WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: اول

00:04.400 --> 00:06.990
<i>این تالار عروسی رو مشاهده می کنین که صحنه جنایت شده</i>

00:07.320 --> 00:11.010
<i>در مراسم عروسی پر زرق و برق چه اتفاقی افتاده؟</i>

00:12.020 --> 00:13.910
<i>اوه، پلیس اومدش</i>

00:14.400 --> 00:16.250
<i>ببخشید،  مدرکی پیدا شده؟</i>

00:17.700 --> 00:21.250
<i>کاری که مجرم انجام داده واقعا نابخشودنیه</i>

00:21.260 --> 00:24.530
<i>کل اداره پلیس تاکاناشی با جدیت در حال تحقیقن</i>

00:26.380 --> 00:27.380
<i>هی، جنایتکار</i>

00:28.300 --> 00:30.230
<i>هرجور شده می گیریمت</i>

00:30.230 --> 00:32.640
<i>قطعا می گیریم</i>

00:32.970 --> 00:34.330
اون خیلی مشتاقه

00:34.330 --> 00:38.670
اگه پلیس اینقدر پیگیر باشه که دهن همه آسفالته

00:40.210 --> 00:41.360
ولرمه

00:41.360 --> 00:42.180
ها؟

00:43.310 --> 00:44.680
این ساکه رو

00:44.680 --> 00:48.720
وقتی می خورم فقط یه حس گرمای ملایم حس می کنم

00:48.720 --> 00:50.480
جدا؟ پس به گارسون بگیم؟

00:50.980 --> 00:53.500
ببخشید -
شلوغش نکن بابا -

00:53.500 --> 00:55.310
بذار حق مونو بگیریم

00:55.310 --> 00:58.090
اگه داغ نباشه که دیگه نمیشه بهش گفت شراب داغ

00:58.090 --> 01:00.370
هیچکس از سلیطه ها خوشش نمیاد

01:00.370 --> 01:02.660
می خوام صد سال سیاه خوششون نیاد

01:02.660 --> 01:06.630
رستوران باید بدونه که مشتریش ناراضیه

01:06.640 --> 01:08.740
ولی من ناراضی نیستم

01:08.740 --> 01:10.100
نیستش

01:10.100 --> 01:15.170
هرچی دما بیشتر باشه الکل آدم رو بیشتر مست می کنه

01:15.170 --> 01:17.440
ولی این ولرمه که یعنی اثرش کم میشه

01:17.440 --> 01:19.920
ولی برای همین وقتی می ذاریش تو دهنت

01:19.920 --> 01:25.020
عطر ملایم برنج به تدریج پخش میشه و می تونی از طعمش لذت ببری

01:27.820 --> 01:30.280
ولرم ولرم

01:30.820 --> 01:32.230
خانم، چیزی لازم دارین؟

01:32.230 --> 01:33.330
نه هیچی

01:34.340 --> 01:36.620
متاسفم اوه، متشکرم

01:36.620 --> 01:37.980
اینم املت رول شده ی پیشنهاد سرآشپز

01:37.990 --> 01:39.620
به نظر خوشمزه میاد

01:40.480 --> 01:41.470
نوش جان

01:44.480 --> 01:46.970
می گفتی یکی دیگه برات بیاره

01:46.980 --> 01:49.200
اگر این کار رو می کردم، یارو می گفت

01:49.200 --> 01:52.240
"خانم، من به شدت از این بابت متاسفم"

01:52.240 --> 01:53.310
خب آره

01:53.320 --> 01:57.470
اونوقت منم باید می گفتم نه مشکلی نیست

01:57.470 --> 02:02.090
بعدش موقع خروج به صندوق دار هم باید می گفتم

02:02.100 --> 02:03.170
و از همه بدتر اینکه

02:03.170 --> 02:06.960
گارسون ها از این به بعد منو یادشون می مونه

02:07.980 --> 02:09.030
درسته

02:09.460 --> 02:14.140
اونوقت دیگه نمی تونم مثل آدم اینجا غذا بخورم

02:14.840 --> 02:17.400
پس همون ولرم باشه بهتره

02:17.960 --> 02:20.860
به خاطر، کار و روابط بین فردی

02:21.360 --> 02:28.020
<i>دوشنبه آینده در شهر تاکاناشی، ماراتن سالانه لباس برگزار میشه</i>

02:29.610 --> 02:31.580
باز ماراتن لباس شد

02:31.970 --> 02:33.020
رو مخه

02:33.470 --> 02:37.610
ما هرسال با اینا داستان داریم

02:37.610 --> 02:39.030
واقعا آزاردهنده ست

02:39.030 --> 02:41.530
تو مطب های دکتر هم بدبختی داریم

02:41.530 --> 02:44.940
هرکی یه بلایی سرش میاد میاد سروقت ما

02:44.940 --> 02:47.230
خوش به حالت سایجو سان

02:47.230 --> 02:48.980
خوش به حالت با ملت سروکار نداری

02:48.980 --> 02:50.810
تازگی اینطوری نیست

02:51.350 --> 02:54.910
انگار یکی به قلمروم پا گذاشته

02:58.770 --> 02:59.750
نخسته

03:00.120 --> 03:02.120
[ایستگاه پلیس ام پی دی تاکاناشی]

03:02.120 --> 03:03.150
[بخش پزشکی قانونی]

03:03.150 --> 03:04.590
نخسته
[بخش پزشکی قانونی]

03:04.590 --> 03:04.750
[بخش پزشکی قانونی]

03:05.340 --> 03:07.710
سایجو سنپای اثر انگشت آوردم هلو

03:07.710 --> 03:09.390
بیا حالشو ببر

03:11.060 --> 03:11.990
ها؟

03:16.720 --> 03:19.170
خسته نباشی -
سایجو سنپای کجاست؟ -

03:20.070 --> 03:23.210
فکر کردی بعد از ساعت کاری می مونه؟

03:24.080 --> 03:27.940
اون جزو سه نفریه که تو مصرف انرژی صرفه جویی می کنه

03:27.940 --> 03:29.410
تو مصرف انرژی صرفه جویی می کنه؟

03:29.410 --> 03:31.510
سوگیتا کون تو که از خودی بهت میگم

03:31.510 --> 03:33.250
نفر اول دکتری که ذهن مریض ها رو می خونه

03:33.250 --> 03:33.950
(دکتر ایستگاه تاکاناشی)
نفر اول دکتری که ذهن مریض ها رو می خونه

03:33.950 --> 03:34.240
<b>کیرا ماسومی
(دکتر ایستگاه تاکاناشی)
نفر اول دکتری که ذهن مریض ها رو می خونه</b>

03:34.240 --> 03:35.780
کیرا ماسومی
(دکتر ایستگاه تاکاناشی)
<b>کیرا ماسومی</b>

03:35.780 --> 03:36.250
(دکتر ایستگاه تاکاناشی)
<b>کیرا ماسومی</b>

03:36.950 --> 03:37.220
نفر دوم کسی که نقشه شهر رو جویده

03:37.220 --> 03:37.950
(افسر کنترل ترافیک بخش ترافیک ایستگاه تاکاناشی)
نفر دوم کسی که نقشه شهر رو جویده

03:37.950 --> 03:38.090
موتویاما ایوری
(افسر کنترل ترافیک بخش ترافیک ایستگاه تاکاناشی)
نفر دوم کسی که نقشه شهر رو جویده

03:38.090 --> 03:40.340
موتویاما ایوری
(افسر کنترل ترافیک بخش ترافیک ایستگاه تاکاناشی)
موتویاما ایوری

03:40.340 --> 03:40.890
(افسر کنترل ترافیک بخش ترافیک ایستگاه تاکاناشی)
موتویاما ایوری

03:41.110 --> 03:42.850
نفر بعدی هم بازرس پزشکی قانونی که برای قانون تره هم خرد نمی کنه

03:42.850 --> 03:43.160
سایجو یوییه

03:43.160 --> 03:43.760
(بخش پزشکی قانونی بخش جنایی ایستگاه تاکاناشی)
سایجو یوییه

03:43.760 --> 03:44.320
(سایجو یویی)
(بخش پزشکی قانونی بخش جنایی ایستگاه تاکاناشی)
سایجو یوییه

03:44.320 --> 03:46.160
(بخش پزشکی قانونی بخش جنایی ایستگاه تاکاناشی)
(سایجو یویی)

03:46.920 --> 03:49.900
ملت اسم شونو گذاشتن کسایی که تو مصرف انرژی صرفه جویی می کنن

03:49.900 --> 03:50.470
(رئیس بخش پزشکی قانونی دایره جنایی - شیمان تایچی)

03:50.470 --> 03:52.300
این سه تا آسمون هم به زمین بیاد سرساعت میرن خونه
(رئیس بخش پزشکی قانونی دایره جنایی - شیمان تایچی)

03:52.300 --> 03:53.630
این سه تا آسمون هم به زمین بیاد سرساعت میرن خونه

03:53.640 --> 03:54.550
یادت باشه

03:54.550 --> 03:55.670
بله قربان

03:56.220 --> 03:58.940
اوه تو هم میتونی بری خونه جمعه ست

03:58.940 --> 04:00.440
من مشکلی ندارم

04:00.440 --> 04:03.940
من از اون مدل آدمام که تا کارمو تموم نکنم جایی نمیرم

04:04.400 --> 04:04.580
هیچی از یه تازه وارد جو گیر رو مخ تر نیست

04:04.580 --> 04:07.450
(سوگیتا شو)
هیچی از یه تازه وارد جو گیر رو مخ تر نیست

04:07.450 --> 04:08.450
هیچی از یه تازه وارد جو گیر رو مخ تر نیست

04:09.540 --> 04:13.420
من به یه کار معمولی و حقوق معمولی راضیم

04:13.420 --> 04:16.310
ولی به خاطر اون باید مثل خر کار کنم

04:16.310 --> 04:18.310
سوگیتا مایه ی فتنه ست

04:18.690 --> 04:21.600
دیگه جوری شدم که صدای پاشم میشنوم وحشت می کنم

04:21.600 --> 04:23.120
اینو بهش نگی ها

04:23.900 --> 04:25.020
ممنون -
دمت گرم -

04:26.110 --> 04:26.870
تو اداره پلیس

04:26.870 --> 04:27.400
(بازرس دایره جنایی سریزاوا نائوکی)
تو اداره پلیس

04:27.400 --> 04:30.400
همچین آدم زحمت کشی کم پیدا میشه
(بازرس دایره جنایی سریزاوا نائوکی)

04:30.400 --> 04:30.440
همچین آدم زحمت کشی کم پیدا میشه

04:30.440 --> 04:31.810
لطفا خودمونی باهام حرف نزنین

04:31.810 --> 04:33.900
چرا نزنم؟ هم سنیم که

04:33.900 --> 04:35.710
سریزاوا سان، میری خونه؟

04:35.710 --> 04:37.710
نوچ، می خوام تا آخر شب یللی تللی کنم

04:37.710 --> 04:39.710
باز می خوای الکی اضافه کاری کنی

04:39.710 --> 04:42.850
الکی نیست که واسه رفاه مردمه

04:43.760 --> 04:46.250
رفاه کجا بود عملا داری استعمار میشی

04:46.250 --> 04:47.910
به خاطر حرفای جنابعالی

04:47.910 --> 04:51.110
سوگیتا امروز اثر انگشت 152 نفر رو جمع آوری کرد

04:55.050 --> 04:56.520
حالت خوبه؟

04:57.810 --> 05:01.590
واسه همین باید زودتر پرونده رو جمع کنی

05:01.590 --> 05:03.270
به این راحتی هام نیست

05:03.270 --> 05:06.320
بالای دویست نفر سر صحنه بودن

05:06.320 --> 05:07.490
دویست نفر؟

05:07.900 --> 05:11.830
با این همه شاهد نمی تونی جنایتکار رو دستگیر کنی؟

05:11.830 --> 05:14.080
چون هیچ سرنخی نداریم

05:14.350 --> 05:18.090
جنایتکار مشخصه ی خاصی نداشته؟

05:18.090 --> 05:21.120
داشتن که داشته ولی

05:29.150 --> 05:30.630
هیوتوکو قرمز؟

05:30.630 --> 05:31.510
چرا؟

05:32.360 --> 05:34.540
خب داستانش طولانیه

05:35.300 --> 05:39.770
این حادثه دو روز پیش در یک تالار مجلل عروسی رخ داد

05:40.280 --> 05:41.010
داماد، سوگه جین، بازیکن سابق تیم ملی فوتبال بود

05:41.010 --> 05:44.550
(بازیکن سابق ملی فوتبال ژاپن - سوگه جین)
داماد، سوگه جین، بازیکن سابق تیم ملی فوتبال بود

05:44.550 --> 05:44.710
الان مفسر برنامه های ورزشیه
(بازیکن سابق ملی فوتبال ژاپن - سوگه جین)

05:44.710 --> 05:46.850
الان مفسر برنامه های ورزشیه

05:47.310 --> 05:48.120
عروس، هامابه ریکو، دختر یک رستوران دار قدیمیه

05:48.120 --> 05:50.980
(هامابه ریکو)
عروس، هامابه ریکو، دختر یک رستوران دار قدیمیه

05:50.980 --> 05:51.010
عروس، هامابه ریکو، دختر یک رستوران دار قدیمیه

05:52.030 --> 05:54.320
آدم صادق و محتاطیه

05:54.320 --> 05:57.240
از وقتی سوگه بازیکن بوده هواش رو داره

05:58.510 --> 06:01.430
مهمونا صرفا شامل ورزشکارها نبود

06:01.430 --> 06:04.260
بلکه افراد ثروتمند و مشهور هم بودن

06:04.260 --> 06:07.330
منیجر پسره دائم به این و اون سلام می کرد

06:10.650 --> 06:15.480
این اتفاق در وسط اجرای گروهی رخ داد

06:16.550 --> 06:18.410
<i>سوگه چی، بیا</i>

06:18.410 --> 06:20.280
<i>ها بیام؟</i>

06:20.280 --> 06:21.920
<i>بیا تو می تونی -
سعیمو می کنم -</i>

06:21.920 --> 06:23.910
<i>ببینم چطور میشه</i>

06:24.640 --> 06:26.490
<i>خوبه؟ باشه باشه</i>

06:35.760 --> 06:37.830
<i>همه، بشینین</i>

06:38.300 --> 06:40.600
<i>اگر می خوای این زن رو برگردونم</i>

06:41.240 --> 06:45.240
<i>همه شما، همانطور که من میگم عمل کنین</i>

06:46.740 --> 06:49.230
<i>جین سان کمکم کن</i>

06:49.230 --> 06:50.340
<i>خفه شو</i>

06:51.750 --> 06:52.980
<i>وای</i>

06:54.550 --> 06:58.290
<i>هی اون زنه که اونجاست</i>

07:01.630 --> 07:03.920
<i>همه چیزهای با ارزش رو بذار اونجا</i>

07:05.540 --> 07:07.310
<i>باشه</i>

07:10.830 --> 07:12.330
<i>عجله کن</i>

07:12.330 --> 07:13.870
<i>فهمیدم</i>

07:16.270 --> 07:19.540
<i>همه لطفا حرف گوش کنین</i>

07:23.640 --> 07:24.610
<i>لطفا</i>

07:27.580 --> 07:28.580
<i>متاسفم</i>

07:28.580 --> 07:30.560
<i>شرمنده</i>

07:31.450 --> 07:32.590
<i>متاسفم</i>

07:34.580 --> 07:36.520
<i>ببخشید، ممکنه؟ خیلی ممنون</i>

07:36.520 --> 07:38.690
<i>پول هدیه عروسی رو هم برداری ها</i>

07:39.260 --> 07:40.230
<i>متاسفم</i>

07:44.160 --> 07:45.470
<i>ممنون</i>

07:58.900 --> 07:59.910
<i>و</i>

08:02.320 --> 08:03.720
<i>تو</i>

08:05.250 --> 08:07.490
<i>ها؟ من؟</i>

08:08.260 --> 08:13.520
<i>اگه زنتو می خوای همین الان پنجاه میلیون بده</i>

08:13.960 --> 08:15.200
<i>جین سان</i>

08:16.260 --> 08:17.630
<i>خب</i>

08:22.180 --> 08:23.160
<i>نمیشه</i>

08:28.380 --> 08:29.280
<i>چی؟</i>

08:30.560 --> 08:32.110
<i>الان نمی تونم</i>

08:33.180 --> 08:34.490
<i>امروز بانک ها تعطیلن</i>

08:34.930 --> 08:36.850
<i>بهونه نیار</i>

08:37.030 --> 08:38.150
<i>جدی نمیشه</i>

08:40.890 --> 08:41.760
<i>پس</i>

08:43.070 --> 08:44.860
<i> برات مهم نیست که چه اتفاقی برای اون می افته؟</i>

08:54.550 --> 08:56.370
<i>ببینم شوخی نیست؟</i>

08:56.950 --> 08:59.920
<i>آره بابا حتما شوخیه</i>

09:00.410 --> 09:01.960
<i>چی؟ پس بگو</i>

09:05.690 --> 09:06.780
<i>هیوتوکو سان</i>

09:07.530 --> 09:11.930
<i>شوخی بسه بیا به این زوج جوون تبریک بگیم</i>

09:15.260 --> 09:16.790
<i>برو</i>

09:17.130 --> 09:28.140
<i>برو، برو</i>

09:42.510 --> 09:47.020
<i>به لطف مهمونای عزیز عروس آزاد شد</i>

09:49.290 --> 09:51.290
<i>ریکو، حالت خوبه؟</i>

09:51.890 --> 09:52.790
<i>آره</i>

09:55.230 --> 09:57.700
<i>باورم نمیشه خود عروس داماد هم گول خوردن</i>

09:57.700 --> 10:01.020
<i>راستی حالا میشه ساعت هامونو پس بدین؟</i>

10:05.740 --> 10:07.110
<i>وای</i>

10:08.780 --> 10:09.760
<i>کمک</i>

10:11.350 --> 10:14.550
<i>وحشتناکه یکی تو دستشویی مرده</i>

10:19.330 --> 10:22.780
مرد کشته شده یکی از کارکنان سالن بود که مشغول سرو غذا بود

10:22.780 --> 10:24.320
نیشینو تاتسویا سان

10:25.040 --> 10:27.570
احتمالا در دستشویی با جنایتکار مواجه شده

10:27.570 --> 10:31.530
و به دلیل دیدن چهره واقعی جنایتکار از پشت مورد اصابت چاقو قرار گرفته

10:34.590 --> 10:39.180
وقتی پلیس رسید، مجرم قبلا فرار کرده بود

10:40.350 --> 10:46.360
و چون همه فکر می کردن نمایشه
گزارشش نکردن

10:48.290 --> 10:51.750
خلاصه ما داریم دنبال جانی می گردیم

10:51.750 --> 10:53.240
یه واسابی لطفا

10:53.240 --> 10:56.060
پیشنهاد خودت چیه؟ -
واسا خوبه -

10:56.060 --> 10:57.760
هی داشتم پیاز خرد می کردم

10:57.760 --> 11:00.630
واسه چی برای ما تعریف می کنی؟

11:00.630 --> 11:02.460
من از مردایی که قبلا زن داشتن خوشم نمیاد

11:03.490 --> 11:05.640
یکی مرده حاجی حواست هست؟

11:05.640 --> 11:07.830
ما داریم خصوصی شام می خوریم ها حالیته؟

11:09.390 --> 11:13.230
پس پول غذای اضافیت با من

11:13.230 --> 11:15.310
واسه چی پول کل غذامونو نمیدی

11:15.740 --> 11:17.480
عیب نداره -
خوبه بابا غنیمته -

11:18.160 --> 11:20.980
تا وقتی غذا بیاد گوش میدم

11:23.850 --> 11:26.660
حالا اینو ببین

11:26.660 --> 11:27.790
صبر کن صبر کن

11:28.920 --> 11:30.760
نقشه سالن مراسم؟

11:31.190 --> 11:34.470
درسته جسد نیشینو سان

11:35.070 --> 11:37.060
اینجا حدود ساعت 3:20 بعد از ظهر پیدا شد

11:37.330 --> 11:39.830
ما معتقدیم که مجرم همون موقع متواری شده

11:39.830 --> 11:43.340
اما پسر دربون می گفت

11:43.340 --> 11:45.550
آدم مشکوکی ندیده

11:45.550 --> 11:49.510
تنها راه خروجی به جز این در غربیه

11:49.510 --> 11:52.300
اگه از اینجا بری بیرون خیابون یه طرفه ست

11:52.300 --> 11:54.130
اون خیابون خیلی ترافیکش زیاده

11:54.130 --> 11:56.230
همیشه بعد از ساعت 3 بعد از ظهر قفل میشه

11:56.230 --> 11:56.920
چی؟

11:56.920 --> 12:00.200
از نظر روانی مجرم معمولا از مسیرهایی میره که تو دید نباشه

12:00.200 --> 12:02.620
ولی ورودی جلویی ریسکش بالاتره

12:02.620 --> 12:05.160
هم دربون داره هم دوربین

12:05.160 --> 12:06.130
پس

12:07.260 --> 12:08.860
احتمالا فرار نکرده

12:10.560 --> 12:11.580
درسته

12:14.110 --> 12:15.570
پس

12:15.570 --> 12:18.400
یعنی جنابتکار بعد از حادثه تو سالن مونده؟

12:18.400 --> 12:21.130
البته قطعی نیست حرفم

12:28.410 --> 12:29.660
خوش بگذره

12:33.350 --> 12:35.980
چی؟ شوخیش گرفته؟

12:36.270 --> 12:39.510
غذامون هنوز نیومده

12:40.170 --> 12:41.230
ببخشید معطل شدین

12:53.110 --> 12:54.340
بفرمایین

13:41.960 --> 13:44.460
می تونم فیلم این دوربین رو هم ببینم؟

13:44.460 --> 13:45.590
البته

13:45.590 --> 13:46.640
سریزاوا هستم

13:46.640 --> 13:49.230
الان برای تجزیه و تحلیل فیلم به دفتر مرکزی میرم

13:50.860 --> 13:53.270
باشه بریم -
وایستا وایستا -

13:53.270 --> 13:55.270
تا خرخره خوردم نمی تونم بدوام

13:57.790 --> 13:58.450
ندو

13:58.450 --> 14:01.270
<i>ایستگاه بعدی، ایستگاه پلیس تاکاناشی</i>

14:01.940 --> 14:03.970
<i>ایستگاه پلیس تاکاناشی</i>

14:04.280 --> 14:05.570
<i>از اینجا به بعد</i>

14:05.570 --> 14:09.880
<i>از خیابان هرومیزاکا به مسیر ادامه می دهیم</i>

14:10.730 --> 14:15.860
<i>همچنین پیش‌بینی می‌شود ترافیک تا پارک تاکاناشی زیاد باشد</i>

14:15.860 --> 14:17.290
چه خوبه

14:18.460 --> 14:21.290
مامان اون زنه چشه؟ -
اشاره نکن زشته -

14:21.290 --> 14:23.230
<i>لطفا مراقب آفتاب سوختگی باشید</i>

14:23.860 --> 14:25.300
خیلی ممنون

14:29.840 --> 14:31.500
دست

14:33.570 --> 14:34.870
شیطانه

14:35.110 --> 14:35.840
ها؟

14:37.620 --> 14:40.850
مقصدی که اکنون به سمتش میری

14:43.340 --> 14:46.750
فرستاده ی جهنم به انتظارت نشسته

14:46.750 --> 14:50.260
خب یه کاریش بکن

14:50.760 --> 14:52.330
سنسی

14:54.490 --> 14:55.900
خیلی ممنون

14:58.030 --> 15:00.930
اطلاعیه هاتون مثل پیغام های خدا بود

15:00.930 --> 15:01.890
خیلی ممنون

15:01.890 --> 15:04.050
آه صداتون حرف نداشت -
خیلی ممنون -

15:04.050 --> 15:07.340
خیلی ممنون

15:12.880 --> 15:13.690
خیلی ممنونم

15:13.700 --> 15:15.850
مامان اون خانومه چشه؟

15:15.850 --> 15:17.450
اشاره نکن زشته

16:24.580 --> 16:25.820
خفه

16:44.300 --> 16:46.470
ای وای، عصبانی شون کردم؟

16:50.520 --> 16:51.500
ها؟

16:56.030 --> 16:56.880
وای

16:56.880 --> 16:58.120
یه لحظه

17:00.820 --> 17:01.800
متاسفم

17:05.360 --> 17:07.260
نایک ورژن دانک رتروی پایین پرمیوم

17:07.260 --> 17:09.430
کد اف بی 8898-300 سبز

17:11.500 --> 17:12.370
ببخشید

17:12.370 --> 17:13.200
وای

17:15.040 --> 17:17.840
متاسفم که سر و صدا کردم

17:17.840 --> 17:20.170
نه، اشکالی نداره با اجازه

17:20.170 --> 17:22.440
من با سیم کشیم مشکل دارم

17:22.440 --> 17:23.710
سیم کشی؟

17:23.710 --> 17:24.740
بله

17:24.740 --> 17:27.210
راستش امروز اسباب کشی کردم

17:27.430 --> 17:31.950
نتونستم تلویزیون و کامپیوتر رو درست وصل کنم

17:32.120 --> 17:34.120
کاری نداره که

17:34.120 --> 17:35.110
کاری نداره؟

17:35.110 --> 17:37.010
دو سوته تمومه

17:38.690 --> 17:40.390
ها؟ -
پس -

17:40.990 --> 17:43.060
میشه یه دستی برسونی؟

17:43.790 --> 17:44.620
ها؟

17:45.230 --> 17:46.370
لطفا

17:47.090 --> 17:50.240
من همین الان کامپیوترمو لازم دارم

17:50.240 --> 17:51.970
دستم به دامنت

17:55.490 --> 17:59.730
خلاصه آخرش رفتم لوازم برقیشو نصب کردم

17:59.730 --> 18:01.590
صبحم با کمر درد بیدار شدم

18:02.050 --> 18:04.450
سنسی، یه چسب ضد درد برمیدارم

18:06.090 --> 18:08.090
خوبه که

18:08.090 --> 18:10.820
باورم نمیشه یه همسایه خوشتیپ پیدا کردی

18:11.660 --> 18:15.530
اون وقت من رفتم به فالگیر گفتم برم تو کافه
عشقمو پیدا می کنم یا نه

18:15.530 --> 18:17.660
اونم بهم گفت شیطان اونجا منتظرم نشسته

18:17.660 --> 18:19.270
اوخ -
ناز نکن درد نداره -

18:19.470 --> 18:23.270
مشکل اینجاست که همسایمه

18:23.820 --> 18:24.500
آه

18:24.950 --> 18:27.680
همسایه عملا هیچکاره ست

18:27.680 --> 18:30.930
نه باهاش حرف می زنی نه می بینیش
عملا غریبه ای

18:30.930 --> 18:34.150
زندگی مسالمت آمیز همینطوریه دیگه

18:34.150 --> 18:37.880
من تا الان در سکوت زندگی می کردم ولی حالا

18:37.890 --> 18:38.750
اوه

18:41.220 --> 18:42.480
اونو بیخیال

18:42.480 --> 18:43.920
تقصیر خودشه مثل خر کار کرده

18:45.420 --> 18:48.830
سریزاوا سان اینم بقیه پولت

18:49.300 --> 18:50.370
خوابه؟

18:50.370 --> 18:51.660
از کدوما می خوای؟

18:51.660 --> 18:53.070
بالا راست

18:53.870 --> 18:55.940
واست می خرم -
باشه -

19:00.670 --> 19:01.780
افتاد

19:02.810 --> 19:03.970
آی

19:03.970 --> 19:05.980
افتاد

19:13.400 --> 19:16.990
<i>مظنونی که ماسک هیوتوکو بر سر داره هنوز فراریه</i>

19:16.990 --> 19:18.990
<i>پلیس در تلاشه اون رو ردیابی کنه</i>

19:18.990 --> 19:20.890
<i>من واقعا شوکه شدم</i>

19:20.930 --> 19:23.450
(سوگه جین)
<i>ذهنم خالی شده بود</i>

19:23.450 --> 19:24.060
(سوگه جین)

19:24.060 --> 19:26.400
<i>بدنم خشک شده بود
(سوگه جین)</i>

19:26.400 --> 19:26.460
<i>بدنم خشک شده بود</i>

19:26.470 --> 19:28.800
<i>اگه جور دیگه ای باهاش برخورد کرده بودم</i>

19:29.480 --> 19:32.130
سلبریتی بودنم سخته ها

19:33.040 --> 19:35.940
واقعا؟ ظاهرا که داره حال می کنه

19:36.810 --> 19:38.710
کجاش حال می کنه؟

19:38.710 --> 19:40.360
<i>خوشحالم که سالمه</i>

19:40.360 --> 19:42.980
وقتی کسی از جلب توجه خوشش بیاد

19:43.280 --> 19:45.820
اینطوری پیاز داغشو زیاد می کنه

19:46.550 --> 19:47.830
حتی تو دروغم همینطوریه

19:48.290 --> 19:50.120
دروغ؟ -
ببین -

19:50.560 --> 19:52.220
داره گلوش رو لمس می کنه

19:52.220 --> 19:53.020
درسته

19:54.820 --> 19:58.290
آدما وقتی دروغ میگن تمایل دارن
ضعیف ترین نقاط بدنشون رو لمس کنن

19:58.700 --> 20:01.840
مثل گلو سینه و شکم

20:02.600 --> 20:03.640
عجب

20:04.040 --> 20:05.450
آه

20:08.240 --> 20:12.910
سریزاوا سان، اینجایی پس

20:14.540 --> 20:14.850
خرج شام ماه پیشت از بیست هزارتا زده بالا

20:14.850 --> 20:16.860
(حسابدار - کاوای ریریکا)
خرج شام ماه پیشت از بیست هزارتا زده بالا

20:16.860 --> 20:16.880
(حسابدار - کاوای ریریکا)

20:16.880 --> 20:17.750
میشه توضیح بدی
(حسابدار - کاوای ریریکا)

20:17.750 --> 20:18.320
میشه توضیح بدی

20:19.350 --> 20:21.150
شد دیگه

20:21.150 --> 20:22.010
کار داشتم

20:22.760 --> 20:25.490
گفتم سقفت 5 هزارتاست

20:27.670 --> 20:30.000
آخه بیست روز پشت سرهم بود

20:30.880 --> 20:32.410
وای

20:32.410 --> 20:34.670
غلط خوردم

20:35.340 --> 20:37.580
شبیه کارآگاه های دوره ی شووائه

20:37.590 --> 20:39.240
بهتره خیلی بهش نزدیک نشیم

20:39.240 --> 20:40.240
راست میگی

20:41.270 --> 20:44.280
از این طرف لطفا

20:48.950 --> 20:51.100
آهای، اینجا نباید بیای

20:51.100 --> 20:53.230
این مانع ها رو دکوری نذاشتیم

20:54.870 --> 20:58.090
تو هم نرو تو

20:58.090 --> 20:59.690
لطفا همین طرف بمون

20:59.970 --> 21:01.260
ای خدا

21:07.850 --> 21:09.170
هیوتوکو؟

21:13.040 --> 21:15.270
هیوتوکوئه، همون جنایتکاره ست

21:18.410 --> 21:21.760
وایستا

21:22.500 --> 21:23.420
آهای

21:24.110 --> 21:26.250
موتویاما -
بیا این ور -

21:26.250 --> 21:27.520
سلام

21:27.810 --> 21:30.490
صبر کن

21:34.550 --> 21:35.530
وایستا

21:43.520 --> 21:45.670
اومیچی سان از این ور

21:55.450 --> 21:58.020
...من فرارتو

21:58.960 --> 21:59.750
اوه

21:59.790 --> 22:01.730
میگه من راه فرارتو فهمیدم

22:03.050 --> 22:05.630
ماسک بردار

22:06.180 --> 22:08.780
میگه ماسکت رو بردار

22:19.620 --> 22:20.620
اینجا

22:21.770 --> 22:23.740
هیوتوکو کو؟ -
اونجاست -

22:23.740 --> 22:24.710
وایستا

22:29.800 --> 22:31.020
کلاهتو بکش کنار

22:33.650 --> 22:34.590
بچه ست؟

22:35.470 --> 22:38.260
گفت ماسک رو از اینجا برداشته

22:39.260 --> 22:41.130
وقتی به اون سطل زباله برخورد کردم

22:41.760 --> 22:43.430
ماسک از داخلش افتاد

22:44.150 --> 22:45.800
آشغال برداشتن که جرم نیست

22:46.270 --> 22:48.650
پس چرا دویدی؟

22:49.120 --> 22:51.220
چون منو تعقیب میکردی

22:58.030 --> 22:59.240
این

23:13.440 --> 23:17.520
هیوتوکو به اینجا اومده و اینو مخفی کرده

23:28.470 --> 23:29.920
نخسته

23:32.390 --> 23:33.450
باز اومدش

23:47.460 --> 23:49.220
سایجو سنپای

23:49.600 --> 23:50.930
ساعت کاریم تموم شد خداحافظ

23:50.930 --> 23:53.500
نه نه سریزاوا سان اینو فوری خواسته

23:53.500 --> 23:54.920
ببخشید -
نه نه نمیشه -

23:54.920 --> 23:56.000
نه نه نمیشه

23:56.760 --> 23:58.000
آه صبر کن

24:02.680 --> 24:05.330
بعد از اینکه هیوتوکو عروس و دوماد رو تهدید کرد

24:05.330 --> 24:06.650
همه جا تاریک شد

24:07.350 --> 24:09.700
در این مدت اون به داخل راهرو رفت

24:09.700 --> 24:14.280
به نیشینو سان که تو دستشویی بود برخورد کرد

24:14.280 --> 24:15.890
و با چاقو به اون ضربه زد

24:16.360 --> 24:18.960
بعدم ریلکس با لباس دیگه برگشت تو سالن

24:19.230 --> 24:23.530
بعد از پایان مراسم هم برای دور انداختن ماسک و لباسش رفت پارک

24:25.630 --> 24:30.370
یعنی هیوتوکو کسیه که تو مراسم دعوت بوده

24:36.240 --> 24:38.010
سایجو، کارت تمام شد؟

24:38.480 --> 24:39.980
همونطور که خواستی

24:39.980 --> 24:42.680
اثر انگشت باقی مونده روی ماسک رو انالیز کردم

24:42.680 --> 24:44.450
تمام شب بیدار بودم و پلک هم نزدم

24:46.050 --> 24:46.750
خب؟

24:47.940 --> 24:52.090
اثر انگشتش رو روی کبریت پیدا کردم

24:52.090 --> 24:55.340
سایجو دمت گرم رفیق

24:55.350 --> 24:58.410
به من نه دست میزنی نه رفیق صدام می کنی

24:58.410 --> 25:00.690
خب حالا کدوم یکی از ایناست

25:04.060 --> 25:06.540
کارمند هتل که تودستشویی کشته شد

25:07.270 --> 25:08.340
نیشینو تاتسویا

25:08.340 --> 25:10.180
(نیشینو تاتسویا)
(قربانی)

25:10.550 --> 25:11.310
ها؟

25:11.640 --> 25:13.210
خب دیگه من رفتم

25:13.990 --> 25:16.110
صبر کن صبر کن

25:16.110 --> 25:17.440
مطمئنی؟

25:17.450 --> 25:19.680
کار من نقص نداره

25:19.690 --> 25:21.610
اگر قربانی خودش هیوتوکو باشه

25:21.620 --> 25:24.760
می خوای بگی بعد از این حادثه خودشو کشته؟

25:24.760 --> 25:25.730
چمیدونم

25:25.730 --> 25:28.400
اینطوری که پرونده بسته نمیشه

25:28.400 --> 25:31.700
بعدم اصلا جنازه چطوری می خواسته بره پارک؟

25:31.700 --> 25:33.300
تا ماسک و لباسش رو دور بریزه؟

25:34.040 --> 25:34.840
پس

25:35.390 --> 25:37.270
حتما دوتا مجرم بوده

25:39.310 --> 25:42.910
درسته، وسایل ارزشمند مهمونا هم غیب شده بود

25:42.910 --> 25:44.280
راست میگی

25:46.070 --> 25:49.250
دعواشون شده و یکیشون مرده

25:49.250 --> 25:51.850
اون یکی هم هرچی بوده برداشته برای خودش

25:51.850 --> 25:52.650
ما هم

25:53.250 --> 25:56.560
رد پاهای نزدیک سطل زباله پارک رو بررسی کردیم

25:56.560 --> 25:58.860
و تایید شد که کفش ها کتونی بوده

25:59.930 --> 26:02.580
فقط رد پا؟ اثر انگشتی نبود؟

26:02.580 --> 26:05.270
حتی سوگیتا هم نتونست چیزی پیدا کنه

26:05.270 --> 26:07.730
که یعنی مجرم دستکش دستش بوده

26:07.730 --> 26:10.200
جزئیاتشم اون تو نوشته بخون منم میرم

26:16.270 --> 26:18.550
هیوتوکو همدست داشته

26:23.390 --> 26:24.270
بیا داخل

26:26.060 --> 26:27.940
ببخشید خیلی یهویی تماس گرفتم

26:28.870 --> 26:31.290
گفتی از مجرم سرنخ داری؟

26:33.130 --> 26:37.730
داخل تلفن همراه هیوتوکو یعنی نیشینو تاتسویا

26:38.900 --> 26:41.560
سابقه تماس با شما بود

26:47.310 --> 26:51.090
مجرم رو می شناختی؟

26:53.940 --> 26:54.910
ها؟

26:55.380 --> 26:57.650
یعنی چی؟

26:58.110 --> 26:59.490
حتما اشتباهی شده

27:00.690 --> 27:04.650
من اصلا این یارو رو نمی شناسم

27:09.660 --> 27:12.060
این بهونه ها رو ما کارساز نیست

27:15.660 --> 27:18.600
ما میدونیم که نیشینو همدست داشته

27:19.760 --> 27:26.550
و تا اینجای کار، شما تنها کسی هستی که با اون تماس داشتی

27:27.580 --> 27:28.680
سوگه سان

27:40.780 --> 27:42.760
در مورد ریکو بود

27:43.930 --> 27:49.810
شنیدیم که با مردی به جز شوهرتون رابطه داشتین

27:50.360 --> 27:51.200
چی؟

27:53.110 --> 27:56.140
واسم حرف در آوردن که شلوارم دوتاست؟

27:56.500 --> 27:59.750
نه، صرفا داریم بررسی می کنیم

28:00.750 --> 28:02.700
من قربانیم ها

28:03.600 --> 28:04.580
چقدر افتضاح

28:05.550 --> 28:07.290
کی همچین چیزی گفته؟

28:09.100 --> 28:12.590
خب راستش

28:15.470 --> 28:19.770
ممکنه جین سان گفته باشه؟

28:23.850 --> 28:25.850
باور نکردنیه

28:25.850 --> 28:27.270
این دیگه چیه؟

28:28.710 --> 28:30.310
سوالم رو عوض می کنم

28:31.630 --> 28:34.280
ما به دنبال همدست نیشینو هستیم

28:34.990 --> 28:36.680
کسی رو در نظر داری؟

28:40.960 --> 28:41.920
هامابه سان؟

28:43.990 --> 28:47.090
جین سان

28:49.860 --> 28:54.430
قبل از مراسم با یکی تلفنی دعوا می کرد

28:55.930 --> 28:59.640
انگار داشتن درمورد پول حرف می زدن

29:00.080 --> 29:00.910
پول؟

29:02.790 --> 29:05.790
در این مورد چیزی بهتون گفت؟

29:06.380 --> 29:09.000
من که نمی تونستم چیزی ازش بپرسم

29:17.460 --> 29:19.240
وای متاسفم

29:19.910 --> 29:20.940
حالت خوبه؟

29:23.470 --> 29:24.280
ببخشید

29:26.580 --> 29:29.870
متاسفم  متاسفم

29:41.260 --> 29:42.750
سلام -
سلام -

29:43.170 --> 29:46.170
اون کیه؟ -
مدیر برنامه سوگه -

29:46.660 --> 29:49.560
به سوگه مشکوک بودیم
برای همین باهاش حرف زدیم

29:49.560 --> 29:50.640
مشکوک؟

29:51.410 --> 29:55.180
سوگه جین ورشکسته شده بوده

29:55.180 --> 29:55.980
چی؟

29:55.980 --> 29:57.960
انگاری مدیربرنامه اش هم خبر نداشته

29:58.470 --> 30:02.050
دلم برای عروسه می سوزه

30:03.490 --> 30:04.890
خب

30:07.420 --> 30:09.960
آدم از دست این زن و شوهرها می مونه

30:10.790 --> 30:12.220
میگم

30:12.490 --> 30:14.530
اگه داری میری بخش جنایی اینم ببر

30:14.540 --> 30:15.780
آها باشه

30:15.780 --> 30:17.000
قربون دستت

30:20.530 --> 30:25.940
قرار بود با هم ازدواج کنن ولی تهش معلوم شد همدیگه رو نمی شناسن

30:26.940 --> 30:30.680
پس یعنی ممکنه یکیشون مجرم باشه؟

30:30.680 --> 30:31.550
آره

30:32.010 --> 30:33.220
اگه اینطور باشه

30:33.220 --> 30:37.220
دیگه به زن و شوهر هم نمیشه اعتماد کرد

30:37.670 --> 30:38.850
طبیعیه

30:39.770 --> 30:40.910
طبیعی؟

30:40.910 --> 30:44.460
از همون اولش معلوم بود به هم نمی خورن

30:44.460 --> 30:46.750
داشتن ازدواج می کردن ها

30:46.750 --> 30:49.500
حتی اعضای خانواده هم همدیگه رو نمی شناسن

30:49.500 --> 30:51.670
همه ی آدما معمان

30:51.670 --> 30:55.170
مسخره ست به خاطر پیوند خانوادگیت
بخوای یکی رو درک کنی

30:55.170 --> 30:57.720
همین میشه که هی جنایت پشت هم اتفاق میفته

31:00.480 --> 31:02.510
برای حل این جنایت ها

31:03.150 --> 31:04.410
فردا هم باید سخت کار کنیم

31:04.410 --> 31:05.850
فردا روز مرخصی منه

31:05.850 --> 31:09.400
اما شاید بتوانیم اثر انگشت همدست رو از اتاق نیشینو پیدا کنیم

31:09.400 --> 31:10.650
مگه من نوکرتم

31:10.650 --> 31:12.350
بیا دیگه نمی خوای که بیل بزنی

31:12.360 --> 31:13.190
نه خیر

31:13.190 --> 31:15.160
نه نداریم -
یعنی چی؟ -

31:15.160 --> 31:16.620
تصمیمش از قبل گرفته شده

31:16.620 --> 31:18.460
ببخشید

31:20.100 --> 31:21.130
سلام؟

31:22.200 --> 31:24.460
هوم؟ تولد؟

31:24.880 --> 31:27.710
اوه آره هفته ی آینده

31:28.350 --> 31:30.090
<i>آخه</i>

31:30.090 --> 31:31.650
<i>تولد خودته</i>

31:32.950 --> 31:34.940
ببخشید کلا فراموش کردم

31:35.890 --> 31:38.260
این روزها خیلی سرم شلوغه

31:38.740 --> 31:43.470
اوه اون روز یه پسری از خودم کویچکتر می خواست باهام قرار بذاره

31:43.760 --> 31:45.940
<i>مامان اصلا یاد نذاری دروغ بگی</i>

31:46.720 --> 31:47.620
ها؟

31:47.880 --> 31:51.190
<i>چون بابا دوست دختر داره اینو میگی آره؟</i>

31:53.930 --> 31:57.330
<i>خیر سرت روانشناسی ولی خیلی تابلویی</i>

31:57.330 --> 31:59.030
نه بابا اینطوری نیست

31:59.040 --> 32:02.270
من همینطوری خیلی هم راضیم

32:14.090 --> 32:17.440
به جای این کوچه باریکه از خیابون اصلی برو

32:17.440 --> 32:19.840
خیلی بهتره به همه جا دسترسی داری

32:19.840 --> 32:22.550
ببین کلی مغازه هم داره

32:22.550 --> 32:24.770
تازه بخوای هم می تونی زرتی بری تو کوچه پس کوچه

32:24.770 --> 32:25.920
خواهر

32:26.730 --> 32:29.130
یه دانشگاهه دیگه

32:30.670 --> 32:32.370
اینقدر رو مخش نکن

32:32.740 --> 32:35.030
آخه تو بلیت اتوبوس داری

32:35.030 --> 32:36.690
نمی خوای باهاش بری؟

32:36.690 --> 32:38.470
جوری حرف نزن که انگار به خاطر منه

32:39.340 --> 32:40.090
ها؟

32:40.570 --> 32:42.040
وقت باشگاهه، من رفتم

32:42.040 --> 32:43.900
چی؟ حرفم تموم نشده

32:43.900 --> 32:46.350
وای ولش کن دیگه

32:48.360 --> 32:49.420
خدایا

32:51.920 --> 32:55.960
کار اونم آخر هفته واقعا مسخره ست

32:56.890 --> 32:58.490
تو روحت سوگیتا

32:58.810 --> 33:00.980
اندازه موی خرس اثر انگشت آورده

33:04.470 --> 33:05.300
ها؟

33:05.830 --> 33:08.320
شوخی نکن؟

33:08.320 --> 33:09.810
کلیدتو گم کردی؟

33:19.920 --> 33:22.280
خوبی؟ -
خوبم خوبم ببخشید -

33:26.190 --> 33:28.800
اگر دوست داری، می توانی تو خونه ی من بمونی

33:28.800 --> 33:31.380
نه مشکلی نیست الان زنگ میزنم قفل ساز

33:31.820 --> 33:32.960
باشه

33:38.750 --> 33:39.590
فعلا

33:40.590 --> 33:41.580
ممنون

33:51.080 --> 33:53.450
(رزرو آنلاین)
(قفل تون خرابه؟ پس ما اینجا چه کاره ایم؟)

34:02.950 --> 34:04.160
بفرمایید

34:06.070 --> 34:07.500
چای سبزه

34:09.190 --> 34:11.930
ممنون

34:15.240 --> 34:15.920
سوختم

34:22.950 --> 34:25.680
انگاری شغل سختی داری

34:26.240 --> 34:27.820
رسما رسم رو می کشن

34:29.400 --> 34:31.190
چه جور شغلیه؟

34:32.400 --> 34:35.170
انگار مسئول کمد گمشده هام که ته نداره

34:35.660 --> 34:38.690
پس کلی کمک بقیه می کنی

34:40.630 --> 34:42.080
گیریم به بقیه کمک م یکنم

34:42.930 --> 34:44.830
تا وقتی به خودم کمک نکنم چه فایده؟

34:46.620 --> 34:50.800
من از کلماتی مثل "کمک به دیگران" و "کمک به جامعه" متنفرم

34:50.800 --> 34:54.930
نمی تونم سختی هاش رو تحمل کنم

34:58.100 --> 35:01.200
اون پسر جدیده که اسمش سوگیتاست

35:01.200 --> 35:03.620
خیلی آدم مزخرفیه

35:03.620 --> 35:04.750
رسما پاره ام کرده

35:04.750 --> 35:07.350
هر آدمی یه قلمرویی داره

35:07.350 --> 35:10.040
دیگران حق تعرض به اون قلمرو رو ندارن

35:10.040 --> 35:12.090
این خودش جرم بزرگیه

35:17.010 --> 35:18.260
فوق العاده ست

35:18.870 --> 35:21.050
که اینقدر عاشق کارت باشی

35:22.330 --> 35:23.010
چی؟

35:23.920 --> 35:26.070
اسم من آداچیه

35:27.640 --> 35:29.640
و اسم شما چیه؟

35:31.240 --> 35:32.570
اوه  اوم

35:32.570 --> 35:34.340
آ-آه اوه

35:34.340 --> 35:36.560
ببخشید قفل ساز، اینجا

35:36.560 --> 35:38.620
ببخشید معطل شدین

35:38.620 --> 35:40.220
سایجو سان هستین درسته؟

35:43.280 --> 35:45.940
پس، شب بخیر، سایجو سان

35:47.200 --> 35:50.970
اگه مشکلی نداری من گوش شنوای خوبی هستم

35:59.410 --> 36:01.430
چی شد که گوش شنوا شد؟

36:09.450 --> 36:10.290
ساعت 5 بعد از ظهر

36:11.940 --> 36:13.620
خب وقت رفتنه

36:13.620 --> 36:15.620
نخسته -
شماهام نخسته -

36:16.560 --> 36:17.890
خسته نباشید

36:18.990 --> 36:21.630
اوه خوشتیپ اومد -
خسته نباشین -

36:22.230 --> 36:25.250
سایجو، از اتاق هیوتوکو چیزی پیدا کردی؟

36:25.600 --> 36:29.240
جز اثر انگشت خودش چیزی پیدا نشد

36:30.470 --> 36:32.050
ممکنه چیزی از دستت در رفته باشه؟

36:32.050 --> 36:34.000
غیر ممکنه چیزی از زیر دستم در رفته باشه

36:34.450 --> 36:37.170
پس برم دوباره اثر انگشت بردارم؟

36:37.170 --> 36:38.730
سوگیتا کون، میدونی

36:38.730 --> 36:39.880
باشه ببخشید

36:39.880 --> 36:40.760
وایستا

36:41.870 --> 36:42.920
من رفتم

37:00.330 --> 37:01.070
چی شده؟

37:02.870 --> 37:04.230
پیداش کردم

37:47.480 --> 37:51.620
همدست هیوتوکو تو بودی

37:54.720 --> 37:56.510
میشه باهام بیای؟

38:01.340 --> 38:04.070
تو پارکی که ماسک هیوتوکو رو انداخته بودن

38:05.030 --> 38:07.070
این ردپاها پیدا شد

38:07.570 --> 38:09.500
طبق نظر کارشناسی این ردپاها

38:10.070 --> 38:13.360
کف یک کفش ورزشی نوبوک بوده

38:14.310 --> 38:18.410
سایزشم بین 25 تا 26 سانتی متره

38:19.420 --> 38:21.500
وقتی فهمیدیم کفش کتونیه

38:22.250 --> 38:25.150
اصلا به فکر تو نبودیم

38:26.490 --> 38:31.180
چون فکر می کردم همیشه کت شلوار و نیم بوت می پوشی

38:33.220 --> 38:35.240
در واقع، حتی در روز عروسی

38:35.240 --> 38:37.650
اون نیم بوت ها رو پوشیده بودی درسته؟

38:38.600 --> 38:41.600
اما این نیم بوت ها با بقیه فرق دارن

38:42.340 --> 38:46.990
اونا کتونی های ساقدارن که به درد موقعیت های رسمی می خورن درسته؟

38:51.890 --> 38:53.520
بازرس پزشکی قانونی مون

38:53.520 --> 38:56.840
وقتی تو راهرو باهات برخورد کرد متوجه شد

38:57.220 --> 38:58.420
<i>متاسفم</i>

38:59.690 --> 39:01.790
نیم بوت پوشیده بودی

39:02.400 --> 39:04.460
اما قدم هات هیچ صدایی نداشت

39:06.450 --> 39:07.950
اون موقع؟

39:10.470 --> 39:15.940
تو نیشینو رو در مراسم عروسی سوگه جین کشتی

39:17.310 --> 39:19.320
و اموال دزدی رو بردی

39:21.100 --> 39:22.110
درسته؟

39:26.390 --> 39:28.020
بررسی که کردیم

39:28.580 --> 39:31.660
دیدیم شایعات بد درمورد نیشینو زیاده

39:33.020 --> 39:35.080
مثلا اینکه مشکل مالی داره

39:38.150 --> 39:44.080
با همچین آدمی چه رابطه ای داشتی؟

39:49.330 --> 39:50.470
یه روز

39:51.840 --> 39:54.640
نیشینو با شرکت تماس گرفت

39:57.940 --> 40:00.600
اون از رسوایی سوگه مدرک داشت

40:01.720 --> 40:03.480
برای اینکه همه جا پخشش نکنه

40:03.480 --> 40:04.790
<i>ازم می خری دیگه؟</i>

40:04.790 --> 40:06.520
خواست 50 میلیون بپردازم

40:06.890 --> 40:08.190
<i>پنجاه میلیون</i>

40:09.060 --> 40:12.360
اما کسب و کار ما هم با مشکل مواجه شده

40:13.760 --> 40:15.160
برای همین اون مرد

40:16.070 --> 40:19.350
ازم خواست حتی شده از طریق دزدی پول در بیارم

40:20.950 --> 40:24.870
با این حال، چرا عروسی سوگه سان رو خراب کردی؟

40:24.870 --> 40:26.640
خب توش پول بود

40:28.880 --> 40:32.910
تازه فرصت خوبی هم بود

40:34.020 --> 40:35.020
فرصت؟

40:37.200 --> 40:41.090
اینکه یکی از سلبریتی هامونو تو روز عروسیش بدزدن

40:41.090 --> 40:43.090
یه خبر داغ میشد

40:43.090 --> 40:46.730
همونطور که انتظار داشتیم
روز بعدش مثل بمب ترکوند

40:46.730 --> 40:50.430
اینطوری سوگه جین تا یه مدت پیشنهادات شغلی خوبی می گرفت

40:50.870 --> 40:53.740
این فکرا تو سرم بود

40:56.180 --> 40:58.610
اما، اون مرد

41:03.750 --> 41:06.280
<i>بازم باهام همکاری می کنی دیگه؟</i>

41:07.880 --> 41:09.580
<i>راز سوگه سان</i>

41:10.930 --> 41:16.070
<i>اگر این کار رو بکنی به کسی چیزی نمیگم</i>

41:19.320 --> 41:21.250
اگه این مرد رو ول کنم

41:22.330 --> 41:26.070
یه روزی فاتحه ی سوگه رو می خونه

41:34.690 --> 41:35.930
اون لحظه

41:37.840 --> 41:39.770
تصمیمم رو گرفتم

41:45.480 --> 41:47.710
مدیر برنامه ش آدم کشته

41:48.540 --> 41:52.000
اگه شهرت سوگه جین خراب بشه تقصیر توئه می فهمی؟

41:55.610 --> 41:57.190
اینطوریه؟

42:12.460 --> 42:16.670
<i>فکرشم نمی کردم که مدیر برنامه ام بیخ گوشم بهم خیانت کنه</i>

42:17.710 --> 42:19.320
<i>واقعا عذرمی خوام</i>

42:20.130 --> 42:23.990
<i>شنیدم که برای جمع آوری پول برای شرکت بوده</i>

42:24.430 --> 42:28.380
<i>کاش میشد به مینامی بگم چه کار احمقانه ای کرده</i>

42:29.380 --> 42:30.220
<i>من واقعا</i>

42:30.220 --> 42:33.310
آلت قتاله هم تو کمد پیدا شد

42:33.320 --> 42:35.800
پرونده تمام خلاص

42:36.610 --> 42:38.140
بالاخره می تونم سرموقع برم خونه

42:38.690 --> 42:40.470
خدافز -
فعلا -

42:41.780 --> 42:43.450
<i>به خاطر این حادثه</i>

42:45.230 --> 42:49.430
پس این زوج جوون برگشتن سرجای اولشون

42:51.640 --> 42:55.760
(اتاق رختکن خواهران)

42:57.060 --> 42:58.260
نخسته

43:00.190 --> 43:01.470
نخسته

43:01.470 --> 43:02.630
سنپای

43:02.630 --> 43:04.630
از آزمایشگاه پزشکی قانونی نتیجه گرفتم

43:04.630 --> 43:06.700
این اثر انگشتیه که روی آلت قتاله بود

43:08.190 --> 43:09.440
(هیچ اثرانگشتی به جز موارد کنترل نمی‌تونه از نمونه گرفته شود)
(اثر انگشت قاتل مشابه انگشت مینامی ست)
(نتایج تجزیه و تحلیل)

43:09.440 --> 43:10.390
فقط یه اثر انگشت بود؟
(هیچ اثرانگشتی به جز موارد کنترل نمی‌تونه از نمونه گرفته شود)
(اثر انگشت قاتل مشابه انگشت مینامی ست)
(نتایج تجزیه و تحلیل)

43:10.390 --> 43:11.640
فقط یه اثر انگشت بود؟

43:11.910 --> 43:14.550
بله فقط یکی روی چاقو بود

43:14.550 --> 43:15.510
یکی؟

43:15.970 --> 43:19.020
هیوتوکو دستکش می پوشید، برای همین فقط مال مدیربرنامه ست

43:27.290 --> 43:28.520
یکی؟

43:34.130 --> 43:35.860
یکی؟

43:42.280 --> 43:43.630
ای بابا

43:52.650 --> 43:54.490
ممنون از وقتی که گذاشتین

43:54.850 --> 43:58.120
بفرمایین اونجا بشینین -
باشه -

43:58.960 --> 44:03.690
سریزاوا سان، ما فقط 10 دقیقه می مونیم، باشه؟

44:03.980 --> 44:05.030
باشه بابا

44:05.030 --> 44:08.260
دفعه بعد هم پول نوشیدنی هامونو باید بدی

44:08.260 --> 44:09.190
باشه باشه

44:10.030 --> 44:11.950
بفرمایید -
ممنون -

44:12.760 --> 44:15.270
چای سرد رو ترجیح میدی؟

44:15.270 --> 44:16.340
مشکلی نیست

44:20.410 --> 44:22.460
خب؟ قضیه چیه؟

44:23.670 --> 44:28.140
همدست نیشینو فقط مینامی سان نبود

44:28.830 --> 44:31.330
یه همدست دیگه هم داشته

44:31.840 --> 44:32.620
چی؟

44:33.060 --> 44:36.840
نیشینو ازش اخاذی می کرده

44:38.230 --> 44:42.580
اگه نمی خواین لو بدم که تو مسابقات قبلی تقلب کردین

44:42.580 --> 44:43.830
بهم پول بدین

44:45.500 --> 44:48.900
سوگه سان. واقعا با نیشینو آشنا بودی

44:53.370 --> 44:57.030
اگر مردم بفهمند که یک مفسر ورزشی تقلب کرده

44:57.710 --> 44:59.610
خیلی برات بد میشد درسته؟

45:01.550 --> 45:03.820
طبق خواسته ش بهش پول دادی

45:05.150 --> 45:09.030
اما بعد از اینکه ورشکست شدی

45:09.720 --> 45:11.430
دیگه نمی تونستی باهاش راه بیای

45:13.350 --> 45:16.140
برای همین به کمک مینامی سان نیاز داشتی

45:16.140 --> 45:17.280
من هیچی نمی دونم

45:17.280 --> 45:18.030
با این حال، سوگه سان

45:18.030 --> 45:20.700
نه من نبودم مینامی خودش این کار رو کرد

45:20.700 --> 45:21.940
تمومش کنین

45:25.740 --> 45:28.770
جین سان همچین کاری نمی کنه

45:30.710 --> 45:32.890
درسته یه وقتایی خودرای میشه

45:33.750 --> 45:41.360
ولی با مینامی سان همچین کاری نمی کنه

45:42.860 --> 45:43.590
ریکو

45:44.570 --> 45:48.330
این یه مورد رو خوب می دونم

45:52.500 --> 45:53.370
بله

45:54.840 --> 45:58.540
اینم می دونیم که فکر سوگه سان نبوده

45:59.870 --> 46:00.580
ها؟

46:02.040 --> 46:06.020
درواقع یکی دیگه هم با نیشینو آشنا بوده

46:12.790 --> 46:14.090
هامابه سان

46:14.710 --> 46:17.140
نیشینو از شما هم اخاذی می کرده درسته؟

46:18.930 --> 46:22.250
برات مهم نیست که موقعیت شوهر آینده ات چه میشه؟

46:23.380 --> 46:24.230
چی؟

46:26.130 --> 46:30.390
مینامی سان گفت که از اون در مورد نیشینو راهنمایی خواستی

46:31.800 --> 46:32.710
ریکو؟

46:36.040 --> 46:38.570
من ترسیده بودم

46:40.160 --> 46:43.010
چیز زیادی از صنعت سرگرمی نمی دونم

46:45.430 --> 46:47.790
برای همین بهش پول ندادی درسته؟

46:50.230 --> 46:54.090
آخه من پولی ندارم

46:54.950 --> 46:59.050
نمی تونستم هم به والدینم چیزی بگم

47:00.360 --> 47:03.480
تنهایی نمی تونستم کاری کنم

47:04.540 --> 47:07.320
ولی می خواستم به جین سان کمک کنم

47:10.060 --> 47:11.040
راست می گفتی

47:11.640 --> 47:13.800
عین همونیه که کیرا سان می گفت

47:13.800 --> 47:14.780
آره واقعا

47:14.780 --> 47:16.020
چه باحال -
مگه نه؟ -

47:16.780 --> 47:20.660
پس مینامی سان رو هم همینطور کنترل کردی، درسته؟

47:23.220 --> 47:27.250
مینامی سان در اصل از طرفداران پرشور سوگه سان بود، اینطور نیست؟

47:27.580 --> 47:30.720
به عبارت دیگه، سوگه سان سلبریتی مورد علاقه مینامی سان بود

47:31.100 --> 47:33.280
درسسته؟ -
بله -

47:35.560 --> 47:36.930
برای همین اون

47:37.560 --> 47:40.860
به هر طریقی که شده ازش در برابر نیشینو محافظت می کرد

47:41.830 --> 47:43.450
همین تو فکرت بود درسته؟

47:46.220 --> 47:50.070
<i>انگار دارن از جین سان اخاذی می کنن</i>

47:51.510 --> 47:54.940
<i>نمیدونم باید چیکار کنم</i>

47:58.330 --> 47:59.830
<i>مینامی سان،خواهش می کنم</i>

48:00.730 --> 48:02.250
<i>بهش کمک کن</i>

48:03.600 --> 48:07.000
<i>تو تنها کسی هستی که می‌تونم ازش کمک بخوام</i>

48:13.130 --> 48:14.370
<i>باشه</i>

48:16.580 --> 48:20.570
مینامی سان گفت که باید یه کاری می کرده

48:22.290 --> 48:28.720
برای همین تونستی ترتیبش رو برای مراسم عروسی بدی

48:30.470 --> 48:32.640
«دستکاری»

48:34.430 --> 48:39.750
از نقاط ضعفش استفاده کردی تا
به میل خودت کنترلش کنی

48:40.460 --> 48:42.040
تو روانشناسی بهش میگیم دستکاری

48:42.970 --> 48:44.540
ریکو، تو

48:44.540 --> 48:46.170
همش مهمله

48:47.780 --> 48:49.380
من هیچوقت بهش نگفتم بکشش

48:49.750 --> 48:51.570
مینامی سان به میل خودش این کارو کرد

48:51.570 --> 48:55.440
مطمئنی با اصرار تو این کارو نکرده؟

49:00.430 --> 49:01.730
روی این چاقو

49:02.340 --> 49:04.530
اثر انگشت مینامی سان بود

49:05.880 --> 49:07.630
خب مشکلش چیه؟

49:08.000 --> 49:12.150
<i>فقط اثر انگشت مینامی سان بود</i>

49:12.150 --> 49:13.080
خب که چی؟

49:14.270 --> 49:15.790
عجیبه

49:16.540 --> 49:19.690
چون تو هم به این چاقو دست زدی

49:21.310 --> 49:22.140
چی؟

49:23.550 --> 49:27.550
وقتی در جشن عروسی گروگان گرفته شدی

49:41.860 --> 49:42.830
چرا

49:43.900 --> 49:47.170
اثر انگشتت رو این چاقو نبود؟

49:48.640 --> 49:51.500
نمی دونم من

49:51.850 --> 49:53.790
چون چاقو رو عوض کرده بودی

50:01.020 --> 50:03.050
<i>همه، بشینین</i>

50:03.050 --> 50:04.920
تا صورتت زخمی نشه

50:05.260 --> 50:09.020
چاقویی که اولش دست مجرم بود چاقوی پلاستیکی بود

50:11.900 --> 50:17.450
و وقتی چراغ های سالن خاموش شد، اون رو با چاقوی واقعی عوض کردی

50:19.280 --> 50:23.470
مطمئن بودی که مینامی سان اون رو می کشت

50:24.270 --> 50:26.080
دو تا چاقو بود

50:26.080 --> 50:30.830
و این ثابت می کنه که از اولش در جریان بودی

50:30.830 --> 50:31.840
تمومش کنین

50:32.750 --> 50:34.380
اینا همش حدسیاته

50:34.380 --> 50:37.880
پس مشکلی نداره همین الان حکم بازرسی خونه تونو بگیرم؟

50:37.880 --> 50:41.890
ممکنه بتونن چاقویی پیدا کنن که اثر انگشتت کامل روشه

50:51.430 --> 50:54.270
آخه جفتشون سد راهم بودن

50:56.500 --> 51:00.160
اون مرد به خاطر پول مدام اذیتم می کرد

51:00.680 --> 51:02.740
مینامی سان هم کلا رو مخ بود

51:02.740 --> 51:05.290
هر دفعه به شوهرم نگاه می کرد مور مورم میشد

51:05.720 --> 51:08.110
اگه جفتشون با هم نابود میشدن خیالم راحت میشد؟

51:08.110 --> 51:08.950
تو

51:08.950 --> 51:11.670
همیشه دلم می خواست زن سلبریتی باشم

51:12.560 --> 51:16.340
من وقتی یه تصمیمی بگیرم حتما انجامش میدم

51:18.770 --> 51:20.660
مشکلش چیه؟

51:22.060 --> 51:23.410
تو این دوره زمونه

51:23.420 --> 51:26.500
زن ها باید خودشون خوشبختی شونو تضمین کنن

51:27.500 --> 51:31.170
شما دخترا درکم می کنین مگه نه؟

51:33.110 --> 51:34.810
من نمی فهمم شرمندم

51:36.910 --> 51:38.610
لطفا ما رو به خودت نچسبون

51:39.300 --> 51:41.080
خب ساعت اداری تمومه خداحافظ

51:41.080 --> 51:42.540
اوه ساعت رو باش

51:42.540 --> 51:45.390
وقت واسه این چرت و پرتا ندارم

51:46.390 --> 51:48.210
می تونی شکایت کنی

51:48.210 --> 51:50.210
ولی نباید به کس دیگه ای آسیب بزنی

51:51.790 --> 51:53.190
نخسته -
همگی نخسته -

51:53.190 --> 51:54.930
همگی خسته نباشین

51:56.230 --> 51:58.730
آدما واقعا مایه ی دردسرن

51:58.730 --> 51:59.830
بریم نوشیدنی بزنیم؟

51:59.830 --> 52:01.140
بریم

52:07.160 --> 52:09.540
سریزاوا کون

52:11.580 --> 52:14.370
بابت حل پرونده سوگه جین تبریک میگم

52:15.050 --> 52:15.980
پس متوجه شدین رئیس

52:16.800 --> 52:18.900
خوب یا بد من حواسم به همه هست

52:18.900 --> 52:20.790
خدایی نجاتم دادی

52:20.790 --> 52:23.410
آبرو حیثیت اداره مونو حفظ کردی

52:24.720 --> 52:26.210
رئیس

52:26.210 --> 52:28.260
توقف بی جا مانع عبور است هرری

52:28.260 --> 52:31.320
شما سه تا باز سروقت دارین میرین؟

52:34.210 --> 52:36.070
رئیس پلیس، در واقع سوگه جین

52:36.070 --> 52:36.960
با اجازه

52:37.860 --> 52:38.740
مرخص می شیم

52:38.740 --> 52:40.740
خسته نباشین -
ممنون -

52:42.340 --> 52:44.680
چقدر گرمه

52:50.520 --> 52:53.390
بفرمایید اینم شکم خوک سرخ شده تون

52:53.400 --> 52:54.990
نوش جان -
ممنون -

53:00.750 --> 53:03.270
آه... ولرمه

53:03.270 --> 53:06.860
چقدر خوب، بالاخره اضافه کاری هات تموم شد

53:07.270 --> 53:09.160
ولی بازم ولرم از همه چی بهتره

53:09.170 --> 53:11.840
به خاطر، کار و روابط بین فردی

53:12.620 --> 53:15.270
با این حال بازم عجیبه

53:15.270 --> 53:16.340
چطور؟

53:16.790 --> 53:20.640
هر کی فقط به فکر خودشه

53:20.640 --> 53:23.120
پس چرا آدما به همدیگه نزدیک میشن؟

53:24.500 --> 53:25.590
هوم

53:26.170 --> 53:30.790
مردم حس «خودآگاهی عمومی» دارن

53:30.790 --> 53:33.860
به طور غریزی نگران اینن که بقیه چطور قضاوت شون می کنن

53:35.900 --> 53:39.240
ولی تنها بودن که خیلی بهتره

53:39.240 --> 53:41.760
آه راستی سایجو

53:41.760 --> 53:43.570
با همسایه ت در چه حالی؟

53:43.570 --> 53:44.880
خب

53:44.880 --> 53:48.600
از وقتی اسممو فهمیده سعی می کنم ازش دوری کنم

53:49.180 --> 53:50.780
ولی اوضاع خوب پیش نمیره

53:53.050 --> 53:54.020
<i>سایجو سان</i>

53:54.580 --> 53:56.450
<i>خسته نباشی سایجو سان</i>

53:57.280 --> 53:58.490
<i>تو هم خسیته نباشی</i>

53:59.150 --> 54:01.660
<i>اوه، سایجو سان، صبح بخیر</i>

54:01.660 --> 54:03.440
<i>صبح بخیر</i>

54:05.090 --> 54:06.540
<i>سایجو سان</i>

54:06.540 --> 54:08.830
<i>بسته ت رو اشتباهی گذاشتن دم خونه من</i>

54:08.830 --> 54:10.920
<i>پازلی که منتظرش بودم</i>

54:11.420 --> 54:13.220
<i>می خوای شماره هامونو بدیم به هم؟</i>

54:13.600 --> 54:15.250
<i>به درد اینطور وقتا می خوره</i>

54:15.980 --> 54:17.720
<i>پازلم رسید</i>

54:17.720 --> 54:21.750
اصلا متوجه نشدم چطوری به قلمروم نفوذ کرد

54:22.370 --> 54:23.920
اگه خوشت نمیاد خب اسباب کشی کن

54:23.930 --> 54:25.840
اینم جزو گزینه هامه فعلا دارم فکر می کنم

54:25.840 --> 54:26.940
ولی کار سختیه

54:26.940 --> 54:28.050
هوم

54:28.050 --> 54:32.920
پیدا کردن یه خونه ی خوب که به مترو و محل کار نزدیک باشه سخته

54:32.920 --> 54:36.010
می خوام قبل اینکه باهام دوست بشه جیم بزنم

54:36.260 --> 54:37.590
چیکار کنم؟

54:39.300 --> 54:40.770
یه فکر خوبی دارم

54:44.500 --> 54:47.050
بفرمایید -
ممنون -

54:47.650 --> 54:49.270
چیشد که اینطوری شد؟

54:49.460 --> 54:53.010
ممنون

54:53.350 --> 54:55.240
بفرمایید

54:55.240 --> 54:57.710
واقعا اشکالی نداره منم باشم؟

54:57.710 --> 54:59.470
نه بابا

54:59.480 --> 55:01.490
این همه به سایجو کمک می کنی مهمون ما

55:01.490 --> 55:02.290
کاری نکردم که

55:02.290 --> 55:04.300
فکر خوبت چی شد پس؟

55:04.300 --> 55:05.650
نوش جان

55:05.650 --> 55:07.190
فکرش این بود که گروهی دوره اش کنیم

55:07.190 --> 55:09.810
به نظرم اینطوری رابطه تون معمولی پیش میره

55:10.900 --> 55:14.460
میگم از کسایی که گروه خونی شون بی ئه خوشت میاد؟

55:14.460 --> 55:17.710
کیرا سان، از همسایه ام به عنوان سوژه ازدواج استفاده نکن

55:17.710 --> 55:19.180
باشه، شمارتو بده ببینم

55:19.180 --> 55:20.150
من مشکلی ندارم

55:20.150 --> 55:21.440
کیو آر کدتو بده

55:31.570 --> 55:33.260
دوستای خوبی داری

55:33.780 --> 55:35.680
اوه  آره

55:41.680 --> 55:45.100
یه شغل فوق العاده با همکارهای فوق العاده داری

55:45.650 --> 55:48.060
حتما خیلی خوشحالی

55:55.140 --> 55:58.840
اون روزی گفتی کارت پیدا کردن وسایل گمشده ست

55:59.260 --> 56:00.190
چه چیزهایی؟

56:00.190 --> 56:02.890
بابت امروز ممنون

56:03.090 --> 56:05.400
با وجودی که همسایمی اومدی

56:05.400 --> 56:06.610
واقعا متاسفم ممنون

56:22.650 --> 56:23.860
شب بخیر

56:24.320 --> 56:25.380
شب بخیر

56:29.490 --> 56:30.300
میگم

56:34.830 --> 56:35.860
چی شده؟

56:38.090 --> 56:39.060
سایجو سان

56:39.790 --> 56:40.570
بله؟

56:41.590 --> 56:42.470
دفعه بعد

56:43.620 --> 56:45.460
میشه باهام بیای سر قرار؟

56:52.100 --> 56:52.990
همونطور که گفتم

56:53.410 --> 56:55.160
چطور شد که اینطور شد؟

56:55.160 --> 57:27.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: اول
