WEBVTT

00:31.000 --> 00:49.066
"واسيپور "  مکانيست حقيقي در "دانباد " ، ناحيه اي از "جارکاند
.اين فيلم برگرفته از حادثه اي حقيقي بوده و به صورت گسترده در رسانه ها پخش شده است
...و به صورت داستان نقل شده است ، تمامي نام ها و زمان بندي رخداد ها
.به منظور هيجان تغيير يافته است و فيلم در منطقه اي ديگر از واسيپور  فيلمبرادري شده است

03:23.875 --> 03:25.165
حالا ميشه برم ؟

03:28.833 --> 03:31.207
خداحافظ
خداحافظ -

03:33.541 --> 03:36.290
! آهاي " دفينيت " ، بيا اينجا

03:48.958 --> 03:50.457
!..رفت

03:52.291 --> 03:53.499
. باک رو پر کن

03:55.500 --> 04:05.500
وبسایت دانلود رایگان فیلم و سریال خارجی با زیرنویس فارسی چسبیده
t.me<font
color="#ff0000">/Movie_<font
color="#60abf6">Apk

04:07.501 --> 04:27.501
: مترجمين قسمت دوم
سامان کياني ، شيوا کياني و حسن
ويرايش نهايي : سامان کياني

04:29.250 --> 04:30.249
... بريم

04:40.125 --> 04:43.124
! آهاي ، روستاييان منو گرفتن ، کمک

04:47.625 --> 04:49.374
"آهاي " فيضل

04:50.208 --> 04:51.957
! يه نفر به پدرت شليک کرد

04:54.000 --> 04:55.624
! يه نفر به بابا تير زد

04:57.625 --> 05:10.625
"  گانگستر هاي واسـيـپـور "
.قسمت دوم

05:15.458 --> 05:18.332
دانيش"  ... صبر کن پسرم "

05:19.916 --> 05:21.832
! برو داخل ، مامان
! ميخوام بيام -

05:22.458 --> 05:23.582
! تو بايد خونه بموني

05:23.958 --> 05:25.999
، هيچ اتفاقي براي پدر نميوفته
شاما " ، ببرش داخل "

05:26.958 --> 05:28.832
بذار باهاتون بيام

05:30.458 --> 05:32.374
مگه تو با بابا نبودي ، ديوث؟

05:32.458 --> 05:34.374
! خوابم برد
" خوابت برد ؟ خوابت برد ؟ "

05:34.625 --> 05:35.707
! احمق

05:36.458 --> 05:39.040
! همش روي تراس " فيضلو " مست ميکني و لَم ميدي

05:39.666 --> 05:43.249
.. عين خودت که همش توي اتاق عروس ميخوابي

05:44.916 --> 05:45.957
!کافيه

05:46.041 --> 05:47.165
!زود باش

05:51.666 --> 05:54.165
...زماني که ماشين اقاي سردارخان اومد تو

05:54.625 --> 05:56.915
. داشتيم چاي ميخورديم

05:57.166 --> 05:59.415
.ما ميشناختيمش ، اون گاهي اوقات اينجا مياد

06:00.500 --> 06:05.457
يهو صداي شليک اومد
..  و يسري پسر  موتور سوار

06:05.666 --> 06:06.790
!!بابا

06:08.958 --> 06:09.832
کي اونو کشت؟

06:10.125 --> 06:12.415
کدوم لعنتيي بابامو کشته؟

06:13.166 --> 06:15.332
.قربان ، يکي از تيراندازا رو دستگير کرديم

06:15.833 --> 06:19.415
...بيا بيرون ، مادر جنده

06:20.708 --> 06:21.999
...!بيا بيرون

06:22.708 --> 06:24.124
...ببين تو نميتوني
.عقب وايسا-

06:24.875 --> 06:35.957
بگو

06:36.500 --> 06:38.332
!گفتم عقب بمون

06:42.208 --> 06:44.582
..دهنتو ميگائم

06:45.625 --> 06:47.499
!حرف بزن ، حرومزاده
.حرف بزن

06:53.458 --> 06:54.758
...!ديگه رفت

06:58.416 --> 06:59.040
...هي فيضل

07:00.666 --> 07:02.374
..  بيا جسد بابارو ببريم خونه

07:03.000 --> 07:05.332
.. اما...ما  وسط يه بازجويي هستيم

07:05.416 --> 07:06.415
!خفه شو لعنتي

07:06.750 --> 07:10.332
,اين جسد پدر منه
.و مستقيم ميره خونه

07:10.875 --> 07:13.415
.پس لعنت به تحقيق تون

07:14.416 --> 07:15.999
افتاد؟

07:18.750 --> 07:20.499
...زود باش.ببرش بالا

07:22.166 --> 07:23.499
عمو  بلندش کن

09:34.791 --> 09:36.749
!اقاي سينگ ، خبراي فوق العاده

09:37.875 --> 09:42.332
.بعد از 12 سال افسراي ما ميتونن يه نفس راحت بکشن

09:42.750 --> 09:45.665
.نه براي مدت طولاني،، ميترسم

09:47.041 --> 09:50.082
.سردارخان رفته ، اما 4 تا پسر از خودش جا گذاشته

09:50.583 --> 09:52.415
.5تا
ببخشيد؟ -

09:54.833 --> 09:55.790
.5تا

09:57.125 --> 10:00.249
,ـ 4 تا از زن اول
.ـ 1 دونه از زن دومش

10:00.625 --> 10:02.874
.دوميه تو خونه من آشپزي ميکنه

10:05.541 --> 10:07.707
.پنجمين سردارخانو ملاقات کنيد

10:07.875 --> 10:09.124
اسمت چيه؟

10:09.291 --> 10:11.207
.دفينيت
چرا دفينيت ؟ -

10:11.333 --> 10:13.915
.چون يه ماموريت معين تو زندگي دارم

10:15.125 --> 10:16.207
چيه؟

10:16.250 --> 10:17.624
.مرگ سردار خان

10:17.708 --> 10:19.957
.اما همين الانشم مرده

10:22.500 --> 10:24.707
چندتا روتيس آماده است؟
.حدود 8  تا -

10:25.458 --> 10:27.957
.زود باش ، اونا منتظرن

10:28.208 --> 10:30.165
.تا اون موقع يکم " کاري " سرو ميکنم

10:41.375 --> 10:43.582
چطور ميتونيد بخوريد؟

11:11.166 --> 11:13.707
.منم به خانواده "برادر سلطان" تعلق دارم

11:14.208 --> 11:15.624
.الان تو خانواده من هستي

11:16.583 --> 11:18.165
و پدر و مادرم؟

11:19.416 --> 11:21.082
.اونا والدين من هم هستن

11:22.625 --> 11:25.249
اما در مورد اون چيزي که الان مامانت گفت چي؟

11:28.833 --> 11:35.707
تو ناراحتي که يه سري قاتل بزرگتون رو کشته ، نه ؟

11:36.041 --> 11:38.499
...برادر "سگير" بهت زنگ زده

11:39.125 --> 11:40.249
...بله مامان بيا

11:44.791 --> 11:46.332
!برو به جهنم بازنده

11:49.875 --> 11:52.999
.بايد هميشه هوشيار بموني

11:53.208 --> 11:58.957
فزلو " تورو اسيره علف ( مواد ) کرد و  "
.به سلطان خبر داد که بابا تنهايي داره ميره

11:59.375 --> 12:03.207
,سلطان خودش با "سگير" و يه نفر ديگه اونجا بود

12:03.500 --> 12:06.915
! و  تو مثه يه احمق اويزونه دوستتي

12:07.833 --> 12:11.832
,ميخوام با دو رويي بازي کنم
.بهتره يادبگيري که به ماسک بزني

12:11.875 --> 12:14.874
.فردا صبح ، توي مرکز خريد

12:15.041 --> 12:18.040
.فيضل اگه نتونستي انجامش بدي بذار خبرم کن

12:29.083 --> 12:29.665
.بشين

12:45.791 --> 12:46.665
.اون اينجا نيست

12:47.000 --> 12:49.999
.اما فيضل گفته بود که
.ساعت 11  اينجاست

12:50.083 --> 12:51.165
ساعت چنده؟

13:10.458 --> 13:11.207
.بيا بريم

13:25.166 --> 13:27.624
...زود باش
.بيا بريم پسر

13:31.458 --> 13:32.832
ديگه داري چکار ميکني؟

13:36.250 --> 13:38.832
.از دختراي مو بلند توي مدرسه دور بمون

13:44.375 --> 13:45.874
.اين شپش چاقو ببين

13:46.666 --> 13:48.457
.پسرا بريد تو اتاق تون

14:01.500 --> 14:03.082
شاما کجاست؟

14:18.083 --> 14:20.624
ميتونم يه سوال بپرسم؟
.بله -

14:22.625 --> 14:26.124
نميتوني اين خون ريزي ها رو ول کني و
و مراقب خانوادت باشي؟

14:52.333 --> 14:55.332
واسه جونه برادرت التماس ميکني .ها؟

14:57.041 --> 14:58.624
.نه.... برادر تو

14:59.000 --> 15:02.332
، شاما پروين ببين
.هيچ وقت تو کارم دخالت نکن

15:02.625 --> 15:03.540
فهميدي؟

15:23.708 --> 15:25.124
" مرکز پليس "دانباد

15:32.375 --> 15:34.582
. بخاطر دزديدن چوب ،من تسليمم

15:44.750 --> 15:45.957
! آروم رفيق

15:52.666 --> 15:56.582
.اره ،عصباني بودم و به مرگ تهديدش کردم

15:58.083 --> 16:00.415
..اما اون روز تو مرکز خريدم نبودم

16:00.916 --> 16:02.540
خوب چرا تسليم شدي؟

16:03.083 --> 16:05.457
.من جلوي قطار ها رو ميگرفتم و چوبارو از قطار تخليه ميکردم

16:06.083 --> 16:11.165
وقتي فهميدم که غير قانونيه
.تصميم گرفتم خودمو تسليم کنم

16:11.958 --> 16:13.832
شاهد ديگه اي داري؟

16:14.166 --> 16:15.082
.نه عاليجناب

16:15.583 --> 16:19.290
.با جريمه ي 500 روپيه آزاد ميشي

16:20.375 --> 16:21.874
...عدم پرداخت منجر ميشه به....

16:22.625 --> 16:25.290
....ـ15 روز حبس

16:35.250 --> 16:36.165
.اون اومده

16:49.583 --> 16:52.999
!بدو بدو  ، مادر قحبه

17:10.583 --> 17:14.582
" ...چنين مهرباني اي "

17:14.791 --> 17:17.582
" ...چنين شفقتي "

17:18.250 --> 17:20.832
" ...چنين مهرباني اي "

17:21.125 --> 17:23.915
" ...چنين شفقتي "

17:24.625 --> 17:27.415
" ...برام سالها زمان ميبره "

17:29.958 --> 17:34.582
" .برام زمان زيادي زمان ميبره که جبران کنم "

18:18.166 --> 18:21.832
( گودو )

18:26.375 --> 18:32.249
" .عشق بهاي زيادي براي پرداخت داره "

18:32.625 --> 18:37.915
...اما هر وقت که اونا راجع به عشق و"
" وفاداري صحبت ميکنن

18:38.375 --> 18:43.582
" .عشق بهاي زيادي براي پرداخت داره "

18:44.291 --> 18:49.207
...اما هر وقت که اونا راجع به عشق و"
" وفاداري صحبت ميکنن

18:50.041 --> 18:55.332
" ....دنيا اسم هامونو خواهد گرفت "

18:55.833 --> 19:02.832
"  ....و دنيا فقط داستانمونو تعريف خواهد کرد "

19:03.083 --> 19:05.457
" ..چنين مهرباني اي "

19:05.750 --> 19:08.374
" ..چنين شفقتي "

19:14.375 --> 19:17.165
" ...سالها برام زمان ميبره "

19:19.708 --> 19:24.082
" .سالها وقت ميگيره  که جبران کنم "

19:29.000 --> 19:31.374
.اون کاملا ناتوانه

19:32.250 --> 19:34.624
.مواد مخدر اونو بي مصرف کرده

19:35.541 --> 19:37.915
...درد از دست دادن يه نفر که خيلي جوون بوده

19:39.833 --> 19:41.790
.و "دانيش" اولين بچه ي من بود

19:42.583 --> 19:45.957
...آروم باش
...من ميفهمم

19:50.750 --> 19:51.707
...فيضل

19:52.250 --> 19:54.249
...پسرم کِي خونت بجوش مياد؟

19:55.166 --> 19:57.915
.پدرت پول مواد مخدرتو با جونش پرداخت کرد

19:58.458 --> 20:00.915
..الان برادرت بهاي بي توجهي تورو پرداخت کرده

20:00.916 --> 20:03.082
پسر تو کي ماشه رو فشار ميدي؟

20:05.375 --> 20:09.665
تو کي اون حشيشي رو ول ميکني
و انتقام بابا و برادرت رو ميگيري؟

20:11.375 --> 20:15.374
...به چشمات نگاه کن
! مواد کشتشون

20:15.708 --> 20:16.707
...نگما بسه

20:18.875 --> 20:22.790
,اگه اون دستاي کثيف فقط براي غدا خوردن بدرد ميخورن
! پس بذار خودم بهت غذا بدم ،لعنتي

20:23.500 --> 20:24.749
الان به چي زل زدي؟

20:26.875 --> 20:28.415
اون چاقو کجاست؟

20:28.666 --> 20:30.332
بس کن ، زده به سرت ؟

20:31.166 --> 20:33.749
بيا....بذار اين انگشتاي بي مصرفو ببرم

20:34.000 --> 20:36.374
.بسه مامان
.خودم ميبرمشون

20:36.833 --> 20:38.665
! ديوونه نشو
.خودم ميبرم

20:39.083 --> 20:40.540
!نگما اين ديوونگيه

20:40.833 --> 20:41.790
!خفه شو

20:43.291 --> 20:44.540
.. دخالت نميکني ها

20:50.500 --> 20:55.790
..بابا ، بابابزرگ ، برادر
.پسرت فيضل انتقام همشونو خواهد گرفت

20:59.000 --> 21:00.665
.گريه نکن، بانوي پير من

21:02.333 --> 21:03.957
بانوي پيرت نميتونه ببينه پسر جوونش قبل از اون ميميره

21:04.083 --> 21:07.624
سنگدل بودن کمکي بهت نخواهد کرد
.مرگ "دانيشُ " فراموش کن

21:07.791 --> 21:09.665
کي ميخواد فراموش کنه.عمو؟

21:13.125 --> 21:16.624
.يک ماهي شده که اونو خاک کرديم

21:17.125 --> 21:18.040
.ميدونم

21:18.125 --> 21:20.207
پس ميخواي در اينباره چکار ميکني؟

21:23.083 --> 21:24.499
...مثل شما

21:26.083 --> 21:27.124
.. روزا رو بشمارم

21:31.250 --> 21:33.499
!زنده باد فزلو احمد

21:33.625 --> 21:36.999
...فزلو احمد

21:38.166 --> 21:40.999
!زنده باد رهبر جديد جوانان

22:06.625 --> 22:07.665
کجا داري ميري؟

22:08.666 --> 22:10.207
.فزلو انتخاباتو امروز برد

22:12.791 --> 22:14.374
.عسگر رو با خودت ببر

22:15.666 --> 22:16.790
.اون دوست منه

22:17.583 --> 22:19.915
.خودم بهش تبريک ميگم

22:24.291 --> 22:25.749
.عزيزم يه چيزي بخور

22:39.333 --> 22:41.749
چقدر ميخواي خودتو سرزنش کني؟

22:42.541 --> 22:47.415
!زنده باد برادر فزلو
.خفه شو، لعنتي

22:51.500 --> 22:54.707
...فزلو

22:55.708 --> 22:57.624
...هي فزلو

22:59.500 --> 23:02.040
.دوستم اينجاست
.راهو باز کنيد

23:02.291 --> 23:04.999
کجا بودي رفيق؟

23:05.583 --> 23:08.707
...داريم جشن ميگيريم چون بُردم
کجا بودي؟

23:08.791 --> 23:10.874
.توخونه همه بهم تف ميکنن

23:11.958 --> 23:14.707
...و مردم بيرون بهم ميخندن
.حرومزاده ها

23:15.750 --> 23:16.499
چرا؟

23:19.875 --> 23:22.665
..چون حرومزاده ها حس ميکنند

23:23.041 --> 23:26.374
...فيضل خونشو بخاطر دوستي قرباني کرده

23:28.416 --> 23:33.915
,ننه ميگه اگه به دنيا نيومده بودم
.تو خونه سردار خان هيچ غمو سوگواري وجود نداشت

23:34.875 --> 23:35.874
منظورت چيه؟

23:36.333 --> 23:39.915
...منظورم اينکه که
..اول ماريجوانا رو بچاق

23:57.208 --> 23:58.915
.اين واقعا قويه

24:04.166 --> 24:05.999
چرا خيره نگاه ميکني مرد؟

24:08.000 --> 24:11.374
،فکر ميکردم عصباني ام
..قهرمان جوان تو ويلين بدنيا اومده

24:12.208 --> 24:15.582
.اما من به يه ادم ساکت تبديل شدم

24:16.875 --> 24:18.707
.و يکي ديگه به قهرمان تبديل شد

24:23.583 --> 24:24.332
کي؟

24:32.750 --> 24:34.040
...!دارم ميام

24:52.750 --> 24:56.540
اون با سنگ بازي ميکنه"
"با حرکات تند بالاو پايين ميپره

24:56.708 --> 25:00.415
.از قطرات  شبنم درست شده"
"'و فقط باعث توقفهاي مقدس ميشه

25:01.333 --> 25:05.124
.مرگ فزلو ، به فيضل قدرت معامله کردن داد

25:05.500 --> 25:09.124
.. بعد اون گردن زنيه بي رحمانه ، مردم ازش ميترسيدن

25:10.375 --> 25:17.707
تمام تجار غير قانوني آهن ازش ترسيدن
.و خيلي زود دوست صميميش شدن

25:19.541 --> 25:22.332
.بدون رضايت فيضل يک اونس آهن بريده يا فروخته نميشد

25:24.125 --> 25:26.457
.حتي پليس ها با اون بودن

25:26.666 --> 25:29.040
...همه مراکز پليس تو رول پرداخت خود بودن

25:29.125 --> 25:32.832
! و با رضايت از کاراي خلافش چشم پوشي ميکردن

25:38.625 --> 25:44.707
در آخر وقتي که انبار عظيم آهنش رو راه انداخت
.کار و بارش پايدار شد

26:33.833 --> 26:35.790
..منو ببر

26:37.375 --> 26:40.332
.منو مال خودت کن

26:43.375 --> 26:45.624
...وقتشه

26:46.916 --> 26:49.832
.منو دوس داشته باش

26:53.875 --> 26:58.082
...بذار بدنتو بپوشونم

26:58.583 --> 27:02.957
..وقتي که عشق شيرينت رو به من تقديم ميکني

27:03.208 --> 27:06.165
اين اهنگ يکم....شيطنت آمير نيست؟

27:11.916 --> 27:13.290
.مثل خودت

27:14.291 --> 27:14.957
هوم؟

27:20.208 --> 27:23.082
...من
.اجازتو براي يه چيزي ميخوام

27:24.000 --> 27:24.582
چي؟

27:25.666 --> 27:26.915
ناراحت که نميشي ها؟

27:27.333 --> 27:27.790
.نه

27:31.250 --> 27:33.249
.ميخوام باهات رابطه داشته باشم

27:40.875 --> 27:42.249
اول ميخواي کفشامو بخوري؟

27:44.333 --> 27:46.832
.همينه، برو بيرون

27:47.625 --> 27:49.540
!گمشو
.اما تو گفتي که ناراحت نميشي -

27:49.666 --> 27:50.540
!اره درسته

27:50.875 --> 27:51.874
.الان برو

27:52.083 --> 27:54.999
.وگرنه همه رو با يه جيغ بيدار ميکنم

27:57.291 --> 27:58.749
.برو بيرون

28:00.875 --> 28:03.165
'عاشق ازدواج ميکند'
.4بار ديدمش -

28:03.291 --> 28:05.499
" من براي تو چي هستم؟ "
.اون فيلم مهلتش تموم شده -

28:05.708 --> 28:07.624
" روياهاي باليوودي؟ "
. ديدمش -

28:07.958 --> 28:09.124
" کاران ارجون؟ "

28:10.000 --> 28:12.665
...زود باش
.بيا اون فيلمو ببينيم

28:13.000 --> 28:14.874
. شاهرخ و سلمان بعنوان قهرمان هستن

28:15.083 --> 28:16.707
.نه .تو دست منو ميگيري

28:17.166 --> 28:19.249
.نميگيرم
.ميگيري -

28:19.666 --> 28:20.874
.به جان مادرم قسم ، نميگيرم

28:21.083 --> 28:22.790
و سينه هامو فشار نميدي؟

28:23.125 --> 28:24.624
.بجان مادرم قسم، نه

28:24.666 --> 28:27.415
و به دامنم دست نميزني و دست مالي نميکني
که مثلا پاپ کرن پيدا کني؟

28:27.583 --> 28:29.915
.بجان مادرم نه
نميکني ؟ -

28:32.291 --> 28:35.082
به من ميچسبي؟
.بجان مادر قسم نه -

28:35.666 --> 28:38.249
! خوب چرا با مامانت نميري فيلم ببيني اُسگل

28:39.791 --> 28:40.915
.يه مداد هم بهم بده

28:45.333 --> 28:48.665
.تنها نرو
اگه از پشت بهت حمله کنن چي؟

28:49.500 --> 28:50.624
...ننه گوش کن

28:51.583 --> 28:54.457
، تو اين خط کاري
.  ادم نميتونه به 2 چيز اعتماد کنه

28:55.625 --> 28:58.665
.اول ترسي که از قلبت بيرون مياد

28:58.875 --> 29:00.832
!و دوم........شراکت

29:01.833 --> 29:05.332
,مرگ حقه.....اگه خدا منو  نکشه
.اين همسايه منو ميکشه

29:05.500 --> 29:06.207
!خدا نکنه

29:07.000 --> 29:08.957
...فزلو منو بي پدر گذاشت

29:10.250 --> 29:12.707
!!اونم  وقتيکه بيشتر از خودم بهش اعتماد داشتم

29:13.708 --> 29:14.957
!خوب معنيش چيه

29:21.958 --> 29:24.957
.اين دکمه کل خشابو خالي ميکنه

29:25.916 --> 29:27.165
.ـ15 تا ازينا ميخوام

29:28.333 --> 29:29.290
.و 12 تا از اين

29:30.083 --> 29:31.124
همش؟

29:32.708 --> 29:34.374
.رييس فقط اين مقدار ميخواد

29:34.541 --> 29:35.874
...رييس گفته

29:37.541 --> 29:38.332
اون چيه؟

29:39.291 --> 29:40.457
.پيجر

29:41.375 --> 29:42.374
چکار ميکنه؟

29:42.791 --> 29:44.082
.با اين پيغاماتو ميفرستي

29:44.166 --> 29:49.499
تو پيغاماتو براشون ميفرستي
.و اونا هم براي تو ميفرستن

29:49.833 --> 29:51.332
پيغام به کي؟

29:52.041 --> 29:54.415
.يه هرکسي که باهاش کار ميکني

29:54.708 --> 29:55.707
اما کي اونو ميفرسته؟

29:56.208 --> 29:57.624
.هرکي کي که کار داره

29:57.750 --> 29:58.999
اره اما کي ميفرستش؟

29:59.083 --> 30:01.415
..هرکسي که بتونه
.خانوادت يا دوستت

30:04.250 --> 30:07.874
" ...خيلي تيرست "

30:08.041 --> 30:10.124
" ... معشوقم خيلي تيره ست "

30:12.375 --> 30:16.415
...پوستش خيلي تيرست "
" .اما قلبش تاريکتره

30:16.500 --> 30:20.957
"... تاريکي بد از زبون سياهش نزول ميکنه "

30:21.166 --> 30:25.249
" ..روزاي خاکستري تبديل به غروب تاريک شدن "

30:25.750 --> 30:30.332
".معشوق من يه مجرم زغاليه"

30:34.583 --> 30:38.165
"...خيلي تاريکه"

30:38.250 --> 30:40.582
".معشوق من خيلي تيرست

30:43.041 --> 30:46.874
...پوست تيره"
".و قلب تاريکتر

30:47.208 --> 30:51.207
" و لعن و نفرين هاي سياه از زبون تاريکش نزول ميکنه "

30:51.250 --> 30:55.207
"  ...روزاي خاکستري  تبديل به غروب تاريک شده "

30:55.583 --> 31:00.582
".معشوق من يه مجرم زغاليه "

31:04.458 --> 31:08.290
"...اون زغال لعنتي رو پيدا ميکنه"

31:08.916 --> 31:12.624
"....و زغال لعنتي و ميدزده"

31:13.250 --> 31:17.540
,زغال لعنتيو پيدا ميکنه"
".و زغال لعنتي و ميدزده

31:17.958 --> 31:22.124
"..تو آتيش آشپزخونه سوخت نميريزه"

31:31.000 --> 31:33.165
".اما او حتما ميدونه که چجوري اون زغالو بدزده"

31:39.166 --> 31:48.374
".معشوق من گناهکاره ، گناهکار دزد"

32:32.125 --> 32:34.665
".خاک تيره است، سگ سياه تره"

32:36.500 --> 32:39.290
".سياهِ مثل سرمه تو چشمام"

32:40.875 --> 32:43.874
"...سياهه مثل کلاغ"

32:45.250 --> 32:48.124
".از ترس تيره تره"

33:02.916 --> 33:05.915
! حمل اسلحه از تو ارباب نميسازه

33:07.250 --> 33:10.249
.کشتن سلطان و سينگ يه بازي بچگانه نيست

33:10.583 --> 33:12.707
.براي انجامش تو به نيرو نياز داري

33:14.708 --> 33:16.957
بهرحال فيضل چند نفرو کشته؟

33:17.208 --> 33:18.332
...فقط فزلو رو

33:19.375 --> 33:22.415
! اونم از راهي دوستي
( گولش زده )

33:22.958 --> 33:28.582
,در حال حاضر همه ظاهرن ميترسن
.اما زود اون ترس از بين ميره

33:29.083 --> 33:32.540
...ها داداش
اشتباه ميکنم؟

33:32.958 --> 33:33.832
.اينو ببين

33:34.250 --> 33:37.332
داداش ميدوني امروز چند شنبست؟

33:46.333 --> 33:48.999
.گناهکار دزد

33:50.583 --> 33:52.832
.گناهکا ،گناهکار دزد

33:55.083 --> 33:59.665
" .دزده زغال "

34:00.041 --> 34:03.249
" ...تاريک مثه گناه "

34:03.583 --> 34:06.290
" .اون معشوق منه "

34:08.833 --> 34:10.832
...من بجان مادرم قسم خوردم

34:11.500 --> 34:14.124
جسدتو رو ي پاهاش دراز ميکنم

34:15.708 --> 34:16.874
چرا روي زمين؟

34:18.083 --> 34:20.249
.چون بابامو کشتي

34:22.416 --> 34:26.082
! ! ببين اگه باباتو نکشته بودم اون منو ميکشت

34:26.708 --> 34:28.790
.اما تو باباش هم کشتي

34:28.916 --> 34:29.749
.درسته

34:31.375 --> 34:35.207
.اونم ميخواست منو بکشه
.ببين ، اينجوريه که داستان شروع ميشه

34:36.083 --> 34:36.790
...ببين فيضل

34:37.791 --> 34:43.582
...,من هيچي مشکلي با تو ، بابات يا برادرت ندارم

34:45.250 --> 34:48.165
. کشتمشون و الان ميتونم زندگي کنم

34:49.583 --> 34:52.665
بگو، کي دوست داره بيخودي بميره؟

34:59.375 --> 35:00.457
چي ميخواي؟

35:00.666 --> 35:03.040
.ديگه سره راهت نميام

35:03.500 --> 35:05.082
شما  بر "واسيپور " حکومت ميکني

35:06.375 --> 35:09.540
.هرجوردوس داري عمل کن
.پول دربيار

35:10.416 --> 35:12.832
.مقامات دانباد برت ميگردونن

35:14.291 --> 35:18.749
,و اگر آدماي من به اين توافقنامه بي احترامي کردن
.ميتوني راحت منو بکشي

35:21.500 --> 35:23.415
...اما اگه تو اشتباه کني

35:24.875 --> 35:27.957
.بطورمناسب عمل خواهم کرد
.ديگه نبايد ناراحت شي

35:28.958 --> 35:31.582
...و با خوشي پدرت دست دوستي به اونا ميده

35:34.375 --> 35:36.332
...از ما انتظار داري که فراموش کنيم

35:38.125 --> 35:41.749
اون حرومزاده فزلو رو تيکه تيکه کرد
و ما بايد فراموش کنيم؟

35:42.291 --> 35:45.540
،اما تو برادر و  باباشو کشتي
نکشتي؟

35:46.625 --> 35:50.540
الان بابا تصميم گرفته هيچ کس به فيضل دست نزنه

35:51.583 --> 35:53.124
اگه اون به ما حمله کنه چي؟

35:53.791 --> 35:56.290
...اونوقت حسابشو برس
.اما مارو درگير نکن

36:00.166 --> 36:04.415
" .جلوه ي ابرهاي سياه، باران سياه خواهد بود "

36:04.583 --> 36:08.665
...اين پرچم سياه عليه "
".بادهاي سياه شورش ميکنه

36:08.958 --> 36:13.082
" .اما پول  کيف سياهش به اندازه چشماش مقصره "

36:13.375 --> 36:17.332
" ...اين بي شرمي از شعله هاي سياهش بلند ميشه "

36:17.583 --> 36:21.832
" .آفتاب سياه با گرماي آهنش حکومت ميکنه "

36:21.958 --> 36:26.207
...لامپ.فيل و همه "
".تاريکن......زمين سياه و سفيد

36:26.541 --> 36:29.207
" ...خدا اون زغالو لعنت کنه "

36:30.583 --> 36:34.165
" .اون زغال لعنتي و ميدزده "

36:35.041 --> 36:39.249
اگه زغالي باشه "
" ...پيداش ميکنه و ميدزدش

36:39.458 --> 36:43.540
،براي قلب سياهش
.درمورد اونا يه چيزي ميده

36:56.750 --> 37:01.915
.اون دزد قلب منه

37:07.666 --> 37:09.457
قمار بازيم کردي؟

37:11.750 --> 37:12.582
خالد کجاست؟

37:20.083 --> 37:22.124
. خالد پيرو اصلي سلطان بود

37:22.375 --> 37:28.207
، و يکي از قاتلان سردار
.کسي که جاش نامعلوم بود

37:31.125 --> 37:32.665
چقد بهت داد؟

37:33.625 --> 37:35.540
.استخوان خشک و نون

37:37.166 --> 37:40.790
.اگه به من ملحق شي هر ماه يه بز کامل گيرت مياد

37:41.125 --> 37:43.874
...حالا به کجات شليک کنم
به باسنت؟

37:46.083 --> 37:47.207
تو روده هات؟

37:48.416 --> 37:49.415
...يا

37:51.666 --> 37:53.790
بايد بذارم بري؟
.بذار برم -

37:53.958 --> 37:55.249
چي؟
.بذار برم -

37:55.708 --> 37:56.999
.باشه ، بعدش

37:58.208 --> 38:00.332
.از الان به بعد  تو سايه ي خالد ميشي

38:01.041 --> 38:05.124
اما اگه سعي کني که منو گول بزني
.هر جا که ايستاده باشي خاکت ميکنم

38:06.250 --> 38:08.749
...من ماري جوانا و حشيش ميکشم

38:09.083 --> 38:11.832
.من حتي فزلو و چند نفره ديگه هم کشتم

38:13.333 --> 38:14.832
.تو زندان هم بودم

38:17.833 --> 38:19.832
ميخواي درمورد  چرندياتت به من بگي؟

38:39.583 --> 38:41.582
" ...مثل سيم "

38:42.125 --> 38:44.040
" ... نازکي سيم "

38:44.583 --> 38:47.583
" ...عشق من به ظرافت سيمه "

38:54.041 --> 38:59.040
" چيه بلايي سرش آوردي؟ "

38:59.375 --> 39:05.832
" ...عشق من مثل يه آلو خشک چروکيده و خشک شده "

39:06.791 --> 39:11.374
" ...شبيه يا آلو خشکه "

39:12.041 --> 39:16.415
...بيچاره عزيزم "
" .عزيز بيچاره من

39:16.708 --> 39:19.374
" ...چيزي نميخوره "

39:21.375 --> 39:26.457
" ...عشق من چيزي نميخوره "

39:31.041 --> 39:40.124
"چه بلايي سرش آوردي؟"

39:45.500 --> 39:48.500
"...عشق من به لاغري سيمه "

40:09.166 --> 40:12.166
"...عشق من تو غارهاي تاريک قدم ميزنه "

40:21.708 --> 40:26.415
,زندگيش يه معدن تاريکه "
"...سريعا با اب پر ميشه

40:26.500 --> 40:30.832
" کارگراي بيچاره رو کجا هدايت کردي .راهنما؟ "

40:31.125 --> 40:35.749
"?مردم رو به کجا  هدايت کردي.رهبر بزرگ؟ "

40:35.958 --> 40:40.290
"اين جنبش کارگرا بود ، رهبر عزيز؟ "

40:40.583 --> 40:45.207
" اين شعله اي بود که بر افروختيش ، رهبر مردم؟ "

40:46.083 --> 40:50.249
"  " ..در نرخ زغال

40:50.791 --> 40:55.415
" ...فروخته شده در نرخ ذغال سنگ "

40:55.791 --> 41:00.499
" فروخته شده در نرخ ذغال سنگ، هرروز عزيزم "

41:00.833 --> 41:04.749
...عزيزم، عشقم "
" !بهار من

41:05.208 --> 41:14.332
چشمه هاي زجه و زاري  "
" . در ميان کوههاي غم و اندوه منفجر ميشد

41:14.666 --> 41:23.540
" چشمه هاي زاري ، عزيزم "

41:24.083 --> 41:28.124
"  .عشق من يه نازکي سيمه"

41:35.791 --> 41:39.790
.. نظام الدين ، جاده اصلي دانباد

41:39.875 --> 41:42.832
..ممتاز انصاري ليامپور ، دانباد

41:42.958 --> 41:48.082
با مهريه 11.021 .

41:48.750 --> 41:54.499
,و اين مردم بعنوان شاهدت
محسينا رو بعنوان همسر ميپذيري؟

41:54.916 --> 41:55.832
.ميپذيرم

42:02.291 --> 42:06.790
به فيضل خان اجازه ميدي که با تو ازدواج کنه؟

42:07.500 --> 42:08.332
.اجازه ميدم

42:08.375 --> 42:09.415
.بگو بله

42:10.166 --> 42:10.957
!بله

42:14.583 --> 42:17.332
!تبريک ميگم عزيزم

42:31.500 --> 42:32.749
چي شکست؟

42:33.791 --> 42:37.124
.بخواب يا دراز بکش روي تشک روي زمين

43:44.166 --> 43:47.040
.يه نفر با خبرايي از خالد اينجاست

43:47.083 --> 43:48.665
.باشه دارم ميام

43:50.000 --> 43:51.207
تفنگ من کجاست؟

43:51.291 --> 43:52.790
!تو شلوارت

43:52.833 --> 43:54.332
!خفه شو

43:56.166 --> 43:57.665
آخه کجا داري ميري؟

43:59.583 --> 44:04.040
....لباساي سفيد و رنگي رو جدا ازهم بشور

44:04.375 --> 44:07.332
....البته  اگه جنسشون پنبس
.ژرژتها ميتونن مخلوط شن
( ژرژت : نوعي پارچه ابريشمي )

44:07.708 --> 44:08.374
!سلام مادر

44:09.291 --> 44:14.124
.جاي اتو اينجا مشخصه

44:14.750 --> 44:17.540
سفيد بنظرت مياد؟

44:22.750 --> 44:23.915
فيضل؟

44:27.500 --> 44:29.957
...دشمنمون تو ايوونمون وايستاده

44:30.416 --> 44:32.040
...به نظر اين درست نمياد

44:32.583 --> 44:35.040
..لطفا از خونه  و مادرم مراقبت کن

44:35.541 --> 44:37.332
...و بذار کارمو بکنم

44:38.416 --> 44:40.415
"اون دستيار نزديک "خالده

44:41.041 --> 44:43.874
..اون
.الان دستيار منه

44:44.500 --> 44:45.915
! حالا لطفا حواي خونه رو داشته باش

44:58.541 --> 44:59.457
کجا؟

44:59.583 --> 45:00.249
خالد کجاست؟

45:00.375 --> 45:02.582
.داره تنهايي توو پياده رو بيرون صبحونه ميخوره

45:03.041 --> 45:06.624
,خانوادش تو يه سفر زيارتي هستن
.اونم بعضي وقتا بيرون غذا ميخوره

45:07.750 --> 45:09.249
.هيچ کس دنبال من نمياد

45:10.958 --> 45:12.957
.اما اگه برنگشتم اونو بکشيد

45:23.250 --> 45:24.499
.بدو برو بيرون

45:26.833 --> 45:28.374
.همه بيرون
...بدو

45:29.416 --> 45:30.874
...بريد بيرون

45:32.083 --> 45:33.707
!چه خبر احمق ؟

45:35.583 --> 45:38.207
.برادر منو ببخش
.سرشو بزن -

45:39.125 --> 45:39.790
!هي وايسا

45:39.916 --> 45:41.290
. سلطانو بهت ميدم

45:41.625 --> 45:43.707
.احمق جون خودم ميتونم بگيرمش

45:43.875 --> 45:46.332
.برادر ، ما هردو مسلمونيم

45:46.500 --> 45:49.540
...حتي خدا هم يه بار ميبخشه
.مرد، تيغو تکون بده

46:09.125 --> 46:10.165
.اينو بذار

46:10.291 --> 46:12.082
...لطفا منو ببخش
.اينو بذار رو چشمت-

46:22.416 --> 46:24.124
!دکتر شيطان، اينو ببين

46:25.791 --> 46:30.124
اونو اصلاح کرده و بهش تير زده
و ما بايد با شستمون بازي کنيم؟

46:31.291 --> 46:31.915
چي؟

46:32.375 --> 46:34.540
!فقط با بابات صحبت کن .لعنتي

46:36.416 --> 46:38.540
...اين يه پيشنهاد براي يه بزرگراه جديده

46:39.750 --> 46:43.082
...,از شهر پاتنا تا کلکته
.بالاي رودخونه ي گنگه

46:43.250 --> 46:44.040
.بابا

46:46.125 --> 46:47.249
.سلطان زنگ زده بود

46:49.583 --> 46:51.457
.برو و اسنک و چاي اماده کن

46:53.666 --> 46:56.499
اين چيه؟
.صندلي هاي موزيکال ؟ -بريد بيرون

46:58.458 --> 46:59.249
!برو بيرون

47:01.166 --> 47:02.082
....بابا

47:02.416 --> 47:07.707
...چندين بار بهت گفتم
.اسم قاتلا رو توي کمپانيه بانزاکت نيار

47:08.291 --> 47:12.082
موضوع اينکه که فيضل ادمي رو که
.سردار خانو کشته بود ،  با تير زده

47:12.416 --> 47:13.790
خوب مشکل چيه؟

47:13.875 --> 47:16.915
.اما از ادماي ما بود
.ادم سلطان بود -

47:17.333 --> 47:19.290
.و سلطان هم آدم ما نيست

47:19.333 --> 47:20.790
اما اون براي.....کار نميکنه.... ؟
...ساکت -

47:21.333 --> 47:23.749
! و احساساتت رو بکن تو کونت

47:25.375 --> 47:28.749
! بازي هاي احمقانه با سياستمداراي کوچيک رو تموم کن

47:29.000 --> 47:31.874
چرا به حوزه انتخاباتيت نميري
و بجاش مردمو تحريک کني؟

47:32.375 --> 47:35.582
ديشب کجا بودي؟
داشتم فيلم نگاه ميکردم -

47:36.541 --> 47:37.582
چه فيلمي؟

47:38.166 --> 47:39.749
" معشوق ازدواج ميکند "

47:43.166 --> 47:46.249
.پسر تو در حد اين نيستي

47:47.333 --> 47:50.582
.داري نگرانم ميکني
.فکرنکنم اين بدردت بخوره

48:17.333 --> 48:19.749
...اين بز رو بده بهش

48:20.916 --> 48:22.374
.و بذار بره

49:09.083 --> 49:14.332
! بابو خان ، بابو به نام " پرپنديکولار" هم معروفه

49:15.000 --> 49:19.707
...جوانترين برادر،  تنها 14 سالشه
.اما جرم و جنايت براش عين بازي بچگانست

49:20.958 --> 49:21.832
اين تيغو ميبيني؟

49:22.708 --> 49:24.915
.اگه از پهلو از استفاده کني هيچ اتفاقي براش نمي افته

49:25.875 --> 49:30.332
هميشه اينجوري نگهش دار
.و بصورت عمودي ازش استفاده کن

49:31.125 --> 49:32.915
ميدوني " عمودي " چيه؟
.اره -

49:33.083 --> 49:33.832
چيه؟

49:34.208 --> 49:38.957
.مثل اين تکه اهن، من بهش  عمود هستم

49:40.666 --> 49:44.457
جسم مرده يعني که تيغ بايد
.به صورت عمودي بريده باشش

49:45.083 --> 49:48.415
.و بريدگي روي پوست به اين معنيه که يه شکاف مماس بوده

49:49.208 --> 49:50.040
.اينجا

49:51.208 --> 49:52.999
.تمرين کن و گزارش بده

49:57.083 --> 50:00.999
.پرپنديکولار از فيضل ترسناکتر بود

50:02.166 --> 50:05.290
يه پسر 14 ساله که با تيغِ توي دهنش بازي ميکرد

50:06.250 --> 50:10.374
:کسي که به سادگي ميدونست
!تيغ+پوست=خون

50:15.500 --> 50:17.915
.من عمود ضربه زدم ، اون مماس ضربه زد

50:22.083 --> 50:25.790
,با پليس خيلي درگيري داشت
.اما هميشه فرار ميکرد

50:29.083 --> 50:30.999
...گلوله ها غيژژژ ،  از پشتم رد ميشدن

50:31.708 --> 50:33.499
....حتي يکيشون گوشمُ خراش داد

50:35.333 --> 50:37.374
!اما نتونستن منو بگيرن

50:47.125 --> 50:51.415
.غيرممکن بود که عليه برادر فيضل مدرک يا شاهدي پيدا کنند

50:51.875 --> 50:52.915
.اون نبود

50:53.541 --> 50:55.332
اون هميشه راحت آزاد ميشد

51:03.125 --> 51:05.082
.بهترين دوستش "تنجت" بود

51:05.750 --> 51:09.957
..تنجت" با "پرپندکولار "هرکاري ميکرد

51:10.250 --> 51:14.957
.اما اولين نفري بود که در مواجه با خطر فرار کرد

51:19.208 --> 51:21.124
.سلام.من پرپنديکولارم

51:22.041 --> 51:25.624
.فيضل خان برادر بزرگتر منه
.اومدم که مغازتو بزنم

51:26.416 --> 51:28.707
,پس لطفا به پليس زنگ نزن
.وگرنه بهت تير ميزنيم

51:30.208 --> 51:32.165
عمو کارت تموم شد؟
. به سلامت

51:33.000 --> 51:34.040
..سريعا

51:34.625 --> 51:35.665
.همه چيو باز کن

51:37.333 --> 51:40.874
.بايد ماسکـ مونو بزنيم، وگرنه شناخته ميشيم

51:45.375 --> 51:46.665
.اينجا، کليدارو بده

51:47.541 --> 51:49.374
!بازش کن سريع

51:57.916 --> 51:59.624
.اينا دمپايي هاي منن

52:04.041 --> 52:06.415
.اينو تو اتاقم قايم کن

52:19.000 --> 52:21.374
.پرپنديکولار باز گرفتار شد
..و جواهر فروش گفت که

52:23.583 --> 52:24.499
.اون نبوده

52:25.625 --> 52:27.124
.پرپنديکولار ازاد شد

52:36.791 --> 52:37.582
...!هي بابو

52:38.666 --> 52:39.332
چيه؟

52:39.500 --> 52:40.082
.بيا اينجا

52:42.000 --> 52:43.332
اين چيه که شنيدم ؟

52:46.250 --> 52:51.082
.فکر کنم تصادفا کليدامو با وسايل ديگه برداشتي

52:51.375 --> 52:53.249
.اگه کليدامو بدي ممنون ميشم

52:54.458 --> 52:56.165
براي چي خريد ميکردي؟

52:58.708 --> 53:01.290
.اون فقط يه بچه ست
.پيش مياد

53:21.916 --> 53:23.832
.بسيار زيباست

53:24.000 --> 53:25.082
اينطور نيست؟

53:25.375 --> 53:27.290
.بسيار زيباست

53:34.041 --> 53:36.582
.لطفا رسيدشو به دفتر فيضل بفرستيد

53:37.250 --> 53:40.665
...بابو

53:45.708 --> 53:46.374
!الو

53:46.500 --> 53:47.707
!چه خبرا رفيق

53:48.625 --> 53:49.332
چه خبر؟

53:49.666 --> 53:51.207
ميخواي 5هزار دلار در بياري؟

53:51.375 --> 53:53.874
.دوره جديد براي تغييرات

53:55.375 --> 53:58.790
...ديگه فقط سينگ و سردارخان نبود

53:59.041 --> 54:01.957
...  الان"تام " و "ديک" و "هري" ميخوان که سردار خان يا سلطان باشن

54:04.083 --> 54:04.957
.دفينيت

54:16.000 --> 54:18.999
مادرش تو سن حساس
.بهش يه تفنگ داد و کمکش کرد

54:19.041 --> 54:21.082
اون قوطي کبريتي که ازم دزديدي کجاست؟

54:21.208 --> 54:24.582
اگه واقعا اين کارو کرده باشم
.انشالله دنيا تو شعله آتيش بسوزه

54:25.166 --> 54:27.499
.امروز با هيچکس دعوا نکن

54:28.666 --> 54:32.124
همه  فکر ميکنن که اون قهرمان محلشونه

54:32.208 --> 54:34.790
اما "دفينيت" هم خون " دورگا" و "سردار خان " ـو تو رگاش داره

54:34.916 --> 54:36.874
" اونا فقط دو تا دوست خوب اند

54:37.250 --> 54:41.749
"يه دختر و يه پسر جوون ميتونن فقط دوست باشن؟ "

54:42.250 --> 54:44.957
"بيا.......يه دوستي کليشه ايه ديگه "

54:46.000 --> 54:48.707
فيضل و پرپنديکولار ازيه اصل و نصب يکسان بودن

54:48.750 --> 54:50.957
...درحالي که قاتلا روزانه دارن به سرعت بوجود ميان

54:51.000 --> 54:53.082
!دفينيت کشنده ترينه ..

54:54.000 --> 54:56.040
" يه پسرو دختر هيچ وقت نميتونن دوست باشن "

54:56.583 --> 55:02.832
اين فقط قايم کردن شعله هاي اتش در"
"  درون تپش هاي قلب، توي اون روزاي سرده

55:07.250 --> 55:09.915
!اما من دوستتم

55:10.750 --> 55:12.832
'يه پسرو دختر نميتونن دوست باشن "

55:13.125 --> 55:15.124
اين ديالوگ آدم بده ي فيلما نيست؟

55:15.333 --> 55:16.290
آره چطور؟

55:19.833 --> 55:21.915
...زماني که تو مشغول کشتن سگاي ولگرد و گربه هايي

55:22.333 --> 55:25.124
.فيضل داره ثروت باباتو بالا ميکشه

55:25.166 --> 55:27.374
.من ازون لعنتي چيزي نميخوام

55:27.750 --> 55:29.499
!من فقط "دانباد" و ميخوام

55:36.333 --> 55:37.249
اين چه نوع ماريه؟

55:38.625 --> 55:40.249
!کبراست

55:40.375 --> 55:41.540
چجوري نگهش ميداري؟

55:41.875 --> 55:42.915
!مارکبرا

55:50.458 --> 55:52.749
!بيا پيش بابي
!!هي....

55:53.958 --> 55:56.707
.هرچي باشه برادرته
.هميشه يه مشکل بچگانه هست

55:57.666 --> 56:02.457
زنه هندويي که رمضان گذشته کشته شد
.کاره اون بوده

56:03.458 --> 56:06.582
.ظاهرا دخترشو دوست داشته

56:07.125 --> 56:10.749
...اونا همه جا باهم رابطه داشتن
...بهارخواب.حياط

56:11.333 --> 56:15.040
وقتي مامانش فهميد سريع دختررو پيش برادرش تو کلکته فرستاد

56:15.458 --> 56:19.665
,اين باعث  شد "دفينيت "  اونو تهديد کنه
'بگو برگرده وگرنه ميکشمت '

56:20.500 --> 56:22.457
.مامانش اونو از خونه بيرون انداخت

56:22.583 --> 56:25.665
.اون ضايع شد و با ميله کبوند تو سرش

56:26.583 --> 56:28.915
! عمو ، چطوره با يه " پان " يه حاله اساسي بهمون بدي

56:29.291 --> 56:31.707
.با علاقه انجام بده وگرنه دوستمو ميکنم تو شلوارت

56:31.916 --> 56:33.499
.هرچي شما بگين اقا

56:33.750 --> 56:34.957
.الافم نکن

56:37.625 --> 56:40.165
.هي "دفينيت" مردم دارن دنبالت ميگردن

56:40.708 --> 56:43.790
کي سند منو صادر کرد؟
.برادر فيضل ،عجله کن -

56:44.500 --> 56:46.165
.سريع اون "پان" رو بمن بده

56:48.000 --> 56:51.415
ميدوني اون سند به چه معنيه؟
.فرصتم شروع شده

56:55.875 --> 56:57.290
!سلام عمو

57:00.125 --> 57:01.249
!سلام برادر

57:02.416 --> 57:03.207
.يبار ديگه انجامش بده

57:03.458 --> 57:04.082
!سلام وعليکم

57:04.458 --> 57:05.332
.نه يبار ديگه انجامش بده

57:05.708 --> 57:06.415
!سلام وعليکم

57:06.625 --> 57:08.457
.يبار ديگه اون حرکتو بکن

57:08.541 --> 57:09.249
!اها اين؟

57:17.583 --> 57:18.624
مرده؟

57:19.083 --> 57:20.665
...نه ،زندست

57:22.708 --> 57:24.290
چرا دزديديش؟

57:24.625 --> 57:25.457
.فقط ازش خوشم اومد

57:26.208 --> 57:27.249
.جذاب بنظر اومد

57:27.416 --> 57:28.290
جذاب؟

57:28.750 --> 57:29.457
.اره

57:31.166 --> 57:31.832
.برش گردون

57:40.541 --> 57:43.582
...برادر منم ميخواستم باهاتون صحبت کنم
!بعدا -

57:46.041 --> 57:48.665
.اين اتفاق کوفتي نبايد دوباره بيفته
محسينا" بيا بريم"

57:56.625 --> 57:57.832
خوب بايد چکار کنم؟

57:58.083 --> 58:00.374
...ده متره
.اندازش گرفتم

58:02.875 --> 58:05.499
در واقع ميتوني موتور رو بروني ؟

58:06.666 --> 58:08.499
فکر ميکني من کَشکي پيشنهاد شرط بنديو دادم؟

58:09.125 --> 58:11.124
قبلا انجامش دادي؟
.خيلي زياد -

58:18.250 --> 58:20.374
.اگه يه بز رو شکست بدم ، اونو خواهم خورد

58:20.666 --> 58:25.124
، تو با کونتم ميتوني پرتش کني
.اول تصميم بگيريد کي اول بره

58:27.125 --> 58:28.249
.بيا شير يا خط کنيم

58:37.541 --> 58:39.040
.انتخاب کن
.شير -

58:40.791 --> 58:41.915
.من بردم

58:43.166 --> 58:44.832
.هي اين سکه منه

58:45.083 --> 58:45.874
...بيا

58:46.375 --> 58:47.415
.تو اول برو

58:48.166 --> 58:49.499
.اما من يه شرط ديگه ام دارم

58:50.541 --> 58:53.957
.نميتوني تکنيک منو تقليد کني
. آره هرچي -

58:54.958 --> 58:57.957
''!تکنيک'
.بهت نشون ميدم باگز باني -

59:00.166 --> 59:01.249
! خوار کُسده

59:07.500 --> 59:08.540
تا چه حد کار بلده؟

59:08.750 --> 59:11.540
.توش خِبرَست

59:12.083 --> 59:16.082
,با سرعت  80 تا به سمت تخته ميره
.و بر بالاي تپه پرواز ميکنه

59:17.041 --> 59:18.790
نقشه بازي داري؟

59:20.000 --> 59:20.999
...صبر کن

59:21.708 --> 59:24.624
چيه؟
من پرتاب سکه رو بردم اره؟ -

59:24.958 --> 59:25.665
.اره

59:26.291 --> 59:28.874
.نظرمو عوض کردم
.من اول ميرم

59:29.541 --> 59:30.790
!باحال نيست مرد

59:31.666 --> 59:33.957
.هرکاري که "پرپنديکولار" انجام ميده باحاله

59:35.791 --> 59:39.207
داري واضح تقلب ميکني
.چون برادر فيضلي

59:41.333 --> 59:42.707
چرا پاي برادرمو وسط ميکشي؟

59:43.458 --> 59:45.040
.کليدارو بده
!زود باش

59:46.958 --> 59:47.874
.بگيرش احمق

59:49.833 --> 59:50.957
.پولو ول کن

59:51.250 --> 59:52.915
!چه گدا

59:55.166 --> 59:56.040
.اينو نگه دار

59:57.125 --> 59:58.124
اين کليد چيه ؟

01:00:29.958 --> 01:00:31.665
!مادر جنده ،  لعنتي

01:00:32.125 --> 01:00:35.249
.خوار کُسده منو گول زد
.بحسابت ميرسم

01:00:40.166 --> 01:00:43.499
...اين خوب نيست برادر
دوست داري که يه عاقلِ احمق باشي ، آره؟

01:00:44.750 --> 01:00:50.082
من خيلي بهت احترام ميذارم چون
! برادرمي و نترسي

01:00:51.000 --> 01:00:55.540
,اما توام بايد بهم احترام بذاري
!چون من حتي از توام نميترسم

01:01:03.916 --> 01:01:04.832
.بشين

01:01:06.125 --> 01:01:08.124
.و اينطوري داستان دفينيت شروع شد

01:01:08.166 --> 01:01:10.457
.اون هميشه ميخواست که رييس باشه

01:01:10.625 --> 01:01:16.374
يه دولت جديدي از بهار شکل گرفته بود
. " جارکند"

01:01:16.583 --> 01:01:22.624
و  تمام زمينهاي معدني گرانبها شامل "دانباد" ، يه
. قسمتي از اين ايالت جديد تبديل شد

01:01:22.916 --> 01:01:28.165
حالا هر افسر حريص و جنايت کاري فرصتي واسه
.تجاوز به اين سرزمين داره

01:01:28.416 --> 01:01:32.332
.جارکند" در روز روشن توسط همه دزديده ميشد"

01:01:32.875 --> 01:01:35.957
رسوايي فيضل به بسياري از مجرمان ناچيز
.تولد دوباره داد

01:01:36.250 --> 01:01:38.415
.مهمترينه اونا "شمشاد عالم" بود

01:01:40.875 --> 01:01:42.832
...يه تاجر پارچه بود

01:01:42.875 --> 01:01:46.374
و وارد حمل و نقل شد
.و کلي تريلر بدست اورد

01:01:47.166 --> 01:01:50.582
وقتي علاقشو به حمل و نقل از دست داد
.تصميم گرفت به سمت آهن بره

01:01:51.416 --> 01:01:52.957
.ما به تجارت آهن خواهيم رفت

01:01:53.541 --> 01:01:56.415
.نميتونيد، مگر اينکه سودتون رو با فيضل سهيم شيد

01:01:56.708 --> 01:01:59.915
.لعنتي ! شنيدم نميتونه حتي بدون دعاي خير دزدي کنه

01:02:00.208 --> 01:02:01.124
خوب الان؟

01:02:01.375 --> 01:02:03.499
..يه ضعف داره
!پول

01:02:04.166 --> 01:02:06.749
.خيلي شکموئه اما حس کاريش صفره

01:02:07.208 --> 01:02:09.540
.لعنتي به همه به هر قيمتي  ميفروشه

01:02:09.791 --> 01:02:11.749
.سهام به ارزش 5 دلار و 2دلار ميفروشه

01:02:13.166 --> 01:02:16.749
,اگه قيمت بازارو با اون ثابت کنيم
.قادر نيست که روي يه سود کلان پافشاري کنه

01:02:16.958 --> 01:02:21.624
,آدمايي که بهشون ميفروشي تاجر نيستن
.اونا دلالن

01:02:22.458 --> 01:02:25.915
.از شما 2 دلار ميخرند و 4دلارميفروشن

01:02:26.416 --> 01:02:29.499
.داره بهتون خيانت ميشه
!جدا

01:02:30.041 --> 01:02:32.040
.به هر حال "بنگاليس" اهميتي به آهن ها نميده

01:02:32.291 --> 01:02:35.749
.دولت کمونيستي اونطرف به صنعت اهميت نميده

01:02:37.166 --> 01:02:42.707
بذار آهن هارو به "گوجرات" و "اريسا" به صورت مستقيم
. و با نرخ بالاتر بفروشيم

01:02:43.333 --> 01:02:46.790
,تقاضاي بزرگي اونطرف هست
.و شما منابع فراواني داريد

01:02:47.250 --> 01:02:48.165
چي ميگي؟

01:02:48.583 --> 01:02:50.499
.حتي حمل و نقلمم جدا شده

01:02:51.000 --> 01:02:55.499
قسم ميخورم سرمايه 2دلار ناچيزتون با من به 3.5 تغيير خواهد کرد

01:02:55.625 --> 01:02:56.374
!سلام آبجي

01:02:57.041 --> 01:02:59.832
.چيزي که بمونه نگه ميدارم
چي ميگي؟

01:02:59.875 --> 01:03:03.290
. بخش محترم رييس اجتماع جوان ما

01:03:04.208 --> 01:03:08.207
,و رياست محترم
.اقاي فيضل خان

01:03:10.000 --> 01:03:12.624
.لطفا همگي براش کف بزنيد

01:03:15.500 --> 01:03:18.499
,و رياست حزب زنان
.خانم محسينا خان

01:03:18.583 --> 01:03:22.790
بعد رييس کردن فيضل براي
..رفاه اجتماعي 2روزه

01:03:22.875 --> 01:03:24.874
.شمشاد" پيشرفت کارش رو شروع کرد

01:03:26.250 --> 01:03:29.374
فيضل انبار باباشو به اون تحويل داد

01:03:29.458 --> 01:03:33.415
...و زود اين خبر پخش شد که "شمشاد" از ادماي فيضله

01:03:33.541 --> 01:03:35.832
.اين ماله باباي من بود

01:03:36.500 --> 01:03:38.665
! از وقتي برادرم فوت کرده اينجا بي استفاده مونده

01:03:38.875 --> 01:03:43.457
.خيلي سريع يه مکان امن و گرم براي پول و هرزگي شد

01:04:54.833 --> 01:04:58.874
چرا مامانتو "  ننه " ( همون خانمه پير ) صدا ميکني؟
انگار نه انگار که خودت 30 ساله بنظر ميرسي

01:04:58.958 --> 01:05:00.582
.بنظرم شبيه خواهر برادريد

01:05:00.916 --> 01:05:03.374
.چرت نگو
.واقعيته -

01:05:03.916 --> 01:05:06.915
حلقه هاي سياهتو ديدي؟
.به لطف علف

01:05:07.041 --> 01:05:09.582
فکر ميکني شبيه 24 ساله هايي؟

01:05:09.875 --> 01:05:11.707
.هي عصبي نشو

01:05:13.750 --> 01:05:17.040
!بعدا زنگ ميزنم

01:05:17.125 --> 01:05:18.124
.بيا بريم

01:05:18.166 --> 01:05:20.915
اگه فسيل بنظر ميام پس چرا بامن ازدواج کردي ؟

01:05:21.333 --> 01:05:24.040
.عصباني نشو، فقط دارم واقعيتو ميگم

01:05:25.333 --> 01:05:28.249
برادر، ميتوني سنشو حدس بزني؟

01:05:29.000 --> 01:05:30.290
ميگم .....40؟

01:05:30.416 --> 01:05:32.124
چي؟
چند سالمه؟

01:05:33.583 --> 01:05:34.499
40?

01:05:35.416 --> 01:05:37.374
35.
مطمئني؟ -

01:05:39.416 --> 01:05:41.415
!!من امروز به دنيا اومدم احمق

01:05:41.541 --> 01:05:43.207
!تولدت مبارک آقا

01:05:47.125 --> 01:05:49.457
.اونو به من نشون بده ، اوني که قفسه بالاتره

01:05:53.000 --> 01:05:56.457
...بابو" بيا اينجا"

01:05:57.708 --> 01:06:00.124
.همه خشک شدن
.ميشکنند

01:06:02.208 --> 01:06:03.415
چيه؟

01:06:04.791 --> 01:06:06.999
.برو اين چيزا رو از بازار بگير

01:06:07.791 --> 01:06:10.624
.مامان چايي هم تموم شده
.توي ليسته -

01:06:13.333 --> 01:06:18.790
سريع اون شئ قيمتي رو قايم کن
.پرپنديکولار" داره مياد"

01:06:21.083 --> 01:06:22.957
.همه چيزاي توي فهرستُ آماده کن

01:06:24.000 --> 01:06:25.207
!سريع

01:06:31.583 --> 01:06:36.332
,اينو نداريم
ميتونم يه پودر ماشين ديگه بهت بدم؟

01:06:37.666 --> 01:06:39.290
چطور نداري؟

01:06:39.541 --> 01:06:40.957
!اين فقط

01:06:41.375 --> 01:06:44.707
.پس پولو بده از يجاي ديگه ميخرم

01:06:45.333 --> 01:06:49.915
,پس اون پول تو و جنس منو گرفت
.و بدون اينکه پرداخت کنه رفت

01:06:50.083 --> 01:06:54.082
اين که چيزي نيست ، اين بچه هاي پر روي مدرسه اي
...شبانه به زور به مغازم اومدن

01:06:54.666 --> 01:06:58.415
,نه فقط تمام شيريني هارو خوردن
!منو بيدار کردنو منو کلي اذيت کردن

01:06:58.833 --> 01:07:01.374
,وقتي راجعبش  به فيضل خان گفتم
...فقط خنديد و گفت

01:07:01.458 --> 01:07:04.874
!'اون فقط يه بچست
صد دلار بهم کمک کرد

01:07:05.375 --> 01:07:08.624
اون شيطون فسقلي زندگيمونو جهنم کرده

01:07:09.208 --> 01:07:13.124
.اين دفعه دستامم بستست
.فقط پيشنهاد قيمتتو بده مرد -

01:07:15.166 --> 01:07:19.374
,ببين اگه گرفتار شم
.مقامات بهم کمک نميکنن

01:07:19.791 --> 01:07:24.832
,ما زمان و مکانُ بهت خواهيم گفت
.مقامات از اون خبر ندارن

01:07:25.583 --> 01:07:28.457
...و درمورد اون چي
فيضل؟

01:07:28.750 --> 01:07:32.415
!هي فکر ميکردم ازش نميترسي

01:07:45.833 --> 01:07:47.624
.هر کاري که  لازمه اجام بده

01:07:48.833 --> 01:07:51.790
.خودم راستو ريستش ميکنم
!نگران نباش

01:07:53.541 --> 01:07:57.290
چطوري ميتونم 10 تا بفروشم در حالي که
محموله 15 تا ارزش داره؟

01:07:58.083 --> 01:08:02.582
,حداقل 14 تاي هزينه مو بده
.بعدش مال تو ميشه

01:08:07.708 --> 01:08:10.499
! حاليت نميشه انگار
به کي داري ميزنگي؟ -

01:08:11.041 --> 01:08:12.874
به کي داري ميزنگي؟

01:08:13.041 --> 01:08:15.540
دارم با برادر فيضل هماهنگ ميکنم، نبايد بکنم؟

01:08:15.666 --> 01:08:16.457
.تلفن زنگ ميخوره

01:08:16.541 --> 01:08:19.207
...عکس العمل نشون نده....اقا
...تلفنم -

01:08:19.625 --> 01:08:20.790
...لطفا گوش کن

01:08:21.041 --> 01:08:22.249
چيه؟

01:08:22.458 --> 01:08:25.249
چطوره يه پيشنهاد ديگه بهم بدي؟
!دوباره داره ميزنه خاکي

01:08:25.875 --> 01:08:29.832
رييس 10 تا پيشنهاد کرده نه من
.اگه دوست داري باهاش حرف بزن

01:08:29.875 --> 01:08:31.665
.تلفنمو بده مرد
اصلا -

01:08:31.916 --> 01:08:34.124
.تلفن لعنتي منو برگردون

01:08:34.250 --> 01:08:35.874
!بدش به من
!نه -

01:08:36.250 --> 01:08:39.165
.باشه مال خودتو بده
!يدونه ديگه داريم، نگاه کن

01:08:39.833 --> 01:08:43.374
.اگه فيضل سرحال نباشه ممکنه بهمون تير اندازي کنه

01:08:43.666 --> 01:08:46.415
!وايسا لطفا

01:08:47.791 --> 01:08:50.415
خوبه اين الان بين رييس و اين فرد خانوادس

01:08:50.500 --> 01:08:52.249
!لطفا ناراحت نشو

01:08:52.541 --> 01:08:53.957
مطمئني؟

01:08:54.166 --> 01:08:59.290
معاملاتچي به همه گفته که ارزش محموله 15 تاست
.تو 10 تا خريديش

01:08:59.416 --> 01:09:01.707
.مغازه اين مرد بيچاره براي مزايده گذاشته شده

01:09:02.208 --> 01:09:03.999
...هي بچه لوس

01:09:04.416 --> 01:09:05.415
کجا ميري؟

01:09:05.708 --> 01:09:06.957
.مطالعه کنم

01:09:07.041 --> 01:09:09.124
!باشه محقق خانواده

01:09:09.291 --> 01:09:12.665
فقط گاوا رو بدوش بعدش
.وزيرمهمي ميشي

01:09:14.458 --> 01:09:16.082
احمق جون چه خبر؟

01:09:16.166 --> 01:09:17.457
.همه چي خوبه رييس

01:09:17.541 --> 01:09:21.124
.نرخ خوبي از دلال گرفتم
.کالايي با ارزش 20 تا ،، 75 تا فروخته شد

01:09:21.250 --> 01:09:22.790
اين دلاله ديوونه شده؟

01:09:22.958 --> 01:09:24.082
چرا؟

01:09:24.333 --> 01:09:26.707
.ميگه سهامش 15 تا ارزش داشته

01:09:27.375 --> 01:09:28.374
واقعا؟

01:09:28.500 --> 01:09:30.707
و تو 10 تا خريديش؟

01:09:32.125 --> 01:09:33.249
اون به کي اينو گفت؟

01:09:33.291 --> 01:09:34.790
.الان اينجا واستاده

01:09:36.583 --> 01:09:39.165
و تو اينو باور ميکني برادر فيضل؟

01:09:39.750 --> 01:09:41.249
...برادر فيضل

01:09:42.791 --> 01:09:45.082
چرا مثه "سلن ديون" صدا درمياري؟

01:09:45.583 --> 01:09:47.749
.يکي گوشاتونو سمي کرده رييس
( داره گولتون ميزنه )

01:09:48.166 --> 01:09:52.374
,گوشام پره مومه
.هيچي نميتونه واردش شه

01:09:52.666 --> 01:09:53.957
!بحث نکن

01:09:54.416 --> 01:09:59.374
.نرخا برام مهم نيس
.ميگي 75 تا ، منم باورت ميکنم

01:09:59.875 --> 01:10:02.374
.دلاله گفت 10 تا اونم باور کردم

01:10:03.166 --> 01:10:05.957
ـ10 تا از 75 کم شه، ميشه 65 تا

01:10:06.583 --> 01:10:09.540
.پس موقغ تحويل بهتره 65تا تو دستام داشته باشم

01:10:11.250 --> 01:10:14.582
."  لبخندم سبکمه سليقمه"

01:10:17.458 --> 01:10:21.207
"لبخندم يه نيرويي داره که تو قلبا شکاف ايجاد ميکنه"

01:10:21.250 --> 01:10:25.749
"اااوه اسمت چيه؟"

01:10:25.958 --> 01:10:28.540
"عزيزم اسم منو نميدوني؟"

01:10:28.666 --> 01:10:32.332
من مونا هستم"
"شخص با درجه و مقام

01:10:32.458 --> 01:10:35.832
خوب بنظر ميام؟
!اووه بله -

01:10:48.291 --> 01:10:50.582
.هيچ وقت اين شهرو ترک نميکنم

01:10:50.750 --> 01:10:54.124
.من عملا اينجا يه جاذبه ي توريستي ام

01:10:54.666 --> 01:10:58.165
!بازرسا اينجا ميليونها درميارن

01:10:58.541 --> 01:11:02.124
.ميگم بذار بچه هات بازرس شن

01:11:02.708 --> 01:11:07.707
,ببين مهم نيست که کي هستي
.بايد بياي اينجا، مثل اين 2 تا

01:11:08.041 --> 01:11:11.499
حالت چطوره اقا؟
!سلام -

01:11:11.875 --> 01:11:16.040
چطور ميتونيم مسالمت آميز کار کنيم وقتيکه
تهديد به اخاذي ميشيم ؟

01:11:16.250 --> 01:11:17.540
چي شده؟

01:11:17.875 --> 01:11:20.790
ميدوني مردم پليسو چي صدا ميکنن؟
چي؟ -

01:11:21.291 --> 01:11:23.332
!توپ زنه فيضل خان
( منظورش همون نوچه ست )

01:11:23.833 --> 01:11:25.374
واقعا؟

01:11:25.666 --> 01:11:26.999
براي شما مسخرست؟

01:11:27.125 --> 01:11:31.749
.ببين اين شکايت يه گزارش رسمي ميشه

01:11:32.125 --> 01:11:35.832
.اما تحقيق ما بدون مدرک بيهوده خواهد بود

01:11:36.000 --> 01:11:38.207
منظورمُ گرفتي؟

01:11:49.541 --> 01:11:52.582
.اون توء
.فيلم 10 دقيقه ديگه تموم ميشه

01:11:54.166 --> 01:11:55.082
.باشه بيا توو

01:11:56.750 --> 01:12:02.749
.به گودو بگو از معامله برگشتم

01:12:03.625 --> 01:12:05.707
.اون کاريو بکن که ميگم

01:12:08.750 --> 01:12:10.499
پانزده دقيقه ديگه زنگ ميزنه

01:12:10.625 --> 01:12:11.832
بازرس سينگ

01:12:11.916 --> 01:12:15.540
,من مونا هستم"
."شخص با درجه و رتبه

01:12:16.291 --> 01:12:18.707
"چطور بود رفيق"

01:12:19.208 --> 01:12:21.374
!فردا صبح برميگردم

01:12:21.583 --> 01:12:24.165
.بذار بيام تو وگرنه مستقيم ميري بهشت

01:12:24.208 --> 01:12:26.249
!بغلش کن

01:12:26.333 --> 01:12:28.832
!بيا

01:12:32.541 --> 01:12:34.249
....بريم بريم

01:12:35.041 --> 01:12:39.707
.تو ديگه تنجت نيستي
'!تو ادم مني

01:12:39.916 --> 01:12:44.457
'!و از الان به بعد من برادر مونا هستم

01:12:50.708 --> 01:12:53.665
.به بمبي براي ديدن برادر مونا ميرم

01:12:53.916 --> 01:12:55.207
.منم ميخوام بيام

01:12:56.416 --> 01:12:59.249
اونجا چکار ميکني؟
.هرچي تو بگي -

01:12:59.583 --> 01:13:02.415
بعد ديدن بازيگر چيکار ميکني؟

01:13:02.666 --> 01:13:04.207
.دست به پاهاش ميکشم

01:13:04.458 --> 01:13:05.457
بعدش؟

01:13:05.750 --> 01:13:06.749
منظورت چيه؟

01:13:06.791 --> 01:13:09.082
بعدش چيکار ميکني کودن ؟

01:13:09.708 --> 01:13:12.165
.بعد بهش خيره ميشم
تا کي؟ -

01:13:12.458 --> 01:13:13.874
.تا زماني که چشام درد بگيره

01:13:14.041 --> 01:13:14.790
بعدش؟

01:13:15.166 --> 01:13:16.332
منظورت چيه؟

01:13:16.541 --> 01:13:18.957
بعد زل زدن چيکار ميکني؟

01:13:20.083 --> 01:13:21.665
.چشامو ميبندم

01:13:21.833 --> 01:13:22.832
بعدش؟

01:13:27.500 --> 01:13:29.749
هرج و مرج براي چيه ، ننه قحبه ها ؟

01:13:35.083 --> 01:13:39.707
بدو "تانجيت" ،برو و به برادرت بگو
.سلطان سعي داره که منو بکشه

01:13:43.916 --> 01:13:46.665
.دهنشو بگاييد

01:14:27.250 --> 01:14:28.540
.هي از اتوبوس برو بيرون

01:15:13.250 --> 01:15:16.290
چرا داري نفس نفس ميزني؟

01:15:19.916 --> 01:15:21.332
.يه چيزي بگو

01:15:21.458 --> 01:15:23.207
ميشناسيش؟

01:15:29.708 --> 01:15:31.082
!فيضله

01:15:33.208 --> 01:15:34.124
الو ؟

01:15:34.333 --> 01:15:37.499
الو ، احمق از معامله برگشتي؟

01:15:37.666 --> 01:15:38.999
پولم کجاست>؟

01:15:39.583 --> 01:15:40.915
چه پولي؟

01:15:41.250 --> 01:15:42.749
ديوونه شدي؟

01:15:43.000 --> 01:15:46.374
معامله ماله من بوده ،کار هم ماله من بوده
. پس سودشم ماله خودمه

01:15:47.166 --> 01:15:49.124
چه بلايي سر صدات اومده؟

01:15:49.750 --> 01:15:51.540
کيره " رامادير "تو گلوت گير کرده؟

01:15:51.750 --> 01:15:54.624
.هي مراقب زبونت باش

01:15:57.208 --> 01:15:59.332
.ميگم امشب کارشو تموم ميکنيم

01:16:02.708 --> 01:16:04.832
.نه يه چيزي مشکوکه

01:16:05.291 --> 01:16:07.082
.تنها نبود

01:16:07.791 --> 01:16:09.499
.اون روي بلندگوي تلفن بود

01:16:17.500 --> 01:16:19.374
!ميخواد "پرپنديکولار" و بکشه

01:16:19.833 --> 01:16:21.332
کدوم خري ميخواد بکشش؟

01:16:21.375 --> 01:16:23.374
.اون ميخواد بکشش
کي؟ -

01:16:23.541 --> 01:16:24.540
.سلطان
.مادر جنده -

01:16:24.708 --> 01:16:28.874
.قربان مدرک محکمي عليه فيضل بدس اوردم

01:16:29.166 --> 01:16:30.749
.تو راهم که دستگيرش کنم

01:16:31.541 --> 01:16:33.374
.اما هنوز مجوزشو ندارم

01:16:34.333 --> 01:16:36.957
ميتوني ترتيبشو بدي زماني که دستگيرش کردم؟

01:16:38.666 --> 01:16:41.124
.باشه ، اقاي وزير

01:16:51.875 --> 01:16:54.665
اون ماشين فيضل خان نيست؟
!وايسا -

01:16:54.833 --> 01:16:57.249
.خودشه ، دور بزن

01:17:12.333 --> 01:17:13.790
.برادر

01:17:21.250 --> 01:17:22.624
!اوه خداي من

01:17:28.500 --> 01:17:31.624
!سلطان مادر جنده

01:17:50.541 --> 01:17:51.915
چه خبر برادر؟

01:17:52.375 --> 01:17:53.790
!برادر فيضل

01:17:54.791 --> 01:17:56.290
...وايسا لطفا

01:17:58.916 --> 01:17:59.749
چيه؟

01:18:01.750 --> 01:18:04.665
.بايد با ما بيايد

01:18:05.416 --> 01:18:08.165
...چرا؟ اين جسد برادر کوچيک منه

01:18:08.333 --> 01:18:09.957
...بله اقا ..اما

01:18:10.000 --> 01:18:12.082
.ساکت، اون به قتل رسيده

01:18:12.458 --> 01:18:15.290
...جسد رو به ما تحويل بده اقا

01:18:15.375 --> 01:18:18.749
....من بر عليه تو شکايت دارم

01:18:18.958 --> 01:18:20.624
.افسر جسد و بگير

01:18:36.708 --> 01:18:38.665
...اميدوارم تنها بياي

01:18:42.041 --> 01:18:44.124
چون بقيه فکر ميکنند من احمقم

01:18:45.250 --> 01:18:47.082
.تو راهم

01:18:51.458 --> 01:18:53.290
.از ديدنت رنج ميکشم عزيزم

01:18:54.625 --> 01:18:55.665
! "محسينا"

01:18:59.166 --> 01:19:00.999
.لطفا اهنگ منو بخون

01:19:01.416 --> 01:19:02.624
چرا؟

01:19:04.625 --> 01:19:06.457
.واقا نياز دارم که گوشش بدم

01:19:13.041 --> 01:19:17.749
.. احمق من؛ احساس خستگي نکن

01:19:18.458 --> 01:19:22.499
...دستپاچه نباش احمق من

01:19:23.666 --> 01:19:28.124
...احمق من، احساس خستگي نکن

01:19:28.791 --> 01:19:32.832
...دستپاچه نباش احمق من

01:19:33.666 --> 01:19:43.332
..نذار هيچي حالتو خراب کنه
.هر  زماني.عزيز احمقه من

01:19:44.541 --> 01:19:48.665
...هرچيزي اشتباهه.عزيز

01:19:49.875 --> 01:19:55.249
.هرچي که اشتباهه درست ببينش عزيز

01:19:55.666 --> 01:20:00.832
,اميدتو از دست نده
.و سعي کن بيشتر بجنگي عزيز

01:20:01.208 --> 01:20:04.832
.بيشتر بجنگ عزيز احمقه من

01:20:04.958 --> 01:20:06.374
برادر دفينيت؟

01:20:06.416 --> 01:20:07.165
بله؟

01:20:07.375 --> 01:20:10.665
.شمشاد" بعد دستگير شدن فيضل يه هيجان اومده"

01:20:11.083 --> 01:20:14.374
.پس بذار با حسرت نگاه کنه

01:20:15.166 --> 01:20:20.624
. اگه ما اونو بشونيم سرجاش ،فيضل متوجه ما ميشه

01:20:22.583 --> 01:20:25.332
.اما رييس خودش تو زندانه
.اما تو نيستي -

01:20:26.166 --> 01:20:27.207
منظورت چيه؟

01:20:27.791 --> 01:20:29.207
.صندلي رييس خاليه

01:20:29.625 --> 01:20:32.665
.بيا قبل از اينکه بخواد روش بشينه "شمشاد" رو حذف کنيم

01:20:33.625 --> 01:20:37.082
,قدرت به صورت غير مستقيم مال فيضله
.اما به صورت مستقيم مال توء

01:20:37.291 --> 01:20:40.332
،يه بار که شهر تورو قبول کنه
.بقيش ديگه بستگي به خودت داره

01:20:52.041 --> 01:20:55.665
...!شمشاد

01:21:11.875 --> 01:21:13.207
کجاست؟

01:21:14.125 --> 01:21:15.374
شمشاد کجاست؟

01:21:15.458 --> 01:21:17.415
اون کجاست؟

01:21:18.083 --> 01:21:19.665
...منو نکش

01:21:20.791 --> 01:21:24.040
.اون گوشه رو بگرد
.شمشاد -

01:21:24.916 --> 01:21:26.415
کجايي؟
.پيداش کن -

01:21:27.041 --> 01:21:29.040
پسر لعنتيت کجاست؟

01:21:31.000 --> 01:21:34.040
.بهار خواب رو بگرد

01:21:35.166 --> 01:21:38.040
! حالا درست همين حالا بايد گير کنه اين لعنتي

01:21:43.083 --> 01:21:45.415
!هي شمشاد
.طبقه بالا نيست -

01:21:47.625 --> 01:21:50.040
.داخل رو ببين
اون بايد يه جايي باشه

01:21:52.666 --> 01:21:56.540
چجوري بدون اجازه وارد شدي حرومزاده؟

01:21:57.333 --> 01:21:59.415
...مادر

01:22:00.583 --> 01:22:01.874
به مامانم اسيب رسوندي ، مادر جنده ؟

01:22:01.916 --> 01:22:03.165
چي ميگفتي؟

01:22:03.750 --> 01:22:05.082
چرا به مامانم اسيب رسوندي؟

01:22:05.291 --> 01:22:07.749
چرا مامان من؟
.به حرف زدن ادامه بده دهن گشاد -

01:22:07.958 --> 01:22:09.790
...اين کارو نکن مرد

01:22:12.708 --> 01:22:14.249
! مادر قحبه

01:22:20.083 --> 01:22:21.957
!حرومزاده

01:22:33.416 --> 01:22:35.582
.زودباش
!اون مادر جنده رو بگير

01:22:41.125 --> 01:22:42.999
!خفه لعنتي

01:22:45.541 --> 01:22:47.957
! اون مادر جنده رو بگير

01:22:51.500 --> 01:22:55.790
وقتي موتور داريم چرا ميدووي؟

01:23:06.458 --> 01:23:07.749
! وايسا

01:23:09.333 --> 01:23:10.624
!همونجا وايسا مادر جنده

01:23:35.833 --> 01:23:38.249
.تو خيابون بعدي منو ببين

01:23:58.208 --> 01:23:59.582
...مستقيم برو

01:24:12.833 --> 01:24:16.165
..!عينکاشونو انداختنو فرارکردن کلاهبردارا

01:24:32.958 --> 01:24:36.624
! خروساتو کنترل کن ديگه بابا

01:24:44.250 --> 01:24:45.249
.اون اينجاست

01:24:45.666 --> 01:24:47.040
...وايسا

01:24:50.041 --> 01:24:59.041
: ويرايش نهايي
Saman_df@ymail.com

01:25:01.042 --> 01:25:11.042
: به بزرگترين گروه باليوودي بپيونديد
Facebook.com/BollywoodyHa

01:25:22.708 --> 01:25:23.540
کجايي؟

01:25:23.583 --> 01:25:24.832
.تو ايستگاه گازوييله

01:25:26.000 --> 01:25:26.999
.بلند حرف بزن

01:25:27.083 --> 01:25:29.957
...اون درست مقابل منه
.تو ايستگاه گازوييل

01:25:30.291 --> 01:25:31.582
کدوم ايستگاه؟

01:25:31.916 --> 01:25:34.124
.اون که توي بازار جديدست
.و يه اسحه هم داره

01:25:34.333 --> 01:25:35.832
.و هيچ گلوله اي هم توش نيست

01:25:38.041 --> 01:25:40.207
.بگيرش ، توو راهم

01:26:29.458 --> 01:26:30.665
.بيا احمق

01:26:31.791 --> 01:26:33.374
! بيا ببينم کله کيري

01:26:45.000 --> 01:26:46.915
.بايد وارد سياست شي

01:26:47.083 --> 01:26:50.874
.ميبيني،، واسيپور جنگل هيناسه

01:26:51.541 --> 01:26:54.665
! اينجا مغز کسي رو متلاشي کني نميميري

01:26:56.208 --> 01:26:58.832
...تصور کن اگه اسلحه ي دفينيت گلوله داشت

01:27:00.500 --> 01:27:03.415
الان باما چاي ميخوردي؟

01:27:04.625 --> 01:27:08.249
,ممکنه تو انجامش داده باشي
.اما فيضل به بابا مشکوک ميشه

01:27:08.375 --> 01:27:11.374
,ببين ،تو فيضلو گير انداختي
.و سلطان برادرشو کشته

01:27:12.291 --> 01:27:14.999
..نه اقا اون فرق ميکرد

01:27:16.083 --> 01:27:18.165
.پرپنديکولار "موردش فرق ميکرد"

01:27:18.375 --> 01:27:20.707
...الان به ميل همست

01:27:21.666 --> 01:27:23.332
.که درحالي که اونجاست ، يکي کارشو بسازه

01:27:24.041 --> 01:27:25.415
کي ،من؟

01:27:26.583 --> 01:27:27.749
!دفينيت

01:27:28.458 --> 01:27:29.749
اون لعنتي؟

01:27:30.416 --> 01:27:31.499
...ببين پسرم

01:27:32.291 --> 01:27:34.790
...فقط آهن آهنو ميبره

01:27:35.916 --> 01:27:38.415
و فقط يه حرومزاده ميتونه کاره يه حرومزاده رو بسازه

01:27:38.625 --> 01:27:40.457
اما چرا دفينيت بايد فيضلو بکشه؟

01:27:40.833 --> 01:27:43.207
!چون ميخواد تبديل بشه به فيضل خان

01:27:43.625 --> 01:27:45.832
.ميدوني من دهها سال اينجا بودم

01:27:46.958 --> 01:27:48.582
..خودم

01:27:49.083 --> 01:27:51.040
.من بابا بزرگ فيضلو کشتم

01:27:51.625 --> 01:27:53.457
.سردارو کشتم

01:27:54.041 --> 01:27:55.165
...بعد اونم

01:27:56.625 --> 01:27:58.207
.دانيش

01:27:58.500 --> 01:28:00.290
.اما هنوز زنده ام

01:28:01.708 --> 01:28:04.999
چرا؟

01:28:07.166 --> 01:28:09.457
!چون آقا يه پدر خوانده واقعيه

01:28:10.583 --> 01:28:11.957
به من بگو چرا؟

01:28:12.625 --> 01:28:14.040
چرا؟

01:28:16.125 --> 01:28:18.999
.چون فيلماي بالييوودي رو نگاه نميکنم

01:28:19.583 --> 01:28:20.957
واقعا؟

01:28:21.458 --> 01:28:26.999
تو جوونيم همه دوستام "گنگا جامونا" رو نگا ميکردن

01:28:27.416 --> 01:28:29.832
.و ميخواستن که ديليپ کومار باشن

01:28:31.125 --> 01:28:33.915
.و دخترا ديوونه ي "دو اناند" بودن

01:28:35.291 --> 01:28:37.207
.بعدش يه فاز ديگه اومد

01:28:38.875 --> 01:28:41.249
.زنا از راجش کانا خوشش اومد

01:28:42.583 --> 01:28:46.499
.   و مردم عشق آميتا باچان شدن

01:28:48.083 --> 01:28:50.540
...و امروز مردم اونو دوس دارن

01:28:52.416 --> 01:28:55.165
..اسم خوبي داره
. سلمان خان -

01:28:56.333 --> 01:28:59.415
...و اون
پسره سونيل و نگرس دات -

01:28:59.750 --> 01:29:01.457
.سانجاي دات

01:29:01.541 --> 01:29:05.457
.هرکي داره فيلمشو تو ذهن خودش بازي ميکنه

01:29:06.375 --> 01:29:09.540
.هرکي سعي ميکنه قهرمان داستان تخيلي خودش باشه

01:29:10.250 --> 01:29:13.457
...قسم ميخورم تا زماني که اين فيلما تو اين کشورن

01:29:14.000 --> 01:29:15.790
..مردم به حماقتشون ادامه ميدن

01:29:18.875 --> 01:29:23.124
" با چهرش تشخيصش نميدم"

01:29:23.791 --> 01:29:27.707
"ممکنه حتي اسمشم ندونم"

01:29:34.291 --> 01:29:38.915
" چون قلبم فورا اونو تشخيص ميده "

01:29:39.291 --> 01:29:44.290
,قلب ديوونست
"توقف ناشدنيه"

01:29:50.916 --> 01:29:53.124
. بخاطر فيضل احمق اين داخل امنيت داري

01:29:53.291 --> 01:29:56.499
بيرون من گستاخيتو با کلاشينکفم
.نابود ميکنم حرومزاده

01:29:56.541 --> 01:29:58.624
.اين لعنتيو تموم کن

01:30:01.708 --> 01:30:02.749
...!دفينيت

01:30:02.958 --> 01:30:06.165
.از تهديداي احمقانت نميترسم لعنتي

01:30:06.333 --> 01:30:08.290
.هفتير کوچيکم براي تو کافيه

01:30:08.375 --> 01:30:10.165
! خفه باو

01:30:10.666 --> 01:30:13.790
.گهِ بي ارزش
.ولش کن -

01:30:15.916 --> 01:30:19.624
.شمشاد از شکايت تو صرف نظر کرد

01:30:20.666 --> 01:30:23.582
چرا؟ از من ميخواد که با خواهرش ازدواج کنم؟

01:30:24.208 --> 01:30:26.749
.داره سعي ميکنه باهات يه پيماني ببنده

01:30:27.541 --> 01:30:29.040
خوب من چي کار کنم؟

01:30:29.166 --> 01:30:29.957
.اون اينجاست

01:30:34.750 --> 01:30:36.915
.همينجا باش

01:30:42.333 --> 01:30:43.915
.موتور رو روشن کن

01:30:46.791 --> 01:30:48.707
چرا الان اينجاست؟

01:30:49.250 --> 01:30:50.624
.هي مرد

01:30:50.791 --> 01:30:52.957
!چه خبرا
حالت خوبه؟ -

01:30:53.333 --> 01:30:54.665
پولي که فرستادم گرفتي؟

01:30:54.708 --> 01:30:56.790
.واسه همين 2 کيلو سيب خريدم

01:30:57.083 --> 01:31:00.249
براي 2تا لاغر مردني سيب خريدي؟
..اما اونا ماله کشميرن -

01:31:00.625 --> 01:31:03.457
...بهترين تروريستا اونا رو ميخورن
يه دونه ميخواي؟

01:31:04.166 --> 01:31:05.874
.حتما...بشين

01:31:06.291 --> 01:31:07.707
! مادر جنده

01:32:03.708 --> 01:32:05.040
شمشاد؟

01:32:07.791 --> 01:32:09.415
!ريدم به خوشحالي اون حرومزاده

01:32:10.458 --> 01:32:12.832
هي اين خونه فيضل خان نيست؟

01:32:13.333 --> 01:32:15.624
.برادر به جاي کار ميلنگه
!ساکت -

01:32:16.833 --> 01:32:18.957
.بيا بريم

01:32:20.583 --> 01:32:22.624
اسلحه رو بده
.بگيرش -

01:32:36.833 --> 01:32:38.665
کسي خونست؟

01:32:41.333 --> 01:32:42.499
فيضل خان؟

01:32:42.666 --> 01:32:43.957
.برادر اون تو زندانه

01:32:44.125 --> 01:32:45.207
.ميدونم

01:32:45.291 --> 01:32:46.999
...!برادر

01:32:50.791 --> 01:32:53.915
.لطفا بيا توو
چاي ميل داري؟

01:32:56.083 --> 01:32:57.624
چه بلايي سر دستت اومده؟

01:33:03.750 --> 01:33:04.624
.بيا بريم

01:33:54.833 --> 01:33:56.707
.شاما "به کما رفته بود"

01:33:56.833 --> 01:34:00.332
.حرکات همه نتيجه معکوس داد

01:34:00.500 --> 01:34:03.540
.شمشاد هم براي زندگيش مبارزه ميکرد

01:34:03.666 --> 01:34:07.957
رامادير" فهميد که سلطان"
.يه اشتباه بزرگ کرده

01:34:08.041 --> 01:34:10.999
اين اولين باري بود که يه زن تو "" واسيپور "" مورد تير اندازي قرار گرفته

01:34:11.083 --> 01:34:14.415
مطابق فرهنگ، اون بيوه  دانيش و خواهر سلطان بود

01:34:14.666 --> 01:34:17.332
.و هيچ کس اينو بهتر از من نميدونه

01:34:17.333 --> 01:34:23.957
,يه سکوت ترسناک سرازير شده بود
.اما من ميدونستم که تو خودش به طوفانو حمل ميکنه

01:34:24.458 --> 01:34:29.332
رامادير" و پسرش فهميدن که"
.منزلت و جايگاه فيضل آسيب ديده

01:34:29.416 --> 01:34:32.624
اونا همچنين فهميدن که
.شهر مقاصد اونو حمايت ميکردن و درش سهيم بودن

01:34:32.791 --> 01:34:35.749
..يه اشتباه بزرگشون اونو بسيار قدرتمند کرد

01:34:35.875 --> 01:34:39.124
و مهم بود که قبل از آزاد شدنش کار اونو تموم کنن

01:34:41.791 --> 01:34:46.249
دارودسته شمشاد مجبور بودن که شهر و ترک کنن چون
.هيچکس نميخواست که به اونا ملحق بشه

01:34:46.416 --> 01:34:49.249
.فيضل خان ارباب جديد بود

01:35:10.708 --> 01:35:13.957
"هي تو ....هي رفيق"

01:35:14.208 --> 01:35:19.124
...هي تو گوش کن رفيق"
"قهرمان ما اينجاست

01:35:19.250 --> 01:35:22.332
"او پيد پيپر زندگي ماست"

01:35:22.458 --> 01:35:25.249
"يه سريا هم با صداش به رقص ميومدن"

01:35:25.416 --> 01:35:32.165
"...اون بهترين دوستته"
!"يه جنتلمن کامل

01:35:48.250 --> 01:35:50.624
.به فيضل اين فرصت رو نده که جايگاهشو محکم کنه

01:35:51.750 --> 01:35:53.790
.تازه امروز از زندان آزاد شده

01:35:54.708 --> 01:35:58.665
...خانوادش براي بازگشتش بايد جشن گرفته باشن

01:36:00.416 --> 01:36:01.957
ميدوني منظورم چيه؟

01:36:06.583 --> 01:36:07.707
...يه لحظه

01:36:09.333 --> 01:36:12.874
.بله بابا
.نه، دارم نقشه يه چيزي رو ميکشم

01:36:13.750 --> 01:36:16.374
.دارم کاريو انجام ميدم که شما درخواست کرديد بابا

01:36:16.625 --> 01:36:18.290
.من واقعا کم دروغ ميگم

01:36:20.583 --> 01:36:21.790
!خدانگهدار پدر

01:36:29.166 --> 01:36:31.249
.يه کلانتر جديد داره به شهر مياد

01:36:34.583 --> 01:36:36.540
.بسيار هوشيار باش

01:36:36.583 --> 01:36:38.957
ـ4 تا جيپ شبانه روز مراقبن

01:36:38.958 --> 01:36:43.874
.نترس
.اما اسلحه اتُ نزديکت نگه دار

01:36:44.708 --> 01:36:47.165
.اما حرکتي نکن

01:36:47.250 --> 01:36:49.415
..بهم اعتماد کن
.ما آماده نيستيم

01:36:49.458 --> 01:36:53.249
.مطمئنا نميتوني
.هيچکس نميتونه -

01:36:53.375 --> 01:36:54.749
!برو بيرون

01:37:01.625 --> 01:37:04.457
!اگه خيلي بلند پروازي کني ممکنه به بهشت برسي

01:37:05.250 --> 01:37:07.540
شماره وزير کجاست؟

01:37:12.291 --> 01:37:15.582
!احوال شما اقاي وزير
...منم بازرس سينگ

01:37:16.666 --> 01:37:20.415
"مسئول "دانباد
!احوال شما

01:37:22.208 --> 01:37:28.499
فکرکردم بهتره خبرتون کنم که يه بازرس جديد داره
..پاشو از گليمش دراز تر ميکنه

01:37:30.125 --> 01:37:31.290
!چي؟

01:37:31.750 --> 01:37:33.040
شما اونو اينجا مستقر کرديد؟

01:37:39.708 --> 01:37:41.124
داري چکار ميکني؟

01:37:41.416 --> 01:37:44.540
دستام باخستگي به تو فکر ميکنن

01:37:45.083 --> 01:37:47.749
.الان نه
چرا نه؟ -

01:37:47.958 --> 01:37:50.832
,بعد سالها برگشتي
.همه ميخوان که ببيننت

01:37:50.916 --> 01:37:53.165
.اما من فقط ميخوام که تورو ببينمت

01:37:53.250 --> 01:37:57.124
!تو درست بشو نيستي
...عروس تو بيمارستانه و تو

01:37:57.208 --> 01:38:00.665
.پاي اونو نکش وسط ، حاله اون خوب ميشه

01:38:02.625 --> 01:38:04.040
...لطفا

01:38:06.875 --> 01:38:08.415
مهموني داره شروع ميشه

01:38:24.208 --> 01:38:26.957
وضعيت رامادير چجوره؟

01:38:31.000 --> 01:38:33.749
شمشاد کدوم بيمارستانه؟

01:39:20.125 --> 01:39:21.290
.ببندش

01:39:28.291 --> 01:39:29.040
!گمشو

01:40:07.083 --> 01:40:08.665
.صداشو کم کن

01:40:25.875 --> 01:40:27.915
.فيلمتونو ببينيد

01:40:29.125 --> 01:40:30.249
اما چي شده آخه؟

01:40:39.250 --> 01:40:42.790
.من فيضل خان رو ديدم رييس
.برو تو و اون مادر جنده رو بکش -

01:40:42.875 --> 01:40:46.457
.فيضل بيا بيرون
.بيا بيرون احمق

01:40:51.583 --> 01:40:52.624
..بشين

01:40:52.750 --> 01:40:54.582
.لعنتي قفلش کرده

01:40:56.750 --> 01:40:58.165
.يه نارنجک بده بهم

01:40:59.958 --> 01:41:02.540
دفينيت؟؟؟
عمو کجايي؟

01:41:02.583 --> 01:41:04.874
.توو دفتر
تو کجايي؟

01:41:09.583 --> 01:41:13.124
.بشينيد ، نگران نباش
.اونا فقط تيراي سرگردون هستن

01:41:13.416 --> 01:41:15.415
.عمو تازماني که بهت نگفتم ، همونجا بمون

01:41:26.791 --> 01:41:30.374
!سريع بمب رو نصب کن
.اين لعنتيو منفجر کن

01:41:35.083 --> 01:41:36.749
! همه بيايد پايين

01:41:49.250 --> 01:41:50.124
!فيضل

01:41:50.375 --> 01:41:52.082
.تو جلوتر برو
.من دنبالت ميام

01:41:53.541 --> 01:41:54.790
"بله  "دفينيت

01:42:00.583 --> 01:42:02.165
دفينيت کجايي؟
!تو راهم ، نگران نباش -

01:42:02.291 --> 01:42:05.374
.اگه زنده بمونم نگران ميشم ،حرومزاده

01:42:07.208 --> 01:42:10.749
,مرگ حقه، اگه خدا منو نکشه
.اهل محل ميکشن

01:42:10.833 --> 01:42:13.790
.ولي حق اين مادرجنده هارو ميذارم کف دستشون

01:42:22.916 --> 01:42:25.457
.فقط آروم باشيد و حرکتي  نکنيد

01:42:25.666 --> 01:42:27.374
کجا داري ميري؟

01:42:27.500 --> 01:42:30.165
!برادر باتو ميام
.نه تو نمياي -

01:42:30.291 --> 01:42:34.374
کجا داري ميري؟
.گوشيمو همراهت داشته باش -

01:42:35.708 --> 01:42:38.207
!اما اگه زنگ خورد برش ندار

01:42:39.583 --> 01:42:42.665
.درو ببند و نذار کسي بره بيرون

01:42:50.291 --> 01:42:53.040
!!فيضل

01:47:06.041 --> 01:47:10.499
...احساس نااميدي نکن.احمق من

01:47:10.583 --> 01:47:14.957
...مضطرب نباش احمق من

01:47:15.291 --> 01:47:19.540
..احساس نا اميدي نکن احمقم من

01:47:19.708 --> 01:47:23.749
... مضطرب نباش احمق من

01:47:24.000 --> 01:47:32.749
...نذار چيزي ناراحتت کنه تو هر زماني
.احمق عزيز من

01:47:41.625 --> 01:47:45.749
...هرچي اشتباهه.عزيز

01:47:46.041 --> 01:47:50.624
.هرچي که اشتباهه درست ببينش عزيز

01:47:50.833 --> 01:47:55.082
,اميدتو از دست نده
.يکيم بيشتر بجنگ عزيز

01:47:55.166 --> 01:47:59.165
.بيشتر بجنگ

01:48:38.833 --> 01:48:40.082
!"هي "گودو

01:48:40.125 --> 01:48:41.749
حالت خوبه برادر؟

01:48:44.375 --> 01:48:45.707
فيضل؟

01:48:46.125 --> 01:48:49.249
کجات آسيب ديده؟
تير خوردي؟ -

01:48:49.625 --> 01:48:50.999
.همه بريد توو

01:48:52.291 --> 01:48:54.124
...!! اون لعنتيا

01:48:55.250 --> 01:48:58.040
احمق کجا فرار کرده بودي؟

01:48:58.333 --> 01:49:01.832
...من توو بازار بودم
...!اون لعنتيا -

01:49:02.083 --> 01:49:04.707
اگه ميدونستم، وقتي از بغلم ميگذشت ميکشتمش

01:49:04.791 --> 01:49:06.457
لطفا برو توو

01:49:06.708 --> 01:49:08.249
.خانما بريد توو

01:49:08.458 --> 01:49:11.624
کجا ميري؟
!درو ببند -

01:49:12.250 --> 01:49:14.124
!مراقب باش پسر

01:49:14.375 --> 01:49:16.165
!فقط بريد توو

01:49:27.458 --> 01:49:28.915
.. ماشين رو بيار

01:49:29.208 --> 01:49:31.165
.بهت نيازي ندارم

01:49:32.166 --> 01:49:38.124
.شماها خونه رو بپاييد
.نذار روح هم بياد توو

01:49:38.333 --> 01:49:39.499
فيضل؟

01:49:39.583 --> 01:49:41.082
چي شده؟

01:49:41.166 --> 01:49:44.582
.برو خونه ،عمو
!سلطان لعنتي بود

01:49:44.958 --> 01:49:46.874
.فقط خونه رو بپا

01:49:57.541 --> 01:49:58.874
!حرومزاده ها

01:50:00.458 --> 01:50:03.249
!لعنتيا دارن ميان اينجا

01:50:11.416 --> 01:50:13.999
...برگرد

01:50:14.208 --> 01:50:16.040
داري چکار ميکني؟
.بيا بريم

01:50:18.458 --> 01:50:20.207
.بيا از اينجا بريم

01:50:23.916 --> 01:50:28.207
!بدو زود باش

01:50:33.916 --> 01:50:35.832
.از اينجا برو

01:51:06.541 --> 01:51:07.624
...وايسا

01:51:08.333 --> 01:51:10.082
.چندتا پليس اومدن خونه

01:51:10.208 --> 01:51:11.249
چرا؟

01:51:11.375 --> 01:51:13.207
.ميخوان پيشنهاد محافظت بدن

01:51:13.625 --> 01:51:14.832
.تلفن رو بده

01:51:16.416 --> 01:51:18.874
کدوم افسر لعنتيه؟

01:51:18.958 --> 01:51:20.957
.به حفاظت شما نياز ندارم

01:51:21.291 --> 01:51:23.374
.فيضل خودش ميتونه محافظت کنه

01:51:23.416 --> 01:51:25.832
...ببين، اين دفعه تو خوش شانس بودي اما

01:51:25.958 --> 01:51:28.374
.خفه شو گوش کن

01:51:29.625 --> 01:51:32.415
.اين " راماديره " که به حفاظتت نياز داره

01:51:32.500 --> 01:51:35.874
پس لطفا يه ارتش بيار
.چون با گلوله اونو سوراخ سوراخ ميکنم

01:51:35.958 --> 01:51:38.040
!نذار که جاشو محکم کنه

01:51:38.166 --> 01:51:44.749
,فقط همه اونا رو بکش
! اعضاي خانواده، خدمتکارا ، رختشورخونه، حتي حيوونا

01:52:03.375 --> 01:52:04.957
وايسا

01:52:11.208 --> 01:52:14.915
اين چيه؟
.قيچي براي بريدن گچ  -

01:52:48.291 --> 01:52:51.415
!لطفا پراکنده نشيد خانما

01:52:57.416 --> 01:52:59.290
...اين براي عروسمه

01:53:17.250 --> 01:53:23.040
لباساي پاتاني داريد؟
l...حتما، زياد داريم -

01:53:23.166 --> 01:53:25.040
مدل ديگه اي؟

01:53:25.916 --> 01:53:28.790
...برادر تو در دانبادي

01:53:29.541 --> 01:53:32.290
...اما ادرسي که ميخواي شهر وارانسيه

01:53:36.375 --> 01:53:39.499
!وارانسي!
! اينجا دانباده

01:53:42.958 --> 01:53:46.957
.اين نوشته وارانسي
.تو توو يه شهر ديگه اي

01:53:59.291 --> 01:54:00.665
!فرار کن

01:54:23.250 --> 01:54:28.499
.همه مغازه هارو ببند
.کل شهر رو ببنديد

01:54:28.791 --> 01:54:32.124
. حرومزاده مادرمو وسط خيابون کشت

01:54:35.583 --> 01:54:37.415
...موش صفت

01:54:39.375 --> 01:54:40.540
!هي دفينيت

01:54:40.666 --> 01:54:43.332
.اين موش با قاتلاي مامانم زندگي ميکنه

01:54:52.375 --> 01:54:57.624
.من سلطانو زنده يا مرده ميخوام
.ميدونم که اون حرومزاده پشت اين قضيست

01:55:03.083 --> 01:55:04.957
...!باز کنيد

01:55:07.416 --> 01:55:09.749
سلطان کجاست؟

01:55:11.291 --> 01:55:12.499
سلطان کجاست؟

01:55:12.708 --> 01:55:14.374
.ديگه اينجا زندگي نميکنه

01:55:14.500 --> 01:55:19.707
اون روزي که خواهرش با دانيش ازدواج کرد نقل مکان کرد

01:55:19.791 --> 01:55:20.874
کجا رفت؟

01:55:22.458 --> 01:55:23.624
.برادر

01:55:25.541 --> 01:55:27.124
.ميزنمش تو رگ

01:55:39.333 --> 01:55:41.415
ايستگاه باگالپور

01:55:44.750 --> 01:55:47.540
سلطان براي نماز عصر به مسجد رفته

01:55:47.708 --> 01:55:52.124
ماشينشو بيرون تو بازار سبزيجات پارک کرده
.اما اسلحشو گذاشته تو داشبورد

01:55:52.333 --> 01:55:55.457
,پس محض اينکه وارد مسجد شد
.اسلحشو خالي کن

01:56:10.791 --> 01:56:14.874
.بعدش به بازار گوشت ميره

01:56:15.541 --> 01:56:18.665
بعدش از راه بازار به خونه ميره

01:56:18.958 --> 01:56:20.915
.اونجا جاييه که بايد بگيريمش

01:56:22.833 --> 01:56:24.582
.يکم نون و کباب لطفا

01:56:33.833 --> 01:56:34.832
چقدر شد؟

01:56:42.000 --> 01:56:42.749
. الو

01:56:43.291 --> 01:56:46.499
.سلطان پشت سر من بود

01:56:46.833 --> 01:56:51.707
.الان داره به بازار گوشت ميره
.دنبالش کن و پشت خط بمون

01:56:57.291 --> 01:56:58.165
!ها

01:56:58.208 --> 01:56:59.332
کجايي؟

01:56:59.375 --> 01:57:00.582
.تو بازارم

01:57:00.625 --> 01:57:02.832
.اون جلوي شماست

01:57:02.875 --> 01:57:03.582
خوب؟

01:57:03.625 --> 01:57:07.332
.با ميله بزنش
.بعدش موتور من به راه مي افته -

01:57:07.625 --> 01:57:10.124
اول 2شاخه بررقو جدا کن و
.بعد شروع کن به زدن

01:57:10.625 --> 01:57:12.332
.رسيده هاشو نشونم بده

01:57:14.500 --> 01:57:16.165
.تو کيسه بذارشون

01:57:21.041 --> 01:57:23.499
وضعيت چيه؟
.داره ميوه ميخره -

01:57:23.541 --> 01:57:25.874
چرا گوشت نيمخره لعنتي؟

01:57:26.125 --> 01:57:28.124
چه ميوه اي ميخره؟
.موز -

01:57:28.166 --> 01:57:32.374
ديگه چي؟

01:57:32.583 --> 01:57:35.665
نميتونم بگم، ميتنونم نزديکتر شم؟
.باشه -

01:57:35.833 --> 01:57:42.332
.بيچاره نميدونه ميوه هاشو قراره من بخورم
ميتونم ازش بخوام لاچي هم بخره؟

01:57:42.458 --> 01:57:45.915
!خفه شو احمق
.هنوز فصل لاچي نرسيده

01:57:45.958 --> 01:57:47.040
چه خبرا؟

01:57:47.125 --> 01:57:49.332
.داره موز ميخره

01:57:49.416 --> 01:57:50.499
براي کي؟

01:57:50.541 --> 01:57:53.749
!براي تو
فقط به کارت ادامه بده

01:57:53.833 --> 01:57:57.165
نميخوام بشکنمش
.وقتي خريدش تموم شديه بار ميزنم ديگه

01:57:57.250 --> 01:57:59.790
.برادر داره حرکت ميکنه

01:58:08.625 --> 01:58:09.915
. داره به بازار سبزيجات ميره

01:58:09.958 --> 01:58:11.665
چرا داره به بازار سبزيجات ميره؟

01:58:11.750 --> 01:58:13.290
.اما من هيچ جا نميرم

01:58:13.541 --> 01:58:15.499
.با تو حرف نميزنم

01:58:15.583 --> 01:58:18.082
چرا بامن حرف نميزني؟

01:58:18.125 --> 01:58:21.457
.داشتم با دفينيت حرف ميزدم

01:58:21.500 --> 01:58:24.082
.خوب تو يه زمان بايکي از ما حرف بزن

01:58:25.416 --> 01:58:27.915
الو
.منو قطع کرد

01:58:28.000 --> 01:58:29.790
چه ميوه هايي توو بازار سبزيجات ميگيره؟

01:58:29.833 --> 01:58:30.915
سيب؟

01:58:31.291 --> 01:58:33.624
سيب شيرين نيست؟

01:58:33.791 --> 01:58:35.874
.خوب......بعضيا  "پامپکين" صداش ميکنن

01:58:36.458 --> 01:58:37.957
! نه جکفروت

01:58:38.083 --> 01:58:38.832
بله؟

01:58:38.875 --> 01:58:40.457
.داره جک فروت ميخره

01:58:40.583 --> 01:58:42.999
جکفروت؟
.اره برادر -

01:58:43.708 --> 01:58:46.665
الان چرا بايد جکفروت بخره؟

01:58:47.416 --> 01:58:50.332
.حس ميکنم.......ميخواد ترشي درست کنه

01:58:50.583 --> 01:58:52.249
نميتونه ازش کاري درست کنه؟

01:58:52.333 --> 01:58:55.749
حتما.
! جکفروته تخمي

01:58:55.791 --> 01:59:00.290
مامان بزرگم جک فروتاي تکه شده رو
.خوب سرخ ميکرد و با برنج ميخورد

01:59:00.541 --> 01:59:02.582
هندو ها از اون به عنوان گوشت استفاده ميکنن؟

01:59:03.000 --> 01:59:04.749
چه خبر؟

01:59:04.791 --> 01:59:07.040
!کلي بهت زنگ زدم.کري؟

01:59:07.083 --> 01:59:10.124
اما ازم خواستي که فقط با يکي صحبت کنم

01:59:10.250 --> 01:59:14.749
.با من حرف بزن چُس مغز
...تو اين گرما اذيت ميشم

01:59:14.791 --> 01:59:16.082
.سلطان داره حرکت ميکنه

01:59:16.125 --> 01:59:17.707
...اما اين ايده تو بود

01:59:18.416 --> 01:59:21.249
! يه کلاه تخمي رو سرمه

01:59:21.875 --> 01:59:23.332
!سلطان تو ماشينه

01:59:23.375 --> 01:59:24.540
.پس کلاه رو بنداز کنار

01:59:24.625 --> 01:59:26.582
.رييس نتونست صدامو بشنوه،اون رفت

01:59:26.791 --> 01:59:29.207
.اون صورت زيباتو به دنيا نشون بده يالا

01:59:30.041 --> 01:59:31.790
.اون درست پشت دفينيته

01:59:31.833 --> 01:59:32.624
!خفه شو

01:59:32.666 --> 01:59:34.374
.پشتته

01:59:35.041 --> 01:59:37.040
.نه روبرومه

01:59:54.250 --> 01:59:57.707
.بعد مرگ سلطان فيضل هيچ تهديدي تو "واسيپور" نداشت

01:59:57.750 --> 02:00:03.540
..دانيش، بيوه اش، نگما، عسگر
دفينيت انتقام هشون گرفت

02:00:03.708 --> 02:00:07.707
،براي اينکه دفينيت شهرت مرگ آورشو بدست بياره
.فيضل ازون خواست که تسليم شه

02:00:07.833 --> 02:00:10.124
. رامادير هم داشت اين تند و تيزي رو تماشا ميکرد

02:00:10.166 --> 02:00:13.499
.رامادير اميد داشت که اونو سلاح  خودش کنه

02:00:13.666 --> 02:00:18.249
.اما دفينيت رام نشدني بود
.هيچ استادي نداشت

02:00:18.416 --> 02:00:21.582
و مرگ سلطان اونو بيشتر درنده کرد

02:00:21.833 --> 02:00:25.665
...و رامادير از اخرين برگ برندش استفاده کرد
!دورگا

02:00:26.000 --> 02:00:32.874
بعد مرگ سردار کي از تو و پسرت مراقبت ميکرد؟

02:00:34.041 --> 02:00:36.290
...همچنين بهت قول دادم که...

02:00:37.750 --> 02:00:41.582
دفينيت
.اونچه که استحقاقش هست رو بدست بياره

02:00:42.958 --> 02:00:46.415
!نگران نباش
.خودش ميگيره

02:00:46.750 --> 02:00:48.249
.اسون نيست

02:00:49.083 --> 02:00:50.665
..دفينيت فقط تو زندان نيست

02:00:52.000 --> 02:00:54.332
. اون تمام جرم هاي فيضل رو بگردن گرفته

02:00:54.625 --> 02:00:57.082
...بعضي وقتا حس ميکنم که اون

02:00:58.541 --> 02:01:00.749
...پسرت نيست

02:01:01.750 --> 02:01:03.624
.عين سردار

02:01:03.708 --> 02:01:07.082
رامادير ميخواست بين فيضل و دفينيت جدايي بندازه

02:01:07.166 --> 02:01:09.499
.و تمام چيزي که احتياج داشت يه ضعف از فيضل بود

02:01:09.583 --> 02:01:12.082
...رامادير ميدونست اون چيه

02:01:12.333 --> 02:01:15.624
!پول.......پول حرام
.هرچي،  منبع يا درآمد

02:01:15.708 --> 02:01:20.665
,فيضل حس کاري نداره
.مردم بخاطر ترسشون پيشش ميومدن

02:01:20.750 --> 02:01:22.624
.رامادير ازون نفع گرفت

02:01:22.750 --> 02:01:26.832
اول دفينيت رو به زندان پايتخت جابجا کرد

02:01:26.916 --> 02:01:29.790
زندان توي خونته .نه؟

02:01:30.583 --> 02:01:33.499
.لطفا برو
.بدون تو راحت ترم

02:01:33.583 --> 02:01:36.415
.من يه قاتل بزرگ کردم نه يه ترسو

02:01:38.041 --> 02:01:42.374
,شمشاد هنوز تو زندانه
.راماديربي سلاحه

02:01:42.458 --> 02:01:45.999
اما اون توي پايتخته
. جايي که دستتم بهش نميرسه

02:01:46.375 --> 02:01:47.999
.يه روزي بايد برگرده

02:01:48.041 --> 02:01:50.124
.اونا دفينيت رو به زندان پايتخت منتقل کردن

02:01:50.208 --> 02:01:51.165
کي بهت گفته؟

02:01:51.250 --> 02:01:52.207
.اون زنگ زده بود

02:01:52.416 --> 02:01:54.582
چرا به من زنگ نزد؟
.تلفنتو جواب نميدادي -

02:01:54.708 --> 02:01:56.082
به مسئول زندان زنگ بزن

02:01:56.208 --> 02:01:58.374
...برادر
.يکي اينجا ميخواد ببينت

02:01:58.541 --> 02:01:59.832
.بذار بياد تو

02:02:04.375 --> 02:02:07.249
.الو ! فيضل خان ام

02:02:08.000 --> 02:02:10.207
چرا دفينيت به پايتخت منتقل شده؟

02:02:11.291 --> 02:02:14.207
!دفينيت
.منظورم اسمشه

02:02:16.083 --> 02:02:17.582
معني دفينيت چيه؟

02:02:18.000 --> 02:02:19.124
.قطعي

02:02:19.500 --> 02:02:22.165
اسم واقعيش چيه؟
.دفينيت -

02:02:22.333 --> 02:02:24.415
بله اما اسم واقعيش چيه؟

02:02:24.625 --> 02:02:26.790
.اسم واقعي دفيننيت .دفينيته

02:02:27.541 --> 02:02:30.040
گدو" اسم واقعيه دفينيت چيه؟"

02:02:30.791 --> 02:02:32.290
.دفينيته

02:02:34.416 --> 02:02:37.040
قبل دفينيت چه اسمي داشت؟

02:02:37.125 --> 02:02:40.165
ميدوني  مثل "پرپنديکولار" که اسم واقعيش
.بابو بود

02:02:40.625 --> 02:02:42.249
.هميشه با اسم دفينيت ميشناختمش

02:02:42.333 --> 02:02:44.332
خوب معني کلمه دفينيت چيه؟

02:02:45.291 --> 02:02:49.082
دفينيت .دفينيت چيه؟
خوب دفينيت چيه؟ -

02:02:50.000 --> 02:02:52.249
...ببين دف يعني کر

02:02:52.500 --> 02:02:54.374
!نت يعني شبکه

02:02:54.541 --> 02:02:57.165
.دفينيت يعني اونچه که قطعي باشه

02:02:57.333 --> 02:03:00.332
.نه فيضل نه گروهش انگليسي بلد نبودن

02:03:00.500 --> 02:03:02.957
.اما ايقلاک حرف ميزد
.و فيضل خوشش ميومد

02:03:03.166 --> 02:03:05.415
.ايقلاک" موش خالدار "رامادير" بود"

02:03:05.583 --> 02:03:10.332
,ميخواست فيضلو پولش کنه
.و دفينيت رو فراموش کنه

02:03:10.500 --> 02:03:12.790
.قطاراي هندي اغلب از خط خارج ميشن

02:03:13.041 --> 02:03:15.707
متعجبم که اين قطار کجاميره؟

02:03:16.208 --> 02:03:21.832
.دولت اونارو به حراج گذاشته اما در نرخي که 40 ساله اند

02:03:22.500 --> 02:03:24.582
.کوپه ي قديمي بي ارزشه

02:03:24.666 --> 02:03:28.790
,اما اگه به اجزاي ديگه تکه تکه شه
.ارزشش چن برابر ميشه

02:03:29.875 --> 02:03:36.832
,اگه لاستيکا و فنر و تخته هاش جدا فروخته شه
.و بقيش ميتونه ذوب بشه براي ساختن لوله

02:03:37.291 --> 02:03:39.499
.و اينجوريه که يه قطار به حراج ميره

02:03:39.791 --> 02:03:43.874
از اينترنت تا کالاي دولتي
.همش بحراج ميره

02:03:44.583 --> 02:03:47.290
پيشنهاد خريد از همه جاي کشور براش مياد

02:03:47.666 --> 02:03:49.915
اما همه چي فقط تواتاق مزايده "دانباد" اتفاق ميفته

02:03:50.416 --> 02:03:52.082
.اما "ايقلاک" هم يه گذشته اي داره

02:03:54.333 --> 02:04:00.207
سال پيش از باباش 20 هزار تا دزديد
و به يه دختر توي واسيپور تجاوز کرد

02:04:00.416 --> 02:04:08.624
سردار اونو مجبور کرد که از زن اولش جدا شه
.و اون دختر رو بگيره

02:04:08.750 --> 02:04:12.415
.ايقلاک پسر محسن از زن اولش بود

02:04:12.541 --> 02:04:15.540
گودو همه چيو راجع به ايقلاک ميدونست
.و فيضل رو خبر کرد

02:04:15.833 --> 02:04:21.457
چجوري ايقلاک ميتونه ادم رامادير باشه؟
.اون يه شهريه تحصيل کردست

02:04:21.958 --> 02:04:27.707
ايقلاک بخاطر باباي تو  بي پدر موند

02:04:27.833 --> 02:04:32.124
از اون به بعد رامادير از اون حمايت ميکرد
و بهش اموزش داد

02:04:32.375 --> 02:04:36.582
..و اينم نتايج برآمد

02:04:36.791 --> 02:04:39.582
..ولي فيضل با نگرش ايقلاک خريد ميکرد

02:04:39.666 --> 02:04:43.540
.و ارزوش الان شامل همه ي دانباده

02:04:43.958 --> 02:04:47.249
.و انتخاب کرده که از گذشته ايقلاک چشم پوشي کنه

02:04:47.708 --> 02:04:51.457
.توسط فيضل خان فرستاده شدم
.و  از لان به بعد سنديکا رو اينجا اداره ميکنيم
( سنديکا : اتحاديه صنفي )

02:04:51.500 --> 02:04:56.415
.همه پيشنهادات به سمت فيضل خان ميره
.و فقط ما تصويب ميکنيم که کي مزايده رو بگيره

02:04:57.000 --> 02:04:58.082
اين چه کوفتيه؟

02:04:58.125 --> 02:04:59.790
اين هليگانيزمه

02:05:00.083 --> 02:05:00.957
!!بشين

02:05:01.500 --> 02:05:04.499
مشکل ديگه اي هست؟
!نميتوني واسمون اينجوري قلدري کني

02:05:06.916 --> 02:05:09.707
.شايد بايد پيشنهادتونو اينجا بذاريد و بريد

02:05:10.250 --> 02:05:11.540
.يالا

02:05:11.791 --> 02:05:15.915
ايقلاک اول فيضل رو يه شخص ترسناک بين تجار کرد

02:05:15.958 --> 02:05:18.082
.و بعد کنترل اتاق مزايده رو بدست گرفت

02:05:18.166 --> 02:05:22.624
و قبل مزايده بعدي
.فيضل خودش به مقامات راه اهن رشوه داد

02:05:23.041 --> 02:05:26.124
.تمام کاري که بايد بکني اينکه به اونا بگي من ادم توام

02:05:28.041 --> 02:05:33.665
.ايقلاک مزايده رو هدايت ميکنه
.و حرف اون حرف اخر خواهد بود

02:05:33.916 --> 02:05:36.790
و همه شما بايد بهش ارائه بديد
صحيح ؟
( چرت و پرت تلاوت ميفرمايد )

02:05:37.250 --> 02:05:40.040
.بجاي  "ارائه" گفتي "دم دست "بودن

02:05:40.250 --> 02:05:42.707
يعني چي؟
.حمايت کلي -

02:05:42.833 --> 02:05:45.457
خوب ارائه چيه؟
.واگذاري کلي

02:05:45.541 --> 02:05:46.749
.حق با من بود

02:05:47.000 --> 02:05:50.457
براي شکستن اين سنديکا ، دولت
.مزايده رو توي اينترنت شروع کرده

02:05:50.500 --> 02:05:57.915
مزايده ها غيرحضوري شده و مزايده کننده ها از سنديکا نيمترسن

02:05:59.333 --> 02:06:01.832
.مزايده تموم شد
کي؟

02:06:02.166 --> 02:06:03.957
.حرومزاده ها تو نت انجامش دادن

02:06:04.166 --> 02:06:08.749
.مزايده تمومه
.يه نفر از گجرات مناقصه رو برد

02:06:08.916 --> 02:06:12.582
خوب حدس بزن کجا بايد کالاهارو جمع اوري کنه

02:06:40.375 --> 02:06:42.499
!سلام
چي ميخواي؟ -

02:06:49.708 --> 02:06:51.457
! حرکت کن

02:06:51.916 --> 02:06:53.499
گوتو بخور ، چي ميخواي؟

02:07:04.750 --> 02:07:08.332
پس همه چي تحت کنترل فيضل ميمونه
. و اون پول زيادي در مياره

02:07:08.416 --> 02:07:14.624
قدرت و نفودش روي مزايده و راه اهن
يه ثروت عظيمي رو بروش باز کرده

02:07:14.833 --> 02:07:18.832
در اخر فيضل ، با قدرت و پول حرام کور شد

02:07:18.875 --> 02:07:21.999
...همونطوري که رامادير خواسته بود

02:07:23.000 --> 02:07:25.749
.دفينيت تو زندان پوسيد

02:07:32.250 --> 02:07:33.790
!اينا همه قدرت مردمه

02:07:34.333 --> 02:07:38.249
همه بهت احترام ميذارن چون مدرسه رو باز کردي

02:07:38.958 --> 02:07:43.332
اگه تو "واسيپور" در اين انتخابات شرکت کني
. بطور حتم ميبري

02:07:44.291 --> 02:07:45.540
.هيشکي دستش بهت نميرسه

02:07:46.041 --> 02:07:48.707
در واقع مثل يه کانديداي مستقل
.بايست و پيروز شو

02:07:48.791 --> 02:07:51.915
.بعدش همه حزب ها ميخوان باهات پيمان ببندن

02:07:51.958 --> 02:07:54.749
!يه بار که اين اتفاق بيفته راحت ميتوني امرو نهي کني

02:07:54.833 --> 02:07:59.415
اگه با رامادير از دانباد رقابت کنم نه واسيپور چي؟

02:08:01.000 --> 02:08:02.915
.خوب اون از دانباد رقابت ميکنه

02:08:03.125 --> 02:08:04.874
ضد من؟

02:08:10.250 --> 02:08:13.832
.نقشه هاشو بفهم
.بله بابا -

02:08:13.875 --> 02:08:22.207
" .پر از زهرم ، من با عقربها بزرگ شدم "

02:08:24.291 --> 02:08:31.082
" .اگه جرات داري منو نيش بزن "

02:08:33.666 --> 02:08:43.457
" .به شرفم قسم پاره پارت ميکنم "

02:08:43.791 --> 02:08:54.915
شبيه يه مار بي دم "
" .از درد به خودت ميپيچي

02:09:05.375 --> 02:09:08.249
" ..توي حرومزاده ، پسره محترم "

02:09:08.291 --> 02:09:12.499
" ...به مادر فاحشت قسم "

02:09:13.750 --> 02:09:20.332
"  ..که جرات اينو دارم که تو رو وارد دادگاه شيطان کنم "

02:09:21.875 --> 02:09:28.957
الان رامادير ، دفينيت رو از زندان ازاد کرده
.و جي پي رو فرستاده ملاقاتش

02:09:29.166 --> 02:09:33.874
اما برنامه جيپي به اندازه ي فيضل و پدرش نبود

02:09:34.041 --> 02:09:38.707
اون ميدونست که تنها يه مرد ميتونست
. راماديرو از سرراش برداره

02:09:39.041 --> 02:09:40.582
!فيضل خان

02:09:43.666 --> 02:09:45.624
چطور وادارش کردي
که اون کارو انجام بده؟

02:09:48.416 --> 02:09:53.749
،اگه کارو اونجور که ميگم انجام بدي
. همه چي سرجاش قرار ميگيره

02:09:54.875 --> 02:09:56.332
من چي گيرم مياد؟

02:09:58.458 --> 02:09:59.915
!تو واسيپور گيرت مياد

02:10:04.000 --> 02:10:05.665
و تو چي؟

02:10:06.833 --> 02:10:18.332
قول ميدم که عزتت غارت خواهد شد "
".و قطعاتش باقي ميمونه

02:10:40.166 --> 02:10:47.249
" ..چجور ميتوني از غارت عزت من حرف بزني؟ "

02:10:47.500 --> 02:10:54.790
" وقتي که شما لباس گلدار پوشيدي "

02:10:58.583 --> 02:11:06.124
" .گلوله هام به تمام منفذ هاي بدنت نفوذ خواهد کرد دوستم "

02:11:06.375 --> 02:11:10.374
.رامادير بهم قول داده اگه بکشمت بهم زمين و واسيپور رو بده

02:11:10.500 --> 02:11:14.290
ـ 10 هزار تا به عنوان مساعده به مامانم داده
چکار ميکني؟ -

02:11:14.750 --> 02:11:16.415
.من مساعده رو نگه داشتم

02:11:17.750 --> 02:11:22.165
ازم خواسته 24ساعت مراقبت باشم و بهش گزارش بدم

02:11:23.333 --> 02:11:24.915
کي روز شروع عملياته؟

02:11:25.541 --> 02:11:27.165
.تو روز انتخابات

02:11:27.625 --> 02:11:30.624
.ايقلاک تورو ميکشه
!من پشتيبانتم

02:11:30.708 --> 02:11:37.457
,من پسر شيطانم"
".تو دامن جادوگرا بزرگ شدم

02:11:37.708 --> 02:11:41.124
" .من مراقب قبرام، سگم شاممه "

02:11:41.208 --> 02:11:44.457
" .مسخرست چون انسانهايي مثل تو جلوي من جوجه ايد "

02:11:44.541 --> 02:11:48.124
...من شاه مارم، کرکس "
" .من مرض و کثافتم

02:11:48.208 --> 02:11:51.499
..خوب که چي؟ من ادم خوارم "
" .من حتي غذاي گله رو ذخيره نميکنم

02:11:51.583 --> 02:11:54.874
...منو نميترسوني"
".من کردارم رو فروختم ، من از شيطانم

02:11:54.958 --> 02:11:58.707
!لعنت به کردارت
" !من خود شيطان رو فروختم

02:11:58.833 --> 02:12:00.833
! تسبيح

02:12:24.333 --> 02:12:25.624
...فيضل

02:12:33.541 --> 02:12:34.665
چي شده؟

02:12:39.458 --> 02:12:40.624
...بگو

02:12:44.416 --> 02:12:45.290
"محسينا"

02:12:49.333 --> 02:12:51.915
ميدوني هيچ وقت نخواستم که وارد کار بابام شم

02:12:53.666 --> 02:12:55.040
يه چاي هست بخورم؟

02:12:55.791 --> 02:12:57.874
.درواقع من هيچي نميخواستم

02:12:59.875 --> 02:13:02.290
چجوري همه اينا اتفاق افتاد؟

02:13:03.625 --> 02:13:04.624
!مشکلي نيست

02:13:06.791 --> 02:13:09.332
اما الانم داري ازين تله بيرون مياي ، نه؟

02:13:11.291 --> 02:13:13.540
...نه اگه اين انتخاباتو ببرم

02:13:16.666 --> 02:13:18.749
.چون بيشتر غرق ميشم

02:13:22.791 --> 02:13:27.582
.بابا شانس اينو داشت که به واسيپور برنگرده

02:13:29.750 --> 02:13:31.207
..اما اون برگشت

02:13:34.291 --> 02:13:38.040
...و همه توي باتلاق گرفتار شدن

02:13:38.375 --> 02:13:40.749
...!بسه....هي

02:13:45.125 --> 02:13:49.249
...داستان رامادير ميتونست زودتر از اينا

02:13:50.125 --> 02:13:52.040
.با شاهيد خان تموم بشه

02:13:54.375 --> 02:13:57.165
!اما هنوزم خون ريزي ادامه داره

02:14:01.833 --> 02:14:04.165
.هيچيشو نميخوام

02:14:38.333 --> 02:14:42.540
...هرچي که اشتباهه

02:14:44.208 --> 02:14:50.624
...هرچي که اشتباه رو درست ببين

02:14:50.916 --> 02:15:03.207
,اميدتو از دست نده
.يکم بيشتر مبارزه کن احمق عزيزمن

02:15:03.958 --> 02:15:08.749
.ـ26 تا از غرفه هاي راي گيري متعلق به ما هستن

02:15:09.250 --> 02:15:17.124
14تا ي باقي مانده هم نگرانند و اهداف اصلي ماميشن

02:15:17.375 --> 02:15:22.957
راي گيري اينجا برضد ماست
.غرفه ها پر از پليسهاي مسلح خواهد بود

02:15:23.166 --> 02:15:27.790
خوب اول 6 تا از قد کوتاه ترين ادمامون با روبند وارد غرفه ها ميشن

02:15:28.083 --> 02:15:29.290
.باشه

02:15:31.833 --> 02:15:37.124
در اون ميون، ما تير اندازيو تو بازار شروع ميکنيم
.و حواس پليسارو پرت ميکنم

02:15:37.458 --> 02:15:46.165
,بمحض اينکه پليسا برن
.شما به غرفه حمله ميکنيد و اونارو ميگيريد

02:15:51.416 --> 02:15:52.832
.دوربينو بده

02:15:53.041 --> 02:15:54.832
.اون دوربينو بده

02:15:55.250 --> 02:15:58.665
,جعبه هاي راي رو بقاپيد و فرار کنيد
.به شرطي که زياد ادم اونجا نباشه

02:15:58.791 --> 02:16:04.624
...تو جعبه جوهر بريزيد و تکونش بديد
.و بعد بسوزونيدش

02:16:06.083 --> 02:16:14.707
بقيتون پخش ميشيدو
.با بمب و اسلحه تمام روز شلوغ ميکنيد

02:16:14.791 --> 02:16:19.165
و محل هاي مجاور غرفه راي گيريو ترور کنيد

02:16:19.250 --> 02:16:22.415
.و مردم از اينکه بيرون بيان هم ميترسن

02:16:22.666 --> 02:16:24.582
نزديک اين در
چي ميبيني؟

02:16:24.833 --> 02:16:27.624
تعدادي از شما هم چشم از اداره پليس برنميدارن

02:16:27.666 --> 02:16:32.082
وقتي اون جلوي ما اومد
يکي از شما خبرش ميکنيد

02:16:32.125 --> 02:16:34.082
"اقا ،تو بازار قسمت غرفه اتيش راه انداختن"

02:16:34.125 --> 02:16:37.457
افسر با عجله از جاده بد بسمت اون غرفه ميره

02:16:37.708 --> 02:16:42.707
,همين که فهميد گمراه شده
:يه نفر زخمي بهش ميگه

02:16:42.958 --> 02:16:48.665
,من تو غرفه توي کالج بودم"
."به ماتير زدن و راي هامونو بزور بردن

02:16:48.958 --> 02:16:52.374
و اينطوري ما طعمه ها رو اماده ميکنيم
و تمام 14 غرفه رو هم ميگيريم

02:16:54.375 --> 02:16:56.999
کي هستي؟
چکارميکني؟

02:16:57.291 --> 02:16:59.290
.همه بيرون

02:17:01.666 --> 02:17:03.624
!مطمئن شو "فيضل خان " نميبره

02:17:04.250 --> 02:17:06.915
دفينيت کجاست؟
.بهش زنگ بزن

02:17:07.750 --> 02:17:09.290
صحبت از شيطان کن
! خودش مياد

02:17:10.958 --> 02:17:11.832
...الو

02:17:16.333 --> 02:17:18.499
.ما براي بازرسي اومديم

02:17:19.583 --> 02:17:20.832
.سريع برو اونجا

02:17:21.375 --> 02:17:22.249
.باشه

02:17:24.041 --> 02:17:25.915
مارو تو غرفه ميبينه

02:17:26.333 --> 02:17:27.290
...برادر

02:17:28.791 --> 02:17:31.207
.چطوره اول سريع بريم براي زيارت

02:17:31.541 --> 02:17:34.165
.ميگن دعاها اونجا مستجاب ميشه

02:17:37.625 --> 02:17:38.582
.باشه

02:17:43.833 --> 02:17:46.540
کسي دوست داره که بياد؟

02:17:47.041 --> 02:17:49.457
.مطمئنم همه دوست دارن که دعا کنن

02:17:49.583 --> 02:17:52.124
.فکر کنم افراد بيشتر يعني زمان بيشتره تلف کردن

02:17:52.708 --> 02:17:55.457
.گودو " بگو همه اون پشت بمونن"

02:18:00.208 --> 02:18:03.540
.شماها تو ورودي بمونيد
.ما زود برميگرديم

02:18:31.125 --> 02:18:32.249
اينه؟

02:18:32.416 --> 02:18:35.332
.اين براي توريستاست
.اين جلوء

02:18:40.375 --> 02:18:42.124
چرا انقد عرق کردي؟

02:18:43.083 --> 02:18:45.582
.فقط گرمه برادر

02:19:00.083 --> 02:19:01.290
گودو

02:19:01.708 --> 02:19:03.665
کدوم لعنتي شليک کرد؟

02:19:16.875 --> 02:19:17.832
چي؟

02:19:21.041 --> 02:19:22.457
...گودو" تو به من شليک ميکني"

02:19:22.750 --> 02:19:24.165
! ايقلاکِ مادر به خطا

02:19:31.166 --> 02:19:33.082
ميخواي منو بکشي ننه قحبه؟

02:19:33.625 --> 02:19:34.707
.نه

02:19:34.833 --> 02:19:36.207
پس کي ميخواد منو بکشه؟

02:19:40.458 --> 02:19:41.957
پس کي ميخواد منو بکشه؟

02:19:45.666 --> 02:19:49.040
. بگو ننه خراب

02:19:52.416 --> 02:19:53.415
اون کجاست؟

02:19:53.875 --> 02:19:55.165
.پشت ديوارن

02:20:12.875 --> 02:20:16.165
.برادر بيا بيرون
.ديگه کسي نميکشت

02:20:17.125 --> 02:20:19.790
کجا بودي لعنتي؟
.يکي به گودو شليک کرد

02:20:19.958 --> 02:20:21.707
.اشتباه من بود برادر

02:20:22.416 --> 02:20:27.124
,لباساشون خيلي شبيه هم بود
.اشتباهي گودو رو بجاي ايقلاک زدم

02:20:27.916 --> 02:20:30.665
.بهترين زمان براي کشتنش بود
کي نقشه رو عوض کرد؟ -

02:20:30.708 --> 02:20:32.749
!رامادير ديگه، کي
.بيابريم

02:20:32.833 --> 02:20:35.165
.بهت گفتم برادر
.بيا بريم پيشش

02:20:35.250 --> 02:20:39.624
...اما اون برنامه داشت که بره
!لعنت به برنامش

02:20:39.916 --> 02:20:42.999
!چطور ميتونه ناگهاني حمله کنه
.منم نياز دارم که خودمو اماده کنم

02:20:43.083 --> 02:20:44.874
!قبل شليک حواست باشه

02:20:44.958 --> 02:20:46.915
!گودو ، بايد ساکت باشي تا زنده بموني

02:20:50.375 --> 02:20:51.332
فيضل؟

02:20:56.458 --> 02:20:58.540
اين ديگه چيه؟

02:21:00.458 --> 02:21:02.874
!گفتي داري ميري تسليم بشي بدي

02:21:04.083 --> 02:21:07.540
...بذار امروز برم
.قول ميدم فردا انجامش بدم

02:21:07.666 --> 02:21:09.540
.بايد زنده بموني تا انجامش بدي

02:21:09.666 --> 02:21:13.165
.به جان تو قسم زنده برميگردم

02:21:14.625 --> 02:21:15.832
.فيضل لطفا نرو

02:21:18.958 --> 02:21:20.457
.من باردارم

02:21:21.666 --> 02:21:24.457
'!به بچه بگو باباش گفت سلاممممم

02:21:24.541 --> 02:21:28.249
...هرچيو که اشتباهه

02:21:28.958 --> 02:21:33.290
.هرچيو که اشتباهه درست ببينش عزيز

02:21:33.583 --> 02:21:37.999
,اميدتو از دست نده
.سعي کن بيشتر بجنگي عزيز

02:21:38.083 --> 02:21:42.040
.بيشتر بجنگ

02:21:42.666 --> 02:21:46.999
.هرچي که اشتباهه درست ببينش عزيز

02:21:47.291 --> 02:21:51.707
,اميدتو از دست نده
.سعي کن بيشتر مبارزه کني عزيز

02:21:51.791 --> 02:21:55.499
بيشتر مبارزه کن عزيز

02:21:56.166 --> 02:22:00.624
...احساس نااميدي نکن

02:22:00.708 --> 02:22:05.082
...مضطرب نباش

02:22:05.416 --> 02:22:09.665
...احساس نا اميدي نکن

02:22:09.833 --> 02:22:13.874
...مضطرب نباش

02:22:14.125 --> 02:22:22.249
...نذار چيزي تو هر زماني ناراحتت کنه

02:22:31.333 --> 02:22:32.874
چرا دارن دنبال ما ميان؟

02:22:34.750 --> 02:22:35.999
...هي گودو

02:22:41.000 --> 02:22:43.374
.بهشون بگو بهشون نيازي نداريم

02:22:43.625 --> 02:22:45.124
.اما ممکنه نياز پيدا کنيم برادر

02:22:45.333 --> 02:22:48.374
.فيضل خان به حمايت هيچکس نيازي نداره

02:22:56.833 --> 02:22:58.290
..الو عظيم
بله ريييس -

02:22:58.416 --> 02:23:00.665
.شماها لازم نيست مارو پوشش بدين

02:23:01.291 --> 02:23:03.290
.چون برادر گفته

02:23:04.041 --> 02:23:05.624
.باشه

02:23:08.541 --> 02:23:09.665
.تلفنتو بده

02:23:10.625 --> 02:23:12.207
...هيچکس شليک نميکنه

02:23:13.000 --> 02:23:15.957
.فقط گلوله هاي من بايد تو بدن رامادير باشه

02:23:16.083 --> 02:23:16.999
.چشم رييس

02:23:17.041 --> 02:23:19.790
.ميگن 15 روز ديگه اينجاست

02:23:35.750 --> 02:23:36.665
!سلام

02:23:36.791 --> 02:23:38.540
.احوال شما اقا

02:23:39.250 --> 02:23:40.749
.  فازل خان به تاريخ پيوست

02:23:41.791 --> 02:23:44.832
.اما تو کار ، گودو ايقلاک رو کشت

02:23:45.416 --> 02:23:47.374
.بايد " گودو " رو ميکشتم

02:23:47.416 --> 02:23:49.082
جسدش کجاست؟

02:23:49.166 --> 02:23:51.707
.تو راه بيمارستانم

02:23:51.875 --> 02:23:54.415
.جسدا با من تو امبولانسن

02:24:00.500 --> 02:24:01.915
.آره اون اينجاست

02:24:12.083 --> 02:24:13.415
.اونا داخلن

02:24:19.083 --> 02:24:19.832
الو ؟

02:24:36.583 --> 02:24:37.915
.اون بيرون دارن تير اندازي ميکنند

02:24:41.666 --> 02:24:42.707
. بگيرش

02:24:45.041 --> 02:24:48.999
!حواست باشه
.اسلحه تو دم دست نگه دار

02:25:47.416 --> 02:25:48.457
...!دفينيت

02:31:30.375 --> 02:31:38.749
" چرا سعي ميکني آب رو کف دستت نگه داري؟ "

02:31:39.250 --> 02:31:47.707
" نميدوني نميتوني اين کارو بکني؟ "

02:31:48.041 --> 02:31:56.040
...بي معنيه "
" .طبيعيه که فرار کنه

02:31:57.000 --> 02:32:05.540
" .زمانه گرفتن اون قطاره "

02:32:05.916 --> 02:32:14.249
" .زمان اتيش زدنه "

02:32:14.875 --> 02:32:22.499
" ديووانگي رو بذار کنار و عاقلانه رفتار کن "

02:32:23.625 --> 02:32:27.790
" ...زمانها غريبه ان، زندگي شکنندست "

02:32:28.208 --> 02:32:32.332
" .پس عجول نباش "

02:32:32.666 --> 02:32:36.707
" ...و زماني که زندگي بهت يه فرصت ميده "

02:32:36.916 --> 02:32:41.207
" .ميدوني که نبايد ردش کني "

02:32:41.500 --> 02:32:46.290
" ...!التماس ميکنم ..لطفا ردش نکن "

02:33:40.333 --> 02:33:41.874
يه چايي ميخواي؟

02:33:42.000 --> 02:33:43.124
.بعدا ميخورم

02:33:43.500 --> 02:33:44.749
.بياريدش بيرون

02:33:44.750 --> 02:33:45.750
: مترجمين قسمت دوم
سامان کياني ، شيوا کياني و حسن
ويرايش نهايي : سامان کياني

02:33:47.751 --> 02:33:57.751
P E R S I A N S U B T I T L E
First Edited ... Ver . 1