WEBVTT

00:06.210 --> 00:08.210
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: دوم

00:08.210 --> 00:09.580
<i>ایست</i>

00:12.530 --> 00:14.330
<i>این مسیر بسته ست</i>

00:15.400 --> 00:16.450
<i>خسته نباشی</i>

00:16.450 --> 00:17.730
<i>شمایی سریزاوا سان</i>

00:19.040 --> 00:22.240
<i>کم پیش میاد اضافه کاری کنی</i>

00:22.240 --> 00:24.180
<i>بدبختانه امشب شیفت دارم</i>

00:24.790 --> 00:25.980
<i>بفرمایین -
باشه -</i>

00:26.390 --> 00:28.280
<i>خسته نباشین -
خسته نباشی -</i>

00:28.280 --> 00:30.250
<i>چقدر معطل کردی</i>

00:34.520 --> 00:37.440
<i>قربانی از این راه پله افتاده درسته؟</i>

00:37.440 --> 00:38.160
<i>بله</i>

00:39.220 --> 00:41.990
<i>به احتمال زیاد یکی هلش داده</i>

00:41.990 --> 00:45.200
<i>درضمن دوچرخه ای هم که اونجا پارک شده بود ناپدید شده</i>

00:46.120 --> 00:48.810
<i>مجرم دزدیدش و فرار کرده؟</i>

00:49.400 --> 00:50.500
<i>شاهدم داریم؟</i>

00:51.000 --> 00:53.150
<i>هنوز که کسی رو پیدا نکردیم</i>

00:53.710 --> 00:56.370
<i>تا شعاع دو کیلومتری هم دوربین مداربسته نیست</i>

01:01.810 --> 01:02.980
<i>...تو روحش</i>

01:17.340 --> 01:18.750
قشنگه

01:21.860 --> 01:24.770
همه چی سرجای خودشه

01:25.370 --> 01:26.720
بی نقصه

01:27.700 --> 01:28.700
سوگیتا سان -
جونم؟ -

01:28.700 --> 01:31.210
آخر سر کف زمینم یه تی بکش

01:32.240 --> 01:34.980
اول کار تی کشیدم ها

01:34.980 --> 01:37.980
بعد از تکمیل کار هم باید تی بکشیم

01:42.040 --> 01:44.910
...همیشه ی خدا بابت زیاد کارکردنم بهم غر می زنه

01:45.720 --> 01:48.990
این تنها چیزیه که سایجو سان مشتاقشه

01:48.990 --> 01:50.430
مرتب کردن مدارک؟

01:51.040 --> 01:54.420
یه سیخ نامرتب باشه آتیشی میشه

01:54.420 --> 01:55.600
عجب

01:56.040 --> 01:56.990
خوبه

01:57.940 --> 01:58.940
خوبه

01:59.610 --> 02:00.440
خوبه

02:00.880 --> 02:01.860
خوبه

02:02.170 --> 02:02.940
...خو

02:16.540 --> 02:18.560
شیمانه سان -
بله؟ -

02:18.560 --> 02:19.450
اومدم

02:19.450 --> 02:22.510
واسه چی این عروسک رو گذاشتین اینجا؟

02:22.520 --> 02:24.090
مگه روش برچسب نخورده؟

02:24.090 --> 02:25.260
هیچی روش ننوشته

02:25.700 --> 02:27.100
اوا خدا مرگم بده

02:27.100 --> 02:29.270
می خواین محض احتیاط ببینیم چه اثر انگشتی روشه؟

02:29.270 --> 02:30.300
نیازی به این کار نیست

02:30.970 --> 02:34.140
این عروسکه بدون کیسه پلاستیکی همینطوری اینجا بود

02:34.140 --> 02:36.440
که یعنی مهم نبوده درسته؟

02:36.440 --> 02:39.310
اگه مدرک نیست پس شاید جزو گمشده هاست؟

02:39.310 --> 02:40.790
ولی تاریخش رو ببین

02:40.800 --> 02:43.220
تاریخ پایان نگهداریش ثبت شده

02:43.850 --> 02:47.050
پس می خوای زودتر از شرش خلاص بشی درسته؟

02:47.050 --> 02:50.620
به نظر من نباید چیزای بیهوده نگهداریم

02:50.890 --> 02:53.420
پس می خوای اول به بخش گمشده ها بگیم؟

02:53.430 --> 02:54.610
ممکنه یکی دنبالش باشه

02:54.610 --> 02:57.400
پس اگه نبود می تونیم فوری بندازیمش بره؟

02:57.410 --> 02:59.180
پس جدی جدی می خوای از شرش خلاص شی<i></i>

02:59.180 --> 02:59.990
آره

03:02.760 --> 03:04.420
سوگیتا کون کجا می بریش؟

03:07.140 --> 03:08.500
چیکار می کنی؟

03:08.500 --> 03:11.610
تو سایت ایستگاه یه بخش گمشده ها داریم

03:11.610 --> 03:13.810
چطوره بذاریمش اونجا ببینیم چی گیرمون میاد؟

03:13.810 --> 03:15.620
تو شبکه های اجتماعی هم پخشش می کنیم تا بازدید بخوره

03:15.620 --> 03:19.490
اوه پس اگه هیچی دستگیرمون نشد میندازیمش دور

03:20.780 --> 03:22.600
...چقدر کارهای بیخود

03:23.950 --> 03:26.020
عالیه... چه نازه

03:26.510 --> 03:27.420
اوف

03:30.350 --> 03:32.960
چقدر شلوغش کرده

03:32.960 --> 03:35.170
سایجو سان لب به ساکه ت نزدی

03:36.100 --> 03:40.370
باورم نمیشه مسائل کاریمو آوردم تو اوقات فراغتم

03:45.750 --> 03:49.300
خب حالا که تو اوقات فراغتیم
بیاین یکم داستان عاشقانه بشنویم

03:49.740 --> 03:50.850
داستان عاشقانه؟

03:50.850 --> 03:53.750
این روزا با آقای همسایه درچه حالی؟

03:53.750 --> 03:56.850
کیرا سان، زیاده روی نمی کنی؟

03:56.850 --> 03:59.720
...سایجو سان و آداچی سان اهل این چیزا نیستن

03:59.720 --> 04:00.930
ازم خواست بریم سر قرار

04:00.930 --> 04:01.920
عه؟ -
مرگ من؟ -

04:01.920 --> 04:04.230
همون روزی که همه با هم نوشیدنی خوردیم ازم خواست

04:04.230 --> 04:06.140
نگو که بهش دست رد زدی؟

04:06.140 --> 04:08.370
...معلومه که نزدم

04:10.610 --> 04:11.490
<i>...میگم</i>

04:12.020 --> 04:13.100
<i>چیه؟</i>

04:14.870 --> 04:16.940
<i>سایجو سان -
بله؟ -</i>

04:18.140 --> 04:19.080
<i>دفعه ی بعد</i>

04:20.120 --> 04:21.810
<i>میشه باهام بیای سرقرار؟</i>

04:48.460 --> 04:49.470
<i>!من باختم</i>

04:49.470 --> 04:50.760
<i>پس حل شد</i>

04:51.100 --> 04:52.120
<i>وایستا</i>

04:52.970 --> 04:53.980
<i>نمیشه؟</i>

04:54.450 --> 04:58.120
<i>ببین من اصلا نمی دونم چیشد که بحث به اینجا کشید</i>

04:58.830 --> 05:00.750
<i>خیلی یهویی بود نه؟</i>

05:00.750 --> 05:03.870
<i>...ببخشید. جور دیگه ای به ذهنم نمی رسید</i>

05:03.870 --> 05:04.920
<i>خب حالا جریان چیه؟</i>

05:04.920 --> 05:06.330
<i>می خوام یه استراحت بعد از کار داشته باشی</i>

05:06.920 --> 05:10.050
<i>تازگی خیلی اضافه کاری می کنی</i>

05:10.410 --> 05:12.680
<i>نه ممنون. اینطوری بیشتر خسته میشم</i>

05:13.840 --> 05:15.600
<i>برای چی خسته میشی؟</i>

05:17.230 --> 05:20.110
<i>چون به نظرم ارزش هامون باهم نمی خونه</i>

05:20.110 --> 05:21.840
<i>به نظر من که می خونه</i>

05:21.850 --> 05:26.150
<i>من خوشم نمیاد تو اوقات فراغتم با همسایه هام معاشرت کنم</i>

05:26.610 --> 05:29.950
<i>الان که این حرف رو بهم زدی دلم می خواد درجا اسباب کشی کنم</i>

05:29.950 --> 05:32.120
<i>نه... جون من اسباب کشی نکن</i>

05:32.120 --> 05:34.690
<i>نظر آدم به مرور زمان عوض میشه</i>

05:34.690 --> 05:37.960
<i>با همین چند تا کلمه که رد و بدل کردیم
مثل چی خسته شدم</i>

05:37.960 --> 05:38.840
<i>بسه دیگه</i>

05:39.560 --> 05:41.030
<i>به یه وعده غذا هم راضیم</i>

05:41.030 --> 05:42.790
<i>مهمون منی</i>

05:47.730 --> 05:49.020
<i>مهمون؟ -
آره -</i>

05:49.890 --> 05:51.970
<i>به عنوان خسارت خسته شدنت</i>

05:55.350 --> 05:57.130
<i>رستوران خانوادگی -
رستوران خانوادگی؟ -</i>

05:57.510 --> 05:59.240
<i>همونی که جلوی ایستگاه متروئه</i>

05:59.240 --> 06:01.580
<i>اونجا محدودیت زمانی داره</i>

06:01.580 --> 06:03.320
<i>دو ساعت بیشتر نمیشه بشینیم</i>

06:03.320 --> 06:05.060
<i>...برای همین اگه تو اوکی باشی منم اوکیم</i>

06:06.010 --> 06:07.620
<i>دو ساعت زیادم هست</i>

06:08.620 --> 06:11.090
<i>پس... جمعه ی بعدی</i>

06:11.090 --> 06:15.590
<i>بر فرض اینکه سرساعت از محل کارم بزنم بیرون
ساعت 5:24 میرسم اونجا</i>

06:16.530 --> 06:17.590
<i>شب بخیر</i>

06:17.930 --> 06:19.360
<i>شب بخیر</i>

06:24.200 --> 06:25.170
<i>!ایول</i>

06:26.740 --> 06:29.940
خلاصه که قرار شد بریم شام

06:33.410 --> 06:36.100
ولی موندم آداچی سان جذب چیت شده

06:36.100 --> 06:36.580
(جستجوی خانه برای اجاره)
ولی موندم آداچی سان جذب چیت شده

06:36.580 --> 06:37.630
به زور جواب سلامش رو میدی
(جستجوی خانه برای اجاره)

06:37.630 --> 06:38.450
به زور جواب سلامش رو میدی

06:38.450 --> 06:40.420
بهش میگن اثر اسنوب

06:41.120 --> 06:43.500
هرچی کمیاب تر باشی

06:43.510 --> 06:44.240
ملت بیشتر می خوانت

06:44.240 --> 06:45.120
(استند آکرلیک)
ملت بیشتر می خوانت

06:45.120 --> 06:45.930
(استند آکرلیک)

06:45.930 --> 06:46.340
چی؟
(استند آکرلیک)

06:46.340 --> 06:46.890
چی؟

06:47.150 --> 06:49.040
باز گرون شد...آخه برای چی؟

06:49.040 --> 06:51.130
پس یعنی من یه چیز کمیابم؟

06:51.130 --> 06:54.290
حالا هر کوفتی که هستی
مهم اینه که اون یارو خوشتیپه ازت خوشش اومده

06:54.750 --> 06:56.900
کسایی که از من خوششون میاد

06:56.900 --> 06:58.990
برام فقط مایه ی دردسرن

06:58.990 --> 06:59.820
باشه باشه

07:00.590 --> 07:01.830
ببخشید معطل شدین

07:29.140 --> 07:30.380
...اوه سایجو

07:33.470 --> 07:34.200
جریان چیه؟

07:34.870 --> 07:37.510
ممنون که اومدین

07:37.510 --> 07:39.440
...ببخشید فکر نمی کردم به این سرعت

07:42.350 --> 07:43.380
دو نفر؟

07:43.380 --> 07:43.910
ایشون کومیناتو یوریکو سان هستن از سایتاما اومدن

07:43.910 --> 07:46.950
(کومیناتو یوریکو)
ایشون کومیناتو یوریکو سان هستن از سایتاما اومدن

07:46.950 --> 07:47.230
(کومیناتو یوریکو)

07:47.230 --> 07:47.850
سلام -
سلام -
(کومیناتو یوریکو)

07:47.850 --> 07:49.390
سلام -
سلام -

07:49.390 --> 07:50.990
ایشونم واکابایاشی ریوتا سان از ادوگاواست

07:50.990 --> 07:52.890
(واکابایاشی ریوتا)
ایشونم واکابایاشی ریوتا سان از ادوگاواست

07:52.890 --> 07:53.400
(واکابایاشی ریوتا)

07:53.400 --> 07:53.920
سلام -
سلام -
(واکابایاشی ریوتا)

07:53.920 --> 07:55.020
سلام -
سلام -

07:55.930 --> 07:59.500
جفتشون ادعا می کنن صاحب این عروسکن

07:59.820 --> 08:02.000
ها؟ -
ببخشید لطفا بهش دست نزنین -

08:02.000 --> 08:03.810
این خرس منه

08:07.620 --> 08:11.780
این عکسیه که پنجاه سال پیش با عشق اولم گرفتم

08:13.270 --> 08:13.950
آها

08:13.950 --> 08:16.130
به دلایلی با هم به هم زدین

08:16.910 --> 08:19.950
ولی تو آخرین قرارمون اینو بهم داد

08:19.950 --> 08:20.860
ببخشید

08:20.860 --> 08:24.400
بهم گفت اینو کنارم نگه دارم و یادش کنم

08:24.400 --> 08:25.420
آها

08:25.920 --> 08:28.610
ولی نمی دونم چیشد که گمش کردم

08:29.400 --> 08:30.410
یه لحظه

08:30.410 --> 08:31.430
...واکابایاشی سان

08:31.430 --> 08:32.720
این خرسه مال منه

08:32.720 --> 08:34.130
بهش دست نزن

08:34.140 --> 08:36.800
این هدیه از طرف کسی بوده که ازم مراقبت می کرده

08:36.800 --> 08:37.940
باشه حالا بدش من

08:37.940 --> 08:41.130
سرکار پاره وقتم این عروسک بهم روحیه میداد

08:41.130 --> 08:42.810
!نه خیر! مال منه

08:42.810 --> 08:44.510
دوست پسر سابقم بهم دادش

08:44.510 --> 08:47.070
منم از حامیم گرفتمش

08:47.070 --> 08:49.710
اینقدر برام مهمه که چند ساله دنبالشم

08:50.080 --> 08:51.950
ولش کنین دیگه

08:51.950 --> 08:54.370
بدینش من دست من باشه

08:54.370 --> 08:55.440
بذارش زمین

08:55.440 --> 08:58.020
می ذارمش اینجا

08:58.850 --> 09:03.030
خلاصه فعلا جفت شونو دک کردیم

09:03.030 --> 09:05.300
کی فکرشو می کرد که دو نفر بیان

09:05.300 --> 09:07.260
نمیشه سنگ کاغذ قیچی کنن کلکش کنده شه؟

09:09.570 --> 09:12.050
خوش به حالتون... چه راحتین

09:12.610 --> 09:14.540
آه... خوابم میاد

09:14.540 --> 09:16.320
تو این سن و سال که دیگه نباید اینقدر نق بزنی

09:16.750 --> 09:18.380
باز شب شیفت داشتی؟

09:18.380 --> 09:21.450
واسه پرونده ی حمله ی یه ماه پیش

09:21.450 --> 09:23.430
سرنخ هایی که از مجرم داشتیم

09:23.430 --> 09:24.680
به بن بست خورد

09:24.680 --> 09:26.620
واقعا که قابل بخشش نیست

09:26.620 --> 09:29.250
یکی رو از رو پله ها هل داده بعدم جیم زده

09:29.250 --> 09:32.060
قربانی هنوز بیهوشه

09:32.760 --> 09:37.560
اینطوری چاره ای نداریم جز اینکه پای پیاده بیفتیم دنبالش

09:40.260 --> 09:42.570
پای پیاده؟

09:45.390 --> 09:48.710
پس این کرایه تاکسی که 60 کیلومتر
باهاش این ور اون ور رفتی چی چی میگه؟

09:50.170 --> 09:52.960
چاره نبود... دنبال یه باند دزد بودم

09:54.060 --> 09:57.910
باید کل مسیر رفت و آمدتو با جزئیات بهم بگی

09:59.780 --> 10:02.560
ببخشید... خدایی شصت کیلومتر بود

10:02.560 --> 10:04.770
شکر خوردم

10:04.770 --> 10:07.420
کمک! نکش

10:16.010 --> 10:17.480
قشنگ نیست

10:35.340 --> 10:40.700
اون دوست دوران بچگیم تو هیروشیما بود

10:41.490 --> 10:45.280
هیجده ساله که بودم برای اولین بار

10:45.730 --> 10:48.130
ازم خواست بریم سر قرار

10:48.920 --> 10:52.160
آدم خیلی خجالتی و خوش زبونی بود

10:52.660 --> 10:56.170
ولی اون روز ازم تعریف کرد

10:56.720 --> 10:59.640
<i>پیرهنت خیلی بهت میاد</i>

11:01.950 --> 11:03.010
<i>ممنون</i>

11:04.780 --> 11:08.550
گفت پیرهنم خیلی بهم میاد

11:10.990 --> 11:14.170
مثل این عشقای دوره ی شووا بودین دیگه؟

11:15.460 --> 11:19.600
متاسفانه این خوشی خیلی دوومی نداشت

11:21.770 --> 11:23.540
یه ماه بعد

11:23.550 --> 11:26.370
به جرم دزدی دستگیر شد

11:26.770 --> 11:27.540
عه؟

11:28.540 --> 11:32.740
خانوادش فقیر بودن و کلی خواهر و برادر داشت

11:33.410 --> 11:36.110
برای همین به این راه کشیده شد

11:36.110 --> 11:38.680
(به جرم سرقت دستگیر شد)

11:39.350 --> 11:43.990
والدین منم عصبانی شدن و گفتن دیگه نبینمش

11:44.700 --> 11:47.160
حتی نمی ذاشتن بهش زنگ بزنم

11:48.890 --> 11:54.430
تو اون دوره که موبایلی در کار نبود
اوضاع خیلی سخت بود

11:55.370 --> 11:56.670
چند ماه بعدش

11:57.000 --> 12:01.160
شنیدم تو توکیو کار پیدا کرده

12:01.780 --> 12:04.110
خلاصه مجبور شدم خداحافظی کنم

12:04.490 --> 12:06.610
برای همین بهش  گفتم

12:07.410 --> 12:10.640
مطمئنم تو توکیو موفق میشی

12:11.080 --> 12:14.450
من همیشه بهت اعتماد دارم و ازت حمایت میکنم

12:15.140 --> 12:19.960
اونوقت اینو داد بهم و گفت که قلبش همیشه با منه

12:19.960 --> 12:21.890
<i>قلبم همیشه با توئه</i>

12:27.430 --> 12:28.980
این خرس

12:30.500 --> 12:33.570
مطمئنم تو خرج و مخارجش صرفه جویی کرده

12:33.990 --> 12:36.610
تا تونسته اینو برام بخره

12:37.980 --> 12:40.210
خب حالا کی این خرسه رو گم کردی؟

12:41.810 --> 12:45.620
خب... یادم نمیاد

12:45.620 --> 12:48.850
با وجودی که پنجاه سال ازش نگهداری کردی؟

12:50.850 --> 12:51.810
بله

12:53.400 --> 12:54.690
عجیبه

12:59.030 --> 13:00.000
هوم

13:04.550 --> 13:08.470
از وقتی ترک تحصیل کردم هرکار پاره وقتی که بگی کردم

13:09.470 --> 13:11.010
خجالت می کشم بگم

13:11.010 --> 13:12.250
<i>نوش جان</i>

13:12.250 --> 13:13.710
ولی از اون آدمای صد من یک غاز بودم

13:15.370 --> 13:17.750
<i>ممنون -
آتاتسویو اینجا هم بیا -</i>

13:17.750 --> 13:19.080
<i>باشه اومدم</i>

13:20.460 --> 13:21.310
<i>!شرمنده</i>

13:21.950 --> 13:22.690
<i>شرمنده</i>

13:22.690 --> 13:23.450
<i>احمق</i>

13:24.030 --> 13:26.200
<i>مگه نمی دونی چه ساکه ی گرونی بود؟</i>

13:26.210 --> 13:27.060
<i>بله ببخشید</i>

13:27.740 --> 13:31.160
اونجا بود که مشتری طرفم رو گرفت

13:31.160 --> 13:32.310
<i>ببخشید، رو شما ریخت؟</i>

13:32.310 --> 13:36.170
از اون موقع به بعد همینطوری هوام رو داشت رو ازم حمایت می کرد

13:36.170 --> 13:37.970
<i>ببخشید هنوز کارمونو شروع نکردیم</i>

13:39.030 --> 13:40.370
<i>خسته نباشین چه خبرا؟</i>

13:40.370 --> 13:43.380
یه روز این خرس رو بهم داد و گفت

13:44.250 --> 13:45.520
این طلسم خوش شانسیه

13:46.140 --> 13:48.550
فرض کن مشتریه و باهاش تمرین کن

13:49.380 --> 13:51.450
خب حالا کجا گمش کردی؟

13:52.760 --> 13:55.440
چمیدونم... فقط می دونم تا به خودم اومدم دیدم نیست

13:59.960 --> 14:00.960
هوم

14:05.650 --> 14:08.130
واقعا؟ اینجا یه دوچرخه دیدی؟

14:08.150 --> 14:11.600
اوهوم، از مهمونی بعد کارمون که داشتیم میومدیم

14:12.070 --> 14:15.940
داشتیم پیاده روی می کردیم که یه صدای فریاد بلندی شنیدیم

14:15.940 --> 14:20.010
بعد برگشتیم دیدیم یه دوچرخه تخت گاز داره میاد

14:20.010 --> 14:22.430
کرکامون ریخته بودا -
به خدا -

14:22.430 --> 14:24.510
جیغ می زدیم -
بعدش -

14:24.870 --> 14:28.320
مطمئنین ساعت یازده شب چهارم آپریل بود؟

14:28.320 --> 14:29.970
هوم... آره

14:30.460 --> 14:34.890
ولی مهمونی اون شب اینقدر مسخره بود که زودتر زدیم بیرون

14:34.890 --> 14:36.640
خیلی امل بودن -
آره -

14:36.640 --> 14:39.730
از اون آقایی که سوار دوچرخه بود چیزی یادتون میاد؟

14:40.840 --> 14:44.380
راستشو بخوای... بدجوری سگ مست بودیم

14:44.380 --> 14:46.640
هیچی یادمون نمیاد. شرمنده

14:47.440 --> 14:48.460
دیوونه بود نه؟ -
آره -

14:48.470 --> 14:50.970
ولی یه خرسم داشت -
آره -

14:50.970 --> 14:52.850
خرس؟ -
از این خرس عروسکیا -

14:53.600 --> 14:55.680
عقب دوچرخه اش بود

14:55.680 --> 14:57.260
اینقدر خوشگل بود که ازش عکس گرفتم

14:57.260 --> 14:58.200
عکسم گرفتی؟

14:58.200 --> 14:58.960
آره -
بده ببینم -

14:58.960 --> 15:01.010
خیلی بامزه بود -
آره واقعا -

15:01.020 --> 15:02.280
ببینش -
برگ برامون نمونده بود -

15:03.320 --> 15:04.730
باورم نمیشد خرس عروسکیه

15:04.730 --> 15:06.720
آخ! باید زومش کنیم

15:06.720 --> 15:08.660
اینطوری که هیچی معلوم نمیشه

15:11.630 --> 15:12.800
این خرسه

15:15.970 --> 15:17.430
خیله خب

15:17.430 --> 15:19.940
امروز دیگه میدیمش یکی از اون دوتا

15:20.910 --> 15:22.010
شرش کم

15:24.140 --> 15:25.260
وایستا وایستا

15:25.260 --> 15:26.570
هی چیکار می کنی؟

15:29.200 --> 15:31.250
خود خودشه

15:31.250 --> 15:33.750
بدش من عمو باید پس صاحابش بدیم

15:33.750 --> 15:36.420
گفتی دوتا صاحب داره درسته؟

15:36.420 --> 15:37.920
آره می خوایم سنگ کاغذ قیچی کنیم

15:37.920 --> 15:42.090
احتمالا یکی از اونا مجرم پرونده ست

15:42.730 --> 15:43.530
ها؟

15:45.130 --> 15:48.770
سوگیتا، اثر انگشت های روی این خرسه رو بردار

15:48.970 --> 15:49.760
ها؟

15:50.310 --> 15:51.630
چشم -
نه سوگیتا! سوگیتا -

15:52.050 --> 15:53.270
آهای

15:55.300 --> 15:57.300
تو روحت

16:17.100 --> 16:18.980
سریزاوا هستم از پلیس تاکاناشی

16:20.500 --> 16:23.770
واکابایاشی ریوتا سان اینجا کار می کنه درسته؟

16:24.630 --> 16:26.940
آه... آره

16:27.920 --> 16:30.440
کار بدی کرده؟

16:31.540 --> 16:34.740
نه. فقط می خوایم باهاش حرف بزنیم

16:35.280 --> 16:37.550
آه... پس اینطور

16:38.280 --> 16:41.280
این روزا با قدیمش فرق کرده

16:42.220 --> 16:43.620
من ضمانتش رو می کنم

16:44.890 --> 16:46.390
قدیمش؟

16:46.390 --> 16:50.090
دبیرستانی که بود به جرم ضرب و شتم بازداشت شد

16:51.700 --> 16:52.560
عه؟

16:53.530 --> 16:55.830
جناب کارآگاه مگه برای همین نیومدین؟

16:56.370 --> 16:58.270
نه برای این نیومدم

16:58.910 --> 16:59.920
آه

17:02.410 --> 17:03.710
صبح بخیر

17:09.450 --> 17:11.920
اون خرسی که می خواستی -
بله -

17:12.370 --> 17:17.550
راستش احتمالا مال مجرمیه که به یه نفر حمله کرده

17:18.150 --> 17:18.930
عه؟

17:18.930 --> 17:20.120
با توجه به حرفات

17:20.850 --> 17:24.690
اون عروسک چیز با ارزشیه که از یکی از مشتری ها گرفتی

17:25.620 --> 17:27.800
میشه بیشتر درموردش بهمون بگی؟

17:32.140 --> 17:34.370
پس حتما اشتباه گرفتم

17:34.930 --> 17:35.810
عه؟

17:36.300 --> 17:40.910
حالا که فکرشو می کنم خرسه احتمالا مال من نیست

17:46.830 --> 17:48.820
فکر کردی من با این بهونه ها خر میشم؟

17:50.290 --> 17:51.710
بهونه نمیارم

17:53.700 --> 17:54.940
بیخود بهم تهمت نزن

17:55.590 --> 17:56.890
برای مغازه مون بد میشه

18:06.040 --> 18:06.920
ببخشید

18:10.620 --> 18:13.740
چی شد؟ با کومیناتو سانی؟

18:13.740 --> 18:16.080
راستش... غیبش زده

18:17.210 --> 18:18.450
فرار کرده؟

18:26.190 --> 18:27.630
اگه فرار کرده باشه

18:28.130 --> 18:31.160
یعنی صاحب اصلی خرسه کومیناتو سانه

18:32.130 --> 18:36.730
و مجرمیه که قربانی رو از پله ها هل داده

18:41.580 --> 18:42.510
ها؟

18:43.070 --> 18:44.810
این طرح

18:45.680 --> 18:46.680
میشه ببینمش؟

18:53.520 --> 18:54.950
می دونستم

18:55.850 --> 18:56.950
این تیکه

18:57.550 --> 18:58.620
چی شده؟

18:58.620 --> 19:01.690
من از روی عکسی که کومیناتو سان آورده بود عکس گرفتم

19:02.170 --> 19:04.930
ببین، دقیقه همون طرحه

19:09.800 --> 19:11.550
...این معبد

19:11.990 --> 19:13.970
تو شهر هیروشیماست

19:14.440 --> 19:15.240
ها؟

19:27.200 --> 19:28.890
...تو

19:35.110 --> 19:36.040
<i>یو کون</i>

19:36.860 --> 19:39.030
<i>تو توکیو مراقب خودت باش</i>

19:40.970 --> 19:42.930
<i>مطمئنم اونجا موفق میشی</i>

19:44.100 --> 19:46.940
<i>من همه جوره ازت حمایت می کنم</i>

19:50.430 --> 19:52.680
<i>قلبم همیشه با توئه</i>

19:56.790 --> 19:57.880
کومیناتو سان

19:59.430 --> 20:00.450
کومیناتو سان

20:10.480 --> 20:11.470
حالت خوبه؟

20:13.360 --> 20:17.730
خرسه رو از دوست پسرش نگرفته بود

20:17.730 --> 20:19.570
بهش داده بود

20:21.870 --> 20:25.810
به احتمال زیاد با لباس مورد علاقه ش

20:25.810 --> 20:27.450
اون خرسه رو درست کرده

20:27.980 --> 20:30.830
تا به عنوان سرراهی بدش به پسره

20:31.700 --> 20:35.280
پس می خوای بگی خاطراتش قاطی شده؟

20:35.890 --> 20:37.880
چی شده که همچین اشتباهی کرده؟

20:38.350 --> 20:43.460
نکنه کومیناتو سان مشکلات روانی داره

20:45.360 --> 20:46.830
...مشکلات روانی

20:47.300 --> 20:48.430
بعید نیست

20:50.660 --> 20:51.470
بفرمایین

20:53.650 --> 20:56.370
همونطور که موتویاما سان حدس زده بود
تو معبد مویو بود

20:57.050 --> 21:00.980
اون معبد خیلی به معبد تو خاطرات کومیناتو سان شبیهه

21:00.980 --> 21:03.150
ببخشید زحمت دادم

21:03.780 --> 21:08.390
من کیف پول و کلیدام رو گم کردم

21:08.390 --> 21:10.860
تگران نباش. گمشون نکردی

21:12.240 --> 21:16.720
حالا میشه بیشتر درمورد دوست پسر سابقت بهم بگی؟

21:17.630 --> 21:20.400
ام... آقای کارآگاه -
بله؟ -

21:20.730 --> 21:24.370
...اگه اون مجرم صاحب این خرس باشه

21:31.110 --> 21:31.980
<i>ممنون</i>

21:32.750 --> 21:34.560
<i>از این به بعد سر به راه زندگی میکنم</i>

21:36.900 --> 21:39.920
یعنی نتونسته مسیر زندگیش رو عوضک نه

21:40.460 --> 21:43.390
و دوباره دست به جنایت زده؟

21:48.490 --> 21:53.360
کومیناتو سان، میشه اسمش رو بهمون بگی؟

21:57.780 --> 21:58.890
یو کون

22:00.230 --> 22:01.940
کیمورا یوجی

22:03.080 --> 22:04.250
خیلی ممنون

22:16.470 --> 22:19.490
<i>!موفق باشی</i>

22:19.930 --> 22:23.260
به نظرم تشویق کردن کار خوبیه

22:23.260 --> 22:25.500
چون نشون میده عزیزانت اومدن ببیننت

22:26.100 --> 22:27.330
ببین

22:27.330 --> 22:29.160
<i>!موفق باشی</i>

22:29.160 --> 22:31.560
خب یه جورایی مثل شعاره

22:31.560 --> 22:35.110
مثل تشکر کردن و قابل نداره و این حرفا

22:35.110 --> 22:38.740
هرچی نباشه ملت فقط به فکر خودشونن

22:39.510 --> 22:41.990
ولی از دید روانشناسی

22:41.990 --> 22:44.850
بیست درصد اطرافیان مون دوستای واقعی مونن

22:44.850 --> 22:46.920
عمرا بیست درصد باشه

22:47.380 --> 22:50.590
سایجو، خیلی بدبینی

22:50.590 --> 22:51.450
ها؟

22:52.220 --> 22:52.990
بیا

22:55.120 --> 22:57.860
راستی فهمیدی سریزاوا سان چی می گفت؟

22:58.130 --> 22:59.950
درمورد دوست پسر کومیناتو سان

23:00.370 --> 23:01.040
آره

23:01.040 --> 23:04.100
کی فکرشو می کرد که ده سال پیش
در اثر بیماری مرده باشه

23:05.270 --> 23:09.270
ولی سرقولش به کومیناتو سان مونده بود

23:09.270 --> 23:13.080
سر به راه شد و برای خودش شرکت زد

23:14.040 --> 23:17.510
و به عنوان رئیس شرکت هم خودشو وقف کارش کرد

23:18.280 --> 23:19.520
پیش میاد

23:20.280 --> 23:23.490
دست بر قضا برای کومیناتو سان

23:23.490 --> 23:26.090
اون پسره جزو بیست درصد دوستای واقعیش بود

23:29.460 --> 23:30.210
اوه

23:30.610 --> 23:32.330
عه؟ وایستا چی؟

23:32.900 --> 23:35.000
بابا زنگ می زدی

23:35.500 --> 23:37.900
چه جالب بیا بشین

23:37.900 --> 23:39.350
عیبی نداره؟ -
بیا دیگه -

23:41.020 --> 23:42.220
ای بابا

23:42.220 --> 23:44.790
ببخشید یه بطری شراب و یه سرویس اضافه بیارین

23:44.790 --> 23:46.040
خیلی ممنون

23:46.040 --> 23:48.090
ببخشید من میرم

23:48.090 --> 23:48.910
عه؟

23:48.910 --> 23:50.170
میری؟

23:50.170 --> 23:52.920
سایجو بنده خدا تازه اومده
دو دقیقه بشین زشته

23:52.920 --> 23:55.650
به هرحال قراره با هم شام بخوریم

23:56.750 --> 24:00.620
ولی من می خواستم قبلش باهات حرف بزنم

24:00.620 --> 24:01.490
ها؟

24:03.040 --> 24:06.130
سایجو سان چی دوست داری؟

24:07.630 --> 24:08.990
تنهایی رو دوست دارم

24:09.230 --> 24:10.670
خره! اینو نگو

24:12.470 --> 24:13.620
می... می بینمت

24:21.610 --> 24:23.880
گفتی از گروه خونی بی خوشت میاد؟

24:30.250 --> 24:33.540
ببین، تقصیر تو نیست

24:34.420 --> 24:37.220
سایجو یکم ظرفیتش کمه

24:37.220 --> 24:37.990
بیا

24:38.580 --> 24:39.480
باعث زحمت

24:39.900 --> 24:43.070
تو خونه ی 5 متری خودش حال می کنه

24:43.070 --> 24:45.050
برای همینه که ارتباط گرفتن با آدما

24:45.500 --> 24:47.740
فراتر از توانشه

24:52.180 --> 24:53.010
خوبه

25:01.920 --> 25:04.320
<i>یکم دیگه می رسه به خونشون که مادرش اونجا منتظرشه</i>

25:04.320 --> 25:06.920
<i>ولی در این لحظه یه اتفاقی میفته</i>

25:07.840 --> 25:09.490
کیرا سان خوش برگشتی

25:10.770 --> 25:13.730
عه؟ یکی دیگه لطفا

25:13.730 --> 25:14.650
به روی چشم

25:14.650 --> 25:16.130
منم یکی می خوام

25:16.130 --> 25:17.370
بله به روی چشم

25:18.170 --> 25:19.590
شوخیت گرفته؟

25:19.590 --> 25:21.780
دو دقیقه چشم چپ کردم شد پنجاه هزارتا؟

25:22.910 --> 25:23.870
پنجاه؟

25:24.320 --> 25:28.690
راستی از چی سایجو سان خوشت اومده که خواستی باهاش قرار بذاری؟

25:29.480 --> 25:33.160
...هوم... نمی دونم والا

25:33.160 --> 25:35.080
شاید از این عادت های عجیبش خوشت اومده؟

25:36.350 --> 25:40.590
نمی دونم... خودمم مطمئن نیستم

25:44.510 --> 25:49.430
اون خرس همونیه که کومیناتو سان داده به دوست پسرش

25:50.040 --> 25:53.150
ولی واکابایاشی هنوز نامعلومه

25:53.150 --> 25:57.640
ولی هیچ ارتباطی بین واکابایاشی و خرسه نیست

25:57.640 --> 26:01.210
به هر حال باید رد خرسه رو بزنیم

26:01.210 --> 26:02.080
چشم

26:03.080 --> 26:04.650
آها پس اینه

26:05.080 --> 26:09.670
یه روز صبح تو آشغالا پیداش کردم

26:11.120 --> 26:12.620
...تو آشغالا

26:12.620 --> 26:15.860
دیدم یه بچه دبستانی داره رد میشه

26:15.860 --> 26:18.310
چشمش گرفته بودش

26:18.970 --> 26:20.460
منم دادم بهش

26:20.460 --> 26:22.000
یادتون میاد چه روزی بود؟

26:22.000 --> 26:25.870
آه... روز زباله های قابل اشتعال بود پس میشه سه شنبه

26:26.330 --> 26:31.170
آه... احتمالا اولین هفته ی آپریل بوده

26:31.970 --> 26:33.580
دقیقا روز بعد حادثه

26:35.210 --> 26:41.120
نکنه خرسه یه رازی داره که باید فورا سوزونده می شده؟

26:48.120 --> 26:49.690
چه باحال

26:54.050 --> 26:56.370
فکر می کردم یه اسباب بازی گمشده ست

26:57.100 --> 26:59.000
ببین به چی روزی افتادم

27:04.910 --> 27:06.840
بیا -
مرسی -

27:08.130 --> 27:10.970
حالا باید با تمام اثر انگشت هایی که داریم مطابقت بدیم

27:10.980 --> 27:13.880
سریزاوا سان خیلی خفنه نه؟

27:14.650 --> 27:15.190
(یافت نشد)

27:15.190 --> 27:16.050
اگه می دونستم اینطوری میشه
(یافت نشد)

27:16.050 --> 27:16.740
اگه می دونستم اینطوری میشه

27:17.520 --> 27:19.360
همونجا مینداختمش دور

27:19.360 --> 27:20.880
این حرف رو نزن

27:20.880 --> 27:23.060
قربانی هنوز بیهوشه

27:23.060 --> 27:23.890
باشه

27:25.390 --> 27:28.660
من از اون آدمام که اهل دلداری دادنم

27:28.670 --> 27:30.950
جدی دلم می خواد به همه کمک کنم

27:31.500 --> 27:33.170
صندوق صدقات که می دونی چیه؟

27:33.170 --> 27:34.100
وقتی چشمم بهش میفته دست خودم نیست

27:34.100 --> 27:35.320
(یافت نشد)
وقتی چشمم بهش میفته دست خودم نیست

27:35.320 --> 27:35.330
(یافت نشد)

27:35.330 --> 27:35.470
دار و ندارمو میریزم توش
(یافت نشد)

27:35.470 --> 27:38.970
دار و ندارمو میریزم توش

27:52.290 --> 27:53.320
دیگه نمی تونم

27:59.890 --> 28:02.040
وای خوبی؟ -
ببخشید -

28:02.050 --> 28:03.300
ببخشید

28:06.140 --> 28:06.850
هوم؟

28:07.900 --> 28:09.910
ها؟ -
هوم؟ -

28:09.910 --> 28:13.310
<i>یعنی میگی خاطراتش قاطی شده؟</i>

28:14.150 --> 28:17.080
<i>گفتی دوتا صاحب داره درسته؟</i>

28:20.460 --> 28:21.710
...اون خرس

28:22.740 --> 28:24.290
اون خرس

28:27.810 --> 28:29.330
این اثر انگشت

28:44.050 --> 28:45.520
می دونستم

28:51.260 --> 28:53.150
زدم تو خال

29:01.360 --> 29:02.310
ببخشید

29:04.770 --> 29:06.060
سلام -
بفرمایین -

29:14.110 --> 29:15.990
ببخشید یهویی خواستم بیای

29:17.880 --> 29:19.360
هنوزم بهم مشکوکی؟

29:19.360 --> 29:20.110
نه

29:21.270 --> 29:24.510
اتفاقا واقعا متاسفم

29:24.510 --> 29:25.750
ها؟ -
بفرمایین -

29:28.120 --> 29:30.500
راستش متوجه شدیم که

29:31.010 --> 29:33.560
اون خرس مال مجرم نیست

29:35.860 --> 29:36.860
منظورت چیه؟

29:37.450 --> 29:38.740
اتفاقا برعکسه

29:39.380 --> 29:40.360
برعکس؟

29:40.720 --> 29:44.870
اثر انگشت قربانی روش بود

29:45.700 --> 29:46.570
ها؟

29:47.440 --> 29:48.470
سایجو

29:53.550 --> 29:57.480
اگه عروسک مال مجرم می بود

29:57.480 --> 29:59.900
اثر انگشت قربانی روش پیدا نمیشد

30:00.950 --> 30:03.890
که یعنی مال قربانیه

30:04.350 --> 30:08.220
و بعد از حادثه مجرم برداشتش و فرار کرده

30:11.390 --> 30:12.890
برای چی برداشتش؟

30:13.350 --> 30:18.100
اینش رو باید از قربانی بشنویم و دربارش تحقیق کنیم

30:20.970 --> 30:22.270
از قربانی بشنوین؟

30:23.040 --> 30:27.580
اوه قربانی به هوش اومده

30:28.220 --> 30:29.280
واقعا؟

30:30.950 --> 30:31.920
خداروشکر

30:32.920 --> 30:37.400
ببخشید که برات دردسر درست کردم

30:44.640 --> 30:47.170
بذازم سرجاش؟ -
آره لطفا -

30:48.130 --> 30:49.500
ممنون -
خواهش -

31:16.840 --> 31:20.400
پس واقعا اون خرسه رو می خوای

31:21.320 --> 31:23.220
حتما خیلی سختی کشیدی

31:23.220 --> 31:25.860
وانمود می کردی رفتی خونه
ولی تا الان تو توالت منتظر بودی

31:26.890 --> 31:29.910
تو راز اون خرس رو می دونی درسته؟

31:32.260 --> 31:35.940
اون خرس درست بعد از حادثه خیس شده بود

31:37.450 --> 31:41.050
کارشناسامون با دیدنش عکسش فهمیدن

31:41.880 --> 31:44.990
رنگ روبانش تیره شده بود

31:47.590 --> 31:51.860
خرس داخل عکس با یه مایع خیس شده بود

31:52.330 --> 31:55.130
به نظرت چه مایعی بوده؟

31:59.280 --> 32:00.720
با یه سری آزمایش

32:01.760 --> 32:04.390
فهمیدیم یه نوع ساکه ی خاص از روستای یاهیکوئه

32:06.270 --> 32:09.680
که همون شرابیه که تو توی رستورانت سرو می کنی

32:11.550 --> 32:14.850
اون زمان مجرم این ساکه دستش بوده

32:16.320 --> 32:20.720
بعدم خورده به قربانی که خرس پیشش بوده

32:21.350 --> 32:23.430
و خلاصه درگیر شده

32:24.260 --> 32:27.980
مجرم فکر کرده اگه خرس آزمایش بشه لو میره

32:28.700 --> 32:30.700
برای همین انداختش تو آشغالی و فرار کرده

32:33.000 --> 32:33.740
درسته؟

32:36.140 --> 32:37.570
واقعا که احمقانه ست

32:38.910 --> 32:39.640
ها؟

32:40.510 --> 32:43.310
اگه همونجا می سوزوندیش

32:43.310 --> 32:45.310
این اتفاقا نمی افتاد

32:45.310 --> 32:46.850
باید بیشتر روش فکر می کردی

32:46.850 --> 32:48.760
وقتی فهمیدی خرس پیش ماست

32:49.340 --> 32:51.350
سراسیمه اومدی بگیریش

32:51.860 --> 32:54.290
اینقدر می خواستی از خودت محافظت کنی؟

33:00.870 --> 33:04.250
نمی خواستم بهش خیانت کنم

33:06.200 --> 33:08.410
به کی؟

33:09.920 --> 33:10.940
...به رئیسم

33:13.450 --> 33:15.880
همش مجبورم می کنه کارهای عجیب بکنم

33:17.230 --> 33:19.490
ولی وقتی مشتری ها رو عصبانی می کنم

33:21.080 --> 33:22.550
خودش کمکم می کنه

33:23.890 --> 33:25.100
اون روزم همینطوری بود

33:26.460 --> 33:29.440
<i>بله واقعا شرمندم</i>

33:30.400 --> 33:31.130
<i>واکابایاشی هستم</i>

33:31.130 --> 33:33.160
وقتی کارگر تمام وقت شدم

33:33.160 --> 33:34.900
تو رسوندن سفارش ها اشتباه کردم

33:36.200 --> 33:37.970
اونجا بود که رئیس

33:39.660 --> 33:40.520
<i>هی</i>

33:41.260 --> 33:42.270
<i>بله؟</i>

33:42.270 --> 33:45.840
<i>اینو بگیر برو از مشتری عذرخواهی کن</i>

33:45.840 --> 33:46.710
<i>بیا</i>

33:48.810 --> 33:50.810
<i>ولی این ساکه خیلی گرونه</i>

33:51.780 --> 33:53.580
<i>عیبی نداره</i>

33:53.580 --> 33:57.420
<i>عوضش باید حسابی برام پول در بیاری</i>

33:59.630 --> 34:00.490
<i>رئیس</i>

34:02.320 --> 34:03.860
<i>خیلی ممنون -
خواهش -</i>

34:13.660 --> 34:15.460
<i>آخ -
شرمنده -</i>

34:15.460 --> 34:17.290
<i>دردم اومد عوضی</i>

34:17.290 --> 34:18.880
<i>شرمنده عجله داشتم</i>

34:18.880 --> 34:19.910
<i>بگو ببخشید</i>

34:19.910 --> 34:22.010
<i>ببخشید عجله داشتم</i>

34:22.010 --> 34:24.490
<i>!هی! مثل آدم معذرت بخواه</i>

34:24.500 --> 34:25.550
<i>!بهم دست نزن</i>

34:25.550 --> 34:26.650
<i>!آه</i>

34:54.870 --> 34:57.880
اون لحظه وحشت کردم

35:01.950 --> 35:03.650
چهره ی رئیس اومد جلوی چشمم

35:04.750 --> 35:09.090
با خودم گفتم به خاطر رستوران هم که شده
هیچکس نباید از این قضیه بویی ببره

35:09.090 --> 35:10.960
باید همین الان فرار کنم

35:13.730 --> 35:17.260
رئیس تنها کسی بود که بهم اعتماد داشت

35:17.860 --> 35:20.670
و حتی وقتی اشتباه می کردم ازم حمایت می کرد

35:21.090 --> 35:23.140
حتی بهم کار تمام وقت داد

35:25.030 --> 35:29.280
برای همین تصمیم گرفتم کل زندگیم رو وقفش کنم

35:29.780 --> 35:33.450
مثل اینکه تصمیمت اشتباه بوده

35:36.000 --> 35:40.690
برای اینکه نمی خواستی یکی رو ناراحت کنی

35:40.690 --> 35:44.290
می دونی برای چند نفر دردسر درست کردی؟

35:46.270 --> 35:48.740
اگه همونجا جرمت رو قبول میکردی

35:49.300 --> 35:51.580
اینقدر گنده نمیشد

35:52.970 --> 35:55.330
انبار پلیس هم اینقدر کثیف نمیشد

35:55.770 --> 35:57.910
نیازی هم نبود که من اضافه کاری کنم

35:57.910 --> 35:59.350
لازم نبود اثر انگشت های روی خرسه رو بگیرم

35:59.350 --> 36:00.620
به نظرت برای چی

36:01.790 --> 36:03.710
قربانی خرسه رو نگه داشته بود؟

36:04.980 --> 36:05.920
نمی دونم

36:05.920 --> 36:07.130
اون خرس

36:08.980 --> 36:11.920
مال عشق اول کومیناتو سان بوده

36:15.160 --> 36:16.560
بعد از اینکه اومد توکیو

36:17.230 --> 36:19.290
سرقولش به کومیناتو سان موند

36:19.290 --> 36:22.130
سخت کار کرد و شرکت خودشو ساخت

36:24.740 --> 36:28.840
بعدش خرسه رو به بهترین زیردستش داد

36:28.840 --> 36:32.540
اونم دادش به نفر بعدی

36:34.710 --> 36:38.010
این خرس طلسم شانس تجارت شون بود

36:41.750 --> 36:45.650
قربانی می گفت از اینکه اون روز
بهش خرس رو دادن خوشحال بوده

36:46.660 --> 36:51.630
برای همین تو راه خونه بغلش کرده بوده

36:51.630 --> 36:52.490
<i>!آخ! بگو ببخشید</i>

36:52.500 --> 36:53.600
<i>!بهم دست نزن</i>

36:53.600 --> 36:54.430
<i>!آه</i>

36:58.500 --> 37:02.700
اگه همون موقع گزارش میدادی آمبولانس 7 دقیقه ای می رسید

37:04.720 --> 37:08.540
تازه از هر دستی بدی از همون دستم می گیری

37:09.480 --> 37:12.880
وقتی یکی بهت لطف می کنه باید جبرانش کنی

37:13.580 --> 37:17.120
چون اگه نکنی احساس گناه و اضطراب می کنی

37:18.640 --> 37:20.720
احساست نسبت به رئیست

37:22.590 --> 37:25.630
همه خود درست پنداری خودته

37:30.730 --> 37:34.790
پس... باید چیکار می کردم؟

37:35.700 --> 37:39.770
حتی یه نفرم رو حرفای من حساب نمی کنه

37:39.770 --> 37:41.280
شماها درک نمی کنین

37:41.280 --> 37:42.510
نه درک نمی کنم

37:44.240 --> 37:45.810
خودت باید

37:47.200 --> 37:49.050
به احساساتت فکر کنی

37:54.960 --> 37:56.760
ساعت کاریم تموم شد

37:56.760 --> 37:58.090
من میرم

38:07.420 --> 38:08.400
...تف

38:12.610 --> 38:13.580
لعنتی

38:14.510 --> 38:17.280
پس آخرش اینجا موند

38:23.090 --> 38:25.820
اصلا این خرسه چجوری پاش به اینجا باز شد؟

38:25.830 --> 38:27.390
اونطور که من فهمیدم

38:27.390 --> 38:30.610
مامان اون بچه ای که اینو از سطل زباله برداشت دعواش کرد

38:30.610 --> 38:33.000
بعدم آوردش گذاشتش دم در ایستگاه

38:33.000 --> 38:33.930
<i>بای بای</i>

38:34.880 --> 38:36.060
...بعدم

38:43.120 --> 38:44.840
<i>چه نازه</i>

38:46.610 --> 38:48.410
<i>دیگه فرار نکنی ها</i>

38:50.280 --> 38:52.650
...واقعا که این همه کار بیخود

38:52.650 --> 38:54.180
خب خوب شد که

38:54.180 --> 38:55.450
تونستیم پرونده رو ببندیم

38:57.220 --> 38:59.950
خوشحالم که حق به حق دار رسید

38:59.960 --> 39:01.690
حالا آقا خرسه هم می تونه بره خونشون

39:01.690 --> 39:03.660
خوبه نه؟

39:03.660 --> 39:06.600
شنیدم ایزاکایا داره کارمند جدید استخدام می کنه

39:06.600 --> 39:08.060
کاریش نمیشه کرد

39:08.060 --> 39:09.070
آره

39:09.070 --> 39:12.610
ولی رئیسش میگه اگه واکابایاشی سان کارهای خوب بکنه

39:12.610 --> 39:14.980
بازم حاضره استخدامش کنه

39:15.390 --> 39:18.000
برای همینه که میگم بی فایده ست

39:18.960 --> 39:19.810
عه؟

39:21.040 --> 39:23.080
چیزایی مثل احساسات آدما

39:23.510 --> 39:26.250
پای مسائل مهم که میاد وسط سد راه آدم میشن

39:27.220 --> 39:28.920
سد راه؟

39:29.300 --> 39:31.150
خوبه که

39:31.600 --> 39:35.190
مثلا دوست پسر کومیناتو سان از این طریق به راه درست کشیده شد

39:35.930 --> 39:40.900
با این حال بازم بهتره که به بقیه حس خاصی نداشته باشی

39:43.090 --> 39:45.070
درسته منطقیه

39:45.070 --> 39:47.240
ولی قلب آدم که دست خودش نیست

39:48.800 --> 39:51.000
ولی کم پیش میاد

39:51.000 --> 39:53.240
از ساعت کاری گذشته و موندی

39:59.780 --> 40:01.400
دوباره براتون آب می ریزم

40:02.890 --> 40:04.390
...پنج دفعه ریختی

40:04.390 --> 40:05.890
ببخشید -
ایرادی نداره -

40:07.320 --> 40:09.090
بفرمایید -
ممنون -

40:21.120 --> 40:22.370
خوش اومدین

40:29.010 --> 40:32.710
ببخشید 57 دقیقه دیر کردم

40:32.710 --> 40:35.780
سرم گرم کار شده بود متوجه نشدم

40:39.520 --> 40:40.660
آداچی سان؟

40:43.490 --> 40:44.590
!ببخشید

40:44.990 --> 40:45.930
بله؟

40:48.550 --> 40:51.330
من نفهمیدم

40:51.330 --> 40:52.870
چی رو نفهمیدی؟

40:52.870 --> 40:54.520
که چی می خوای

40:54.890 --> 40:57.000
نمی دونستم چه هدیه ای بیارم که خوشحال شی

40:57.370 --> 40:59.980
خیلی فکر کردم ولی بازم نفهمیدم

41:01.410 --> 41:02.860
برای همین

41:02.860 --> 41:07.920
اصلا مونده بودم کار درستی کردم که خواستم بیای سرقرار یا نه

41:08.980 --> 41:12.680
اصلا دارم به این فکر می کنم که می تونم

41:12.680 --> 41:14.590
خوشحالت کنم یا نه

41:14.590 --> 41:15.890
آه

41:16.290 --> 41:17.290
...ولی

41:18.230 --> 41:20.160
می تونم تلاشمو بکنم

41:20.160 --> 41:21.460
هوم؟ -
من -

41:22.510 --> 41:26.570
باید برات تلاش کنم

41:27.440 --> 41:28.790
آه

41:29.330 --> 41:31.200
پس تو هم از این مدل آدمایی

41:31.210 --> 41:32.910
عه؟ -
نه هیچی -

41:33.230 --> 41:35.360
هنوز یه ساعت و سه دقیقه دیگه وقت داریم

41:35.840 --> 41:36.980
بیا غذامونو بخوریم

41:39.160 --> 41:39.980
باشه

41:43.440 --> 41:45.090
خب حالا چی بخوریم؟

41:46.150 --> 41:48.860
...من همبرگر

41:50.660 --> 41:52.860
می خوای پاستا بخوریم؟

41:53.330 --> 41:55.930
بیا هرچی می خوای انتخاب کن

42:10.010 --> 42:10.880
...هینا چان

42:10.880 --> 42:12.880
مامان -
خسته نباشی -

42:13.650 --> 42:15.550
امروز کلی درس خوندی؟

42:15.550 --> 42:16.900
امتحانت چطور بود؟

42:16.900 --> 42:18.290
صد شدم

42:18.290 --> 42:20.890
واقعا؟ باریکلا -
آره -

42:22.260 --> 42:22.890
!آی

42:23.750 --> 42:24.830
!مامان

42:26.190 --> 42:27.210
بیا مال توئه

42:27.830 --> 42:28.900
چیه؟

42:28.900 --> 42:30.400
همونی که می خواستی

42:32.760 --> 42:34.370
!بادیزه

42:34.370 --> 42:35.690
استند آیدول مورد علاقته درسته؟

42:35.690 --> 42:38.370
خلاصه اتفاقی گرفتمش

42:38.370 --> 42:39.560
دروغگو

42:40.230 --> 42:41.610
عه؟ دروغ نگفتم

42:42.010 --> 42:43.410
جدی اتفاقی گرفتم

42:44.100 --> 42:46.780
خیلی خوشحالم! کلی منتظرش بودم

42:49.190 --> 42:50.520
دوستت دارم مامان

42:51.820 --> 42:53.760
ممنون

42:54.860 --> 42:58.890
هورا! برم پزشو به دوستام بدم

43:00.340 --> 43:01.870
من برگشتم

43:06.270 --> 43:07.870
من برگشتم

43:07.870 --> 43:10.170
آه سلام -
خوش برگشتی -

43:10.170 --> 43:12.810
گشنمه... میرم شام بپزم

43:12.810 --> 43:14.610
نمی خواد ما شام خوردیم

43:14.610 --> 43:16.350
عه؟ پس سهم من چی؟

43:16.350 --> 43:17.510
چیزی نموند

43:17.510 --> 43:18.380
ها؟

43:22.580 --> 43:23.890
ببینم نکنه بابا اومده؟

43:24.390 --> 43:27.720
آره ولی باز رفت

43:28.890 --> 43:32.620
صد دفعه گفتم سیگار نکشه

43:36.580 --> 43:38.900
غیر ممکنه... برو کنار

43:45.240 --> 43:47.850
نیستش... کتابچه ام

43:55.880 --> 43:58.790
بابت امروز ممنون

43:59.430 --> 44:00.620
واقعا متاسفم

44:01.390 --> 44:02.760
از دو ساعت

44:02.760 --> 44:07.160
پنجاه و هفت دقیقه ش رو خواب بودم
پنجاه و دو دقیقه ش هم چرت زدم

44:09.710 --> 44:12.170
خب چطور بود؟

44:12.770 --> 44:13.570
هوم؟

44:13.870 --> 44:17.040
با من بودن خسته کننده بود؟

44:17.880 --> 44:20.380
نه... آخه... خوابم برد

44:23.640 --> 44:25.750
خدارو شکر -
ها؟ -

44:26.210 --> 44:28.890
راستش همش داشتم فکر می کردم

44:29.490 --> 44:33.810
که بیدارت کنم عیبی نداره؟

44:34.300 --> 44:37.260
می دونی آخه تو خونه هم میشه خوابید

44:37.260 --> 44:40.830
ولی غذای رستوران خانوادگی رو فقط اونجا میشه خورد

44:41.460 --> 44:42.300
درسته

44:43.030 --> 44:43.830
آه راستی

44:44.510 --> 44:46.330
اگه دوست داشتی دفعه ی بعد

44:46.330 --> 44:46.960
...آه

44:47.730 --> 44:48.940
شب بخیر

44:51.690 --> 44:54.390
باشه شب بخیر

44:56.230 --> 44:57.380
...آه ولی

44:59.880 --> 45:02.850
فکر نکنم بخوام اسباب کشی کنم

45:03.770 --> 45:04.650
عه؟

45:05.600 --> 45:07.230
متوجه شدم که

45:07.980 --> 45:10.290
بهم صدمه نمی زنی

45:12.920 --> 45:14.230
شب بخیر

45:26.020 --> 45:31.350
!!!!هوراااااااا

45:31.350 --> 45:33.640
چیشد که اینطوری شد؟

45:33.640 --> 46:25.640
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: دوم
