حتی دوقلوها هم اثرانگشت هاشون متفاوته

14:37.050 --> 14:38.600
مگه تو دانشگاه یادت ندادن؟

14:39.740 --> 14:42.420
بگذریم، این پرونده واقعا مرموزه

14:42.970 --> 14:44.550
بهشت و جهنم

14:45.080 --> 14:46.810
شایدم باید عمودی بخونیمش؟

14:47.590 --> 14:50.200
سایجو نظرت چیه؟ -
میشه یه سوال بپرسم؟ -

14:50.660 --> 14:51.500
چی؟

14:51.500 --> 14:54.940
برای چی دارم روز دوشنبه اضافه کاری می کنم؟

14:54.950 --> 14:55.950
فردا رو ازمون گرفتن؟

14:55.950 --> 14:56.900
کاریش نمیشه کرد

14:56.900 --> 14:59.050
رئیس گفته سریع سر و تهش رو هم بیاریم

14:59.050 --> 15:00.540
به خودمم گفت

15:01.000 --> 15:04.050
نکنه به جنایتی چیزی مربوطه؟

15:06.460 --> 15:07.480
خب؟

15:11.900 --> 15:14.050
نوه ی یکی از آشناهای رئیس

15:14.940 --> 15:16.830
به همون مدرسه میره

15:16.830 --> 15:17.730
خب

15:19.870 --> 15:22.740
اون آشنا یکی از آدمای بانفوذه

15:23.570 --> 15:25.780
خب چه ربطی به این پرونده داره؟

15:29.400 --> 15:30.380
اون نوه

15:31.920 --> 15:34.750
خیلی ترسیده برای همین می خوان سریع تر
پرونده رو جمع کنن

15:38.090 --> 15:38.950
ها؟

15:39.220 --> 15:40.230
خدایا شکر

15:41.390 --> 15:42.290
ها؟

15:46.500 --> 15:47.330
ها؟

15:50.770 --> 15:53.930
میگم پاکتی که گذاشته بودم اینجا ندیدی؟

15:53.930 --> 15:56.100
پاکت؟ نوچ

15:57.710 --> 15:59.300
میگم، بابا برگشته؟

15:59.740 --> 16:01.310
آره یه سک سک کرد

16:01.910 --> 16:03.980
آه... باز بحث پوله؟

16:03.980 --> 16:05.780
واسه چی گذاشتیش اونجا؟

16:05.780 --> 16:08.610
نذاشتمش. قایم کرده بودم که پیداش نکنه

16:08.620 --> 16:13.090
بیخیال. حالا همچین مبلغ هنگفتی هم نبوده

16:13.090 --> 16:16.400
بحث کم و زیادیش نیست
پول شهریه ی بونتاست

16:16.400 --> 16:18.120
لازم نکرده شهریه بدی

16:18.120 --> 16:20.330
چی؟ پس کلاس تابستونیت چی میشه؟

16:20.330 --> 16:21.660
یه کاریش می کنم

16:23.210 --> 16:26.650
اونه چان چرا همش مثل مامانایی؟

16:27.240 --> 16:28.770
عه؟ -
راست میگه -

16:28.770 --> 16:30.870
ولم کن خودم یه کاریش می کنم

16:30.870 --> 16:32.730
نمیشه که ولت کنم

16:32.730 --> 16:34.940
حواستون هست خرج و مخارج تونو کی میده؟

16:34.940 --> 16:36.940
راست میگی مثل ماماناست

16:36.940 --> 16:37.890
گفتم که

16:38.250 --> 16:39.670
ها؟

16:39.670 --> 16:42.420
خوشم نمیاد مامان صدام کنین

16:43.790 --> 16:44.720
واقعا که

16:44.720 --> 16:49.530
اضافه کاری نمی کنم، مطابق قانون کار می کنم
بین زندگی و کارم تعادل دارم

16:49.530 --> 16:51.130
اینقدر نق نزن

16:51.130 --> 16:52.520
دارم می رسونمت دیگه

16:52.520 --> 16:54.110
هزینه ش میفته پای اداره درسته؟

16:54.700 --> 16:56.800
یه جوری میگی انگار داری از کیسه ی خودت خرج می کنی

16:58.530 --> 17:00.610
سر گنج ننشستم که

17:01.840 --> 17:03.740
آقای راننده لطفا بپیچ راست

17:03.740 --> 17:04.920
نه هنوز نه

17:04.920 --> 17:06.280
چیکار کنم -
عیبی نداره -

17:06.280 --> 17:07.790
همینجا بزن کنار

17:08.210 --> 17:08.910
برای چی؟

17:15.220 --> 17:18.220
اینجا دبستان تاکاناشیه -
خب -

17:18.220 --> 17:21.770
اگه یه نگاهی به محل حادثه بندازیم
ممکنه یه چیزی دستگیرمون بشه

17:22.230 --> 17:24.730
حرف دزن درمورد کار هم اضافه کاری محسوب میشه

17:24.730 --> 17:25.730
...واقعا که

17:25.730 --> 17:27.230
هرچی فحش بدی خودتی

17:27.230 --> 17:30.230
واسه خاطر شایعه ی شبح اومدین اینجا؟

17:31.720 --> 17:36.290
تازگی از این منطقه که رد میشم
ملت همش حرف شبح میزنن

17:36.300 --> 17:38.350
مسافر قبلیمم همینو می گفت

17:38.860 --> 17:41.010
اشباح واقعا مسخره ن

17:42.640 --> 17:44.440
آآآآآآآآآآآه

17:44.450 --> 17:45.520
چه مرگته؟

17:45.520 --> 17:48.190
ش... ش... شبحه

17:48.190 --> 17:49.620
ها؟ -
ببین -

17:51.270 --> 17:53.190
روح چراغ داره؟

17:53.190 --> 17:55.290
راننده سریعتر راه بیفت

17:55.290 --> 17:56.410
...ولی

17:56.410 --> 17:58.190
!نفرین میشیم ها! بدو

17:58.190 --> 17:59.400
چشم

18:00.990 --> 18:02.270
اوخ

18:03.510 --> 18:06.120
سریزاوا سان، ببینم از اشباح می ترسی؟

18:06.120 --> 18:08.210
کیه که نترسه؟<i></i>

18:13.470 --> 18:17.380
از نزدیک که دیدمش فهمیدم خیلی چرت و پرته

18:18.120 --> 18:20.750
بیاین زودتر کلک این پرونده رو بکنیم

18:22.320 --> 18:26.660
خیله خب... بریم داخل مذرسه پرس و جو کنیم

18:27.590 --> 18:29.590
این قسمتش با تو

18:29.840 --> 18:32.130
ها؟ شما نمیای؟

18:32.450 --> 18:35.390
من... اطراف رو می گردم

18:38.500 --> 18:40.540
بدو. برو دیگه

18:42.050 --> 18:43.330
باشه

18:55.520 --> 18:57.110
...نه چیزه من

19:01.770 --> 19:04.080
سلام -
سلام -

19:05.600 --> 19:06.930
بابت امروز ممنون

19:06.930 --> 19:09.770
خواهش می کنم. خودمونم خوشحالیم که
یه کار مفید کردیم

19:10.130 --> 19:12.210
خداحافظ -
خداحافظ -

19:14.200 --> 19:14.940
اوه

19:17.710 --> 19:18.640
اون بچه

19:20.210 --> 19:21.880
هی وایستا

19:26.290 --> 19:27.520
سلام

19:28.350 --> 19:29.590
باباتو دیدی؟

19:30.620 --> 19:32.300
هنوز پیداش نکردی؟

19:32.300 --> 19:35.090
بابا دیگه منو نمی خواد

19:35.780 --> 19:36.790
عه؟

19:37.230 --> 19:39.460
بهم قول داده بود

19:40.230 --> 19:41.400
قول؟

19:42.320 --> 19:45.360
گفت دیگه پوف پوف نمی کنه

19:45.840 --> 19:47.370
پوف پوف؟

19:47.370 --> 19:51.080
گفته بود میاد دیدنم

19:58.250 --> 20:00.330
حالت خوبه؟

20:00.330 --> 20:02.000
چیکار می کنی؟

20:03.090 --> 20:04.190
نومورا سان؟

20:05.120 --> 20:06.560
...ببخشید من باید

20:07.030 --> 20:07.960
عه؟

20:11.840 --> 20:14.960
آخ آخ آخ

20:14.960 --> 20:17.570
نگو که همینطور خود به خود پات پیچ خورد؟

20:17.570 --> 20:18.850
از کجا فهمیدی؟

20:19.940 --> 20:20.910
آی

20:21.200 --> 20:25.210
یکی از آتش نشان ها هم حین بررسی صحنه
همینطوری صدمه دید

20:25.210 --> 20:26.180
یعنی چی؟

20:29.790 --> 20:32.080
ممکنه نفرین یه شبح باشه

20:32.820 --> 20:33.750
عه؟

20:36.890 --> 20:39.220
اینو تموم کنم می تونم سروقت برم

20:41.020 --> 20:44.360
اینا کار شبح نیست؟

20:44.360 --> 20:46.960
نه بابا همش خل و چل بازیای نوموراست

20:46.960 --> 20:49.950
ولی شنیدم افسر حاضر تو صحنه صدمه دیده

20:49.950 --> 20:51.400
عه؟ مرگ من؟

20:51.400 --> 20:54.440
زده به سرتون که همش حرف شبح و نفرین می زنین؟

20:54.840 --> 20:57.040
بابا خودتم دیدیش که

20:57.050 --> 20:59.810
با این وضع نمیشه ارتباط آتیش سوزی و شبح رو نادیده گرفت

20:59.810 --> 21:02.460
خب پس زودباش پرونده رو حل کن

21:02.460 --> 21:05.080
با این داستانی که تو واسم درست کردی
کارام تمومی ندارن

21:05.080 --> 21:06.600
خب راستش

21:06.600 --> 21:07.860
سایجو سان

21:07.860 --> 21:10.190
لطفا امروزم اضافه کاری کن

21:13.680 --> 21:16.530
آتیش سوزی های قبلی تو حوزه استحفاظی پلیس تاکاناشی

21:17.030 --> 21:19.800
بررسی کن ببین با این پرونده تشابه دارن یا نه

21:24.700 --> 21:28.730
آخه کدوم پدر مادریه که با خودش فکر کنه

21:28.730 --> 21:30.360
بچه اش بهش نیاز نداره؟

21:30.360 --> 21:32.810
شاید سرشون شلوغه

21:32.810 --> 21:35.290
اینا همش بهانه ست

21:35.290 --> 21:38.420
والدین باید مسئولیت پذیر باشن

21:38.420 --> 21:39.920
خیلی خوردی بسه دیگه

21:39.920 --> 21:40.890
خسته نباشین

21:40.890 --> 21:43.820
سایجو آفتاب از کدوم ور در اومده؟
نتونستی کار رو بپیچونی؟

21:43.820 --> 21:45.380
پرونده محرمانه ست

21:45.380 --> 21:47.330
هر حرفی درموردش غیرقانونیه

21:47.330 --> 21:49.470
آها پرونده اشباحه؟

21:49.470 --> 21:51.790
همونی که همه فکر می کنن پای اشباح درمیونه<i></i>

21:51.790 --> 21:53.030
خب شبحه دیگه<i></i>

21:53.030 --> 21:56.530
ولی تو حاضر نیستی قبول کنی شبحه مگه نه؟

21:56.530 --> 21:58.670
هنوز ثابت نشده<i></i>

21:58.670 --> 22:02.570
دیدی! پس شبحه! شبح تایید شد

22:02.570 --> 22:03.950
موتویاما سان چش شده؟

22:03.950 --> 22:05.210
زود مست شد

22:06.740 --> 22:10.180
اون پرونده ی عجیب رو نشونم بده

22:10.180 --> 22:13.180
باشه بابا -
ببینمش -

22:13.180 --> 22:15.450
بیا -
خب بده ببینم -

22:16.850 --> 22:19.190
...چیز سیگار»

22:19.190 --> 22:22.190
خب کیرا سان کدوم کلمه ست که با یا شروع میشه
(م: این «چیز» تو متن ژاپنیش یه کلمه ست که با یا شروع میشه)

22:22.190 --> 22:23.430
...یا؟ یا

22:23.430 --> 22:25.430
فکر کن یه کلمه ای با یا پیدا کن

22:25.430 --> 22:28.200
یا... یاسوری
(م: یعنی تخفیف)

22:28.730 --> 22:31.200
...تخفیف سیگار

22:31.200 --> 22:33.320
پس اینطور

22:33.320 --> 22:35.570
نه تحفیف روی سیگار قانونی نیست

22:35.570 --> 22:39.640
آه! منظورم این نیست -
نه -

22:39.640 --> 22:42.780
خب سایجو سان، تو یه کلمه با یا بگو

22:42.780 --> 22:45.170
چی؟ -
سایجو سان یه کلمه با یا بگو -

22:45.180 --> 22:45.880
یائویا؟
(م: یعنی سبزی فروشی)

22:46.250 --> 22:47.050
نه نمیشه

22:47.050 --> 22:47.780
یاگیزا؟
(م: یعنی صورت فلکی جدی)

22:49.010 --> 22:50.790
یاسومی؟
(م: یعنی استراحت)

22:50.790 --> 22:51.660
استراحت

22:52.850 --> 22:53.800
استراحت

22:53.800 --> 22:55.280
<i>!مرخصی می خوای</i>

22:55.850 --> 22:58.610
به درد نمی خوره پس بیخیالت میشم
خب کیرا سان دوباره از یا بگو

22:58.610 --> 23:00.010
سایجو فردا مرخصیته

23:00.010 --> 23:02.230
باز می خوای با همسایه جاذابت بری سر قرار؟

23:02.230 --> 23:03.240
نه خیر

23:03.240 --> 23:06.040
اونقدر با هم صمیمی نیستیم که
از این قول و قرارها بذاریم

23:06.040 --> 23:09.180
واسه چی بخث رو عوض می کنین؟

23:09.180 --> 23:10.820
عوض نکنین دیگه

23:10.820 --> 23:14.880
الان وقت حرف زدن درمورد قول و قرارهاتون نیست

23:14.880 --> 23:15.940
چقدر سروصدا می کنین

23:15.940 --> 23:17.560
آها... یاکسوکو؟
(م: یعنی قول)

23:19.110 --> 23:22.050
...قول سیگار

23:23.290 --> 23:25.690
<i>بهم قول داده بود</i>

23:25.690 --> 23:27.370
(سیگار)

23:28.620 --> 23:31.530
<i>گفت دیگه پوف پوف نمی کنه</i>

23:31.960 --> 23:34.530
پوف پوف؟ -
پوف پوف؟ -

23:34.530 --> 23:35.400
ها؟

23:36.630 --> 23:39.360
!وای فهمیدم! یافتم

23:39.360 --> 23:41.200
موتویاما سان؟

23:41.200 --> 23:43.410
!پس این بود -
حالت خوبه؟ -

23:43.410 --> 23:45.210
یافتمش

23:45.980 --> 23:49.210
پس این شبح و اون بچه پدر و فرزندن

23:49.210 --> 23:53.450
که یعنی شبحه بابای اون پسره ست

23:53.450 --> 23:54.840
چی میگی؟ -
یافتم -

23:54.840 --> 23:56.380
بشین -
شرمنده -

23:56.380 --> 23:57.570
ببخشید آب دارین؟

23:57.570 --> 24:00.620
کیرا سان... اشباح کی خودشونو نشون میدن؟

24:00.620 --> 24:03.080
نمی دونم. ولی فکر کنم شب ها

24:03.080 --> 24:06.040
!آه! درسته! درسته

24:06.040 --> 24:08.630
آخه شب ها نمی تونه پسره رو ببینه

24:08.630 --> 24:11.400
برای همین خداحافظی کرده

24:11.400 --> 24:13.970
!پس جریان اینه! فهمیدم

24:14.460 --> 24:16.010
فهمیدم! خیله خب

24:16.010 --> 24:17.170
بیا این آب رو بخور

24:17.170 --> 24:20.360
نه، همین الان بریم شبح رو ببینیم

24:20.370 --> 24:23.400
همین الان باید بریم
مطمئنم می تونیم ببینیمش

24:23.400 --> 24:26.480
شبحی که میگی همون آقا خوش تیپه ست؟

24:26.480 --> 24:28.860
خودشه! پاشو بریم

24:28.860 --> 24:32.190
هی سایجو
خیلی باحاله بیا بریم

24:32.190 --> 24:33.840
کیرا سان تو دیگه شروع نکن

24:33.840 --> 24:37.180
بابا شاید بتونی ثابت کنی که اشباح وجود ندارن

24:37.180 --> 24:37.970
بالاخره می تونیم ببینیمش

24:38.340 --> 24:39.360
خیلی خوجالم

24:40.790 --> 24:43.030
میرم ببینمش -
وایستا وایستا -

24:43.030 --> 24:46.030
وایستا، آه ببخشید می خوام تسویه کنم

24:46.030 --> 24:48.220
تسویه می کنم. ببخشید

24:48.220 --> 24:49.610
ای وای

24:49.610 --> 24:52.710
همگی شرمنده ی گل روی همتونم

24:52.710 --> 24:55.540
واقعا شرمندم

24:55.540 --> 24:58.360
خیلی دلم می خواد شبح خوشتیپه رو ببینم -
رسیدیم -

24:58.360 --> 24:59.450
بالاخره رسیدیم

24:59.450 --> 25:01.220
داریم وقت مونو تلف می کنیم

25:01.220 --> 25:03.450
شبح خوشتیپه ممکنه اینجا باشه

25:03.790 --> 25:06.220
چی؟ قفله؟

25:06.900 --> 25:09.160
واسه چی قفله؟
الان می پرم

25:09.160 --> 25:12.160
موتویاما سان، بسه -
می خوام ببینمش -

25:12.160 --> 25:14.940
آبرومونو نبر -
موتویاما سان آروم باش -

25:15.400 --> 25:17.170
آه! هی هی ببین

25:17.700 --> 25:19.770
!اه! شبحه

25:22.170 --> 25:23.070
غیب شد

25:26.370 --> 25:30.250
داشتم گشت میدادم. ولی اینی که میگین ندیدم

25:31.560 --> 25:33.250
حالا شماها کی هستین؟

25:35.740 --> 25:37.440
سایجو نشانت رو دربیار -
چی؟ -

25:37.440 --> 25:38.550
دربیار دیگه

25:41.620 --> 25:44.190
سایجو هستم از پلیس تاکاناشی

25:44.630 --> 25:45.830
کارآگاهی؟

25:46.200 --> 25:48.860
لطفا بذارین یه نگاه به داخل بندازیم

25:48.860 --> 25:50.420
هیچی نیست بابا

25:50.420 --> 25:52.130
ما از دور شبح رو دیدیم

25:52.140 --> 25:54.170
گفتم که از این چرت و پرتا نداریم

25:54.170 --> 25:58.040
آقای نگهبان، لطفا به موقعیت داخل ساختمون فکر کن

25:58.580 --> 25:59.390
بله؟

25:59.390 --> 26:03.410
واقعا هیچی ندیدی؟

26:04.120 --> 26:06.580
معلومه که ندیدم

26:08.440 --> 26:09.750
چی؟

26:09.750 --> 26:11.710
از دایره جنایی هستیم
لطفا داخل رو نشون مون بدین

26:11.720 --> 26:15.390
ببخشید. بذارین رد شیم

26:19.520 --> 26:21.610
از بیرون که دیدیم فکر کنم اتاق موسیقی بود

26:21.610 --> 26:23.200
بله اینجاست

26:34.920 --> 26:37.410
بفرمایین -
با اجازه -

26:40.850 --> 26:41.980
کوش؟

26:46.830 --> 26:48.690
دیدین، هیچی نیست

26:49.460 --> 26:50.330
کارتون تموم شد؟

27:04.480 --> 27:05.950
اونجاست -
باشه -

27:05.950 --> 27:08.210
ها؟ -
بی اجازه دست نزنین -

27:08.210 --> 27:10.710
پلیسیم بکش کنار -
هی -

27:11.350 --> 27:12.920
پیداش کردم

27:14.220 --> 27:15.350
خودشه

27:16.050 --> 27:17.330
روشن میشه

27:17.340 --> 27:19.620
پس شبح کذایی اینه

27:20.430 --> 27:21.790
اون چیه دیگه؟

27:22.880 --> 27:24.220
نکنه کسی اومده تو؟

27:24.220 --> 27:26.900
هی، آقای نگهبان داری دروغ میگی مگه نه؟

27:28.230 --> 27:28.960
چطور مگه؟

27:30.020 --> 27:32.200
می دونستی اینجا هلی شاته درسته؟

27:32.790 --> 27:35.100
اونا اتفاقی پیداش کردن

27:35.100 --> 27:40.780
و تو هم خواستی دروغ بگی
برای همین دماغت رو لمس کردی

27:42.380 --> 27:44.690
کار توئه درسته؟

27:44.690 --> 27:45.910
برای چی؟

27:46.970 --> 27:47.800
من چیزی نمی دونم

27:47.800 --> 27:49.450
سیگار می کشی درسته؟

27:50.020 --> 27:50.750
عه؟

27:51.000 --> 27:53.570
«یه چیزی هست به اسم «چهره ی سیگارکش

27:53.570 --> 27:55.070
به چهره ت می خوره

27:55.070 --> 27:56.180
...آخه این چه ربطی

27:56.180 --> 27:59.430
واقعا هیچ ارتباطی با سیگار نداری؟

28:00.200 --> 28:02.730
نگو که این یارو باعث آتیش سوزیه؟

28:02.730 --> 28:05.030
نه! کار من نبود

28:06.740 --> 28:08.330
عه؟

28:08.750 --> 28:12.990
یه جوری واکنش دادی انگار می دونستی
سیگار باعث آتیش سوزی شده

28:12.990 --> 28:14.320
...آخه تو

28:14.320 --> 28:16.480
سایجو، علنیش کرده بودی؟

28:16.480 --> 28:19.670
نه فقط پلیس ها و آتش نشانی ازش خبر داشتن

28:20.850 --> 28:24.020
تو آتش افروزی درسته؟

28:31.590 --> 28:33.010
شکر خوردم

28:33.010 --> 28:34.430
چی؟

28:34.890 --> 28:36.680
ولی نمی خواستم آتیش سوزی راه بندازم

28:37.020 --> 28:39.000
ته سیگارم درست خاموش نشده بود

28:39.000 --> 28:40.170
به خدا قسم

28:40.170 --> 28:42.700
زانو زد؟ -
اولین بارمه همچین صحنه ای رو می بینم -

28:44.300 --> 28:47.180
خب از اول می گفتی

28:47.180 --> 28:48.510
شرمندم

28:49.380 --> 28:52.880
اگه می فهمیدن سرکار سیگار می کشم

28:54.720 --> 28:56.920
...از کار بیکار میشدم و اونوقت

28:58.720 --> 29:01.660
از قدیم تو اون مدرسه شایعه ی اشباح بود

29:02.110 --> 29:05.200
برای همین گفتم می تونم اینطوری قسر در برم

29:06.330 --> 29:09.970
پس واسه همین اون نوشته ی عجیب رو گذاشتی؟

29:10.500 --> 29:12.900
عه؟ نوشته ی عجیب؟

29:13.940 --> 29:16.570
تو لونه خرگوش بود دیگه

29:16.840 --> 29:18.840
نه والا

29:19.550 --> 29:20.410
عه؟

29:20.930 --> 29:23.410
جدی کار من نبوده

29:26.380 --> 29:31.060
پس جریان اون نوشته ی عجیب چی بوده؟

29:31.340 --> 29:33.020
ولش کن نمی خواد بدونیم

29:33.660 --> 29:35.650
پرونده دیگه بسته شده

29:36.190 --> 29:37.150
بله

29:37.830 --> 29:41.040
خب پس ثابت شد که اشباح وجود ندارن

29:41.040 --> 29:42.330
اینطور نیست

29:42.330 --> 29:44.120
نگهبان گفت نامه کار اون نبوده

29:44.120 --> 29:45.820
پس بازم ممکنه کار شبح باشه

29:45.820 --> 29:48.260
اونم آخرش معلوم میشه

29:48.260 --> 29:50.570
می خوام برم دیدن اون بچه تا درمورد کاواجیری سان پرس و جو کنم

29:50.570 --> 29:51.490
بفرما راحت باش

29:51.490 --> 29:54.270
شما دوتا تا اسم شبح میاد
جر و بحث تون میشه

29:54.270 --> 29:56.640
بابا خب خدایی شبحه دیگه

29:56.640 --> 29:57.790
چقدر پیله ای

29:57.790 --> 30:00.850
دیدی همین الان ثابت کردیم که اشباح وجود خارجی ندارن

30:00.850 --> 30:03.050
...ولی هنوز اصرار داری که

30:03.050 --> 30:04.020
خیله خب بابا

30:07.960 --> 30:08.560
عه؟

30:09.460 --> 30:11.970
چی؟ چی؟ چی؟

30:11.970 --> 30:13.480
ها؟

30:13.480 --> 30:15.270
از آسمون افتاد؟

30:15.600 --> 30:17.980
واسه چی بهش دست می زنی؟

30:17.980 --> 30:20.310
دیدی؟ می دونستم کار شبحه

30:20.310 --> 30:22.500
چون سایجو سان گفت اشباح وجود ندارن

30:22.500 --> 30:23.760
نه خیرم

30:23.760 --> 30:25.770
به این پدیده که ماهی از آسمون میفته

30:25.770 --> 30:27.640
میگن پدیده ی فافروتسکی

30:27.640 --> 30:30.660
این پدیده از قدیم تو اقصی نقاط دنیا رخ میده

30:30.660 --> 30:32.270
البته که علتش نامعلومه

30:32.270 --> 30:34.440
ولی ممکنه از هواپیما افتاده باشه

30:34.440 --> 30:36.350
یا یه پرنده حملش کرده باشه

30:36.350 --> 30:39.260
اونوقت هنوزم میگی کار شبحه؟

30:40.560 --> 30:41.520
ترسیدی؟

30:41.930 --> 30:43.130
نه خیرم

30:44.310 --> 30:45.330
ترسیده

30:45.330 --> 30:47.130
آره! تابلوئه گرخیده

30:47.130 --> 30:50.300
پدیده ی فافروتسکیه

30:50.310 --> 30:51.290
...وایستا

30:52.860 --> 30:54.110
خیله خب. ببریمش خونه

30:54.110 --> 30:55.800
چی؟ می خوای ببریش خونه؟

30:55.810 --> 30:58.610
آره دیگه، یه شام حسابی ازش در میاد

30:58.610 --> 30:59.470
یا حضرت برگ

31:04.600 --> 31:06.760
اشباح وجود ندارن

31:07.720 --> 31:09.080
خسته نباشی

31:09.080 --> 31:10.570
آه سلام

31:10.570 --> 31:12.330
باز تا این وقت شب سرکار بودی؟

31:12.330 --> 31:13.720
یه جریاناتی پیش اومد

31:14.460 --> 31:15.720
رسما استعمارت می کنن نه؟

31:16.240 --> 31:19.560
آه راستی، یه چیزی برات دارم

31:19.560 --> 31:20.410
یه شبح

31:20.410 --> 31:22.870
اشباح وجود ندارن

31:24.770 --> 31:25.730
باشه

31:32.290 --> 31:34.740
اشباح به هیچ وجه وجود ندارن

31:36.000 --> 31:39.190
ما اومدیم -
ما اومدیم -

31:41.520 --> 31:43.850
ها؟ مگه پرونده حل نشد؟

31:43.850 --> 31:46.160
هنوز تکلیف اون نوشته معلوم نشده

31:46.160 --> 31:49.120
آه گفتن لازم نیست پیگیرش بشیم

31:49.120 --> 31:51.890
هی، گفتی از اینجا هیچی اثر انگشت نگرفتی؟

31:53.160 --> 31:54.860
اینجا که ربطی نداره

31:54.860 --> 31:57.500
از کف تا سقف لونه خرگوش رو گشتم

31:57.500 --> 31:59.080
به نظرت -
کافی نیست -

31:59.080 --> 32:00.600
هنوز یه چیزی رو از قلم انداختیم

32:00.990 --> 32:02.630
گرفتی ما رو؟

32:02.630 --> 32:04.620
...وقتی تو بگی کافی نیست

32:04.620 --> 32:06.370
نمیشه. همین الان میرم

32:06.380 --> 32:07.550
منم میرم -
بله؟ -

32:08.380 --> 32:09.940
لازم نیست درموردش تحقیق کنیم ها

32:09.940 --> 32:11.510
سنپای خودت می خوای بیای؟

32:12.330 --> 32:13.290
بریم

32:13.800 --> 32:17.090
به عمرم فکرشم نمی کردم همچین صحنه ای رو ببینم

32:17.090 --> 32:18.530
...لازم نیست ها

32:18.530 --> 32:19.990
گوشتون با منه؟

32:29.360 --> 32:31.200
...یادشونه

32:31.200 --> 32:34.030
قااااان

32:34.030 --> 32:35.670
من یه ماشینم

32:35.670 --> 32:36.740
ایست

32:36.740 --> 32:39.660
میشه باهات حرف بزنم؟ -
چی شده؟ -

32:39.660 --> 32:41.440
میگم

32:42.310 --> 32:45.750
اون پسری که همیشه تی شرت خرگوشی می پوشه می شناسی؟

32:46.780 --> 32:49.150
خرگوشی؟ -
آره. دوستته؟ -

32:49.150 --> 32:52.160
اون روز تو کلاس آموزش رد شدن از خیابون بود

32:52.160 --> 32:54.060
گفتم شاید همکلاسیت باشه

32:54.170 --> 32:56.360
می شناسینش؟ -
نه -

32:56.360 --> 32:57.790
منم نمی شناسمش

32:58.520 --> 33:00.030
واقعا؟ -
اوهوم -

33:01.550 --> 33:03.220
عجیبه

33:13.050 --> 33:15.710
از اینکه دارم باهات کار می کنم تو آسمونام

33:16.140 --> 33:18.230
ولی مطمئنی عیبی نداره خودت بیای سر صحنه؟

33:24.270 --> 33:28.720
وای... عجب... پس اینجاها رو هم باید می گشتم

33:29.260 --> 33:32.060
سنپای، دفعه ی بعدی بیشتر تلاش می کنم

33:32.370 --> 33:34.730
کل اثر انگشت های دنیا رو میارم

33:43.780 --> 33:45.810
می دونستم شبح نیست

33:45.810 --> 33:46.710
منظورت چیه؟

33:47.020 --> 33:51.230
اثر انگشت کاواجیری اینجاست
یعنی از رو فنس پریده

33:51.230 --> 33:52.680
اشباح که از رو فنس نمی پرن

33:53.350 --> 33:56.150
اشباح از وسط همه چی رد میشن -
دقیقا -

33:56.150 --> 33:58.920
برای همین کاواجیری یه آدم عادیه

33:58.920 --> 34:00.020
زنده ست

34:00.020 --> 34:01.060
واقعا؟ -
آره -

34:01.060 --> 34:01.790
کجاست؟

34:02.480 --> 34:05.030
اینش رو... نمی دونم

34:07.410 --> 34:09.430
متوجه شدم. بله

34:12.660 --> 34:14.300
سایجو سان -
بله؟ -

34:14.770 --> 34:16.170
موناکا دوست داری؟

34:16.610 --> 34:18.280
باز می خوای چیکار کنم؟

34:18.280 --> 34:21.910
آه... اون کاری که خواستم انجام بدی رو... بهم دوباره یادآوری کردن

34:21.910 --> 34:22.910
کدوم کار؟

34:22.910 --> 34:24.930
همون کار بیمارستان تاکاناشی

34:25.580 --> 34:26.350
!آه

34:27.250 --> 34:28.830
یادم رفته بود

34:29.080 --> 34:31.540
اگه بذاریش تو اولویت ممنون میشم

34:31.540 --> 34:33.060
یه موناکا هم میذارم بغل دستت

34:33.060 --> 34:35.310
دفعه بعدی یه چیز دیگه برام بیار

34:35.310 --> 34:36.490
پس دورایاکی میارم

34:44.600 --> 34:45.780
...این

34:55.480 --> 34:58.550
باز تا اثر انگشت رو دید یه چیزی کشف کرد

34:58.550 --> 35:00.150
برگام! سنپای خیلی خفنه

35:00.150 --> 35:01.080
آره

35:02.930 --> 35:05.920
سریزاوا سان، یه چیزی رو همین الان برام آمار بگیر

35:28.610 --> 35:30.280
چند دفعه دیگه می خواین مزاحم بشین؟

35:30.280 --> 35:31.650
اومدیم از یه چیز مطمئن بشیم

35:31.650 --> 35:33.650
دفعه پیشم همینو گفتین

35:33.650 --> 35:35.050
کاواجیری شوگو سان

35:35.850 --> 35:37.050
ایشونه؟

35:37.580 --> 35:38.360
عه؟

35:39.250 --> 35:40.160
نه

35:40.770 --> 35:42.190
شوگو اینه

35:43.130 --> 35:43.960
عه؟

35:46.750 --> 35:47.500
[بیمارستان تاکاناشی]

35:47.500 --> 35:49.110
چیزی نگفت؟ -
نه -
[بیمارستان تاکاناشی]

35:49.110 --> 35:49.970
چیزی نگفت؟ -
نه -

35:50.400 --> 35:52.790
هی، بگو ببینم جریان چیه

35:52.790 --> 35:55.110
قراره شبح رو ببینیم

35:55.110 --> 35:57.640
شبح؟ منظورت همون شبحه؟<i></i>

35:58.140 --> 35:59.870
آره -
عه؟ -

36:01.980 --> 36:02.780
اینجاست؟

36:04.350 --> 36:05.210
عه؟

36:09.850 --> 36:11.280
چیزی شده؟

36:11.280 --> 36:13.210
کسی که تو این اتاقه می شناسین؟

36:13.210 --> 36:14.890
عه؟ چطوری؟

36:14.890 --> 36:16.790
بیهوش بود که

36:16.790 --> 36:17.830
کی بود؟

36:17.830 --> 36:19.660
یه مردی بود که سقوط کرده بود

36:19.960 --> 36:22.100
خبر دارین چطوری سقوط کرده بود؟

36:22.100 --> 36:25.030
اگه درست یادم باشه
از پله های اورژانس خورده بود زمین

36:26.070 --> 36:27.230
ببخشید

36:29.840 --> 36:31.570
<i>خداحافظ</i>

36:32.010 --> 36:33.070
<i>این چیه؟</i>

36:34.390 --> 36:35.430
یادداشت خودکشی

36:35.430 --> 36:36.130
عه؟

36:36.850 --> 36:39.350
اگه زود پیداش نکنیم بد میشه

36:39.350 --> 36:40.670
بیاین جدا شیم و بگردیم

36:40.670 --> 36:42.680
سریزاوا سان و نومورا سان برین پله های اورژانس رو بگردین

36:43.290 --> 36:45.090
شماها چی؟ -
میریم بالا -

36:47.020 --> 36:48.360
بریم -
باشه -

36:49.320 --> 36:51.130
هی، جریان نامه خودکشی چیه؟

36:51.130 --> 36:54.300
اون نوشته ی عجیب احتمالا نامه ی خودکشیه

36:55.130 --> 36:58.140
من دارم میرم جهنم... خداحافظ

36:58.140 --> 36:59.710
آره احتمالش هست

36:59.710 --> 37:01.010
پس اوضاع خرابه

37:01.010 --> 37:01.970
عه؟

37:09.000 --> 37:09.780
آه

37:11.450 --> 37:12.550
وایستا

37:17.170 --> 37:18.840
واقعا خودشه

37:19.190 --> 37:21.090
کاواجیری شوگو سانی درسته؟

37:22.090 --> 37:22.830
عه؟

37:23.090 --> 37:25.090
نمی تونم بذارم بمیری

37:26.900 --> 37:28.330
به تو ربطی نداره

37:29.020 --> 37:30.100
این کارو نکن

37:30.490 --> 37:33.670
چون اگه این کارو بکنی معما حل نشده باقی می مونه

37:33.670 --> 37:35.210
چی داری تحویل یارو میدی؟

37:35.210 --> 37:35.880
ها؟

37:37.540 --> 37:41.210
میگم، تو هویتت رو فروختی؟

37:43.280 --> 37:45.810
من هیچی نمی دونم
اصلا دنبال چی هستی؟

37:45.810 --> 37:50.120
فقط می خوام ثابت کنم اشباح وجود خارجی ندارن

37:50.950 --> 37:54.290
این یارو با هویت تو زندگی می کرده

37:54.290 --> 37:55.060
در اثر بیماری مرده

37:55.060 --> 37:57.030
و هیچ کس و کاری هم نداره

37:57.430 --> 37:59.060
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

38:00.600 --> 38:03.870
!هیچی نشده. منم هویتم رو نفروختم

38:03.870 --> 38:07.300
...اینطوری من می ترس
نه، حالم گرفته میشه

38:07.300 --> 38:08.440
لطفا جواب بده

38:09.600 --> 38:11.610
شبح دیگه چه صیغه ایه؟

38:12.310 --> 38:13.840
اوضاع خرابه. یارو رد داده

38:14.480 --> 38:15.610
وقتشه یه خودی نشون بدم

38:17.190 --> 38:19.550
می خواستی پسرت رو نجات بدی درسته؟

38:20.720 --> 38:21.820
پسر تی شرت خرگوشی

38:25.820 --> 38:28.620
ها؟ یوتو؟

38:28.620 --> 38:31.090
تو پدری، خجالتم نمی کشی؟

38:31.090 --> 38:32.860
بچه ت رو تنها ول کردی

38:33.400 --> 38:35.600
خدایا از دست شما دوتا

38:40.400 --> 38:43.720
ها؟ حالش عوض شد؟

38:43.720 --> 38:47.390
از جزئیاتش خبر ندارم
ولی بهش قول دادی درسته؟

38:47.940 --> 38:49.180
گفتی میری دیدنش

38:50.650 --> 38:51.700
برای همین

38:52.910 --> 38:54.310
چاره ای جز این ندارم

38:54.320 --> 38:55.800
اگه می خوای بمیری

38:55.800 --> 38:58.440
واسه چی سرقولت نمی مونی؟

38:58.440 --> 39:00.890
بچه ها از بهونه بیزارن

39:02.260 --> 39:04.430
واسه چی کاری که مهمه رو انجام نمیدی؟

39:04.430 --> 39:05.330
!بابای به درد نخور

39:05.640 --> 39:06.760
موتویاما چان؟

39:06.760 --> 39:08.160
بابای به درد نخور؟

39:11.910 --> 39:13.500
من نتونستم

39:14.770 --> 39:17.940
سرقولم واسه ترک سیگار بمونم

39:19.270 --> 39:20.340
...برای همین

39:21.240 --> 39:22.220
یوتو

39:23.660 --> 39:24.980
مریض بود

39:25.650 --> 39:26.550
مریض؟

39:28.010 --> 39:30.390
اگه سیگاری که عاشقش بودم رو ترک می کردم

39:30.390 --> 39:33.860
یوتو زنده می موند

39:33.860 --> 39:35.920
...بهش قول داده بودم.... ولی

39:36.810 --> 39:40.730
نتونستم سرقولم بمونم

39:41.290 --> 39:43.930
ولی خوب شد. مگه همین برات کافی نیست؟

39:44.370 --> 39:45.530
خوب نشد

39:45.860 --> 39:46.640
عه؟

39:47.060 --> 39:49.620
جراحی موفقیت آمیز بود

39:50.810 --> 39:52.170
ولی برگشت کرد

39:54.880 --> 39:56.310
یه سال پیش

39:58.000 --> 39:59.770
فهمیدم مرده

40:01.170 --> 40:02.170
مرده؟

40:05.590 --> 40:09.050
دیگه نمی دونستم چیکار کنم

40:09.050 --> 40:10.230
می خواستم معذرت خواهی کنم

40:12.030 --> 40:15.000
با خودم گفتم اگه یه نامه تو لونه خرگوشی که
یوتو عاشقش بود بذارم

40:16.580 --> 40:17.930
ممکنه به دستش برسه

40:19.700 --> 40:23.710
قرار بود نامه ی خداحافظیم باشه

40:25.390 --> 40:29.680
پس نامه رو گذاشتی و رفتی خودتو بکشی

40:33.010 --> 40:35.580
خداروشکر که زنده ای

40:35.580 --> 40:38.140
ولی به خاطر این مسخره بازی هات
مجبور شدم کلی اضافه کاری کنم

40:38.140 --> 40:39.450
یه لحظه وایستا

40:39.990 --> 40:42.320
من یوتو کون رو دیدم

40:44.650 --> 40:46.260
ها؟ کی دیدی؟

40:46.260 --> 40:47.230
هفته ی پیش

40:48.040 --> 40:50.300
بچه ای که یه سال پیش مرده؟

40:50.670 --> 40:51.670
هفته ی پیش؟

40:58.110 --> 40:59.340
<i>...پس فعلا</i>

41:00.010 --> 41:00.550
<i>عه؟</i>

41:02.580 --> 41:03.310
<i>عه؟</i>

41:03.310 --> 41:05.710
<i>می شناسینش؟ -
نه -</i>

41:08.890 --> 41:12.350
<i>اشباح خودشونو به کسایی نشون میدن که درک شون می کنن</i>

41:12.350 --> 41:14.360
<i>بهم قول داده بود</i>

41:14.360 --> 41:15.620
<i>قول؟</i>

41:18.900 --> 41:20.100
<i>پوف پوف؟</i>

41:21.560 --> 41:22.390
عه؟

41:31.240 --> 41:32.490
یوتو

41:34.220 --> 41:36.610
اومده منو ببینه؟

41:39.780 --> 41:40.920
ایست

41:43.020 --> 41:45.620
پلیس هستیم. کاواجیری شوگو سان هستی درسته؟

41:45.620 --> 41:46.270
عه؟

41:47.960 --> 41:50.710
عهههههههه؟

41:57.050 --> 42:00.300
ببخشید که سرقولم برای ترک سیگار نموندم

42:00.300 --> 42:03.110
تو بهشت دوست پیدا کردی؟

42:03.110 --> 42:06.320
من میرم جهنم برای همین دیگه نمی تونم ببینمت

42:06.330 --> 42:07.540
خداحافظ

42:10.480 --> 42:13.450
هویتش رو فروخت تا هزینه درمان بچه اش رو جور کنه

42:13.450 --> 42:15.830
بعدم پول رو به عنوان یه آدم ناشناس اهدا کرد

42:15.830 --> 42:17.120
عجب چیزی شد

42:17.120 --> 42:18.750
نمی دونم کار خوبیه یا کار بد

42:19.190 --> 42:22.560
خانواده اش فکر می کردن ولشون کرده

42:22.560 --> 42:23.930
اصلا خوب نیست

42:23.930 --> 42:26.090
می خواسته از طریق نادرست کار خوب بکنه

42:26.960 --> 42:28.950
موتویاما چان، چرا اینقدر از کوره در میری؟

42:28.950 --> 42:30.350
برگام ریخت

42:31.270 --> 42:33.570
...وقتی به احساسات یوتو کون فکر می کنم

42:34.740 --> 42:37.740
میگم واسه چی والدین احساسات بچه هاشونو درک نمی کنن؟

42:38.370 --> 42:39.440
هوم

42:39.940 --> 42:43.710
حتی والدین هم نمی دونن بچه هاشون چه حسی دارن

42:49.670 --> 42:53.460
امیدوارم روح یوتو کون در آرامش باشه

42:53.460 --> 42:54.360
حتما هست

42:55.740 --> 42:57.350
حتم دارم احساسات باباش رو فهمیده

42:58.530 --> 43:01.240
خب اتفاقات عجیبی افتاد

43:01.240 --> 43:03.230
اوه، حالا دیگه به اشباح اعتقاد داری؟

43:03.230 --> 43:04.970
اعتقاد که پیدا نکردم

43:04.970 --> 43:07.840
تو روحت! یعنی حرف منو باور نداری؟

43:07.840 --> 43:11.940
باور کردن حرف تو و باور کردن اشباح دوتا چیز جداست

43:12.380 --> 43:14.070
ولی -
ولی؟ -

43:14.580 --> 43:19.050
دیگه اینقدر روی وجود نداشتن شون اصرار نمی کنم

43:19.050 --> 43:23.050
عه؟ سایجو پس تو هم بلدی کوتاه بیای<i></i>

43:23.050 --> 43:24.270
...نه من فقط

43:24.270 --> 43:27.260
ببخشید، بازم بیارین -
باشه -

43:27.260 --> 43:29.090
باید با خودت بیشتر صادق باشی

43:29.090 --> 43:29.740
از اینام بیارین

43:29.740 --> 43:31.190
آتسوکان -
من نمی خوام دیگه -

43:31.190 --> 43:33.600
بیخیال بابا بخور -
نمی خوام -

43:33.600 --> 43:36.400
باشه بابا

43:36.400 --> 43:38.200
می خوای کمکم کنی؟
وای چه زود

43:38.200 --> 43:40.800
دیدی؟ خیلی خفنه نه؟ -
وای، بریم دریاییه؟ -

43:40.800 --> 43:42.640
عکس بگیر -
باشه باشه -

43:44.640 --> 43:46.080
باشه -
خوب افتادم؟ -

43:46.080 --> 43:46.570
یه عکس خفن گرفتم -
مطمئنی؟ -

43:46.570 --> 43:47.410
(بابا)
یه عکس خفن گرفتم -
مطمئنی؟ -

43:47.410 --> 43:48.140
(بابا)

43:48.140 --> 43:49.410
خب بخوریمش
(بابا)

43:49.410 --> 43:50.900
چی بگم؟

43:54.080 --> 43:56.920
(بابا)

44:04.830 --> 44:05.930
...آه، ایوری

44:05.930 --> 44:08.950
<i>مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد</i>

44:08.950 --> 44:10.800
<i>...لطفا پس از شنیدن بوق پیغام</i>

44:10.800 --> 44:13.230
اه، چه مسخره

44:17.240 --> 44:19.090
آه، هنوز بیداری؟

44:20.910 --> 44:24.050
<i>چه عجب زنگ زدی</i>

44:24.570 --> 44:25.920
<i>چیزی می خوای؟</i>

44:25.920 --> 44:27.810
نه بابا

44:28.970 --> 44:31.070
مگه حتما باید کار داشته باشم که زنگ بزنم؟

44:32.120 --> 44:33.830
مامانتم ها

44:40.430 --> 44:42.250
(آشنایی با اشباح مقدماتی)

44:42.250 --> 44:42.960
...پس فردا
(آشنایی با اشباح مقدماتی)

44:42.960 --> 44:44.020
(تاریخ برگزاری: نوزدهم ژوئن، چهارشنبه)
...پس فردا

44:44.020 --> 44:44.700
(تاریخ برگزاری: نوزدهم ژوئن، چهارشنبه)

44:46.910 --> 44:48.980
به موقع به کتاب فروشی می رسم؟

44:51.470 --> 44:52.370
بریم

44:55.150 --> 44:58.350
اوه، سایجو سان شب بخیر -
شب بخیر -

44:58.350 --> 45:00.620
آم... یه کتابی می خواستم بهت بدم

45:00.620 --> 45:01.350
بله؟

45:01.350 --> 45:02.370
...این

45:02.370 --> 45:02.810
(آشنایی با اشباح مقدماتی)

45:02.810 --> 45:03.800
عهههه؟
(آشنایی با اشباح مقدماتی)

45:04.000 --> 45:06.660
تمومش کردم
هرکاری خواستی باهاش بکن

45:06.660 --> 45:07.610
آه نه

45:10.990 --> 45:11.990
واییی

45:16.200 --> 45:17.230
شنود کار گذاشته؟

45:32.120 --> 45:33.180
هیچی نیست

45:34.620 --> 45:35.710
نکنه اونجاست؟

45:43.650 --> 45:46.560
هیچی پیدا نکردم

45:49.800 --> 45:53.380
اون یارو چه مرگشه؟

45:53.380 --> 46:25.380
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: سوم
