WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.399
« ارائه شده توسط وبسایت ایزی تی وی »
EasyTV.Site

00:07.100 --> 00:12.399
«  تماشای آنلاین و دانلود فیـلم و سـریال  »
..... [ EasyTV.Site ] .....

02:32.027 --> 02:34.734
خب، تو امشب اينجا ميموني؟

02:36.448 --> 02:38.234
.مطمئن نيستم

02:38.700 --> 02:41.737
يه چند تا گالري داره افتتاح ميشه
.که ميخوام برم

02:41.828 --> 02:43.739
.من، خيلي واسه نمايشگاهم نگرانم

02:43.997 --> 02:46.579
يعني، من هنوز دو تا نقاشي ديگه دارم
.که بايد بکشم

02:46.667 --> 02:49.329
هر چي که ميخوام بکشم
...کاملاً مربوط به

02:49.419 --> 02:52.502
.هر چيزيه که توي "هنري" هست

02:52.589 --> 02:55.080
وسايل من کجان؟ -
.توي کشوي خودت هستن -

02:56.385 --> 02:57.716
من کشو دارم؟

02:57.803 --> 03:00.761
...آره، من فقط فکر کردم، ميدوني
.که وسايلت رو بذارم داخلش

03:00.847 --> 03:02.178
.هيچي از قبل توي اون کشو نبوده

03:02.265 --> 03:04.432
يه چند تا چيز بود
...ولي گذاشتمشون يه جاي ديگه

03:04.434 --> 03:06.470
.چون اينجوري منطقي تره

03:06.561 --> 03:09.223
...عزيزم، ما داريم

03:10.023 --> 03:11.479
.هم خونه ميشيم

03:19.616 --> 03:22.073
.واسه نقاشي هات موفق باشي

03:23.537 --> 03:25.744
.من هنوز کلي خميردندون توي دهنم دارم

03:25.831 --> 03:28.038
.روز خوبي داشته باشي -
.باشه -

03:28.125 --> 03:29.285
.خداحافظ -
.خداحافظ -

03:30.428 --> 03:37.964
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::EasyTV.Site::.

03:39.428 --> 03:40.964
.سلام -
.هي -

03:42.389 --> 03:43.925
.شرمنده دير کردم

03:44.015 --> 03:45.971
اين بوي چيه؟ اين چيه؟ -
چي؟ -

03:46.643 --> 03:49.009
روي مربايي چيزي نشسته بودي؟

03:49.104 --> 03:52.722
داري راجع به چي حرف ميزني؟ -
!بوي ميوه ميدي، اوه -

03:52.816 --> 03:56.274
.آره، شامپوم تموم شد
.مجبور شدم از مال "ريچل" استفاده کنم

03:58.155 --> 03:59.645
.عاليه

04:02.159 --> 04:04.050
تو يه بويي ميدي
.که انگار با بازيگراي سريال "ويو" سکس کردي

04:04.077 --> 04:05.738
بريم؟

04:05.829 --> 04:08.366
چرا؟ نميخواي ديرت بشه؟ -
.خب، من الانم 2 دقيقه ديرم شده -

04:08.457 --> 04:10.072
.تو الانم 2 دقيقه ديرت شده -
.ميدونم -

04:10.167 --> 04:14.410
ولي اگه تو واقعاً بهش اهميت ميدي
.بايد ياد بگيري که رانندگي کني. اين نظر منه

04:14.504 --> 04:15.539
.حقم بود

04:15.630 --> 04:17.166
ميدوني چي باعث ميشه که واقعا دير کنيم؟

04:17.257 --> 04:18.588
چي؟

04:18.675 --> 04:21.291
.وقتي که من واسه کاپوچينو وايسم -
.نه، نه، نه، اونا قهوه دارن -

04:21.386 --> 04:24.173
.کاپوچينوي خوشمزه -
.رفيق، جداً -

04:27.517 --> 04:30.384
هنوز کمرت درد ميکنه؟ -
.آره، امروز دوباره ميرم پيش دکتر -

04:30.479 --> 04:31.810
.اين عادي نيست، پسر -
.ميدونم -

04:31.897 --> 04:33.478
تو داشتي توي حالت عجيبي سکس ميکردي؟

04:33.565 --> 04:35.977
.معلومه که تو از اين چيزا ميگي

04:36.067 --> 04:37.648
.بعضي وقتا که تو حالت عجيب سکس ميکنم

04:37.736 --> 04:41.604
.حالت قورباغه اي رو يه مدت با دوست دخترم امتحان کردم
.کمرم رو به گا داد

04:41.698 --> 04:43.234
.حتي نميخوام بپرسم که چجوريه

04:43.325 --> 04:46.692
،يجوريي شبيه حالت سگيه
...ولي، تو خيلي بالاتري

04:46.787 --> 04:49.699
...در واقع، "ريچل" و
...ما اصلاً

04:50.707 --> 04:53.119
.ما سه هفته ست که سکس نکرديم، رفيق

04:53.210 --> 04:54.620
تو سه هفته ست که سکس نکردي؟

04:54.711 --> 04:57.794
،خب، پوست اونجاش قارچ زده بود
.بعدشم همون موقع پريود شد

04:57.881 --> 05:00.418
.که تا الان بايد تموم شده باشه -
نميتوني کسي که پوستش قارچ زده رو بکني؟ -

05:00.509 --> 05:01.874
،هم کسي که پوستش قارچ زده رو ميشه کرد
.هم کسي که پريوده رو

05:01.968 --> 05:03.879
.نه، نه، درد داره -
درد داره؟ -

05:03.970 --> 05:06.461
.خب، اين چيزيه که اون گفت -
.بنظرم کسشعر گفته -

05:06.556 --> 05:08.137
.نه، ولي اينو قبلاً از دختراي ديگه شنيده بودم

05:08.225 --> 05:11.683
اون کيرت رو ساک ميزنه؟
واست ساک ميزنه؟

05:11.770 --> 05:14.682
.نه، خوشش نمياد

05:14.773 --> 05:16.980
خوشش نمياد؟
.اون که از هيچ کوفتي خوشش نمياد

05:17.067 --> 05:19.308
کي خوشش مياد که کير توي دهن اونا بذاره؟
...تو اين کارو مي کني، چون

05:19.402 --> 05:20.482
.واسه همين بهش ميگن ساک زدن

05:20.570 --> 05:22.151
.مسخره نشو -
.اين يه کاره -

05:22.239 --> 05:24.696
...من شوخي نميکنم. فکر کنم اين

05:26.618 --> 05:30.406
.تو ... اون تمام وقت توي خونه تو ميمونه
.همه آشغالهاش رو همه جا پخش ميکنه

05:30.497 --> 05:34.536
.تو تميزش ميکني، آدم خوبي هستي
.حداقل کاري که ميتونه بکنه اينه که واست ليس بزنه

05:34.626 --> 05:36.992
وقتي دوست دخترت خوشگله
.کلي بدبختي داري

05:37.087 --> 05:40.671
صادقانه بگم، واسه همينه که
...اگه يادت باشه، تو توي دبيرستان

05:40.757 --> 05:42.122
.من با هيچ دختر خوشگلي قرار نذاشتم، اصلاً

05:42.217 --> 05:43.502
واسه همين بود؟ -
.آره، واسه همين بود -

05:43.593 --> 05:45.675
.خب، ما ديگه توي دبيرستان نيستيم

05:45.762 --> 05:50.256
.رابطه من با "ريچل" دليلش فراتر از سکسه

05:50.350 --> 05:53.433
واسه چيه، "آدام"؟ -
.واسه همديگه ست -

05:53.520 --> 05:56.307
.ميدوني، ما به همديگه اهميت ميديم
.ما با هم حرف ميزنيم، اين عاليه

05:56.314 --> 05:59.431
.خوب نميشه اگه تو بتوني اينکار رو بکني
.بعد با همديگه سکس کنين

05:59.442 --> 06:00.431
.ايده آلش همينه

06:00.527 --> 06:04.065
ولي اينجا دنياي بي ايرادي نيست، خيلي خب؟
ميشه عجله کني، لطفا؟

06:04.322 --> 06:07.405
.فقط بايد بند کفشهام رو ببندم

06:07.492 --> 06:09.608
."صبح بخير، "جني
سلام، چه خبرا؟

06:09.703 --> 06:12.536
.داري با تلفن حرف ميزني؟ من ساکت ميشم

06:15.667 --> 06:18.830
.حالم بهم خورد، پسر. افتضاحه
.تو نبايد اينکار رو بکني

06:18.920 --> 06:20.035
."سلام، "کايل"، "آدام

06:20.130 --> 06:22.712
."سلام، "فيل -
.شرمنده دير کرديم -

06:22.799 --> 06:26.166
.اينو نگاه کن، دير کردي، اينکار رو نکن

06:26.261 --> 06:28.752
ميخواستم در مورد اون برنامه آتشفشان
.باهات حرف بزنم

06:28.847 --> 06:31.759
.خيلي خوب داره پيش ميره
.همه تحقيقات و مصاحبه ها رو حاضر کردم

06:31.850 --> 06:33.556
.عاليه -
...ولي گوينده -

06:33.643 --> 06:35.224
.داره يکم مشکل ساز ميشه

06:35.312 --> 06:37.428
.هر کي اين کارو کرده، همش گلوشو صاف مي کرده

06:37.522 --> 06:40.855
.و مکث نميکنه، فقط همش حرف ميزده
...و اگه مکثي ميکرد

06:40.942 --> 06:42.227
...من ميتونستم تيکه اش کنم، ولي

06:42.319 --> 06:43.354
خوبه؟ -
.اونو جواب بده -

06:43.445 --> 06:44.981
.باشه -
...پس من ميخوام -

06:46.740 --> 06:48.150
.انگار اون واسش مهم نيست

06:48.241 --> 06:51.529
نه انگار ما بايد هر روز مزخرفات
.رو توي راديو پخش کنيم

06:51.620 --> 06:55.204
و بي فايده ست که چند ماه
...روي يه چيز کار کني

06:55.290 --> 06:58.123
که يه نفر واسه 2 ثانيه وقتي که
.پشت چراغ قرمزه، اونو ميشنوه

06:58.209 --> 07:00.871
.خب، من وقتي راديوي خوبيه خوشم مياد

07:00.962 --> 07:02.998
.آره، خب، با اون موفق باشي

07:03.089 --> 07:05.671
تو توي "ولز"ي؟  تو توي "ولز"ي؟

07:05.926 --> 07:08.838
پس اين تو رو "ولزي" يا اهل "ولز" ميکنه؟

07:08.929 --> 07:11.762
.من هيچوقت فرقشون رو نفهميدم

07:11.848 --> 07:14.305
.خيلي خوب. آره، موزيک جهاني

07:14.392 --> 07:17.930
.ميتوني بشنويش؟ صدات عجيبه
.صدات شبيه روباته

07:18.021 --> 07:19.431
منم صدام شبيه روباته؟

07:19.522 --> 07:20.932
صدام واسه تو هم عجيبه؟

07:21.024 --> 07:22.389
... تو بايد آرومتر حرف بزني، من ميخوام که

07:22.484 --> 07:25.521
.من گفتم که صدات مثل روبات ميمونه

07:25.612 --> 07:28.900
.صبر کن، برو عقب. برو عقب. باورنکردنيه
.ميدونم

07:28.990 --> 07:30.605
ببين، منم نميدونم
.موسيقي جهاني چيه

07:30.700 --> 07:31.940
.اينه که عجيبه

07:32.035 --> 07:33.070
.باورنکردنيه، ميدونم"

07:33.161 --> 07:36.995
ميدونم. در هر صورت موسيقي جهاني چيه؟"
.من يه کوني حيوونم

07:37.082 --> 07:39.494
.من پادشاه اين جهان کوفتيم"
.کيرمو بخور

07:39.584 --> 07:42.417
.دوستم "آدام" 6 ماهه که کسي کيرش رو نخورده"

08:12.993 --> 08:14.779
چطوري؟ -
.سلام -

08:23.920 --> 08:26.377
.مريض از درد کمر و عرق شبانه شکايت ميکنه

08:26.464 --> 08:29.171
.آزمايش خون و ادرارش نرمال بوده

08:29.259 --> 08:31.970
ام آر آي نشون ميده
..که يه "شوانوما نوروفايبروسارکما" بدخيم داره

08:31.981 --> 08:33.923
.توي ماهيچه هاي لگن گستر پيدا مي کنه

08:34.014 --> 08:36.972
به همراه تراکم رشته عصبي
.و فرسايش استخوان

08:37.058 --> 08:41.597
.ادامه يافته L5 تا L2 رشدش از
...مريض رو براي بافت برداري ميفرستيم که مطمئن بشيم

08:43.857 --> 08:45.222
بله، سئوالي هست؟

08:45.316 --> 08:49.525
.ببخشيد، من اينو متوجه نشدم
من مشکلي دارم؟

08:49.988 --> 08:53.321
.بله، خب، اگه به  ام آر آي خودت نگاه کني

08:53.408 --> 08:58.323
اين چيزاي اختاپوس مانند
.که توي ستون فقراتت پخش شده

08:58.413 --> 09:01.075
.اين "شوانوما نوروفايبروسارکما"ست

09:01.166 --> 09:02.451
.باشه

09:04.502 --> 09:07.369
...خيلي شرمنده ام، من نميدونم اين چيه -
.اين يه تومور بدخيمه -

09:07.630 --> 09:09.166
يه توموره؟ -
.آره -

09:09.799 --> 09:11.630
من؟ -
.آره -

09:11.718 --> 09:15.427
.اين اصلاً با عقل جور در نمياد

09:15.513 --> 09:18.550
.يعني من سيگار نميکشم. مشروب نميخورم
.نميدونم، بازيافت ميکنم

09:18.641 --> 09:21.474
در واقع، مورد شما
... خيلي جالبه، چون

09:21.561 --> 09:25.645
سرطان شما نتيجه ژن نادر تغيير شکل يافته
.کروموزوم 17 هستش

09:25.732 --> 09:28.940
ژن پي-53 که باعث ميشه
.سلولهاي بدخيم رشد کنن

09:39.829 --> 09:43.071
فکر کنم اين باعث
...شروع و رشد تومور مخصوص شما ميشه

09:43.166 --> 09:48.998
،عاقلانه ترين کار اينه که ببينيم
...ميتونيم احتمالا اينو به شکل کنترل شده کوچيکش کنيم

09:48.999 --> 09:50.628
.قبل از اينکه به فکر عمل جراحي باشيم

09:50.632 --> 09:54.591
حالا، شيمي درماني ميتونه بيشتر وقتها
.مشکلات عقيم شدن رو بدنبال داره

09:54.677 --> 09:56.963
ولي من خوب ميشم؟

09:59.099 --> 10:01.511
...اگه يه نفر رو ميخواي که باهاش حرف بزني

10:02.560 --> 10:04.846
...ما کارکنان معرکه اي از خدمات احتماعي و روانشانس ها رو

10:04.938 --> 10:06.769
.توي بيمارستان داريم

10:06.856 --> 10:09.814
،اونا متخصص اين مواردن
.و ميتونن بهت کمک کنن

10:10.360 --> 10:12.280
...الان همونطور که گفتم، تو بايد در نظر داشته باشي

10:39.389 --> 10:41.220
Two jumps in a week

10:44.007 --> 10:48.277
(%احتمال زنده ماندن 50)
(%احتمال زنده ماندن بعد از گسترش سرطان 10)

10:50.441 --> 10:53.148
Flying on your motorcycle

10:53.236 --> 10:56.979
Watching all the ground beneath you drop

11:01.202 --> 11:04.114
You'd kill yourself for recognition

11:04.205 --> 11:08.323
Kill yourself to never, ever stop

11:12.630 --> 11:13.836
."اوه، "آدام

11:13.923 --> 11:17.165
گوش کن، من انتظار ندارم
.که رابطه رو ادامه بدي

11:17.260 --> 11:19.125
.يعني ما که ازدواج نکرديم

11:19.220 --> 11:24.305
پس، ميدوني، اگه مجبوري بري
.پس بايد بري، ناراحت نميشم

11:24.392 --> 11:28.726
.نه اينکه بخوام بري
.اميدوارم نري

11:28.813 --> 11:31.304
."من نميخوام تو رو تنها بذارم، "آدام

11:33.109 --> 11:35.020
.من اينجا پيشت ميمونم

11:36.321 --> 11:37.527
باشه؟

11:39.866 --> 11:41.197
.ممنون

11:44.787 --> 11:46.652
.اوضاع درست ميشه

11:51.920 --> 11:55.708
آره. همه چي درست ميشه، خب؟

11:56.090 --> 11:58.126
.الان بالا ميارم -
.بالا نيار. تو خوب ميشي -

11:58.218 --> 12:00.209
.من واقعا فکر کنم که بالا ميارم -
.تو بالا نمياري -

12:00.303 --> 12:02.794
.نه، چشمات رو باز کن
.بهم نگاه کن، بهم نگاه کن

12:02.889 --> 12:04.550
.خيلي خوب -
باشه؟ -

12:05.808 --> 12:07.719
اين چه جور سرطانيه؟
اسم سرطان چيه؟

12:07.810 --> 12:10.722
.يه جور سرطان نادر -
بهش چي ميگن؟ -

12:10.813 --> 12:12.804
.شوانوما" ... اينو ميدونستم"

12:12.899 --> 12:15.515
شوانوما" ؟ اسمش "شوانوما"ست؟"
... "شوانوما" -

12:15.610 --> 12:17.601
شوانوما" چيه؟" -
.در اصل، يعني تومور -

12:17.695 --> 12:19.231
حداقل يه عکسي ازش داري؟
ميشه ببينمش؟

12:19.322 --> 12:20.402
چرا من عکسش رو داشته باشم؟

12:20.490 --> 12:23.698
اين يه تمرين عاديه
.که عکس اين کسشعرا رو داشته باشي

12:23.785 --> 12:26.071
...ولي اين شبيه چيزي نيست

12:26.162 --> 12:29.120
.فقط يه قلمبه است، عکس چيزي نيست -
تو حالت خوب ميشه؟ -

12:29.207 --> 12:30.242
.فکر کنم -
چقدر شانس داري؟ -

12:30.333 --> 12:31.869
احتمالش چقدره؟ -
.نميدونم -

12:31.960 --> 12:33.575
.توي اينترنت گشتم و زده بود پنجاه / پنجاست

12:33.670 --> 12:36.252
...ولي اين اينترنته ديگه، پس

12:37.882 --> 12:39.463
.اينقدرهام بد نيست

12:39.968 --> 12:42.254
.بهتر از چيزيه که فکر ميکردم
.تو حالت خوب ميشه، پسر

12:42.345 --> 12:44.381
.تو جووني
.جوونا سرطان رو هميشه شکست ميدن

12:44.472 --> 12:46.042
.همه آدماي مشهور سرطان رو شکست ميدن

12:46.057 --> 12:48.673
.لنس آرمسترانگ" لعنتي"
.هميشه سرطان ميگيره
(لنس آرمسترانگ = دوچرخه سوار معروف)

12:48.768 --> 12:50.258
.آره -
.اون حالش خوبه -

12:50.353 --> 12:52.685
.آره -
.اون مرده تو سريال "دکستر"؟ اونم خوبه -

12:52.772 --> 12:54.763
.پاتريک سويزي"؟ اونم خوبه"
(بازيگر)

12:54.857 --> 12:57.314
پاتريک سويزي"؟" -
.و اون سنش بالاتره -

12:57.402 --> 12:59.518
.آره، ولي، رفيق، اون يارو مُرده

13:04.534 --> 13:06.525
جدي؟ -
.آره -

13:09.831 --> 13:11.696
.خيلي افتضاحه. اينو نميدونستم

13:11.791 --> 13:13.873
راجع بهش فکر نکن، باشه؟
.نگرانش نباش

13:13.960 --> 13:16.576
.تو نيمه پر ليوان رو نگاه کن -
نيمه پر ليوان؟ از چي؟ -

13:17.839 --> 13:20.501
...تو حالت خوب ميشه. همه چي
پدر و مادرت چي گفتن؟

13:21.050 --> 13:22.711
قاطي کردن؟ مادرت؟

13:22.802 --> 13:24.918
.من نميخوام بهش بگم

13:25.013 --> 13:26.423
نميخواي بهش بگي؟
.بايد بهش بگي

13:26.514 --> 13:28.379
.اون احتمالا بهتر از بقيه باهاش کنار مياد

13:28.474 --> 13:29.714
.پدريت آلزايمر داره، ميدوني

13:29.809 --> 13:31.424
.اون عادت داره که با مصيبت ها کنار بياد -
.ولي تو اونو ميشناسي -

13:31.519 --> 13:33.134
... اون اعصابش بهم -
.مشخصه که بايد بهش بگي -

13:33.229 --> 13:34.890
.من بهش ميگم

13:36.858 --> 13:38.519
.تو حالت خوب ميشه -
.آره -

13:38.609 --> 13:40.645
.تو حالت خوب ميشه
!50/50

13:40.737 --> 13:43.695
،اگه توي کازينو داشتي بازي مي کردي
.بهترين احتمال رو داشتي

13:43.781 --> 13:45.567
.آره، ممنون

13:45.658 --> 13:47.774
.خيلي خب، بيا بريم سر کار -
تو قهوه نميخواي؟ -

13:47.869 --> 13:49.359
.الان بيدارم

13:51.456 --> 13:53.788
.سلام، مامان -
.سلام، عزيزم -

13:54.959 --> 13:56.165
.سلام، بابا

13:56.252 --> 13:59.540
.سلام، من "ريچارد" هستم -
."آدام" -

13:59.630 --> 14:02.042
اين "آدام"ـه، پسرت، يادته؟

14:03.468 --> 14:04.583
."آدام"

14:04.719 --> 14:06.004
!سلام

14:07.013 --> 14:09.345
پس خبر مهمت چيه؟
ريچل" حامله است؟"

14:09.432 --> 14:11.514
نه، مامان، نه، بهت ميگم، باشه؟

14:11.601 --> 14:14.263
.خيلي خب، خيلي خب
.ميدونم که کاندوم ميذاري

14:14.854 --> 14:17.436
.تو بايد يه کاريش بکني -
چيو؟ -

14:17.523 --> 14:20.936
.خب، به صاحب خونه زنگ بزن، رنگها دارن کنده ميشن -
.خوبه -

14:21.027 --> 14:23.985
.شماره اش رو بهم بده، من بهش زنگ ميزنم -
.باشه -

14:24.697 --> 14:26.062
.سلام -
.سلام -

14:27.200 --> 14:29.532
.اين جديده -
.آره، "ريچل" درستش کرده -

14:29.619 --> 14:31.951
.اسمش "ظلم"ـه -
.نه اسمش "نجات"ـه -

14:32.038 --> 14:34.450
.درسته، اون يکي "نجات"ـه

14:34.540 --> 14:36.405
.ظلم" توي دستشوييه"

14:38.002 --> 14:40.288
.خوبه -
.ممنون -

14:42.965 --> 14:44.455
.عزيزم، قرصهات

14:45.593 --> 14:47.129
.بفرما

14:50.598 --> 14:54.637
خب، اين مناسبت مخصوص واسه چيه؟

14:55.937 --> 14:59.304
... من ميخواستم يه چيزي بهتون بگم، ولي

15:02.026 --> 15:05.109
من فقط ميخوام بهم قول بدي
.که آروم باشي

15:05.196 --> 15:07.061
.اوه، "آدام" بيش از حد نمايشي نباش

15:07.156 --> 15:10.523
مامان، فقط قول بده، باشه؟ -
.باشه، قول ميدم -

15:10.618 --> 15:13.485
تو هميشه کاري ميکني که يه
.آدم غيرمنطقي بنظر بيام

15:13.830 --> 15:14.945
.خيلي خب

15:22.088 --> 15:24.249
رو ديدي؟ "Terms of Endearment" تا حالا سريال -
.اهم -

15:24.340 --> 15:27.002
.يا مسيح، "آدام" فقط بهش بگو

15:27.093 --> 15:28.549
بهم چي بگه؟

15:31.180 --> 15:33.296
.من سرطان دارم

15:37.019 --> 15:38.259
منظورت چيه که سرطان داري؟

15:38.354 --> 15:42.393
.من سرطان دارم
ميخواي چي بگم؟

15:45.236 --> 15:46.772
کي اينطوري شد؟

15:47.905 --> 15:49.941
.چند روز پيش

15:50.032 --> 15:51.863
چند روز پيش؟

15:53.244 --> 15:55.155
تو چند روز صبر کردي که بهم بگي؟

15:56.038 --> 15:58.495
.متاسفم. درست ميگي

16:01.043 --> 16:02.658
.عزيزم

16:06.215 --> 16:09.298
.من ميام اينجا -
.چي؟ نه، نه، مامان، نه -

16:09.385 --> 16:12.127
."من مادرتم، "آدام -
.نه، دقيقا، واسه همين -

16:12.221 --> 16:14.462
.تو الانشم کلي مشکل با اين داري

16:14.557 --> 16:16.343
کي ميخواد ببرتت دکتر؟

16:16.434 --> 16:19.346
.تو حتي رانندگي هم بلد نيستي
کي ميخواد مواظبت باشه؟

16:24.066 --> 16:25.226
.من

16:26.402 --> 16:28.609
.من ازش مواظبت ميکنم

16:34.827 --> 16:37.944
!مامان، مامان! مامان

16:40.124 --> 16:42.331
داري چيکار ميکني؟ -
.ميخوام واست يکم چاي سبز درست کنم -

16:42.418 --> 16:45.626
.ميتوني فقط برگردي؟ بيا بشين

16:45.713 --> 16:50.628
من توي برنامه "تودي" شنيدم که
.خطر گرفتن سرطان رو 15% کم مي کنه

16:53.179 --> 16:55.386
.خب، من الان سرطان دارم

16:55.473 --> 17:01.389
پس ميشه لطفا بياي و بشيني، باشه؟

17:10.988 --> 17:14.947
.سلام، من دنبال دکتر "مک کي" ميگردم -
.در دوم اون پايين -

17:32.635 --> 17:33.624
.بيا تو

17:36.556 --> 17:38.137
.سلام -
ميتونم کمکت کنم؟ -

17:38.224 --> 17:40.886
.من با دکتر "مک کي" قرار ملاقات دارم

17:41.852 --> 17:42.887
.اوه

17:42.979 --> 17:44.344
.شرمنده

17:44.438 --> 17:49.558
.لطفا بيا تو
.و لطفا منو "کاترين" صدا کن، سلام

17:49.652 --> 17:52.064
.اوه، تو دکتر "مک کي" هستي -
.خودمم -

17:52.613 --> 17:55.104
.خب، بشين
.بشين، لطفا

17:55.950 --> 17:57.736
.شرمنده بابت اين يارو

18:03.541 --> 18:05.122
.تو "آدام" هستي -
.آره -

18:05.209 --> 18:08.872
.و مگه تو نبايد که پليور چند رنگ بپوشي

18:08.963 --> 18:11.454
و تقريبا 65 سالت باشه؟

18:11.549 --> 18:12.755
کسي بهت گفته که من اين شکلي ام؟

18:12.842 --> 18:18.257
.نه، نه، نه،. من فقط ... شرمنده
اگه اشکال نداره، چند سالته؟

18:18.889 --> 18:21.301
.24 -
.تو 24 سالته -

18:21.392 --> 18:23.758
پس، چي، تو "دوگي هوزر"ي چيزي هستي؟
(دوگي هوزر = سريال پزشکي که يه نوجوان پزشک نابغه است)

18:24.061 --> 18:25.176
کي؟

18:25.605 --> 18:28.847
.دوگي هوزر"؟ دکتر نوجوون"

18:30.443 --> 18:31.728
اينجا کار ميکنه؟ -
.نه، نه -

18:31.819 --> 18:34.686
فقط منظورم اينه که تو بنظرم
.يکم واسه دکتر بودن جوون هستي

18:34.780 --> 18:39.194
.در واقع من هنوز دکتر نشدم
.دارم روي دکترام کار ميکنم

18:39.285 --> 18:42.448
.خيلي خب -
.آره، اين بيمارستان آموزشي منه -

18:42.538 --> 18:46.781
فهميدم. پس تو مريضاي زيادي داري؟

18:48.836 --> 18:50.701
...تاريخچه مريضهام خيلي

18:50.796 --> 18:53.333
من مريض اولت هستم، مگه نه؟ -
.نه -

18:53.507 --> 18:54.963
نه؟ -
.نه، اصلا -

18:55.051 --> 18:56.632
دوم؟ -
.نه -

18:56.719 --> 18:57.879
.سوم

19:00.681 --> 19:04.469
.خيلي خب، سوم
حال دوتاي اولي چطوره؟

19:06.437 --> 19:08.644
.نميتونم راجع بهشون حرف بزنم -
.درست -

19:08.731 --> 19:11.848
پس اين واسه تو آموزشه؟

19:11.942 --> 19:13.603
.يه قسمت از پايان نامه ي منه

19:13.778 --> 19:15.643
اوه، پس راجع به همه اينا مينويسي؟

19:15.738 --> 19:17.820
.نگران نباش من از اسم واقعيت استفاده نميکنم

19:18.199 --> 19:20.906
.خيلي خب، اشکال نداره

19:22.578 --> 19:25.194
..."خب، دکتر "راس

19:26.791 --> 19:30.249
.منو از وضعيتت مطلع کرد

19:30.336 --> 19:31.416
.آره

19:32.046 --> 19:35.959
اين بايد خيلي واست سخت باشه
... که همه اين

19:36.926 --> 19:40.339
الان چه حسي داري؟ -
... خوب. آره، من -

19:41.722 --> 19:45.180
.من يادم نمياد که اينقدر آروم باشم

19:45.267 --> 19:48.600
.اين دقيقا نشانه معمولي در بيماراني مثل توئه

19:48.688 --> 19:53.057
.در واقع بدنت توي حالت زنده موندنه
.پس چيزي که داري تجربه ميکنه يه شوکه

19:53.150 --> 19:56.017
.چي؟ من واقعا فکر کنم که حالم خوب باشه

19:56.112 --> 19:59.445
درسته، ولي واسه همينه
.که اين احساس آرامش رو داري

19:59.532 --> 20:03.024
مثل وقتي که احساس
کرخت شدن رو توصيف ميکني؟

20:03.119 --> 20:04.199
.نه، من اينو خوب بودن توصيف ميکنم

20:04.286 --> 20:07.119
... چون بعضي از بيمارها حس ميکنن -
.من حس عالي اي دارم -

20:10.251 --> 20:12.867
.خب، اين معرکه است

20:13.003 --> 20:15.039
.فکر کنم که اين معرکه است -
.ممنون -

20:16.424 --> 20:19.837
... اگه اشکال نداره، فکر کنم شايد امروز

20:19.927 --> 20:23.545
با يه سري تمرينهاي ساده
.ريلکسيشن شروع کنيم

20:23.639 --> 20:26.051
.من آرومم -
.ميدونم هستي -

20:26.142 --> 20:27.131
...آم

20:29.103 --> 20:32.095
ولي الان باهام شوخي کردي؟

20:32.189 --> 20:33.895
.اگه ميخواي دراز بکش

20:33.983 --> 20:35.644
دراز بکشم؟ -
.آره -

20:48.873 --> 20:49.862
.باشه

20:53.294 --> 20:55.376
.و چشمات رو ببند

20:56.213 --> 20:57.623
جدي؟

20:57.840 --> 20:59.125
.آره

21:00.342 --> 21:02.128
،واسه اينکه اثر کنه
.بايد يهم اعتماد کني

21:02.219 --> 21:04.631
.آره، اونا بستن

21:05.431 --> 21:06.841
.خيلي خوب

21:12.646 --> 21:15.433
.زير چشمي نگاه نکني
.چشمهات رو بسته نگه دار

21:16.734 --> 21:19.271
.خيلي خب، چشمات رو باز کن

21:22.031 --> 21:23.612
!سوپرايز

21:24.784 --> 21:28.242
.اسمش "اسکلتور"ـه
.يه سگ مسابقه بازنشسته است

21:28.329 --> 21:30.035
واسه من يه سگ پير گرفتي؟

21:30.122 --> 21:32.329
.خب، اونقدرام پير نيست

21:32.416 --> 21:34.702
.اونقدر پير هست که بازنشست شده

21:35.211 --> 21:37.827
.داشتن سگ به روند درمان کمک ميکنه

21:37.922 --> 21:39.787
چيه، اون پروانه پزشکي داره؟

21:40.174 --> 21:43.666
.خيلي خوب، فراموشش کن
.من ميتونم صبح برش گردونم به خانه حيوانات

21:43.761 --> 21:45.376
خب، بعد چي سرش مياد؟

21:45.401 --> 21:48.508
اونو توي يه قفس کوچيک
...با 10 تا سگ ديگه ميذارن

21:48.599 --> 21:51.716
که کتکش ميزنن و بهش تجاوز ميکنن
.تا اينکه بالاخره بميره

21:54.522 --> 21:56.729
.خيلي خب، باشه
.من سگه رو نگه ميدارم

21:58.192 --> 21:59.728
جدي؟ -
.آره -

22:00.861 --> 22:03.944
.واست خيلي خوب ميشه
.قول ميدم

22:09.578 --> 22:11.159
.همه مهموني ايده من بود

22:11.247 --> 22:14.535
فکر کردم شايد ما فقط
.ميدوني، زنده بودنش رو جشن بگيريم

22:15.793 --> 22:19.502
يعني، اون بهتر ميشه. درسته؟
... اين نيست که اون

22:19.588 --> 22:25.003
... اميدوارم. ولي ميدوني، من فقط
.من حتي راجع بهش فکر هم نميکنم

22:25.094 --> 22:29.804
امشب فکر کردم بهتره که
.به اينکه بهتر ميشه يا نه فکر نکنم

22:29.890 --> 22:33.098
من فقط فکر کردم که ميتونيم
.واسه "آدام"ـي که همه دوسش داريم جشن بگيريم

22:33.477 --> 22:34.683
شيمي درماني رو شروع کردي؟

22:35.104 --> 22:37.015
خب، چه جور سرطاني گرفتي؟

22:37.106 --> 22:39.062
ميخواي راز شکست دادن اينو بدوني؟

22:39.149 --> 22:41.264
.دايي ام همون چيزي که تو داري داشت

22:53.706 --> 22:56.789
.من دوست دارم که وقتي گريه ميکنم، لمسم کنن
.تو رو نميدونم

22:57.334 --> 22:59.199
.دلم خيلي برات تنگ ميشه

22:59.295 --> 23:01.627
."منم دلم برات تنگ ميشه، "فيل

23:04.758 --> 23:05.873
."هي، "فيل

23:05.968 --> 23:07.299
چيه، رفيق؟

23:07.386 --> 23:12.050
ميدوني، ميخواستم بدوني که من هنوز
.ميخوام داستان اون کوه "موا موا" رو تموم کنم

23:12.141 --> 23:15.008
.هر چقدر ميخواي طولش بده
.من منتظرم که بشنومش

23:15.102 --> 23:16.137
.ممنون

23:21.859 --> 23:24.066
...ميدوني، فقط ميخواستم بگم

23:24.862 --> 23:26.978
.تو اين چند هفته خيلي معرکه بودي

23:27.072 --> 23:31.611
و امروز واسم صبحونه درست کردي
.و باهام اومدي. خيلي عاليه

23:31.702 --> 23:34.614
.ممنون که اينو گفتي -
.ممنون -

23:35.956 --> 23:37.492
."اوه، "آدام

23:40.544 --> 23:45.538
مياي؟ -
اگه اشکال نداره، ميشه اينجا منتظر بمونم؟ -

23:46.175 --> 23:49.508
خب، ميدوني تقريبا 4 ساعت طول ميکشه، درسته؟ -
.آره، آره، نه، ميدونم -

23:50.387 --> 23:52.298
پس تو ميخواي فقط 4 ساعت اينجا بشيني؟

23:53.432 --> 23:58.392
... عزيزم، نميخوام اون دنيا رو

23:59.813 --> 24:01.678
.ميدوني، با اين دنيا قاطي کنم

24:02.024 --> 24:05.687
مثل يه انرژي ميمونه. ميدوني؟

24:07.613 --> 24:09.695
.خيلي خب، باشه

24:17.706 --> 24:19.037
.موفق باشي

24:25.631 --> 24:28.213
آدام لرنر"؟" -
.بله -

24:40.062 --> 24:42.678
Oh, I'm all alone

24:43.899 --> 24:46.515
.اينور، عزيزم

24:51.031 --> 24:54.615
I know you're still listening to me

24:56.245 --> 25:00.830
Isn't a lot as far as I see

25:10.718 --> 25:12.583
کلوچه ميخواي؟

25:12.761 --> 25:14.297
.اوه، ممنون. تشکر

25:18.600 --> 25:20.431
.توشون علف هست

25:20.894 --> 25:21.883
.اوه

25:22.980 --> 25:28.475
.آره، ممنون. ولي من علف نميزنم

25:28.736 --> 25:31.127
.يالا، پسر، فقط باهامون نئشه کن

25:33.073 --> 25:34.188
.باشه

25:34.783 --> 25:36.273
.ممنون -
.قابل نداره -

25:37.536 --> 25:38.651
.هي

25:39.288 --> 25:42.155
چند سالته؟ -
.من 27 سالمه -

25:42.249 --> 25:45.912
.اين بدترينه
.دوران جووني خراب ميشه

25:46.003 --> 25:47.709
.بهش گوش نکن
.اون داره سر به سرت ميزاره

25:47.796 --> 25:51.914
.نه، نه، به من گوش کن
.ميدوني، سرطان مزخرفه

25:52.009 --> 25:54.716
.ميبيني، اولش، همه موهات ميريزه

25:54.803 --> 25:56.543
.بعد بيضه هات چروک ميشه

25:56.638 --> 25:58.469
...و بعد واسه خراب تر کردن اوضاع

25:58.640 --> 26:01.882
.کيرت تبديل به يه سرافکندگي هميشگي ميشه

26:02.603 --> 26:05.060
.ميدوني، من يه جورايي از اين سرطان ميترسيدم

26:05.147 --> 26:08.105
.ولي الان که شماها رو ديدم
.و، پسر، حالم بهتر شد

26:08.192 --> 26:09.877
.ممنون

26:13.822 --> 26:17.940
.من "آلن لامباردو" هستم. غده لنفاوي مرحله سه دارم
.خوشحالم که ميبينمت

26:18.035 --> 26:20.742
.ميچ بارنت"، سرطان غده پروستات دارم"

26:20.829 --> 26:22.535
.خوشحالم که ميبينمتون

26:23.665 --> 26:28.159
.اوه، من "آدام لرنر" هستم
.شوانوما نوروفايبروسارکما" دارم"

26:28.837 --> 26:30.418
اين ديگه چه کوفتيه؟

26:31.048 --> 26:32.584
.بدبختيه

26:32.674 --> 26:35.962
.خلاصه بگم، بدترينه

26:39.181 --> 26:41.593
.اينا خيلي محشرن -
.آره، زنم درستشون کرده -

26:42.684 --> 26:43.673
... اونا

26:43.936 --> 26:45.472
چقدر قوين؟

26:46.855 --> 26:48.766
.قــــوي

26:59.576 --> 27:01.487
There's a light

27:03.705 --> 27:06.242
A certain kind of light

27:06.792 --> 27:09.784
That never shone on me

27:12.297 --> 27:17.667
I want my life to be lived with you

27:18.595 --> 27:20.460
Lived with you

27:21.849 --> 27:26.718
There's a way
Everybody say

27:28.230 --> 27:31.267
To do each and every little thing

27:33.527 --> 27:36.018
But what does it bring

27:36.488 --> 27:38.399
If I ain't got you?

27:38.991 --> 27:40.572
Ain't got

27:41.243 --> 27:45.828
Baby, you don't know what it's like

27:46.748 --> 27:50.115
Baby, you don't know what it's like

27:51.670 --> 27:53.410
To love somebody

27:54.298 --> 27:56.129
To love somebody

27:57.050 --> 27:59.166
The way I love you

28:00.429 --> 28:03.296
Oh, no, no

28:03.390 --> 28:06.052
You don't know what it's like

28:07.436 --> 28:09.973
Baby, you don't know...

28:35.714 --> 28:37.625
آدام"، حالت خوبه؟"

28:44.223 --> 28:46.464
پس، بعد از اولين شيمي درماني
حالت چطوره؟

28:48.185 --> 28:50.267
.بايد بگم، حس خيلي بدي دارم

28:51.480 --> 28:53.016
.سرم الان درد ميکنه

28:54.274 --> 28:55.605
.آره

28:56.944 --> 28:59.105
.اينطور که درک ميکنم، خيلي سخت بوده

29:00.989 --> 29:03.356
.ولي ميگذره

29:05.827 --> 29:06.816
.ممم

29:09.039 --> 29:12.297
فکر کنم مهمه که يادت باشه
.اين علائم جانبي کاملا عاديه

29:12.417 --> 29:15.284
خب، اين خوبه، بدم مياد که اين شکلي
.احساس خاص بودن بکنم

29:15.879 --> 29:17.585
.حس ميکنم که يکم عصباني هستي، که خوبه

29:17.673 --> 29:19.163
.من عصباني نيستم

29:22.261 --> 29:24.001
چرا اين ميتونه خوب باشه؟

29:24.096 --> 29:26.587
.چون داري احساساتت رو بروز ميدي

29:26.682 --> 29:30.516
تو با يه مريضي سختي
.دست و پنجه نرم ميکني

29:31.937 --> 29:33.643
.و اين خيلي آدمو احساساتي مي کنه

29:33.730 --> 29:38.144
.پس تو داري سعي ميکني که من قاطي کنم
درسته؟ هدفت اينه؟

29:40.070 --> 29:41.526
.من نميخوام کاري کنم که تو قاطي کني

29:41.947 --> 29:44.939
من ميخوام تو با چيزي که
.درونت حس مي کني، ارتباط برقرار کني

29:45.033 --> 29:48.025
... پس ، اگه تو عصباني هستي -
من عصباني نيستم، باشه؟ -

29:48.745 --> 29:51.236
بيا فقط ريلکسيشن کار کنيم، باشه؟

29:51.331 --> 29:53.868
.ميتونيم اين کارو بکنيم؟ من ميخوام سه تار بشنوم

29:54.626 --> 29:57.242
و برم به سرزمين خوشحاليم
.و پرتوي گرم آفتاب رو احساس کنم

29:57.421 --> 30:00.037
ميشه اينکار رو بکنيم؟ -
.متوجه ام -

30:05.429 --> 30:08.717
.ببخشيد، دارم يه عوضي ميشم

30:08.807 --> 30:10.547
.لازم نبود اينو بگم

30:10.642 --> 30:12.553
.من لازم ندارم که تو ازم مراقبت کني

30:14.730 --> 30:16.061
.من ميخوام که از تو مراقبت کنم

30:17.691 --> 30:19.181
.درست ميگي

30:20.235 --> 30:25.150
گوش کن، يه چند تا کتاب هست
.که ميخوام بخوني

30:25.240 --> 30:28.027
.خيلي از آدما اونا رو مفيد دونستن

30:31.121 --> 30:32.736
.مجبور نيستي که صفحه به صفحه بخوني

30:32.831 --> 30:36.039
فقط يه نگاهي بنداز
.و ببين که چيزي احساساتت رو بيدار مي کنه يا نه

30:36.126 --> 30:37.241
باشه؟ -
.باشه -

30:41.715 --> 30:45.674
شرمنده. ميخواي همش اينطوري بهم دست بزني؟

30:45.761 --> 30:47.251
اين؟ -
.آره -

30:48.096 --> 30:49.085
... من

30:49.931 --> 30:51.796
.من ميخوام که تو احساس آرامش بيشتري کني

30:51.892 --> 30:56.010
اين باعث ميشه که من احساس آرامش کنم؟
.انگار که يه سمور دريايي بهم ضربه ميزنه

30:56.104 --> 30:57.935
.لمس کردن، اعتماد رو بيشتر ميکنه
... اين يکي از راههاي اصليه

30:58.023 --> 31:00.765
... که کارکنان بيمارستان، به بيمارانشون

31:00.859 --> 31:02.224
.در وضعيت پر از استرس، احساس امنيت بدن

31:02.319 --> 31:05.561
... آره، ولي اين فقط
.اين کمک نميکنه

31:05.655 --> 31:07.111
جدي؟ يه سمور دريايي؟

31:07.199 --> 31:10.032
اين ... اين يه جورايي بهتره؟

31:10.118 --> 31:12.860
.خيلي خوب، ديگه داره چندش آور ميشه -
.شرمنده -

31:12.954 --> 31:15.445
.خيلي خب، تو از اين خوشت نمياد
.اشکال نداره

31:15.624 --> 31:17.034
.نبايد اين کارو بکني
.داري اشتباه ميکني

31:17.125 --> 31:18.365
.قيافه ات عجيب ميشه، پسر

31:18.460 --> 31:19.700
منظورت چيه؟ -
.قيافه ات عجيب غريب ميشه -

31:19.795 --> 31:21.035
داري راجع به چي حرف ميزني؟

31:21.129 --> 31:24.713
کي ميدونه؟ شايد تو هم يه چيزي مثل عن کفتري
.که "گورباچف" داره، روي سرت داشته باشي

31:24.800 --> 31:27.587
.تو گفتي که از اين ايده خوشت مياد -
.من از ايده بعنوان يه نظريه خوشم مياد -

31:27.677 --> 31:29.008
حالا که ما اينجا وايساديم
...و ميخوايم انجامش بديم

31:29.096 --> 31:32.008
فکر ميکنم که تو قيافه ات
.شبيه "مايکل استايپ" ميشه
(خواننده)

31:32.099 --> 31:33.589
.ما بايد اين کارو بکنيم -
.من اين کارو نميکنم، پسر -

31:33.683 --> 31:35.344
.ما مجبوريم -
.خودت بکن. من اينکار رو نميکنم -

31:35.435 --> 31:36.515
.يالا، بکن -
.راه نداره -

31:36.603 --> 31:37.718
.تو گفتي ميکني -
.نميخوام -

31:37.719 --> 31:40.370
،چون اگه قيافه ات افتضاح بشه
،هر بار که به کله عجيب کچلت نگاه ميکني

31:40.372 --> 31:41.228
.منو مقصر ميدوني

31:41.316 --> 31:42.852
.چي؟ يه لحظه صبر کن

31:45.487 --> 31:47.478
تو از اين چه استفاده اي ميکني؟

31:50.325 --> 31:52.691
.ميدوني، موهاي بدنم

31:54.329 --> 31:56.536
آخرين باري که تميزش کردي کي بود؟

31:57.833 --> 31:59.243
.مثل روز اول

31:59.501 --> 32:01.332
.عالي شد -
.پاک پاک شد -

32:01.420 --> 32:05.129
.باشه، باشه، باشه، باشه

32:06.967 --> 32:10.630
.اوه، لعنتي، رفيق

32:11.138 --> 32:12.844
.دهنت سرويس

32:20.313 --> 32:22.178
.اونجاشم بزن

32:22.899 --> 32:24.981
.لعنتي -
ميخواي يه تيکه شو بزني؟ -

32:25.068 --> 32:28.856
.آره، ميشه؟ خب، ميخوام اين کارو کنم

32:33.410 --> 32:34.741
.ديگه نميخوام بزنم

32:35.203 --> 32:37.410
.تو هم مثل "کلينگون" از اين چيزا داري که
("يکي از گونه هاي فضايي در فيلم "استار ترک)

32:37.497 --> 32:40.034
.با اين ميتوني توي "استار ترک" از "وورف" رد بشي

32:40.250 --> 32:41.956
.به نظر که خيلي خوب مياد -
.چقدر بالا پايين داره -

32:42.043 --> 32:43.078
.خيلي هم معموليه

32:43.170 --> 32:45.252
.اين تيکه هنوز مو داره؟ خدايا

32:45.589 --> 32:47.454
خوب شد، نه؟

32:48.758 --> 32:50.419
.نه، عجيب غريب شد

32:50.510 --> 32:52.125
.نبايد اين کارو ميکرديم -
.آره، اشتباه بزرگي بود -

32:52.220 --> 32:53.505
چرا يه آرايشگاه نرفتيم؟

32:53.597 --> 32:55.883
.اينم فکر خوبيه ها
.ميشد که به يه نفر پول بديم تا اين کارو بکنه

32:55.974 --> 32:59.091
به جايي اينکه برم آرايشگاه
.موهام رو با موزري که باهاش پشم تخمات رو ميزني، زدم

32:59.186 --> 33:03.099
.هيچوقت نمي شورمش
.تازه مال تخمام هم نيست، مال سوراخ کونمه

33:03.190 --> 33:04.896
.شوخي کردم -
.شوخي نکردي -

33:04.983 --> 33:06.644
.به هيچ وجه

33:13.200 --> 33:16.738
قضيه چيه که ما تاحالا "ريچل" رو نديديم؟ -
آره، قضيه لعنتيش چيه؟ -

33:17.621 --> 33:20.863
.خب ، بيمارستان يه جورايي حالشو بد مي کنه

33:21.833 --> 33:23.164
.همم

33:23.251 --> 33:24.491
چيه؟

33:24.586 --> 33:26.952
.خب، "آدام". هيچکس دلش نميخواد بياد بيمارستان

33:27.047 --> 33:29.288
.بخاطر اين نيست که مردم ميرن

33:29.382 --> 33:34.877
نه، نه، متوجه نيستين. به خاطر اينه که اون نميخواد
.انرژي هاي مثبت رو با منفي قاطي کنه

33:34.971 --> 33:36.836
.يه قضيه درمورد انرژيه

33:37.349 --> 33:39.431
.به نظر من که کسشعر مياد

33:41.061 --> 33:43.894
.خب، اگه بخواي ميتوني ببينيش
.بعد از کارمون مياد دنبالم

33:43.980 --> 33:46.596
.اگه دوست داري ببينيش
.مطمئنم اونم خيلي دوست داره که شماها رو ببينه

33:46.691 --> 33:47.771
.باشه

33:48.527 --> 33:51.644
.حرف نداره، شماها هم خيلي ازش خوشتون مياد

33:51.738 --> 33:52.818
.خيلي خب

33:54.783 --> 33:58.696
.سلام، دوباره منم
.زنگ زدم ببينم نزديکي يا نه

33:59.412 --> 34:02.028
.بعداً باهات حرف ميزنم، .خب، ميبينمت

34:03.375 --> 34:05.240
خب مي خواي برسونيمت، بچه؟

34:05.335 --> 34:08.919
.اوه، نه، ميادش
.مطمئنم که يه جايي گير کرده يا دستش بند شده

34:09.005 --> 34:12.998
.احتمالا بهتر باشه شما ديگه بريد
.دفعه ديگه مي تونين ببينينش

34:15.762 --> 34:17.127
.آره، حتما

34:18.139 --> 34:19.629
."مي بينمت، "آدام -
.مي بينمت -

34:48.003 --> 34:52.667
.آدام"، ميدونم. ببخشيد"
.خواهش مي کنم عصباني نشو

34:53.842 --> 34:55.798
.يه ساعت داشتم بهت زنگ ميزدم

34:55.885 --> 34:58.001
.آره، گوشيم خاموش شد

34:58.930 --> 35:00.136
.ميدوني، لازم نيست اين کارو کني

35:01.600 --> 35:04.842
.متأسفم، جدي ميگم
.ميدونم که گند زدم

35:04.936 --> 35:06.472
.منم گفتم بي خيال

35:08.607 --> 35:10.143
.دارم تلاش خودمو ميکنم

35:10.483 --> 35:12.223
ميشه بريم خونه؟

35:24.497 --> 35:26.533
."خوش بيني يک جراحي غير قابل اجرا"

35:26.625 --> 35:29.958
،"کاسپر اسليگل"
.يک پزشک غير آمريکايي

35:30.045 --> 35:32.752
و "روانکاو مرموز"؟

35:32.839 --> 35:34.204
روانکاو مرموز؟

35:34.674 --> 35:38.383
اين ديگه چيه؟ همون روانکاو "فرودو"ـه؟
چرا بايد از اين چيزا بخري؟

35:38.470 --> 35:41.303
.چون خانم دکترم گفت بخرمش

35:41.389 --> 35:43.755
،خب، نميدونم
ديگه بايد چي کار کنم؟

35:47.228 --> 35:48.934
."بيا بريم کارناوال "ماردي گراس -
.من دوست دختر دارم -

35:49.022 --> 35:50.933
براي چي بايد برم "ماردي گراس"؟

35:51.024 --> 35:53.811
.تو دوست دختر داري. آره، يادم رفته بود
..."چرا بايد بري "ماردي گراس

35:53.902 --> 35:57.394
وقتي که اينجا درگير ساک نزدن...
و جلق نزدن اون هستي؟

36:00.950 --> 36:04.989
ميدوني چيه؟ اگه تو نميخواي از اين موقعيت
.استفاده کني، پس من مي کنم

36:10.877 --> 36:13.994
.سلام، "کلير". سلام. من "کايل" ام -
.سلام -

36:14.756 --> 36:16.838
ميشه کمکم کني چند تا از اينا رو پيدا کنم؟

36:16.925 --> 36:18.335
.آره. حتما

36:21.012 --> 36:22.843
اينا رو واسه خودت ميخواي؟

36:22.931 --> 36:27.425
.واقعا ببخشيد. به من ربطي نداشت -
.نه، نگران نباش. نه، خدا رو شکر -

36:28.436 --> 36:30.472
.راستش مال دوستمه
.هموني که اونجا وايساده

36:30.563 --> 36:32.019
.همون کوچولويي که کلاه سرشه -
.آره -

36:32.107 --> 36:34.940
.ماله اونه. رفيقمه. خيلي خيلي هم مريضه

36:35.694 --> 36:36.854
.چقدر بد

36:36.945 --> 36:39.687
...سرطان درجه چهار توي ستون فقراتش داره

36:39.781 --> 36:41.396
اوه، نه. جدي ميگي؟ -
.ميدونم، آره -

36:41.491 --> 36:42.571
.خيلي ناراحت کننده ست -
.بيچاره -

36:42.659 --> 36:46.652
من روي اين چيزا تمرکز نمي کنم. روي نکات
.مثبت تمرکز مي کنم. مي برمش کتابفروشي

36:46.746 --> 36:49.954
.دوست دارم ببرمش پياده روي
...مي برمش بيرون تا واسش اسنک بخرم و

36:50.792 --> 36:53.204
.ميبرمش تئاتر يا همچين چيزايي تا وقتش رو داره

36:53.294 --> 36:54.625
.خوبيت رو مي رسونه

36:55.004 --> 36:58.667
...آره، خب از کجا ميتونم -
.اوه، آره، ببخشيد -

36:58.758 --> 37:01.670
.از اينطرفه -
.مشکلي نيست. آره -

37:01.761 --> 37:02.750
.خيله خب، بفرماييد -
.ممنون -

37:02.846 --> 37:04.552
.ممنون. خداحافظ -
.خداحافظ -

37:04.639 --> 37:05.719
.امشب ميبينمت -
.باشه -

37:05.807 --> 37:09.550
."خداحافظ "کلير"، از ديدنت خوشحال شدم "کلير"، ممنون "کلير

37:32.876 --> 37:35.618
.سلام، مامان -
چرا اينقدر دير برداشتي؟ -

37:35.712 --> 37:38.499
حالت خوبه؟ -
.من خوبم، خوبم -

37:38.590 --> 37:42.424
.فقط صداي زنگ رو نشنيدم

37:42.510 --> 37:45.593
چيزي لازم نداري؟
.ميخواستم برم واسه پدرت دارو بگيرم

37:45.680 --> 37:47.671
.گوش کن، ميام پيشت
.برات شام درست مي کنم

37:47.766 --> 37:51.258
.يه کم ماکاروني و پنير ميارم

37:51.352 --> 37:54.139
.از وقتي 10 سالم بود ماکاروني و پنير دوست نداشتم

37:54.230 --> 37:58.564
دوست نداري؟ -
.راستش "ريچل" چند دقيقه ديگه مياد خونه -

37:58.651 --> 38:02.018
.پس، من کاملا حالم خوبه، زياد نگران نباش

38:02.113 --> 38:05.276
.باشه، اگه تو اينطور ميخواي
.دوستت دارم

38:05.366 --> 38:06.651
.دوستت دارم

38:15.502 --> 38:17.038
.سلام

38:18.046 --> 38:20.958
.اوه، اين خيلي باحاله

38:21.841 --> 38:23.581
.اينو ببين -
.درواقع دوستم درستش کرده -

38:23.676 --> 38:24.665
.نه بابا -
.آره -

38:24.761 --> 38:27.753
.عجب دوست با استعدادي داري -
.آره -

38:27.847 --> 38:29.087
.اوه

38:29.182 --> 38:31.264
.فکر کنم اين يکي رو بيشتر دوست دارم

38:31.351 --> 38:32.511
.معرکه ست

38:33.269 --> 38:37.137
،شبيه يه دايره ست
.ولي بعد اومدن يه خط وسطش کشيدن

38:37.232 --> 38:39.894
.و اين کاملاً اونو عوض کرده
.يجورايي کاملاً متفاوته

38:39.984 --> 38:41.724
.آره. ساده ست -
.لعنتي، دوتا از اينا هست -

38:42.904 --> 38:44.235
چي؟

38:44.739 --> 38:47.276
خب درباره اين چي فکر ميکني؟

38:47.742 --> 38:48.731
.اوه

38:49.577 --> 38:52.489
.خيلي هوشمندانه است

38:52.580 --> 38:57.324
منظورم اينه که، انگار يه حسي رو
.درونم القا مي کنه

38:57.418 --> 38:59.374
.واقعاً محشره

38:59.796 --> 39:01.707
.اين...ميدوني، خيلي قشنگه

39:03.091 --> 39:05.582
خداي من، بايد ميفهميدم
.که اونو اينجا مي بينم

39:05.718 --> 39:08.835
يه افتتاحيه لعنتيه ديگه؟ -
اون دختره کيه؟ -

39:08.930 --> 39:11.262
دوستمو مي شناسي؟
.هموني که سرطان داشت

39:12.267 --> 39:14.098
.دوست دختر همونه

39:14.310 --> 39:15.846
.ميرم يه کم شراب بيارم

39:15.937 --> 39:17.928
.بهش که نميخوره دوست دختر کسي باشه

39:19.941 --> 39:22.933
.امکان نداره لعنتي، امکان نداره

39:24.279 --> 39:25.439
!اوه

39:25.530 --> 39:28.693
.همين الان مچ اون جنده رو گرفتم
باورت ميشه؟

39:28.783 --> 39:30.023
.اوه، خدايا

39:31.452 --> 39:33.443
.من معمولاً اينجوري حرف نميزنم

39:48.136 --> 39:49.171
.سلام

39:51.264 --> 39:52.595
.ببخشيد

39:53.308 --> 39:55.390
.نميخواستم بيدارت کنم

39:58.605 --> 39:59.936
.بيا اينجا

40:00.815 --> 40:04.979
.فقط...خيلي خستم
بيا بريم روي تخت بخوابيم، باشه؟

40:06.029 --> 40:07.064
.آره

40:10.867 --> 40:12.403
.سلام -
!خداي من -

40:12.493 --> 40:14.484
.سوپرايز، "کايل" اومده

40:14.579 --> 40:16.319
قضيه چيه، بچه ها؟ -
."سلام، "کايل -

40:16.414 --> 40:17.494
ساعت چنده؟

40:17.582 --> 40:19.618
بدموقع اومدم؟
مزاحم چيزي شدم؟

40:20.001 --> 40:21.992
.داشتيم ميرفتيم بخوابيم

40:23.046 --> 40:26.083
.شرمنده. توي همين محله بودم
.همين الان سر يه قرار بودم

40:26.174 --> 40:28.085
کلير"، همون دختري که تو کتابفروشي ديدم؟"

40:28.176 --> 40:31.259
.متاسفانه قرار خوبي نبود

40:31.346 --> 40:35.510
،از اونجايي که به هم نمي اومديم
.و منم يه کم زيادي بي ادب بودم

40:35.600 --> 40:38.012
...ولي در حين اون قرارم

40:38.686 --> 40:41.393
.ريچل" رو ديدم" -
اوه، جدي؟ -

40:41.481 --> 40:45.770
و ميخوام چيزي رو بهت نشون بدم که
...معمولاً بهش ميگم

40:45.902 --> 40:49.019
!جنده نمايشگاه...

40:49.113 --> 40:50.899
.نگاش کن! "ريچل" ـه

40:50.990 --> 40:54.153
اونم يه مادرجنده کثيف ريشو ـه
.که شبيه مسيحه

40:54.243 --> 40:58.156
!و دارن همديگه رو ميبوسن! اين کارو کردم
.مچتو گرفتم

40:58.247 --> 40:59.953
!الان چندين ماهه که ازت متنفرم

41:00.041 --> 41:03.954
و حالا اين مدرک رو دارم
!که ثابت کنم تو آدم نيستي

41:04.045 --> 41:06.832
!لعنتي! لعنتي

41:09.717 --> 41:11.127
هيچي؟ هيچي؟

41:13.680 --> 41:16.513
.خيله خب، شماها بايد درموردش صحبت کنين

41:18.059 --> 41:19.890
چي؟ داشتي بهم خيانت ميکردي؟

41:21.854 --> 41:23.344
...گوش کن

41:26.359 --> 41:28.315
.آره -
جدا؟ -

41:28.403 --> 41:29.609
."آدام"

41:31.280 --> 41:35.364
.باورت نميشه که چقدر بهم سخت گذشته

41:36.202 --> 41:37.612
.نميدونم چطور بايد اين کارو کنم

41:39.163 --> 41:43.327
،تمام وجودم رو استرس گرفته
.و تو هم خيلي مريض بودي

41:43.418 --> 41:46.785
و لعنتي! باشه، ميدوني چيه؟
...خود "کايل" داشت از

41:46.879 --> 41:49.086
.سرطان تو براي تور کردن دخترا استفاده مي کرد
باشه؟

41:49.173 --> 41:52.711
خودت اينو بهم گفتي. درسته؟
پس چرا من آدم بده ميشم؟

41:52.802 --> 41:54.508
،چون تو دوست دختر اوني
.بهش خيانت کردي

41:54.595 --> 41:56.756
!اون سرطان داره، زنيکه ديوانه

41:56.848 --> 42:00.466
باشه، "آدام"،  ما خيلي قبل از اينکه
.تو مريض بشي، با هم مشکل داشتيم

42:01.811 --> 42:05.099
،و وقتي تو مريض شدي
.ديگه نميدونستم بايد چيکار کنم

42:08.735 --> 42:11.477
...خيله خب، پس

42:14.449 --> 42:17.862
پس چرا ديگه اينجايي؟
چرا هر شب مياي تو تخت من ميخوابي؟

42:18.703 --> 42:20.910
.نميخواستم يه دفعه ولت کنم

42:24.042 --> 42:25.907
.بيا فقط بريم بخوابيم

42:27.253 --> 42:29.539
.و فردا درموردش حرف بزنيم
.باشه؟ متأسفم

42:29.630 --> 42:32.838
نميتونم توي آشپزخونه وايسم
.و بيشتر از اين به اين کسشعرها گوش کنم

42:32.925 --> 42:35.132
.تو بايد از اينجا بري
!اين ديونه است

42:35.595 --> 42:37.256
.تو خيلي عجيبي -
..."آدام" -

42:37.346 --> 42:39.553
!اين ناراحت کننده ترين وضعيتيه که تاحالا توش بودم

42:39.640 --> 42:40.629
!فقط برو -
.آره -

42:40.725 --> 42:42.807
.فردا درموردش حرف ميزنيم -
!پاشو -

42:42.894 --> 42:44.850
!نه، هيچ صحبتي نميکني
واسه چي فردا باهاش حرف بزني؟

42:44.937 --> 42:47.223
من بهت اهميت ميدم، "آدام". خب؟ -
.حالم بهم خورد -

42:47.315 --> 42:49.522
.اينطور هام نيست -
.خيلي نمک نشناسي -

42:49.609 --> 42:51.019
.رفتارت که اينو ميگه -
.يه دقيقه خفه شو -

42:51.152 --> 42:53.438
.کايل" خوبي تورو نميخواد"

42:53.529 --> 42:55.895
خيله خب؟
.من خيلي وقته اينو ميدونم

42:55.990 --> 42:57.901
.من که به يه ريشوي کثيف کون ندادم -
.ميخوام اينو بدوني -

42:57.992 --> 43:00.108
.من که از يه ريشوي کثيف لب نگرفتم -
.من بهت اهميت ميدم -

43:00.203 --> 43:02.034
!گاييدمت -
.تو حال بهم زني -

43:52.463 --> 43:54.704
.اين بهترين اتفاقيه که تا حالا برات افتاده

43:54.799 --> 43:56.630
چرا؟ -
چرا؟ -

43:56.717 --> 43:59.208
.تو لياقت بهتر از اينا رو داري
.خيلي بهتر

43:59.303 --> 44:01.294
،اگه من دوست دخترت بودم
ميدوني چي کار مي کردم؟

44:01.389 --> 44:03.050
.هر نيم ساعت کيرت رو ساک ميزدم

44:03.141 --> 44:05.177
.و کل روز رو واست شيريني درست مي کردم

44:05.268 --> 44:07.054
چه جور شيريني اي؟ -
.همه جور -

44:08.187 --> 44:09.347
شيريني "اسنيکر دودل" برام درست ميکردي؟

44:09.438 --> 44:11.929
.توي "اسنيکر دودل" غرقت مي کردم

44:12.024 --> 44:14.015
.حالم داره بد ميشه -
جدي؟ -

44:14.110 --> 44:15.566
.نه ، شوخي کردم

44:15.653 --> 44:17.189
.سلام -
.اوه! اينو ببين -

44:17.280 --> 44:21.489
من عاشق سگ هاي قد بلند ام. سلام، اسمش چيه؟

44:21.576 --> 44:23.112
."اسکلتور"

44:23.202 --> 44:26.694
.اين "مارلو" ـه -
!مارلو"! سلام، "مارلو"! اين يارو رو ببين" -

44:28.124 --> 44:29.830
شماها اين دو رو بر زندگي ميکنين؟ -
.آره، معلومه -

44:29.917 --> 44:31.407
.داره تخمش رو ليس مي زنه

44:33.421 --> 44:35.912
.فوق العاده است -
.عالي بود -

44:36.007 --> 44:37.417
.آره، ما ديگه بايد بريم
...اون وقتي حزکت نمي کنه

44:37.550 --> 44:38.665
.سردش ميشه... -
.آره، خيله خب -

44:38.759 --> 44:40.169
.باشه -
.از ديدنتون خوشحال شدم -

44:40.261 --> 44:42.217
.باشه ، باشه ، از ديدنتون خوشحال شدم

44:42.305 --> 44:45.047
.خداحافظ ، خوشحال شدم -
.بيا -

44:45.141 --> 44:47.006
.خيلي راحت مي تونست کون اون دختره بذاري
ميدونستي که؟

44:47.101 --> 44:48.511
چي داري ميگي؟ -
چي دارم ميگم؟ -

44:48.603 --> 44:51.766
.هيچکس نميخواد با من سکس کنه
.قيافم شبيه "ولدمورت" شده

44:53.274 --> 44:55.105
.نه، اصلاً

44:56.694 --> 45:01.028
.مهم نيست ، پسر ، جدي ميگم
...فقط يه قراره سگي باهاش ميذاري

45:01.157 --> 45:03.489
،بهش ميگي که سرطان داري
.و بعد مي کني توش

45:03.576 --> 45:06.192
،واقعاً فکر مي کني چون سرطان دارم
اون دختره حاضر ميشه باهام سکس کنه؟

45:06.287 --> 45:09.529
!براي يک ميليون امين بار ميگم، آره
.تو الان ديگه مجردي

45:09.624 --> 45:12.411
.رفيق، کمک کن که کمکت کنم با يه دختر بخوابي

45:12.501 --> 45:14.958
به نظرت جواب ميده؟ -
.معلومه که جواب ميده -

45:17.798 --> 45:18.833
.خيله خب، اين کارو ميکنيم

45:18.925 --> 45:22.088
.به به چقدر دختر خوشگل اينجاست
.شانسمون زياده

45:22.178 --> 45:23.668
.خيله خب، همون جا -
.باشه، خيله خب -

45:23.763 --> 45:27.676
.پيرهن آبيه، برو تو کارش
.فقط حرف بزن و يه مکالمه رو شروع کن

45:27.767 --> 45:29.803
سلام، حالت چطوره؟

45:32.980 --> 45:35.813
خوبم، ميدوني من بودم چي کار مي کردم؟

45:37.443 --> 45:38.979
.سريعتر برو سراغ موضوع سرطان

45:39.070 --> 45:40.480
سريعتر؟ -
.سريعتر -

45:40.571 --> 45:41.902
.اون هيچي نگفت -
...ميدونم -

45:41.989 --> 45:44.071
اما بايد تورش کني، مرد. هر چي
بلدي رو کن. ميدوني؟

45:44.158 --> 45:47.241
پس اولين چيزي که ميگي چيه؟
."فقط اينه که "سلام، من سرطان دارم

45:47.328 --> 45:49.114
.اين تو رو متمايز مي کنه
.تو رو از بقيه جدا مي کنه

45:49.205 --> 45:51.366
.ميدوني، برات دل ميسوزونن -
.باشه، باشه -

45:51.457 --> 45:52.697
.فقط امتحانش کن -
.باشه -

45:58.214 --> 45:59.954
.آهنگ قشنگيه -
.معلومه -

46:00.049 --> 46:01.539
.من سرطان دارم

46:02.009 --> 46:04.500
.اشتباه مي کردم. اشتباه مي کردم
.عجيب بود

46:04.595 --> 46:06.381
.همينقدر عجيب بود -
.خيلي زود گفتي -

46:06.472 --> 46:07.552
.باحال به نظر نمياد -
.نه -

46:07.640 --> 46:09.255
من "کايل" ام، خوش ميگذره؟

46:09.350 --> 46:11.306
."آليسون"، "جکي" -
."آليسون"؟ "جکي" -

46:11.394 --> 46:12.850
.خوشبختم -
.از ديدنتون خوشحال شدم -

46:12.937 --> 46:15.223
!امروز تولدمه -
!تولدت مبارک -

46:17.525 --> 46:18.514
!به سلامتي

46:19.277 --> 46:22.110
.راستش من با رفيقم اومدم اينجا -
همون لاغره؟ -

46:22.196 --> 46:24.357
.يه لحظه -
.آره -

46:25.783 --> 46:28.115
.ببين، الان با دوتا دختر باحال آشنا شدم
.اوناهاشن

46:28.202 --> 46:29.487
.آره، نازن -
.آره، بيا بريم اونجا -

46:29.578 --> 46:30.658
خوشگلن؟ -
.خيلي خوشگلن -

46:30.746 --> 46:32.282
دارن باهات حرف ميزنن؟ -
.آره -

46:32.373 --> 46:33.613
جدي؟ -
.اون کلاه رو بردار -

46:33.708 --> 46:35.699
.درش بيار، درش بيار -
.درش نميارم -

46:36.335 --> 46:37.620
کارتون چيه؟

46:37.712 --> 46:39.748
.من جديداً براي ایزی تی ویفر" وبسايت طراحي کردم

46:39.839 --> 46:41.454
ایزی تی ویفر"؟ جدي؟" -
.آره -

46:41.549 --> 46:45.588
.ببخشيد، هيجان زده شدم. من يکي از طرفدارهاشم
.واسه همه چي ازش استفاده ميکنم
(يکي از برند هاي معروف بخارشور)

46:45.678 --> 46:47.885
.همه جا رو با اون تميز ميکنم

46:50.057 --> 46:51.968
جديداً يه سگ گرفتم
.که موهاش خيلي مي ريزه

46:52.059 --> 46:56.519
،و وقتي کل خونه رو موهاي اون برميداره
.از يه پارچه نمدار استفاده مي کنم. ترتيبشو ميدم

46:57.481 --> 46:59.187
جالبه، اسم سگت چيه؟

46:59.275 --> 47:02.642
.اسمش "اسکلتور" ـه
.بچه باحاليه

47:07.533 --> 47:10.650
...يجورايي -
اينجا خيلي گرم شده، نه؟ -

47:10.745 --> 47:14.078
.اوه، تو خيلي کچلي -
.نه، نه. بخاطر سرطانه -

47:14.790 --> 47:16.530
ببخشيد، چي؟ -
.سرطان -

47:16.625 --> 47:19.788
.آره، سرطان دارم. واگيردار نيست

47:19.879 --> 47:22.916
.خداي من
خب، چجور سرطاني هست؟

47:24.008 --> 47:26.169
.ستون فقرات

47:26.260 --> 47:27.295
.تو ستون فقراتشه

47:27.386 --> 47:30.549
.اصلا نميدونستم همچين چيزي هم هست
چطوري اين بيماري رو گرفتي؟

47:32.600 --> 47:34.181
.تشک غيراستاندارد

47:34.852 --> 47:37.138
.شوخي ميکنه، يه شوخي بود -
!اوه -

47:37.229 --> 47:38.264
.فقط داشت شوخي ميکرد -
.اوه، خداي من -

47:38.356 --> 47:41.974
.ميبينين، هنوزم حس شوخ طبعي داره
.خيلي الهام بخشه

47:42.068 --> 47:44.480
.واقعا الهام بخشه -
.چقدر ناز -

47:45.946 --> 47:48.437
ميشه من...ميشه بهش دست بزنيم؟

47:49.283 --> 47:50.864
خيلي عجيبه؟

47:50.951 --> 47:54.694
.آره، اگه بخواي مي توني -
.هرکاري دلت خواست باهاش بکن. بفرما -

47:54.789 --> 47:57.872
.اوه...اوه، خيلي سر قشنگيه

47:57.958 --> 48:00.370
.يکم باهاش بازي کن
.قشنگ بمالش

48:00.461 --> 48:02.417
.اگه بماليش، موهاش سبز ميشه

48:02.505 --> 48:03.915
.بفرماييد

48:05.049 --> 48:07.381
چي کار ميکني؟ حالت خوبه؟

48:07.468 --> 48:09.049
.بايد برم بخوابم

48:09.136 --> 48:13.049
.نه، پسر. نمي توني
.وقتي اونا بيدارن، ما هم بايد بيدار باشيم

48:13.140 --> 48:14.471
.اينجوري ميتونيم سکس کنيم

48:14.558 --> 48:17.300
.هدف اصليمون همينه
.زحمت هامون رو به هدر نده

48:17.395 --> 48:19.056
.وقتمو تلف نکن، مرد

48:19.146 --> 48:24.641
باشه. ميتوني يه زمان بهم بدي
که بگي تقريباً کِي سکس مي کنم؟

48:27.405 --> 48:29.236
،از الان 95 دقيقه ديگه
.ما سکس مي کنيم

48:29.323 --> 48:31.735
.من از پسش بر نميام -
.سکس کردن همينقدر وقت ميخواد ديگه -

48:31.826 --> 48:33.908
.کاش زودتر ميشد
.اين دخترا، 96 دقيقه

48:33.994 --> 48:36.656
.هي، چي شد؟ نگاش کن

48:36.747 --> 48:38.988
.هات داگ خريديم -
!پس يکي گيرت اومد -

48:39.083 --> 48:41.369
شما ميخواين برقصين؟
.من دي جي رو ميشناسم

48:41.460 --> 48:44.543
.اوه، ايول -
.من ديگه بايد زحمتو کم کنم -

48:44.630 --> 48:49.624
.ببخشيد، ولي خيلي خسته ام
.شيمي درماني همه انرژي آدمو مي گيره

48:55.182 --> 48:58.925
ولي، ميدونين، يه جور علف پزشکي خيلي قوي
...توي خونه م دارم

48:59.019 --> 49:01.010
مي خواين بياين امتحان کنين؟...

49:01.981 --> 49:03.642
.به نظر که باحال مياد -
!به نظر باحال مياد -

49:03.732 --> 49:06.098
.فکر خيلي خوبيه. من که عاشقشم

49:06.193 --> 49:09.105
!بازي شروع شد -
!آره، بيا اين کارو بکنيم. ايول -

49:09.196 --> 49:11.858
.بريم. بياين يه تاکسي بگيريم
.تاکسي ها اونجا وايسادن

49:15.411 --> 49:17.151
.خيلي خوب بود، به اين ميگن جاکشي

49:17.246 --> 49:20.079
.خيلي جاکشي بود
.تأثير برانگيز بود

49:28.299 --> 49:30.039
ببخشيد، دارم اذيتت ميکنم؟

49:30.134 --> 49:32.045
.نه، نه، ادامه بده -
.باشه -

49:33.846 --> 49:37.384
.مطمئني؟ آخه به نظر نمياد که داري لذت ميبري

49:39.685 --> 49:44.179
...نه. ولي داره
...درد داره. ببخشيد. آره، کمرم

49:44.273 --> 49:47.356
..آره، شايد بهتر باشه تو  -
.از روت بلند ميشم -

49:47.443 --> 49:48.899
...شايد

49:51.739 --> 49:53.900
...اگه ميشه -
.ببخشيد -

50:05.836 --> 50:09.420
.تو کف پوليم که تو اين فيلم خرج اين تفنگ ها کردن

50:10.049 --> 50:13.541
،پول بازيگرا رو هم نميتوني جور کني
.اونوقت يه ميليون تفنگ بايد توي فيلمت داشته باشي

50:14.595 --> 50:17.337
ميشه يه چيز ديگه ببينيم؟ -
.نه، ميخوام ببينم چطوري تموم ميشه -

50:48.629 --> 50:50.494
.گاييدمش

51:21.328 --> 51:22.408
آدام"؟"

51:23.998 --> 51:25.989
.اوه، سلام -
.سلام -

51:26.625 --> 51:28.240
چي کار ميکني؟

51:28.335 --> 51:30.701
.شيمي درماني ديگه

51:32.298 --> 51:33.834
.اوه. منتظر اتوبوسم

51:36.802 --> 51:41.091
.من دارم ميرم خونه
.اگه بخواي مي تونم با ماشينم برسونمت

51:41.181 --> 51:42.671
.به اتوبوس عادت کردم

51:42.766 --> 51:43.846
.ممنون -
...نه ، نميتونم همينجوري بذارم -

51:43.934 --> 51:46.676
.نميتونم بذارم منتظر اتوبوس بموني

51:46.770 --> 51:48.806
.من خونم از اينجا دوره

51:49.398 --> 51:51.138
.جواب نه رو قبول نميکنم

51:59.491 --> 52:03.029
.بابت اين آشغالا معذرت ميخوام
.توي خلاص شدن از شر چيزا خيلي ماهر نيستم

52:03.120 --> 52:04.530
.آره، متوجهم

52:05.289 --> 52:09.578
.اگه خواستي نگه دارم يا هرچي فقط بهم بگو

52:09.668 --> 52:11.078
...مثلاً اگه شيمي درماني

52:11.170 --> 52:14.037
اگه حالت تهوع داشتي، فقط
.يک کلمه بگو تا سريع نگه دارم

52:14.131 --> 52:15.712
.باشه، ممنون

52:17.718 --> 52:19.800
.پس تو ماشين نداري

52:19.887 --> 52:21.969
.نه، راستش گواهينامه هم ندارم

52:22.056 --> 52:23.262
چرا؟

52:23.349 --> 52:27.092
.چون شديداً خطرناکه
.رانندگي پنجمين عامل بزرگ مرگ و مير دنياست

52:28.395 --> 52:32.513
.که فکر کنم بعد از سرطان باشه

52:32.900 --> 52:35.983
هنوزم، اتوبوس؟

52:37.738 --> 52:38.818
اتوبوس بعد از شيمي درماني؟

52:38.906 --> 52:41.989
.آره. خب، معمولا "ريچل" منو ميرسونه

52:45.079 --> 52:46.569
.ولي بهم زديم

52:47.289 --> 52:49.575
.يجورايي بهم خيانت کرد

52:53.921 --> 52:55.081
...اوه، آم

52:56.048 --> 52:58.209
آدام"، دوست داري درموردش صحبت کني؟"

52:58.300 --> 53:02.760
.ميدوني چيه؟ راستش، نه
.بيا درمانم رو توي ماشين دنبال نکنيم

53:02.846 --> 53:05.588
.فقط بعنوان يه دوست داري منو مي رسوني -
...آره، "آدام"، اگه -

53:05.683 --> 53:08.925
،ميدوني، چيزي که واقعاً لازمه درموردش صحبت کنيم
.اين آشغال هاييه که اين پايين ريختي

53:09.019 --> 53:10.509
.که هيچ دليلي هم نداره

53:10.604 --> 53:13.471
ميدوني، حداقل يه کيسه اون پشت براي خودت بذار
.که آشغال هات رو بريزي توش

53:13.565 --> 53:16.147
.آدام"، دوست دختر تو بهت خيانت کرده"

53:16.819 --> 53:19.276
.مجبور نيستيم درموردش حرف بزنيم
.مجبور نيستيم

53:21.323 --> 53:24.235
.منم خودم اخيراً با يکي بهم زدم

53:24.326 --> 53:25.862
جدي؟ -
.آره، افتضاحه -

53:25.953 --> 53:29.537
.متأسفم -
...نه. خب، خوبه چون -

53:33.919 --> 53:38.288
.در واقع نبايد درموردش حرف بزنيم -
چرا؟ -

53:38.382 --> 53:40.794
...خوب نيست که من مسائل شخصي خودم رو بهت بگم

53:40.884 --> 53:42.875
...چون اگه تو تمام مشکلات منو بدوني

53:42.970 --> 53:45.382
.رابطه پزشک و بيمار ديگه جواب نميده

53:48.058 --> 53:50.720
...هر روز ميرم فيس بوکش رو چک ميکنم

53:50.811 --> 53:54.224
،تا ببينم با کس جديدي دوست شده يا نه
.که خيلي کار احمقانه ايه

53:54.314 --> 53:55.895
.نبايد اينو ميگفتم
.بايد بس کنم

53:55.983 --> 53:57.098
.آره

53:57.985 --> 54:00.021
.ميتونيم فقط راديو گوش کنيم -
.آره -

54:01.321 --> 54:04.813
And our day is coming by and by

54:08.078 --> 54:13.823
I'm traveling this long road to be with you

54:14.668 --> 54:16.408
.ماشينو نگه دار -
حالت خوبه ؟ -

54:16.503 --> 54:17.834
.آره، فقط ماشينو نگه دار -
.دارم نگه ميدارم -

54:22.843 --> 54:25.505
...فقط  -
چي کار داري ميکني؟ -

54:25.596 --> 54:27.552
.ديگه نميتونستم اين آشغالا رو تحمل کنم

54:28.849 --> 54:30.464
جدي ميگي؟

54:32.060 --> 54:33.345
."آدام"

54:35.105 --> 54:40.475
.نبايد اين کارو بکني. اين شام منه
.اون قهوه ايه شام منه

54:40.569 --> 54:42.935
کدوم؟ -
.اون...اين يکي -

54:43.030 --> 54:45.191
ميخواي اينو بخوري؟ -
.اينو تازه خريدم. فکر بد نکن -

54:55.042 --> 54:57.328
.هي، ايول. ببينش

54:59.588 --> 55:01.874
ميشه قفل در رو باز کني؟

55:18.232 --> 55:20.223
.ممنون که منو رسوندي -
.خواهش ميکنم

55:20.317 --> 55:23.935
.ممنون که ماشينم رو تميز کردي -
.آره -

55:28.492 --> 55:30.483
.هفته ديگه ميبينمت -
.باشه -

55:30.577 --> 55:32.158
.باشه

55:32.246 --> 55:35.488
آه... با تنهايي مشکلي نداري؟

55:36.542 --> 55:39.784
.نه، نه، کاملاً خوبم -
.باشه -

55:40.587 --> 55:42.123
.خداحافظ -
.خداحافظ -

55:48.095 --> 55:49.585
هي، "آدام"؟

55:51.598 --> 55:52.713
.گوش کن

55:53.183 --> 55:58.473
.ميخوام که شماره موبايلم رو داشته باشي

55:58.564 --> 56:02.807
.اگه چيزي لازم داشتي. بايد شمارمو داشته باشي

56:03.235 --> 56:06.147
ممنون، الان دلت داره واسم مي سوزه؟

56:08.365 --> 56:11.482
.نه -
.نه. شوخي کردم -

56:12.536 --> 56:13.571
.مشکلي نيست

56:13.662 --> 56:15.573
.نميدونم چرا اينو گفتم -
.نه، عيبي نداره -

56:15.664 --> 56:17.575
.زياد خوشايند نبود

56:17.666 --> 56:19.031
.البته. خودم ميدونم

56:19.126 --> 56:21.458
.اين يه جور مکانيزم دفاعيه. و اشکالي نداره

56:21.712 --> 56:23.122
.آره

56:24.965 --> 56:26.671
.اين شماره براي مواقع ضروريه

56:27.050 --> 56:30.258
.و اگه نياز داشتي با کسي حرف بزني -
.باشه -

56:31.179 --> 56:33.261
.شب بخير. باشه -
.شب بخير، ممنون -

56:40.439 --> 56:41.645
.سفيد غول پيکر

56:43.609 --> 56:46.942
.بزرگترين شکارچي درياست

56:47.404 --> 56:50.896
.فکر کردم فقط بيابون خيلي تخميه
.اقيانوس که تخمي تره

56:50.991 --> 56:52.197
.من درخت ها رو دوست دارم

56:52.701 --> 56:54.066
.درخت ها بايد موز باشن

56:54.161 --> 56:55.196
!خدايا

57:00.042 --> 57:01.407
خوبي؟

57:02.252 --> 57:04.584
.آرنجت رو بذار بالاي گوشت -
چي ميگي؟ -

57:04.671 --> 57:07.253
.سرفه ات رو خوب ميکنه -
.اين کارو نميکنم -

57:08.550 --> 57:10.256
.هميشه شنيدم که سرفه رو بند مياره

57:17.351 --> 57:19.637
...فقط اومدم وسايلمو بردارم

57:19.728 --> 57:22.891
.بعدش هم سريع از جلوي چشماتون گم ميشم

57:23.732 --> 57:26.348
.آره، همه وسايلتو گذاشتم توي يه جعبه -
.باشه -

57:26.944 --> 57:28.605
.گذاشتمش بيرون جلوي در

57:28.695 --> 57:30.686
.همين الا از کنارش رد شدي

57:33.367 --> 57:35.153
.خب، پس فکر کنم ديگه بايد بدم

57:40.207 --> 57:41.242
علف مي کشين؟

57:41.750 --> 57:43.206
.خب، مصرفش داروييه

57:43.293 --> 57:45.830
يه نسخه واسه ماري جواناي دارويي داري؟

57:45.921 --> 57:49.209
.نه، من يه نسخه واسه ماري جواناي دارويي دارم

57:49.299 --> 57:51.210
.آدام" خيلي ترسيده بود"

57:51.301 --> 57:54.134
خب، تو چت شده، "کايل"؟

57:54.221 --> 57:56.086
.من شب کوري دارم

57:56.181 --> 57:59.594
...شبکيه چشمم چپ شده و

58:00.686 --> 58:02.847
.و علف درستش مي کنه...

58:05.774 --> 58:07.981
.نقاشيمو از ديوار برداشتي

58:08.402 --> 58:11.235
.خب، خيلي به تلويزيون جديدم نمي اومد

58:12.906 --> 58:15.568
آدام"، ميشه لطفاً يه لحظه
بيرون باهات حرف بزنم؟

58:17.911 --> 58:19.071
.آره

58:19.705 --> 58:20.740
.مشکلي نيست

58:26.253 --> 58:29.245
خب، حالت چطوره؟

58:30.924 --> 58:31.913
.فوق العادم

58:33.927 --> 58:38.136
.ميخواستم بهت بگم که واقعاً متأسفم

58:39.641 --> 58:40.926
...خب

58:42.769 --> 58:44.009
.منم متأسفم

58:44.104 --> 58:47.722
.يعني، ميدونم که واست راحت نبوده

58:49.943 --> 58:53.481
.ببخشيد که واسه افتتاحيه نمايشگاهت نيومدم
.فقط بخاطر اينه که خيلي ازت متنفرم

58:58.410 --> 59:00.401
.خوشحالم که نيومده

59:02.414 --> 59:04.496
.يه فاجعه به تمام معنا بود

59:06.501 --> 59:08.287
.هيچکس هيچکدوم از نقاشي هامو نخريد

59:12.632 --> 59:14.463
.عجيبه، اونا که خيلي خوبن

59:15.093 --> 59:16.128
جداً؟

59:16.219 --> 59:18.335
.آره، اونا عالين
.متأسفم که اينجوري شده

59:18.430 --> 59:21.342
،اين فقط، ميدوني
.دفعه بعد مي ترکوني

59:22.350 --> 59:23.931
.خدايا

59:26.772 --> 59:29.138
.نميخوام بهم بزنم

59:31.234 --> 59:32.940
.ميتونم بهتر باشم

59:35.572 --> 59:38.439
...ميتونيم دوباره از اول شروع کنيم

59:38.533 --> 59:42.651
.و من خيلي بهتر ميشم

59:43.205 --> 59:44.911
.بايد بري

59:51.046 --> 59:52.911
.واقعاً بايد بري. بايد بري

59:53.006 --> 59:55.338
.نميخوام برم
.ميخوام اينجا پيشت بمونم

59:55.425 --> 59:57.837
.نه.نه. ميدوني چيه؟ جدي

59:58.678 --> 01:00:02.671
.بايد گورتو از ايوون خونه من گم کني. حالا

01:00:07.479 --> 01:00:09.015
.جعبه اوناهاش

01:00:18.240 --> 01:00:20.982
نقاشيت؟ -
.واسه تو کشيدمش -

01:00:26.289 --> 01:00:28.029
I was all right

01:00:29.084 --> 01:00:30.745
For a while

01:00:31.586 --> 01:00:35.545
I could smile for a while

01:00:36.591 --> 01:00:41.085
But I saw you last night
You held my hand so tight

01:00:41.555 --> 01:00:45.173
As you stopped to say, "Hello"

01:00:46.935 --> 01:00:49.597
You wished me well

01:00:50.272 --> 01:00:52.012
You couldn't tell

01:00:52.691 --> 01:00:59.187
That I'd been crying over you

01:00:59.656 --> 01:01:04.320
Crying over you

01:01:04.494 --> 01:01:08.487
Then you said, "So long"

01:01:09.082 --> 01:01:13.200
Left me standing all alone

01:01:13.420 --> 01:01:14.455
Alone and crying

01:01:14.546 --> 01:01:16.662
.واقعاً اينجوري خيلي قشنگ تر شده -
.اينجوري خيليم بد نيست -

01:01:16.756 --> 01:01:18.542
.آره. مي تونيم بزنيمش به ديوار

01:01:20.760 --> 01:01:22.546
شماها قبل از زمان اختراع تلويزيون هم بودين؟

01:01:23.805 --> 01:01:25.761
.نه، آخه ميخوام درمورد راديو بشنوم

01:01:26.099 --> 01:01:29.512
...آخه قبلاً راديو خيلي
ما توي راديو کار مي کنيم، درست؟

01:01:29.603 --> 01:01:30.843
.آره

01:01:30.937 --> 01:01:33.019
ببين، جوري درمورد مردم حرف ميزنن
...که انگار يه گوشه نشستن

01:01:33.106 --> 01:01:35.188
.دارن مشتاقانه به راديو گوش مي کنن

01:01:35.275 --> 01:01:36.890
.انگار چسبيدن به راديو. آره

01:01:36.985 --> 01:01:38.191
خب، تو به چه راديويي گوش مي دادي؟

01:01:38.278 --> 01:01:39.609
.اني" يتيم کوچولو"

01:01:40.030 --> 01:01:42.863
وقتي داشتي بهش گوش مي دادي، به
چي نگاه مي کردي؟ هيچي؟

01:01:42.949 --> 01:01:45.361
.يجورايي با همه چيز قاطي شده

01:01:45.452 --> 01:01:47.283
شماها چجور کاري مي کنين؟

01:01:47.370 --> 01:01:49.031
.من دارم يه برنامه درمورد آتشفشان تهيه مي کنم

01:01:49.122 --> 01:01:51.704
من اون بخش راديو رو دستم دارم که فکر مي کنم
.مردم واقعاً دوست دارن بهش گوش بدن

01:01:51.791 --> 01:01:53.782
.بيشتر درمورد غذا

01:01:53.877 --> 01:01:56.368
."بهترين همبرگر. بهترين همبرگر توي "سياتل -
...مردم دوست دارن گوش بدن -

01:01:56.463 --> 01:01:58.670
،بعد اينو مي شنوي
...تا دقايقي ديگر"

01:01:58.798 --> 01:02:01.631
صداي کسي را خواهيد شنيد که...
".بيست دقيقه درمورد آتشفشان صحبت خواهد کرد

01:02:01.718 --> 01:02:03.254
ميدوني چي کار مي کردم؟ -
چي؟ -

01:02:03.595 --> 01:02:04.801
.تلويزيون رو روشن مي کردم

01:02:04.888 --> 01:02:07.049
.آره
.فکر خيلي خوبيه

01:02:07.140 --> 01:02:08.471
.مثل هم نيستن

01:02:08.767 --> 01:02:10.678
منظورت چيه که مثل هم نيستن؟

01:02:10.769 --> 01:02:13.055
.صدا و تصوير رو با هم مي گيري

01:02:13.146 --> 01:02:16.138
.بچه ها، "برني" برامون يه کم آب سبزيجات گرفته

01:02:16.233 --> 01:02:17.313
.ممنون -
.خواهش مي کنم -

01:02:17.400 --> 01:02:19.891
.عين خوردن چمن مايع مي مونه

01:02:21.696 --> 01:02:24.529
."خداي من! "برني". "آدام

01:02:24.616 --> 01:02:26.823
.باعث افتخاره که بالاخره مي بينمتون

01:02:26.910 --> 01:02:27.990
."سلام، "آدام

01:02:28.078 --> 01:02:29.568
.اينم دوستم "کايل" ـه

01:02:29.663 --> 01:02:31.619
.خدايا -
.خوبه، خوشت اومده ازش -

01:02:32.040 --> 01:02:33.655
.خوب نيست

01:02:34.960 --> 01:02:36.666
.خب، "آدام"، غافلگير شدم

01:02:36.920 --> 01:02:40.162
اونجوري که "ميچ" ازت تعريف مي کرد
.فکر مي کردم بايد خيلي پيرتر باشي

01:02:40.257 --> 01:02:42.589
.اون 85 سالشه
.فقط خيلي خوب مونده

01:02:44.678 --> 01:02:46.043
.باشه، من بايد برم

01:02:46.137 --> 01:02:47.593
.نه، نه، عزيزم. بمون

01:02:47.681 --> 01:02:49.546
.بمون ديگه. امروز اصلاً نديدمت

01:02:49.724 --> 01:02:51.009
حالت خوبه؟ -
.من خوبم -

01:02:51.101 --> 01:02:53.012
.خيلي خوبم. خيلي خوب

01:02:53.853 --> 01:02:56.139
.واقعاً خوبم. عاشقتم

01:02:56.773 --> 01:02:58.513
.منم عاشقتم

01:03:00.902 --> 01:03:02.608
.مامان، شرمنده
.ديگه نميتونم درموردش صحبت کنم

01:03:02.696 --> 01:03:04.778
الان وقت دکتر دارم، باشه؟
.دير هم کردم

01:03:04.864 --> 01:03:06.604
...آره، الان اونجام. توي دفتر دکتر وايسادم

01:03:06.700 --> 01:03:08.531
.و دارم با تو حرف ميزنم...
.پس ديگه ميخوام قطع کنم

01:03:08.618 --> 01:03:09.903
فقط ميخواستم بدونم اون نسخه ها
.رو امتحان کردي يا نه

01:03:09.995 --> 01:03:11.360
.باشه

01:03:11.454 --> 01:03:12.910
ميدوني واسه شام ميخواي چي درست کني؟

01:03:12.998 --> 01:03:14.863
.نميدونم واسه شام ميخوام چي درست کنم

01:03:14.958 --> 01:03:18.166
خودم يه کاريش مي کنم، باشه؟
.الان دارم قطع مي کنم. خداحافظ

01:03:18.253 --> 01:03:19.459
.خداحافظ، دوستت دارم

01:03:19.546 --> 01:03:21.377
.منم همينطور. خداحافظ

01:03:22.674 --> 01:03:25.757
.خدايا. واقعاً ببخشيد

01:03:25.844 --> 01:03:28.802
.نگران نباش. منم پدر و مادر دارم

01:03:28.888 --> 01:03:31.220
اونم هميشه سرت رو درد ميارن؟

01:03:31.891 --> 01:03:34.758
خب، اگه من بودم درمورد پدر و مادرم
.با پزشکم مشاوره مي کردم

01:03:34.894 --> 01:03:35.929
واقعاً؟

01:03:36.021 --> 01:03:39.309
.آره، ميتونيم نقش بازي بکنيم
.من ميشم مامانت

01:03:39.399 --> 01:03:41.890
.خدايا، نه. اين چندش آوره

01:03:42.068 --> 01:03:44.184
چرا چندش آوره؟

01:03:46.573 --> 01:03:50.031
...نه، نيست. منظورم اينه که، مامانم

01:03:51.328 --> 01:03:55.321
.نميدونم. اون يه آدم ديوونه ست
.هرروز تمام مدت نگرانه

01:03:55.832 --> 01:04:00.451
.و صادقانه بگم بدجوري گند ميزنه به اعصاب من
.زياده روي مي کنه

01:04:00.545 --> 01:04:02.831
...اصلاً هم کمکي نمي کنه

01:04:02.922 --> 01:04:06.164
.و نميتونم باهاش حرف بزنم...
.جواب تلفنش رو هم نميدم

01:04:07.802 --> 01:04:09.793
.اين يه مشکله

01:04:09.888 --> 01:04:12.925
پس اون شوهري داره که
...نميتونه باهاش حرف بزنه

01:04:13.016 --> 01:04:16.053
و پسري داره که نميخواد باهاش حرف بزنه؟...

01:04:21.775 --> 01:04:23.106
.آره، فکر کنم

01:04:24.944 --> 01:04:26.354
.پس يعني تو خيلي ديوسي

01:04:27.280 --> 01:04:29.111
من؟

01:04:30.950 --> 01:04:32.941
اينم جزو دوره درمانيه؟

01:04:34.037 --> 01:04:36.028
...آره، يعني، گوش کن

01:04:37.457 --> 01:04:38.742
.تو نميتوني پدر و مادرت رو عوض کني

01:04:38.833 --> 01:04:42.997
تنها چيزي که مي توني تغيير بدي
.اينه که انتخاب کني چجوري باهاشون کنار بياي

01:04:46.800 --> 01:04:50.588
تو قرار نيست يجورايي منو دست کاري کني تا
رفتارم رو توي زندگي تغيير بدم؟

01:04:50.678 --> 01:04:52.088
يعني نميشه انقدر گند کاري هامو به روم نياري؟

01:04:52.180 --> 01:04:56.799
.آره، تو ماشينمو تميز کردي
.پس ديگه از حدش گذشتيم

01:05:05.318 --> 01:05:08.185
عجيبه، نه؟ نبايد اين کارو
.مي کردم. نبايد مي رفتم سراغش

01:05:08.279 --> 01:05:11.521
.خوب بود. خوب بود. مسئله اي نيست -
.نه، خوب نبود. خيل هجومي بود. معذرت مي خوام -

01:05:11.616 --> 01:05:14.904
.دوباره امتحان کن. خيلي دور بودم -
.باشه -

01:05:14.994 --> 01:05:16.780
.اگه يه کم نزديک تر بشم -
.خيلي طبيعي تر ميشه -

01:05:16.871 --> 01:05:18.031
.آره -
.کاملاً -

01:05:21.543 --> 01:05:22.658
.بهتر شد

01:05:24.921 --> 01:05:26.127
.بسيارخب

01:05:33.430 --> 01:05:34.966
.همه چيز مرتبه -
.بسيارخب -

01:05:39.227 --> 01:05:40.763
ميچ" کجاست؟"

01:05:43.523 --> 01:05:45.263
.ديشب فوت کرد

01:05:52.073 --> 01:05:55.110
.ما که تازه پيشش بوديم. حالش خوب بود
چه اتفاقي افتاد؟

01:05:55.994 --> 01:05:58.155
.چه اهميتي داره؟ قلبش وايساد ديگه

01:06:29.235 --> 01:06:32.944
او مرا بر زير سايه اسمش"
.به سوي صراط مستقيم هدايت خواهد کرد

01:06:33.031 --> 01:06:35.317
حتي اگر در مسير سايه هاي"
...مرگ قدم بگذارم

01:06:35.408 --> 01:06:38.616
از هيچ شيطاني نخواهم ترسيد"
.چون او با من است

01:06:38.703 --> 01:06:41.615
".نام و ياد او به من آرامش مي دهد"

01:06:53.593 --> 01:06:56.005
.ملت، نتيجه آزمايش هاتون حاضره

01:06:57.430 --> 01:06:59.967
.خبر خوب! مثبت

01:07:00.058 --> 01:07:03.596
برنامه "مرگ متقلب" رو مي بينيد
."با دکتر "استيفن تي. کالبرت

01:07:03.686 --> 01:07:05.677
..."محدوده، کوه "موا موا

01:07:05.772 --> 01:07:09.356
،"واقع شده در سرزمين هاي مرتفع "ساوايي
...امروز صبح فعال شد

01:07:09.442 --> 01:07:13.651
و حجم زيادي از خاکستر سياه و دود را...
.تا فاصله چهار مايلي به آسمان آزاد کرده

01:07:13.738 --> 01:07:17.071
گزارش هاي داخلي امروز صبح حاکي از
.آن است که کوه "موا موا" در حال ضعيف شدن است

01:07:17.158 --> 01:07:21.197
تحليلگر ما حالا مي تواند تأييد کند که
.اين آتشفشان در اصل در حال قوي شدن است

01:07:21.287 --> 01:07:25.701
.دوباره، کوه "موا موا" فعال شده است
...اين تصاوير زنده از

01:07:45.144 --> 01:07:47.931
بالاخره کم کم دارم قبول مي کنم که
.احتمالاً بزودي مي ميرم

01:07:48.565 --> 01:07:52.649
اتفاقي افتاده؟ -
.نه، فقط...منو ببين -

01:07:54.195 --> 01:07:58.814
بيدار که ميشم و توي آينه نگاه مي کنم
.خب...خيلي تابلوئه

01:08:01.286 --> 01:08:06.701
.ميچ" مرد. "آلن" هم احتمالاً بزودي مي ميره"

01:08:08.585 --> 01:08:09.825
.و...ميدوني...منم همينطور

01:08:10.503 --> 01:08:12.164
.معلوم نيست

01:08:12.255 --> 01:08:14.496
و خيلي از احساساتي که الان داري
.بخاطر درمانته

01:08:14.591 --> 01:08:17.378
.ميدونم، ولي اين...ببين

01:08:19.178 --> 01:08:21.294
،ممنون
.ولي تو مجبور نيستي سعي کني منو شاد کني

01:08:21.389 --> 01:08:26.679
.من راستش هيچ مشکلي با اين قضيه ندارم. ميدوني
.باشه، من قراره بميرم

01:08:26.769 --> 01:08:28.100
.تو هم قراره بميري

01:08:28.187 --> 01:08:30.803
.البته اميدوارم خيلي ديرتر از من بميري

01:08:31.899 --> 01:08:33.935
...اتفاقيه که ميفته ديگه...و ميدوني

01:08:36.321 --> 01:08:38.027
.درهرصورت هيچ معناي خاصي هم نداره

01:08:38.531 --> 01:08:41.443
...باشه. يعني، "آدام" الان

01:08:41.534 --> 01:08:44.651
تو داري از مرحله اي عبور مي کني
."که بهش ميگن "فاز بيگانگي

01:08:44.746 --> 01:08:47.783
.و ميدونم که حس مي کني هيچ کمکي بهت نميشه کرد

01:08:47.874 --> 01:08:51.458
ولي فکر مي کنم مهم باشه که
...يادت باشه اين احساسي که داري

01:08:51.544 --> 01:08:53.785
.کاملاً براي يه نفر با شرايط تو، طبيعيه...

01:08:54.380 --> 01:08:58.464
.ببخشيد، ولي در اين مورد بايد باهات مخالفت کنم

01:08:58.551 --> 01:08:59.882
.کسشعر محضه

01:09:00.720 --> 01:09:02.676
اين همون چيزيه که از اول
.همه بهم گفتن

01:09:02.764 --> 01:09:05.847
،"مثلاً "خب، حالت بهتر ميشه
."نگران نباش" و "همه چيز مرتبه"

01:09:05.933 --> 01:09:08.390
ولي نيست، ميدوني؟

01:09:10.229 --> 01:09:12.311
نميدونم همه چرا انقدر مي ترسن
.از اينکه اينو بگن

01:09:12.398 --> 01:09:14.263
."مثلاً "تو داري مي ميري، رفيق

01:09:16.444 --> 01:09:21.029
اينکه هيچکس اينو نميگه
.فقط اوضاعو واسم بدتر مي کنه

01:09:22.742 --> 01:09:24.824
.باشه

01:09:27.455 --> 01:09:31.039
.آدام"، من اينجام که بهت کمک کنم"
.دارم سعي مي کنم بهت کمک کنم

01:09:31.250 --> 01:09:32.285
چرا؟

01:09:34.128 --> 01:09:36.369
...که سي سال ديگه توي يه مهموني

01:09:36.464 --> 01:09:39.831
بتوني يه داستان تأثيرگذار...
...از سومين مريض عمرت تعريف کني

01:09:39.926 --> 01:09:42.759
و اينکه چطور تونستي کنترلش کني
که حس نورمالي قبل از مردنش داشته باشه؟

01:09:42.929 --> 01:09:45.545
باشه، "آدام"، ببخشيد اگه
.دارم حرفاي اشتباه مي زنم

01:09:45.640 --> 01:09:48.052
.دارم سعيمو مي کنم. جدي ميگم

01:09:48.142 --> 01:09:52.602
.نه، ميدوني چيه؟ ديگه اصلاً جواب نميده
.نميدونم واسه چي اومدم اينجا

01:10:03.866 --> 01:10:06.403
.کايل" هستم"
.خونه نيستم. پيغام بذارين

01:10:08.538 --> 01:10:11.371
.سلام، رفيق
...زنگ زدم ببينم مي توني

01:10:11.457 --> 01:10:14.915
.فردا منو واسه وقت دکترم ببري يا نه...

01:10:18.965 --> 01:10:20.876
...وقت مهمي دارم. پس

01:10:37.483 --> 01:10:39.474
خداي من! چي شده؟

01:10:43.156 --> 01:10:44.271
.سلام، مامان

01:10:44.365 --> 01:10:45.901
.دکتر الان مريض دارن

01:10:45.992 --> 01:10:47.653
.تا چند دقيقه ديگه وقتشون آزاد ميشه

01:10:48.661 --> 01:10:49.741
شماها اوضاعتون رديفه؟

01:10:50.455 --> 01:10:53.071
اينجا خيلي سرده. ممکنه درجه
سيستم تهويه رو کم کنين؟

01:10:53.166 --> 01:10:56.579
متأسفانه درجه حرارت
.توسط يه ترموستات مرکزي کنترل ميشه

01:10:58.796 --> 01:11:00.787
.پسرم سرطان داره

01:11:01.090 --> 01:11:04.207
.اگه ميشد، حتماً اين کارو مي کردم
.ولي کاري از دستم بر نمياد

01:11:04.343 --> 01:11:06.629
.نگران نباش. من خوبم

01:11:07.138 --> 01:11:09.504
.مطمئني؟ مي تونم يه پتو برات بيارم -
.من جداً خوبم. ممنون -

01:11:09.682 --> 01:11:11.388
.ممنون ميشم يه پتو بيارين -
.من خوبم -

01:11:12.685 --> 01:11:14.971
باشه، ولي اگه چيزي لازم داشتي
.حتماً بهم بگو

01:11:23.237 --> 01:11:24.852
.ازش خوشم نمياد

01:11:29.202 --> 01:11:30.612
.بدنت گرمه

01:11:32.205 --> 01:11:34.287
.من خوبم

01:11:48.513 --> 01:11:50.299
چيه؟ -
.هيچي -

01:11:50.389 --> 01:11:51.629
چيه؟

01:11:52.725 --> 01:11:54.716
.اون توي يه کالج ايالتي درس خونده، همين

01:11:54.894 --> 01:11:56.600
.تو غير قابل باوري

01:11:56.687 --> 01:11:59.224
.فقط نگران اينم که درست ازت مراقبت نشه

01:11:59.315 --> 01:12:01.306
!ميشه لطفاً بس کني؟ خواهش مي کنم

01:12:01.400 --> 01:12:03.891
.من مثل اون نيستم. مي تونم از خودم مراقبت کنم

01:12:03.986 --> 01:12:07.228
خيلي سخته وقتي که نميذاري
.ازت مراقبت کنم

01:12:07.323 --> 01:12:09.564
.واقعاً خيلي سخته -
.دارم بهت اجازه ميدم مراقبم باشي -

01:12:09.659 --> 01:12:12.150
،تو منو تا اينجا رسوندي
نرسوندي؟ نرسوندي؟

01:12:35.935 --> 01:12:37.641
تو چي؟

01:12:38.104 --> 01:12:39.594
من چي؟

01:12:40.439 --> 01:12:42.430
حالت چطوره؟

01:12:47.405 --> 01:12:48.941
جداً؟ -
.آره -

01:12:49.031 --> 01:12:51.989
ميدوني، توي زندگيت چه خبره؟

01:12:52.076 --> 01:12:57.036
،خلاصه ي هفته اي که داشتم
.اين گروه حمايت از سرطانيه که توش شرکت کردم

01:12:57.123 --> 01:12:59.535
تو به يه گروه حمايتي ميري؟

01:13:00.543 --> 01:13:03.831
.واسه والدينيه که بچه هاشون سرطان دارن

01:13:06.382 --> 01:13:08.794
.نميدونستم داري اين کارو مي کني

01:13:09.844 --> 01:13:12.460
از کجا ميخواستي بدوني؟
.تو که هيچوقت جواب تلفنامو نميدي

01:13:17.018 --> 01:13:19.555
.درست ميگي. معذرت ميخوام

01:13:23.232 --> 01:13:25.769
.مجبور نيستي معذرت بخواي

01:13:34.076 --> 01:13:36.408
.ببخشيد که شما رو منتظر گذاشتم

01:13:41.876 --> 01:13:44.743
.به هر حال، مستقيم ميرم سر اصل مطلب

01:13:44.837 --> 01:13:47.670
.سرطان به شيمي درماني عکس العملي نشون نداده

01:13:48.841 --> 01:13:53.551
همونطور که مي بينين، تومور همچنان
.در حال رشد روي عصبه

01:13:53.638 --> 01:13:57.005
،همين الان بايد برش داريم
.وگرنه خطر گسترش رو پيش رو داريم

01:13:57.099 --> 01:14:00.762
خب، الان چي کار کنيم؟ -
.بايد جراحي کنيم -

01:14:00.853 --> 01:14:02.184
...يه کم با همکارام صحبت کردم

01:14:02.271 --> 01:14:05.138
و ميتونم اين پنج شنبه صبح...
.با دکتر "والدرسون" براتون وقت بگيرم

01:14:05.232 --> 01:14:07.188
.اون يکي از بهترين جراح هاي بخش اعصاب ماست

01:14:07.276 --> 01:14:10.359
ولي اون حالش خوب ميشه ديگه؟
.شما درستش مي کنين

01:14:10.863 --> 01:14:14.276
...با توجه به مکان و اندازه تومور

01:14:14.367 --> 01:14:16.904
...جراحي در همچين موقعيتي واقعاً خطرناکه

01:14:16.994 --> 01:14:19.610
.و مسلماً جون مريض رو خيلي تهديد مي کنه...

01:14:19.705 --> 01:14:22.617
.جراحان سعي مي کنن که خيلي محتاط باشن

01:14:22.708 --> 01:14:26.542
هرچند اگر در برداشتن تومور سرطاني
...موفق نباشيم

01:14:26.629 --> 01:14:29.746
.بعد متأسفانه راه ديگه اي نداريم...

01:14:39.141 --> 01:14:41.803
نميخوام اين موضوع رو الان پيش بکشم
.که فردا جراحي داري

01:14:41.894 --> 01:14:44.306
.حتي بهش فکرم نمي کنم
...پس نگرانش نباش

01:14:44.397 --> 01:14:47.139
.چون نميخوام اين بحث رو پيش بکشم

01:14:47.233 --> 01:14:49.849
آخرين باري که اينجا بوديم رو يادته؟

01:14:49.944 --> 01:14:52.401
.آره. شب مجلس رقص دبيرستان بود

01:14:56.575 --> 01:15:00.909
.خاطره ش به نظر خيلي قديمي مياد

01:15:02.999 --> 01:15:05.957
.آره. خيلي وقت گذشته
.حتي يادم نيست با کي اومده بودي

01:15:06.043 --> 01:15:07.624
."نورا متينگلي"

01:15:07.712 --> 01:15:11.500
.اون دختر...اون دختر افتضاح بود
.بلد بودي چطوري بلندشون کني

01:15:11.590 --> 01:15:14.673
.فکر کنم بلد بودي ديگه -
.آره -

01:15:14.760 --> 01:15:16.751
.خب، اون خيلي ناز بود

01:15:16.846 --> 01:15:19.178
.نه، نبود. هميشه افتضاح بود

01:15:19.265 --> 01:15:22.052
.تو هميشه از دوست دخترام متنفر بودي -
.اينطور نيست -

01:15:23.102 --> 01:15:24.342
.باشه، راستش همينطوره

01:15:24.437 --> 01:15:28.305
ولي بخاطر اينه که هميشه با کسايي دوست ميشي
.که دارن به کله کيري ها کون ميدن

01:15:28.399 --> 01:15:31.607
با جنده هاي حشري دوست ميشي. واسه چي؟

01:15:38.242 --> 01:15:39.903
.بدجوري سرده

01:15:42.788 --> 01:15:45.029
.تازه نصفه شبه

01:15:45.124 --> 01:15:47.866
.رفيق، بيا بريم بار
.بيا سعي کنيم يه دختر تور کنيم

01:15:47.960 --> 01:15:51.418
به چه دردي مي خوره؟ -
.بي خيال. در زمان حال زندگي کن -

01:15:51.505 --> 01:15:54.212
.من با اين کار حال مي کنم -
.ميدونم که با اين کار حال مي کني -

01:15:54.300 --> 01:15:56.541
.خب، شايد توام بتوني. بيا اين کارو بکنيم

01:15:56.635 --> 01:15:57.966
.تو مستي

01:15:58.054 --> 01:16:00.670
.جواب داد. کلاهتو بردار

01:16:01.557 --> 01:16:04.424
ميخواي اينو همينجوري بذاري اينجا؟ -
.يه آقاي با شخصيت بي خانمان برش مي داره -

01:16:04.769 --> 01:16:06.805
.لعنتي -
تو مستي؟ -

01:16:06.896 --> 01:16:08.727
.واقعاً مستي -
.يه کم مستم -

01:16:08.814 --> 01:16:10.054
فکر مي کني من بايد رانندگي کنم؟

01:16:10.149 --> 01:16:13.312
بهت اجازه ميدم رانندگي کني
.ولي تو که بلد نيستي

01:16:13.402 --> 01:16:17.486
.حتي گواهينامه هم نداري
.خيلي خنده داره

01:16:18.657 --> 01:16:20.773
.شايد آخرين فرصتم باشه

01:16:22.495 --> 01:16:23.985
پس ميخواي رانندگي کني، همين الان؟ -
.آره -

01:16:24.080 --> 01:16:26.571
اين کاريه که ميخواي بکني؟

01:16:26.665 --> 01:16:28.951
اين آرزوته؟ که رانندگي کني؟

01:16:29.502 --> 01:16:32.710
مي تونيم همين الان با چندتا جنده
.وسط آسمون سکس کنيم

01:16:32.797 --> 01:16:36.164
اونوقت به جاش مي خواي کاري رو بکني
که من توي پونزده سالگي ياد رفتم؟

01:16:36.342 --> 01:16:38.082
ميشه سوئيچو بدي؟

01:16:43.182 --> 01:16:44.843
.باشه. مواظب باش

01:16:48.187 --> 01:16:50.018
.فقط با احتياط رانندگي کن

01:16:51.565 --> 01:16:56.150
تنظيم صندليمو به هم نزن، باشه؟
.همون جاييه که من باهاش راحتم

01:16:56.654 --> 01:16:59.942
...باشه. باشه. اولين چيز

01:17:03.869 --> 01:17:05.359
!چه گهي مي خوري؟

01:17:07.414 --> 01:17:10.326
.برو چپ
!برو چپ! اينجا يک طرفه ست

01:17:10.417 --> 01:17:12.829
!چه گهي مي خوري؟ يا عيسي مسيح

01:17:12.920 --> 01:17:14.956
!يه ماشين جلوته! داري خلاف ميري! خلاف ميري

01:17:15.047 --> 01:17:18.960
رفيق، چه غلطي مي کني؟
!آدام"! نگه دار، رفيق"

01:17:19.051 --> 01:17:20.166
!وايسا

01:17:22.346 --> 01:17:23.882
چه گهي داري مي خوري؟

01:17:23.973 --> 01:17:26.635
.داري خر بازي در مياري -
.پياده شو -

01:17:26.725 --> 01:17:28.135
.پياده شم؟ اين ماشين منه -
.از ماشين پياده شو -

01:17:28.227 --> 01:17:30.263
!پياده شو. فقط پياده شو -
!منو نزن -

01:17:30.354 --> 01:17:31.890
.نميتونم بذارم اين کارو بکني -
!پياده شو -

01:17:31.981 --> 01:17:33.687
!خداي من

01:17:34.400 --> 01:17:35.560
.لعنتي

01:18:01.844 --> 01:18:02.959
.اوه، نه

01:18:03.596 --> 01:18:05.552
!نه، تو بهش زنگ نميزني

01:18:06.265 --> 01:18:09.098
!بعد از اون کاري که باهات کرد
."تو يه ترسويي، "آدام

01:18:09.560 --> 01:18:11.926
!يه از خود راضي آشغالي

01:18:12.021 --> 01:18:15.809
بيشتر به اين اهميتي ميدي که با دخترا
.بخوابي، نه اينکه رفيق من باشي

01:18:22.406 --> 01:18:24.613
الو؟ -
.سلام، "آدام" هستم -

01:18:25.159 --> 01:18:28.572
آدام"؟ الان نصفه شبه. چه خبر شده؟"

01:18:28.954 --> 01:18:31.536
.فکر کنم يه کم اختلال اعصاب پيدا کردم

01:18:32.458 --> 01:18:34.619
.فکر کنم حنجره م هم آسيب ديده

01:18:37.254 --> 01:18:39.961
.واقعاً خيلي خوشحالم که زنگ زدي

01:18:41.634 --> 01:18:46.298
.فقط ميخوام همه چيز تموم بشه
.ديگه خيلي از مريض بودن خسته شدم

01:18:52.144 --> 01:18:56.137
،ميدوني، اگه اين جراحي اثري نداشته باشه
.ديگه...همينه ديگه

01:18:57.816 --> 01:19:02.435
...و من هيچوقت، ميدوني
.هيچوقت نتونستم برم کانادا

01:19:02.529 --> 01:19:05.942
.هيچوقت به هيچ دختري نگفتم که عاشقشم

01:19:08.577 --> 01:19:10.568
احمقانه ست، نه؟

01:19:10.663 --> 01:19:12.278
.نه، نيست

01:19:13.958 --> 01:19:17.416
.ببخشيد. اون روز واقعاً يه عوضي بودم

01:19:18.003 --> 01:19:22.121
.نه، من عوضي بودم
.اصلاً برات آمادگي نداشتم

01:19:23.133 --> 01:19:25.089
.اين شغل واقعاً سخته

01:19:28.138 --> 01:19:30.504
،اگه گند بزنم
.ممکنه زندگي يه نفر رو کاملاً نابود کنم

01:19:32.351 --> 01:19:34.592
.خب، فکر کنم جفتمون توي اين کار مبتدي هستيم

01:19:34.687 --> 01:19:35.802
.آره

01:19:37.773 --> 01:19:39.638
وقتي زنگ زدم، داشتي چي کار مي کردي؟

01:19:40.276 --> 01:19:42.187
روي فيس بوک بودي؟

01:19:43.195 --> 01:19:47.859
ميدوني، آمار گرفتن از دوست پسر سابقم
.تنها کاري نيست که توي وقت آزادم مي کنم

01:19:49.952 --> 01:19:51.817
.کاش تو دوست دخترم بودي

01:19:59.878 --> 01:20:01.834
.دوست دخترا مي تونن خيلي خوب باشن

01:20:04.300 --> 01:20:06.211
.تو فقط يه دونه بدشو داشتي

01:20:07.219 --> 01:20:09.551
.شرط مي بندم تو دوست دختر خيلي خوبي مي شدي

01:20:14.059 --> 01:20:17.927
،بذار بيام تو
.لعنتي. دارم يخ مي زنم

01:20:18.022 --> 01:20:19.808
.من بايد برم

01:20:19.898 --> 01:20:21.684
.آره، مسئله اي نيست -
.ممنون -

01:20:22.359 --> 01:20:24.020
.بخاطر همه چيز ممنون

01:20:24.570 --> 01:20:26.231
.شب بخير

01:21:21.910 --> 01:21:23.931
"با هم با سرطان روبرو شويم"

01:22:42.458 --> 01:22:44.244
.بيا اينجا، پسر

01:22:45.586 --> 01:22:46.746
.آره

01:23:40.140 --> 01:23:42.347
باشه. حاضري؟

01:23:43.268 --> 01:23:44.883
.آره -
.باشه -

01:23:45.145 --> 01:23:47.477
.درست ميشه. همه چيز درست ميشه -
.آره -

01:23:47.564 --> 01:23:49.646
."آدام" -
.مامانته -

01:23:49.733 --> 01:23:50.848
.آره -
.آره -

01:23:50.943 --> 01:23:52.308
.ايول

01:23:54.738 --> 01:23:56.899
.پس من...فکر کنم ماشينو پارک کنم

01:23:56.990 --> 01:24:00.198
و بعد ميام تو و قبل از اينکه بري تو
دوباره مي بينمت، باشه؟

01:24:00.285 --> 01:24:03.197
...آره، فقط
.بستگي داره که قبلش منو بفرستن تو يا نه

01:24:03.288 --> 01:24:05.700
...اگه تا اون موقع نديدمت پس -
.بعدش مي بينمت -

01:24:05.791 --> 01:24:08.203
.آره، بعدش مي بينمت -
.باشه -

01:24:15.634 --> 01:24:17.465
.آره -
.مواظب خودت باش، رفيق -

01:24:20.973 --> 01:24:23.464
.خب. داخل مي بينمت

01:24:27.854 --> 01:24:29.094
.مرسي

01:24:38.532 --> 01:24:39.863
."صبح بخير، "آدام -
.سلام -

01:24:39.950 --> 01:24:42.657
.من دکتر "والدرسون" هستم
.امروز جراحي شما رو بنده انجام ميدم

01:24:43.120 --> 01:24:44.326
چه حسي داري؟ -
.عاليم، ممنون -

01:24:44.413 --> 01:24:46.074
.خوبه، خوبه، خوبه

01:24:46.832 --> 01:24:50.791
.خب، ما خيلي خوب مراقبت هستيم
.بهترين تيم جراحي رو برات در نظر گرفتيم

01:24:50.877 --> 01:24:52.538
.فقط سعي کن آروم باشي

01:24:53.130 --> 01:24:54.870
.بعداً مي بينمت -
.مرسي -

01:24:54.965 --> 01:24:56.876
اين چيه؟ -
.کاغذبازي هاي معمول -

01:24:57.009 --> 01:25:01.924
،مدعيات و فرم مسئوليت هاي بيمارستان
.و رضايت نامه اهداي عضو

01:25:02.014 --> 01:25:03.845
.اينجا رو امضا کن -
.باشه -

01:25:07.311 --> 01:25:08.642
.ممنون

01:25:11.356 --> 01:25:13.938
.يه کت جديد خريدم -
آره؟ -

01:25:14.026 --> 01:25:17.359
.از برادران "بروک" خريدم
.جيباش ابريشميه. دست بزن

01:25:18.071 --> 01:25:19.652
.دست بزن -
.دارم دست ميزنم -

01:25:19.740 --> 01:25:21.526
خوبه؟ -
.آره -

01:25:21.617 --> 01:25:22.857
.گوش کن

01:25:23.368 --> 01:25:25.859
ميدونم واست يه کم سخته که
.بفهمي الان چه اتفاقايي داره ميفته

01:25:25.954 --> 01:25:30.573
،ولي فقط ميخوام بدوني که
.خيلي دوستت دارم

01:25:34.671 --> 01:25:37.663
.باشه -
.باشه، بابا -

01:25:38.383 --> 01:25:39.498
.باشه

01:25:40.218 --> 01:25:41.924
.سلام، "آدام". من دکتر "لي" هستم

01:25:42.012 --> 01:25:43.548
.اومدم داروي بيهوشي رو تزريق کنم

01:25:43.639 --> 01:25:44.879
.باشه. سلام

01:25:45.057 --> 01:25:46.718
.ببخشيد، اجازه بديد

01:25:47.351 --> 01:25:50.468
حالا، فقط آروم باش. الان داروي
.بيهوشي رو به سرمت تزريق مي کنم

01:25:50.562 --> 01:25:52.803
.چند لحظه طول مي کشه تا اثرش رو حس کني

01:25:52.898 --> 01:25:54.183
الان داري تزريق مي کني؟

01:25:54.274 --> 01:25:56.481
.شما هم اگه برين سمت اتاق انتظار، عالي ميشه

01:25:56.568 --> 01:25:59.685
چقدر موندگاري داره؟ -
.براي هر شخص فرق مي کنه -

01:25:59.780 --> 01:26:01.611
درسته، ولي از کجا معلوم اونقدر
...دوام داشته باشه که

01:26:01.698 --> 01:26:05.486
يهو وسط عمل جراحي به هوش نيام؟...

01:26:06.411 --> 01:26:08.618
پس مطمئن شين که بعد از
.عمل به هوش بيام

01:26:08.705 --> 01:26:09.740
.مامان

01:26:11.291 --> 01:26:13.907
.عزيزم، حالت خوب ميشه

01:26:21.593 --> 01:26:24.756
واقعاً متأسفم، ولي بايد
.آدام" رو به اتاق عمل ببريم"

01:26:24.888 --> 01:26:27.470
ميشه فقط يه لحظه صبر کنين؟

01:26:31.895 --> 01:26:33.431
.معذرت ميخوام

01:26:36.191 --> 01:26:37.772
.دوستت دارم

01:26:39.695 --> 01:26:43.438
I won't run far

01:26:43.865 --> 01:26:47.357
I can always be found

01:26:47.953 --> 01:26:51.320
I can always be found

01:26:53.041 --> 01:26:55.908
Ah

01:26:57.129 --> 01:26:59.836
Ah

01:27:00.132 --> 01:27:03.966
If you need me

01:27:04.344 --> 01:27:07.632
If you need me

01:27:08.432 --> 01:27:12.016
If you need me

01:27:12.477 --> 01:27:16.265
I can always be found

01:27:16.648 --> 01:27:20.266
I can always be found

01:27:21.820 --> 01:27:24.186
Ah

01:27:25.866 --> 01:27:28.608
Ah

01:27:29.911 --> 01:27:32.653
Ah

01:27:33.999 --> 01:27:36.786
Ah

01:27:38.295 --> 01:27:40.752
Ah

01:27:41.006 --> 01:27:44.840
If you want me to stay

01:27:45.135 --> 01:27:49.003
If you want me to stay

01:27:49.264 --> 01:27:52.927
If you want me to stay

01:27:53.310 --> 01:28:01.308
I will stay by your side

01:28:01.526 --> 01:28:05.394
I will stay by your side

01:28:06.573 --> 01:28:09.690
Ah

01:28:10.619 --> 01:28:13.656
Ah

01:28:13.789 --> 01:28:25.792
I won't run far

01:28:27.052 --> 01:28:29.919
Ah

01:28:30.055 --> 01:28:33.764
If you need me

01:28:34.142 --> 01:28:37.179
If you need...

01:28:37.395 --> 01:28:38.726
.پنج ساعت شده

01:28:39.898 --> 01:28:40.887
جداً؟

01:28:42.234 --> 01:28:44.725
،يه چيزي شده
.تا الان بايد خبرشو بهمون مي دادن

01:28:46.363 --> 01:28:48.900
.نگران نباشين
آدام" حالش خوب ميشه. باشه؟"

01:28:52.786 --> 01:28:55.493
آدام لرنر"؟" -
.آره -

01:28:57.290 --> 01:29:00.202
دکتر "والدرسون" يکي از
.بهترين جراح هاي کشوره

01:29:00.293 --> 01:29:01.954
.پس دست آدم درستي افتاده

01:29:03.088 --> 01:29:04.453
شما کي هستين؟

01:29:06.299 --> 01:29:07.789
.من "کاترين" هستم

01:29:09.135 --> 01:29:13.048
...من -
.روانکاوش بودين. آره -

01:29:13.306 --> 01:29:15.297
."من "کايل" هستم. دوست "آدام

01:29:15.392 --> 01:29:16.928
.سلام. سلام

01:29:18.186 --> 01:29:19.847
."پدر و مادر "آدام

01:29:22.899 --> 01:29:24.059
.از آشنايي باهاتون خوشحالم

01:29:24.150 --> 01:29:27.358
.گفته بود من عوضيم؟ آخه نيستم

01:29:27.445 --> 01:29:30.562
ميخوام بدونين که يه کم اذيتش کردم
.چون عاشقشم

01:29:34.661 --> 01:29:36.367
جدي، اون چيزي گفته؟

01:29:36.454 --> 01:29:42.495
نميتونم. نمي تونم درمورد
.اينجور چيزا صحبت کنم

01:29:52.304 --> 01:29:54.135
آقا و خانم "لرنر"؟

01:29:56.433 --> 01:30:00.176
...اگه بتونين همچين جراحي عظيمي رو تصور کنين

01:30:00.270 --> 01:30:03.182
يه سري پيچيدگي هاي پيش بيني نشده اي...
.پيش اومد

01:30:03.273 --> 01:30:06.356
ساييدگي استخوان خيلي بيشتر
.از اون چيزي بود که انتظارشو داشتيم

01:30:06.443 --> 01:30:10.652
بايد قسمتي از مفصل ران و لگن خاصره
.رو بر مي داشتيم، همينطور بخش زيادي از ماهيچه لگني سمت راست

01:30:11.489 --> 01:30:15.482
همچنين بايد بخش عظيمي از بافت پوششي
.اطراف عصب چاربند رو هم بر مي داشتيم

01:30:16.202 --> 01:30:19.820
،راه ساده اي رو براي بازگشت پيش رو نداره
.ولي حالش خوب ميشه

01:30:20.373 --> 01:30:22.238
حالش خوب ميشه؟

01:30:23.043 --> 01:30:24.999
بايد از اول همينو مي گفتين، باشه؟

01:30:25.086 --> 01:30:27.452
.اول از همه بايد همينو مي گفتين

01:30:27.547 --> 01:30:29.083
.خوبه

01:30:29.174 --> 01:30:31.005
.حالش خوب ميشه

01:30:31.092 --> 01:30:33.674
.مرسي، دکتر. مرسي

01:30:39.017 --> 01:30:40.177
.مامان

01:30:42.687 --> 01:30:44.427
.پسر کوچولوي خودم

01:30:44.522 --> 01:30:45.932
.سلام، بابا -
."آدام" -

01:30:46.024 --> 01:30:49.642
.اينجا خيلي خوبه. اتاق خوبي گرفتيم -
.ميدونم -

01:30:49.736 --> 01:30:51.101
.بايد مسافرت هاي بيشتري بريم

01:30:51.196 --> 01:30:55.405
.آره، يه مسافرت درست و حسابي ميريم
."ميريم "هاوايي

01:30:58.662 --> 01:31:00.198
.سلام -
.سلام، رفيق -

01:31:00.288 --> 01:31:02.119
چه خبر؟

01:31:02.207 --> 01:31:05.699
،مي ترسم بهت دست بزنم
.ولي خوشحالم که مي بينمت، رفيق. آره

01:31:05.794 --> 01:31:07.079
.بــوم

01:31:07.253 --> 01:31:10.711
.خيلي...خيلي خوب به نظر ميرسي

01:31:10.799 --> 01:31:13.882
.جات خالي، حسابي نئشه کردم

01:31:14.177 --> 01:31:15.758
.ما نئشه نمي کنيم

01:31:16.471 --> 01:31:17.506
.ايول، رفيق

01:31:32.445 --> 01:31:34.060
.تويي

01:31:34.155 --> 01:31:35.770
.منم

01:31:38.201 --> 01:31:39.486
حالت چطوره؟

01:31:40.412 --> 01:31:45.076
.عالي. عاشق مورفين شدم

01:31:46.876 --> 01:31:48.582
ساعت چنده؟

01:31:48.837 --> 01:31:50.577
.ممم...ساعت 8 ـه

01:31:52.048 --> 01:31:54.664
،تا ديروقت سر کار بودم
.بخاطر همين اومدم يه سر بهت بزنم

01:31:54.759 --> 01:31:58.092
سر کار بودي؟
بيمار جديد پيدا کردي؟

01:31:58.763 --> 01:32:01.049
.راستش يه چندتا بيمار جديد دارم

01:32:01.141 --> 01:32:02.551
.خيلي خوبه

01:32:04.644 --> 01:32:07.852
.ميخوام بعضي وقتا واست پنکيک درست کنم

01:32:08.773 --> 01:32:12.357
."واقعاً عاليه، "آدام -
.خوشت مياد -

01:32:34.799 --> 01:32:36.630
.الان دارم جيش مي کنم

01:32:38.553 --> 01:32:40.544
.نگاه نمي کنم

01:32:49.314 --> 01:32:50.929
!خيلي بي ريخته

01:32:51.024 --> 01:32:53.481
...خدايا. باشه. فقط

01:32:54.611 --> 01:32:55.600
!اوه

01:32:56.821 --> 01:32:59.904
،اوه، هي دارم سعي مي کنم بهش نگاه کنم
.فکر کنم بهش تا کمتر چندش آور بشه

01:32:59.991 --> 01:33:01.401
.ميشه بي خيالش شيم؟ توروخدا

01:33:01.493 --> 01:33:03.905
مامانت اين کارو مي کنه؟ -
.هميشه اون اين کارو مي کنه -

01:33:03.995 --> 01:33:05.201
.انگار ارّه زدن بهش

01:33:05.288 --> 01:33:08.200
.حرفات خيلي آرامش بخشه
.بهم دلگرمي ميده

01:33:08.291 --> 01:33:11.749
.تو دوست خوبي هستي -
.باشه. الان اين کارو مي کنم -

01:33:11.836 --> 01:33:13.918
.ميخوام جوري رفتار کنم انگار هيچي نيست

01:33:14.005 --> 01:33:16.166
.واقعاً بهت افتخار مي کنم، رفيق -
.باشه. بزن بريم -

01:33:16.257 --> 01:33:17.997
.بيا انجامش بديم

01:33:18.343 --> 01:33:21.961
!دارم اين کارو مي کنم. الان توي توام

01:33:22.055 --> 01:33:24.671
صبرکن، صبرکن، صبرکن. اون انگشتته؟ -
چي؟ -

01:33:24.766 --> 01:33:26.176
اون انگشت توئه؟ -
.نه -

01:33:26.267 --> 01:33:28.633
.اونجا گوش پاک کن هست -
.ميدونم. يکي برداشتم -

01:33:28.728 --> 01:33:30.889
.اون انگشت خودت بود -
نبود. چيه مگه؟ حالا بده؟ -

01:33:30.980 --> 01:33:32.265
دستاتو شستي؟

01:33:32.357 --> 01:33:34.973
.از اولش با گوش پاک کن بود
.نگران نباش

01:33:35.068 --> 01:33:38.231
.شبيه "کواتو" توي فيلم "توتال ريکال" شدي

01:33:38.321 --> 01:33:41.028
.".اکسيژن" -
.نه! اين کارو نکن -

01:33:42.242 --> 01:33:45.780
.ميشه تمومش کنيم؟ ساعت 7 و نيمه
.زودباش، پانسمانش رو بذار روش

01:33:45.870 --> 01:33:47.201
.ببخشيد

01:33:49.874 --> 01:33:52.957
.حالا حاضري که بري سر قرار

01:33:53.753 --> 01:33:56.870
.بسيارخب، بفرماييد

01:34:01.970 --> 01:34:04.552
.ايول. خيلي قيافم خوب شده

01:34:04.639 --> 01:34:06.675
.اگه دختر بودم، بهت ميدادم -
.مرسي -

01:34:08.184 --> 01:34:09.390
کي مي تونه باشه؟

01:34:09.477 --> 01:34:11.058
.برو درو باز کن. برو

01:34:13.690 --> 01:34:16.056
.سلام -
.سلام -

01:34:16.151 --> 01:34:17.687
.خيلي خوشگل شدي

01:34:17.777 --> 01:34:21.520
.مرسي، تو هم همينطور
.تو فوق العاده شدي

01:34:23.283 --> 01:34:25.365
ميخواي بياي تو؟ -
.آره -

01:34:25.451 --> 01:34:26.816
.چه خونه قشنگي

01:34:28.079 --> 01:34:30.035
.نگاش کن. چه خوب راه ميري

01:34:34.836 --> 01:34:36.576
.کايل" رو که يادته" -
.آره، سلام -

01:34:36.671 --> 01:34:38.536
.سلام -
.خوشحالم که مي بينمت. قبلاً آشنا شديم -

01:34:38.631 --> 01:34:41.293
مي بينم که پيتزا گرفتي. اين خيلي خوبه
.چون تمام روز بهش غذا ندادم

01:34:41.384 --> 01:34:43.124
.همين الان پانسمان زخمش رو عوض کردم

01:34:43.219 --> 01:34:44.959
...آره، اون اومده بود که -
...البته اگه باز ترشح داشت

01:34:45.054 --> 01:34:46.339
.همه وسايلشو گذاشتم بيرون...

01:34:46.431 --> 01:34:48.513
يه کم "ويکودين" توي دستشويي...
.گذاشتم اگه لازمت شد

01:34:48.600 --> 01:34:52.013
ميدونم که مردم واسه ساختن چيزاي ديگه
.ازش استفاده مي کنن، ولي اون واسه زخمش بهش نياز داره

01:34:52.103 --> 01:34:54.185
همه کانالاي تلويزيون رو اجازه هست تماشا کنيم؟

01:34:56.441 --> 01:34:58.682
.خنده دار بود. ببين، دختر باحاليه

01:34:58.776 --> 01:35:00.641
شنيدم داري روي گرفتن دکترا کار مي کني، آره؟
...اين

01:35:00.737 --> 01:35:01.726
رفيق؟ -
.آره -

01:35:01.821 --> 01:35:03.061
.تو فوق العاده اي -
.آره -

01:35:03.156 --> 01:35:05.021
.گورتو از اينجا گم کن -
.باشه -

01:35:05.116 --> 01:35:07.448
.دختر باحاليه. با مزه ست -
.ميدونم -

01:35:25.428 --> 01:35:26.838
...پس

01:35:28.932 --> 01:35:30.263
...پس

01:35:32.769 --> 01:35:34.054
حالا چي؟

01:35:40.485 --> 01:35:59.321
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه ایزی تیوی
@Easyt.me/easytvsite
