WEBVTT
00:00.021 --> 00:05.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:05.045 --> 00:10.045
ترجمه از: امـین احمـدی و علیرضا شیخ عارفی
AminAhmadiio & A.SHRFE
00:26.381 --> 00:29.674
[آنچه گذشت]
به‌خاطر تو، همه توی این شهر
.دنبال اینن تا من رو بکُشن
00:31.011 --> 00:32.907
.پسرم پیششه
00:33.006 --> 00:34.782
.با همدیگه می‌تونیم بریم پیش عاصف
00:34.882 --> 00:35.980
،من بچه‌م رو بر می‌دارم
00:36.080 --> 00:37.896
.تو هم به جواب سوال‌هات می‌رسی
00:37.995 --> 00:40.370
.ممنون که منو هم در این جریان دخیل کردی، دوست قدیمی
00:40.470 --> 00:42.286
.بدون تو نمی‌تونستیم این کارا رو بکنیم
00:42.386 --> 00:43.882
.دو روز دیگه می‌بینمت
00:43.982 --> 00:45.758
،برای قانونی کردن مواد مخدر
.نیاز به تامین‌کننده داری
00:45.858 --> 00:48.073
.همین الان هنری امیل رو با عاصف افریدی دیدم
00:48.173 --> 00:50.268
مطمئنم اون‌ها
.مقصر آلوده کردن کوکائین‌ها بودن
00:50.368 --> 00:53.621
نمی‌خوای حقیقت رو راجع به همسرت بدونی؟
00:53.721 --> 00:55.936
.فکر کنم خبردار شدن -
.فقط طبق برنامه پیش برو -
00:56.036 --> 00:58.031
.من به اون اطلاعات نیاز دارم
01:02.222 --> 01:06.053
.اون علامت روی یه سری از پرونده‌های نائومی هم بود
01:07.849 --> 01:09.626
اگه کسی بیاد
،و بخواد تو و مادرت رو بکُشه
01:09.725 --> 01:10.863
.باید آماده باشی
01:10.963 --> 01:13.417
.خصوصا اگه اون شخص الیوت باشه
01:13.517 --> 01:17.089
،یه نفر دستور قتل پسرم، شان رو
.به این گوشی فرستاده بوده
01:17.189 --> 01:19.184
و این شماره‌ایه
.که بهش پیام داده بوده
01:33.472 --> 01:36.465
[هفت سال پیش]
01:37.464 --> 01:39.719
،شامل مناطق میشه
...چیزی که پرورش میدن
01:39.819 --> 01:41.814
.همه‌چیز
01:42.653 --> 01:44.648
.این عالیه
01:45.007 --> 01:47.342
رد این رو که به من نمی‌زنن، مگه نه؟
01:47.442 --> 01:49.438
.هیچکس نمی‌دونه تو منبع اطلاعاتی منی
01:50.156 --> 01:52.291
.ببین، توئم باید مراقب باشی
01:52.391 --> 01:54.886
.این افراد خیلی قدرتمند هستن
01:54.985 --> 01:56.981
.نه برای مدت زیادی
02:33.939 --> 02:37.112
!همین الان ماشین رو نگه دار
!دارم بهت هشدار میدم! برو نزدیک‌تر
02:56.609 --> 02:58.605
.لعنتی
03:14.610 --> 03:16.545
.پرونده رو نگرفتم
03:16.645 --> 03:18.641
.داره میاد سمت تو
04:12.681 --> 04:14.677
...کمک، لطفا، کمک
04:48.402 --> 04:52.393
[میانمار، جنوب شرقی آسیا]
04:54.389 --> 04:56.086
...ما روی انواع مختلفی از گونه‌های
04:56.185 --> 04:58.999
...خشخاش آزمایش کردیم تا ببینیم کدومشون
04:59.099 --> 05:02.072
.بهترین واکنش رو به خاک و آب‌وهوای محلی نشون میدن
05:02.172 --> 05:04.447
.محصول این یکی معرکه بوده
05:05.285 --> 05:09.556
.به طور متوسط هر غلاف 95 میلی‌گرم بهمون میده
05:12.070 --> 05:13.846
.شاید بهتر باشه صبر کنیم تا کارش تموم بشه
05:13.946 --> 05:15.942
.دلش می‌خواد که بدونه
05:16.820 --> 05:18.835
این واسه هر هکتار چقد میشه؟
05:18.935 --> 05:21.330
.بیست و پنج کیلوگرم
05:23.884 --> 05:25.780
.بهتره کارتون مهم باشه
05:25.880 --> 05:27.456
.نائومی کیگان مرده
05:27.556 --> 05:30.230
.پسرش هم همراهش بوده
.اونم کشته شده
05:32.465 --> 05:34.780
.برید بیرون منتظر باشید
.کارم تموم شد میام
06:09.216 --> 06:14.205
«باندهای تبهکار لندن»
06:15.693 --> 06:18.686
[حال حاضر]
06:18.710 --> 06:23.699
ترجمه از: امـین احمـدی و علیرضا شیخ عارفی
AminAhmadiio & A.SHRFE
06:23.723 --> 06:28.712
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
06:28.741 --> 06:31.481
...این آخرین فرصتت
06:31.581 --> 06:33.580
.برای نجات خونواده‌ت هستش
06:42.299 --> 06:43.798
.بهت گفته بودم
06:43.898 --> 06:46.538
.اون‌ها ربطی به این کار ندارن
06:55.097 --> 06:56.756
...فقط بگو کی دستورش رو داده
06:56.856 --> 06:59.256
.و شنون و دنی نمی‌میرن
07:00.856 --> 07:02.715
...بهت گفتم
07:02.815 --> 07:04.275
.همه‌ش گردن خودمه
07:04.375 --> 07:06.375
.داره دروغ میگه
07:07.574 --> 07:09.574
...نمی‌خوای به هنری آمیل
07:10.094 --> 07:12.134
و عاصف افریدی یکم اعتبار بدی؟
07:13.414 --> 07:15.413
.داریم وقتمون رو با این مار عوضی تلف می‌کنیم
07:21.252 --> 07:23.732
.لیام، هر چند نفر که لازم داری ببر
07:24.412 --> 07:26.751
دنی و شنون رو پیدا کنید
.و بکشیدشون
07:26.851 --> 07:27.711
.چشم
07:30.971 --> 07:32.110
.وایستا، وایستا
07:42.329 --> 07:43.269
...بهم قول بده
07:43.368 --> 07:45.368
.که هیچ اتفاقی برای خونواده‌م نمی‌افته
07:50.967 --> 07:53.267
...بهم قول بده
07:53.367 --> 07:56.586
.که هیچ اتفاقی برای خونواده‌م نمی‌افته
07:56.686 --> 07:59.686
،چیزی که می‌خوایم رو بهمون بگو
.و بلایی سرشون نمیاد
08:06.765 --> 08:08.464
...حالا
08:08.564 --> 08:10.564
.یه اسم به ما بگو
08:11.364 --> 08:14.323
...دستور آلودگی مواد توسط زنی داده شد که اسمش
08:15.283 --> 08:17.383
.ایزابل وان هستش
08:17.483 --> 08:19.482
کی؟
08:21.842 --> 08:23.842
.یک زن تاجر
08:24.202 --> 08:26.201
یه سرمایه‌گذار؟
08:27.361 --> 08:29.721
چطور باید با این زن ملاقات کنیم؟
08:37.479 --> 08:39.919
،امشب داره یک جلسه رو میزبانی می‌کنه
08:40.599 --> 08:42.599
.و من یک دعوتنامه دارم
09:31.630 --> 09:33.750
کجا بودی؟
.باهات تماس گرفتم
09:38.149 --> 09:40.089
...من جریان تو
09:40.189 --> 09:42.189
...و اد دومانی
09:42.509 --> 09:44.048
.و عاصف افریدی رو می‌دونم
09:44.148 --> 09:47.908
.صدها نفر به خاطر اون آلودگی مردن
09:48.428 --> 09:51.247
لعنت بهت. هنری، تو با کسایی که
مسئول این قضیه بودن دست داشتی؟
09:51.347 --> 09:53.347
کی این مزخرفات رو بهت گفته؟
09:57.186 --> 09:59.186
الیوت کارتر؟
09:59.866 --> 10:01.485
ما چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم، سیمون؟
10:01.585 --> 10:04.285
چیه؟ پس الان دیگه می‌خوای
حرف یک مجرم رو به حرف من ترجیح بدی؟
10:06.544 --> 10:08.544
.من بررسی کردم
10:10.024 --> 10:13.083
،من حامیان مالی کمپین قبلی‌مون رو بررسی کردم
10:13.183 --> 10:16.143
...و ما مبالغ هنگفتی رو از شرکت‌هایی که
10:16.703 --> 10:19.022
.به عاصف افریدی مرتبط هستن دریافت کردیم
10:19.582 --> 10:21.582
...آخه جدی، هنری
10:22.462 --> 10:25.141
.جدی! لعنت بهت هنری
!کل این مدت
10:25.901 --> 10:27.281
...افرادی مثل اون
10:27.381 --> 10:29.217
.هزینه‌های این دولت رو تامین کردن
10:29.318 --> 10:31.396
.اینقدر ساده لوح نباش، سیمون
10:31.497 --> 10:33.555
.سیاست اینطوری کار می‌کنه
10:37.671 --> 10:39.689
.باید به پلیس اطلاع بدم
10:43.159 --> 10:44.793
،خب، این منم که با پلیس صحبت می‌کنم
10:44.894 --> 10:46.529
...چون تو یک مصرف کننده‌ی مواد کوفتی هستی
10:46.630 --> 10:49.131
که به صورت غیرقانونی یک مجرم رو
.از بازداشت آزاد کردی
10:52.158 --> 10:55.326
،من تو رو از اون ملک آشغال در آوردم
10:55.427 --> 10:57.686
!و تو رو تبدیل به شهردار کوفتی لندن کردم
10:58.857 --> 11:00.733
.پس این یادت باشه
11:00.834 --> 11:02.852
...این
11:03.174 --> 11:04.970
تمام مدت نقشه‌ت این بود؟
11:05.071 --> 11:06.342
.من باید برم به یه جلسه
11:06.443 --> 11:09.328
.پس تو همینجا بمون و با خودت کنار بیا
11:09.429 --> 11:11.507
...چون بعدا یه کنفرانس مطبوعاتی داریم
11:11.608 --> 11:13.444
،که قراره برنامه‌های قانونی‌سازی رو اعلام کنیم
11:13.545 --> 11:15.563
.و این حرفایی هستش که قراره بزنی
11:20.486 --> 11:22.241
،به این گند بزنی
11:22.342 --> 11:24.743
،نه تنها کاری می‌کنم شغلت رو از دست بدی
11:24.844 --> 11:25.913
...بلکه واسه تک تک قوانینی
11:26.014 --> 11:28.476
.که شکستی می‌اندازمت زندان
11:39.210 --> 11:41.248
.بفهم که قاتل شان کی بوده
11:41.349 --> 11:43.407
.بعد حقش رو بذار کف دستش
11:53.172 --> 11:55.190
.بهت افتخار می‌کنم، بیلی
12:02.292 --> 12:04.552
آماده‌ای؟ -
.حتما شوخیت گرفته -
12:05.117 --> 12:07.114
.من با تو نمیرم
12:07.215 --> 12:10.080
.یا با تو میام یا خودم میرم
12:10.645 --> 12:13.672
،در هر صورت
.من امروز ایزابل وان رو ملاقات می‌کنم
13:10.408 --> 13:12.426
،اگه برات سواله
13:12.991 --> 13:15.009
.باید بگم از تک تک این لحظات دارم لذت می‌برم
13:15.695 --> 13:17.712
.خیلی احساس راحتی نکن، کورنلیوس
13:20.093 --> 13:22.111
...بازم میگم
13:22.635 --> 13:24.431
.من بودم که اون موقع می‌خواستم از شر تو خلاص بشم
13:24.532 --> 13:27.276
.اما فین راضی نشد
.ازت خوشش می‌اومد
13:28.487 --> 13:30.504
.اما ماریان طرف من بود
13:33.894 --> 13:38.333
.اون... خواهر خودش می‌خواست که اون بمیره، لوآن
13:42.126 --> 13:43.801
ازش خرده می‌گیری؟
13:43.902 --> 13:47.735
.نگاش کن، دست به چوب با لباس خوشگلش
13:48.300 --> 13:50.620
.اون آشغاله. یه وحشی
13:50.721 --> 13:52.941
.و خواهرش می‌دونه
13:57.259 --> 13:59.881
.خواهر خودت ازت خجالت می‌کشه
14:00.406 --> 14:02.464
.و هیچی این رو عوض نمی‌کنه
14:17.476 --> 14:19.493
.گوشی کوفتیش رو بده به من
14:27.725 --> 14:29.743
...لوآن
14:30.389 --> 14:34.303
.لوآن، تو قول دادی خونواده من در امان خواهند بود
14:34.948 --> 14:36.966
!لوآن
14:48.225 --> 14:50.242
.سوار ماشین شو
14:59.323 --> 15:01.341
.بیا کارخونه دیدنم، باید از لندن بریم -]
[چی شده؟ -
15:06.608 --> 15:08.101
.نمی‌تونم الان صحبت کنم]
[.وقتی دیدمت برات توضیح میدم. پاسپورت بیار
15:17.158 --> 15:19.680
.دنی، تو اینجا منتظر باش
15:19.781 --> 15:21.721
.من میرم بابابزرگ رو پیدا کنم
15:21.821 --> 15:23.822
.باشه مامان
15:32.903 --> 15:34.903
بابا؟
15:35.343 --> 15:37.343
بابا؟
16:32.631 --> 16:34.532
دنی کجاست؟
16:34.632 --> 16:36.632
.لوآن، اون فقط یه بچه‌ست
16:37.192 --> 16:39.192
.الیرا هم بچه بود
16:42.433 --> 16:44.433
.لطفا
16:46.153 --> 16:48.334
.خواهش می‌کنم
16:53.194 --> 16:55.195
!دنی
16:55.955 --> 16:56.775
!نه
16:56.875 --> 16:58.875
!نه! نه
17:00.435 --> 17:01.775
!بس کن
17:01.875 --> 17:03.876
!مامان
17:05.796 --> 17:07.796
.بهتره اسلحه رو بذاری زمین، پسر
17:10.077 --> 17:11.777
!گفتم بس کن لعنتی
17:32.400 --> 17:34.400
.لطفا اسمتون رو بگید جناب
17:36.440 --> 17:38.021
.اد دومانی
17:38.121 --> 17:39.901
،در چند روز آینده
17:40.001 --> 17:41.821
...شهردار قصدش رو برای شروع روند قانون‌گذاری
17:41.921 --> 17:45.762
.جهت قانونی کردن مواد مخدر در لندن اعلام می‌کنه
17:46.562 --> 17:49.982
.این روند حدود 18 ماه طول می‌کشه تا اجرا بشه
17:50.082 --> 17:52.463
اما نخست وزیر تضمین داده
17:52.563 --> 17:54.463
.که از این سیاست حمایت می‌کنه
17:54.563 --> 17:56.743
...بخش هیجان انگیز
17:56.843 --> 17:59.344
...این قانونی‌سازی اینه که این قانون
17:59.444 --> 18:04.124
.یک صنعت صد میلیارد دلاری جدید ایجاد می‌کنه
18:04.764 --> 18:08.025
،تولید این مواد مخدر
،وقتی که قانونی بشن
18:08.125 --> 18:10.185
...یه فرآیند تولیده که درست مثل
18:10.285 --> 18:12.585
.صنعت مخابرات و بخت‌آزمایی مجوز دریافت می‌کنه
18:12.685 --> 18:15.366
،و با آینده‌نگری فوق‌العاده
18:16.166 --> 18:19.546
...اتحاد وان قطعات وسیعی زمین
18:19.646 --> 18:21.587
،در ترکیه، پاکستان
18:21.687 --> 18:22.907
میانمار و پرو خریده
18:23.007 --> 18:25.227
...جایی که ما آزمایش‌های گسترده‌ای انجام دادیم
18:25.327 --> 18:28.348
...تا مشخص کنیم کدوم گونه‌های خشخاش و کوکا
18:28.448 --> 18:30.448
.در هر منطقه بهترین عملکرد رو دارن
18:30.808 --> 18:35.829
...اتحاد وان به‌طور ویژه آماده و مجهز خواهد بود
18:35.929 --> 18:38.169
.تا برای این مجوزهای تولید مواد مخدر پیشنهاد بده
18:51.011 --> 18:53.011
.اد دومانی اینجاست
19:02.933 --> 19:06.273
جیمز، میشه مهمون‌هامون رو به دفتر من ببری
19:06.373 --> 19:07.833
تا بتونیم اونجا خصوصی صحبت کنیم؟
19:07.933 --> 19:09.934
.حتما
19:40.418 --> 19:42.418
.ماریان
19:44.779 --> 19:46.779
.ماریان، ولم کن
19:47.539 --> 19:49.819
بذار شنون و دنی رو بگیرم
19:50.819 --> 19:53.120
.و تا ابد از لندن میرم
19:53.220 --> 19:55.220
.بهت قول میدم
19:55.780 --> 19:57.400
چرا باید حرف تو رو باور کنم؟
19:57.500 --> 20:01.261
.هر تضمینی که بخوای بهت میدم
20:02.341 --> 20:04.523
.هر گونه غرامتی
20:04.623 --> 20:07.026
.برای این کار دیره -
.لازم نیست دیر باشه -
20:07.867 --> 20:09.869
.می‌تونیم درستش کنیم
20:11.751 --> 20:13.693
.این دفعه نه
20:13.793 --> 20:15.795
ما چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم ماریان؟
20:16.876 --> 20:18.218
...ما
20:18.318 --> 20:20.981
.ما عملا بچه‌هامون رو باهم بزرگ کردیم
20:21.081 --> 20:23.103
این هیچ ارزشی نداره؟
20:23.203 --> 20:25.205
.منم همین سوال رو ازت دارم
20:25.806 --> 20:27.808
.تو قرار نبود بخشی از این جریان باشی
20:29.169 --> 20:32.613
من اون محموله رو انتخاب کردم
.چون تو سهمی توش نداشتی
20:34.375 --> 20:36.377
و شان؟
20:40.822 --> 20:42.824
،من دستور رو دادم
20:43.264 --> 20:45.426
.اما اون تصمیم بالاتر از من گرفته شده بود
20:48.790 --> 20:50.332
.می‌تونم بهت بگم کی ماشه رو کشیده
20:50.432 --> 20:53.115
.کاری که کردی رو تغییر نمیده -
.اسمش زیکه -
20:54.716 --> 20:56.718
.مادرش امی کیمورا هستش
20:58.841 --> 21:00.843
امی رو یادته؟
21:02.725 --> 21:05.648
.اون تلفن رو فرستاد که بین ما فاصله بندازه
21:06.288 --> 21:08.291
.داری دروغ میگی
21:09.051 --> 21:11.334
.آزادم کن تا ببرمت پیش اون
21:13.816 --> 21:15.818
.یالا ماریان
21:17.540 --> 21:19.542
.طرفت منم
21:22.626 --> 21:24.628
لیام؟
21:36.480 --> 21:38.302
.اسلحه‌ت رو بده من
22:05.591 --> 22:07.593
چه کاری می‌تونم براتون بکنم؟
22:08.314 --> 22:10.496
.فکر کنم خودت می‌دونی ما چرا اینجا هستیم
22:10.596 --> 22:12.178
.بهم بگید چقد از مواد ضرر کردین
22:12.278 --> 22:13.780
.تا پول رو منتقل کنم
22:13.880 --> 22:16.402
.قضیه سر پول نیست -
پس چیه؟ -
22:19.566 --> 22:21.388
.می‌خوام دلیلش رو بدونم
22:21.488 --> 22:23.270
.به خاطر خیری بزرگتر
22:23.370 --> 22:25.192
این دیگه یعنی چی؟
22:25.292 --> 22:27.634
...هیچ می‌دونید تجارت غیرقانونی مواد
22:27.734 --> 22:29.736
چقد بدبختی ایجاد می‌کنه؟
22:30.217 --> 22:33.681
اوردوز و قتل‌های مربوط به گروه خلافکاران؟
22:33.781 --> 22:35.242
جرائمی که از روی عادت صورت می‌گیره؟
22:35.342 --> 22:38.105
.جواب سوال‌هام رو نمیدی
22:39.306 --> 22:41.289
.آلوده کردن لازم بود
22:41.389 --> 22:43.171
.اذهان عمومی باید تغییر کنه
22:43.271 --> 22:44.812
.هیچ چیزی پاسخگو نیست
22:44.912 --> 22:47.215
ما به یک رویکرد کاملا جدید
.برای مشکل مواد مخدر نیاز داریم
22:47.315 --> 22:49.317
.ششصد نفر مردن
22:49.637 --> 22:51.700
.توی جنگ همیشه بهایی وجود داره
22:51.800 --> 22:56.865
.به مرور زمان، جون صدها هزار نفر رو نجات میدیم
22:56.965 --> 22:59.968
.و یه مقداری هم از کنارش پول به جیب می‌زنی
23:02.090 --> 23:05.674
فکر می‌کنی اگه فردا روز یکی
،درمان سرطان رو پیدا کنه
23:05.774 --> 23:07.316
،سودی ازش نمی‌بره
23:07.416 --> 23:09.719
در حین اینکه داره دنیا رو به جای بهتری تبدیل می‌کنه؟
23:09.819 --> 23:11.961
.این دو لزوما با هم تضاد ندارن
23:12.061 --> 23:13.716
و برادرم چی؟
23:13.815 --> 23:15.510
...می‌خوای بهم بگی مرگ اون هم
23:15.610 --> 23:17.623
بخشی از این خیر بزرگتر بود؟
23:17.723 --> 23:19.457
.اون تصمیم اد دومانی بود
23:19.557 --> 23:21.550
.بدون تائیدیه‌ی تو این کارو نمی‌تونست بکنه
23:23.504 --> 23:24.999
...واقعا حوصله‌سر بره
23:25.099 --> 23:27.093
.وقتی آدما تصویر بزرگتر رو نمی‌بینن
23:53.766 --> 23:55.760
!لعنتی
25:19.490 --> 25:20.307
.ممنون
25:25.949 --> 25:27.524
.می‌تونم حسابی پولدارت کنم
25:27.624 --> 25:30.215
.پول برای من مهم نیست
25:31.172 --> 25:34.541
.این به خاطر کشتن زن و پسر منه
25:34.641 --> 25:36.794
.اصلا نمی‌دونم درباره چی داری صحبت می‌کنی
25:37.671 --> 25:40.542
.نائومی کیگان و ساموئل کارتر
25:42.217 --> 25:43.791
پس می‌شناسیشون؟
25:43.891 --> 25:46.443
.البته
.همسرت برای من کار می‌کرد
25:48.835 --> 25:50.291
...نائومی چارچوب قانونی کردن
25:50.390 --> 25:52.384
.مواد مخدر رو طراحی کرد
25:53.500 --> 25:58.664
.اون با اشتیاق به تمام کاری که داریم انجام میدیم باور داشت
25:58.763 --> 26:02.073
...اتفاقی که برای نائومی و پسرت افتاد
26:03.029 --> 26:05.003
.یک واقعه‌ی خیلی غم‌انگیز بود
26:05.103 --> 26:07.455
.نه
.تو... تو اون‌ها رو کُشتی
26:08.452 --> 26:11.542
چون می‌دونم تصادفشون با اون وانت
جوری صحنه‌سازی شده بود
26:11.642 --> 26:12.937
.تا شبیه یه تصادف و فرار به‌نظر برسه
26:13.037 --> 26:15.250
.ولی تو... بهشون پول داده بودی
.بهشون پول داده بودی تا بکُشنشون
26:15.350 --> 26:17.323
.نه
26:17.423 --> 26:18.998
.کار پدرش بود
26:19.098 --> 26:21.271
از کاری که داشتیم انجام می‌دادیم
،باخبر شده بود
26:21.370 --> 26:25.377
.و به عنوان هشدار دستور داد نائومی رو بکُشن
26:25.477 --> 26:27.411
.دروغ میگه
26:27.510 --> 26:29.504
.دروغ میگه که خودش رو نجات بده
26:30.541 --> 26:32.594
چی‌کار می‌کنی؟
26:32.694 --> 26:35.305
.گول کسشرهاش رو نخور، داداش
26:35.405 --> 26:39.093
.من برای همسرت احترام قائل بودم
.عمرا بهش آسیب می‌رسوندم
26:39.193 --> 26:41.186
.می‌خوام برم از حقیقت سر در بیارم
26:42.263 --> 26:44.934
،هر کدومتون بهم دروغ گفته باشین
...به خدا قسم
26:47.566 --> 26:49.739
.می‌کُشمش
27:03.235 --> 27:05.528
چرا باید بعد از بلایی
که سر فین و الکس آوردن
27:05.627 --> 27:08.040
دوباره برای سرمایه‌گذارها کار کنی؟
27:08.139 --> 27:10.133
.چاره‌ی دیگه‌ای برام نذاشتن
27:11.209 --> 27:13.203
می‌خوان مواد مخدر رو قانونی کنن
27:13.961 --> 27:16.393
.و این برای بقیه‌مون یعنی آخر خط
27:17.788 --> 27:19.363
،ولی اگه بذاری برم
27:19.463 --> 27:22.174
،بهت قول میدم که ما
27:23.370 --> 27:26.759
،یعنی خونواده‌های والاس و دومانی
.جزئی از سازوکار جدید باشیم
27:40.834 --> 27:42.528
بیلی؟
27:42.628 --> 27:45.858
.کشتن شان، تصمیم اد بود
27:50.921 --> 27:52.915
.باشه
28:06.352 --> 28:07.847
.این به‌خاطر شان‌ـه
28:07.946 --> 28:09.521
...تو
28:09.621 --> 28:11.818
بیش‌تر از یک سال
.ندیده بودی‌ش
28:11.919 --> 28:13.914
،آخرین باری هم که دیدی‌ش
.سعی کرد بکُشه‌ت
28:14.015 --> 28:15.244
.ولی بازم پسرم بود
28:15.345 --> 28:17.481
ماریان، برای من نقشِ
.مادرهای داغدار رو بازی نکن
28:18.973 --> 28:20.988
،تو هیچ‌وقت بچه‌هات برات مهم نبودن
28:22.117 --> 28:24.757
.و توی اون مقبره‌ی سرد زندگی می‌کردین
28:24.858 --> 28:28.082
تو برای آخرین بار
.به من و خونواده‌م خیانت کردی
28:33.080 --> 28:35.096
خونواده؟
28:36.144 --> 28:38.159
کدوم خونواده، ماریان؟
28:40.416 --> 28:44.326
تا حالا برات سوال نشده بود
که چرا فین اون‌همه معشوقه داشت؟
28:48.841 --> 28:50.856
.تو خیلی بی‌احساسی، ماریان
28:55.492 --> 28:57.507
درسته دارم می‌میرم
28:58.354 --> 29:01.175
ولی هر چی باشه می‌دونم
که عزیزانی داشتم
29:03.231 --> 29:05.246
.و اون‌ها هم من رو دوستم داشتن
29:08.431 --> 29:11.736
و این ارزشش بیش‌تر از هر چیزیه
...که تا ابد قراره داشته باشی یا
29:52.528 --> 29:54.543
.خواهش می‌کنم
29:56.639 --> 29:57.970
.ببرینشون حیات پشتی
29:58.171 --> 29:59.622
.خواهش می‌کنم، لوآن
30:07.805 --> 30:09.336
چرا آوردیشون اینجا؟
30:09.659 --> 30:13.569
اد و شنون دومانی کوکائین‌هایی رو
.که باعث مرگ الیرا شد، آلوده کرده بودن
30:14.738 --> 30:16.592
.باید تقاصش رو پس بدن
30:22.034 --> 30:23.888
.تو دیوونه‌ای
30:24.170 --> 30:28.281
فکر کردی کشتن شنون و پسرش
باعث میشه الیرا برگرده؟
30:28.644 --> 30:31.466
می‌خوای به‌خاطر الیرا انتقام بگیری؟ -
.اون‌ها دخترمون رو کشتن -
30:31.587 --> 30:35.577
.دیگه برام مهم نیست. .فقط می‌خوام سوگواری کنیم -
!ولی برای من مهمه
30:36.262 --> 30:37.593
!من پدرش بودم
30:38.560 --> 30:42.510
اگه نتونم انتقام مرگ دخترم رو بگیرم
!پس فایده‌م چیه؟
30:45.332 --> 30:51.660
.من می‌خوام برای دخترمون سوگواری کنم. این راهش نیست -
!!هست -
30:53.998 --> 30:56.699
یه نفر باید تقاصِ
.اتفاقی که افتاده رو پس بده
31:09.476 --> 31:11.653
.می‌تونی بری -
مامان؟ -
31:15.442 --> 31:18.183
.نه، خواهش می‌کنم، لوآن. خواهش می‌کنم
.اون فقط یه بچه‌ست. خواهش می‌کنم
31:20.924 --> 31:22.939
قراره بفهمی چه حسی داره
31:24.108 --> 31:26.224
.که شاهد مرگ بچه‌ت جلوی چشم‌هات باشی
31:27.736 --> 31:29.913
.مرگ الیرا یه اشتباه وحشتناک بود
31:30.598 --> 31:32.754
،می‌تونی من رو بکُشی
.ولی خواهش می‌کنم دنی رو نکُش
31:32.855 --> 31:36.946
التماست می‌کنم... منم
.مثل خودتم که بچه داشتی
31:37.047 --> 31:39.224
.خواهش می‌کنم بچه‌م رو نکُش
31:40.675 --> 31:41.904
.مجبورم
31:42.005 --> 31:44.020
.لوآن، مجبور نیستی، خواهش می‌کنم
31:44.746 --> 31:46.761
.خواهش می‌کنم
33:13.283 --> 33:15.298
چارچوبی حقوقی جهت قانونی‌سازی مواد مخدر رده‌ی الف]
[نوشته‌ی نائومی کیگان
33:44.905 --> 33:46.739
.متاسفم
33:46.840 --> 33:48.855
.حتما برات خیلی سخت بوده
33:51.395 --> 33:53.531
شنون و دنی رو قراره چی‌کارشون کنیم؟
33:55.264 --> 33:57.280
.به حسابشون رسیدگی شده
33:59.577 --> 34:01.593
.بهشون قول دادیم در امان باشن
34:02.923 --> 34:04.938
.دنی بچه‌ست
34:05.623 --> 34:08.122
.شنون هم عملا از بچگی با هم بزرگ شدیم
34:09.977 --> 34:11.932
.بهشون قول دادیم
34:12.032 --> 34:14.048
...خب
34:15.781 --> 34:17.779
.دیگه تموم شد
34:29.890 --> 34:31.349
...یادته چند سال پیش
34:32.967 --> 34:34.966
که بابا دستور داده بود اون وکیله رو بکُشن...
34:36.445 --> 34:38.443
و همراهش توی ماشین
،بچه‌ش هم بود
34:39.242 --> 34:41.101
و بچه‌ش هم کشته شد؟
34:41.201 --> 34:42.819
خب که چی؟
34:42.919 --> 34:45.158
.اون‌ها همسر و پسر الیوت بودن
34:49.754 --> 34:53.211
تمام این مدت، من اون رو مسئولِ
،از دست دادن دستم
34:53.311 --> 34:54.690
.و زندانی شدن شان می‌دونستم
34:54.790 --> 34:57.148
...ولی بلایی که سرش آوردیم
34:58.427 --> 35:00.425
.خیلی بدتره
35:02.144 --> 35:04.142
الیوت می‌دونه کار ما بوده؟
35:05.341 --> 35:08.739
،وان بهش گفته بود که کار بابا بوده
.ولی من انکار کردم
35:10.178 --> 35:12.176
.برای همینم مطمئن نیست
35:12.935 --> 35:14.934
.البته هنوز مطمئن نیست
35:15.693 --> 35:17.772
.پس تا مطمئن نشده بکُشینش
35:19.370 --> 35:22.048
راه‌حل همه‌چی همینه؟
35:23.407 --> 35:27.004
.اد رو بکُشیم. شنون رو بکُشیم
.دنی رو بکُشیم
35:27.843 --> 35:31.121
.همسر الیوت رو بکُشیم
.پسرش رو بکُشیم، و حالا هم خودش رو بکُشیم
35:31.800 --> 35:34.958
ترجیح می‌دی دست روی دست بذاریم
تا در عوض بیاد سراغ خودمون؟
35:39.154 --> 35:42.072
،بیلی، اگه همچین زندگی‌ای می‌خوای
35:43.591 --> 35:47.148
.باید بتونی تصمیم‌های سخت بگیری
36:11.848 --> 36:15.545
اد دومانی و عاصف افریدی
آلود‌ه‌سازی کوکائین‌ها رو برنامه‌ریزی کردن
36:15.645 --> 36:17.264
تا رضایت مردم رو
36:17.364 --> 36:18.823
.در رابطه با قانونی کردن مواد مخدر جلب کنن
36:18.923 --> 36:20.921
.آره، می‌دونم
36:24.438 --> 36:27.356
به‌نظر می‌رسه تمام طول دوره‌ی کاریم
36:28.395 --> 36:30.893
داشتن من رو آماده می‌کردن
.تا قانونی‌سازی مواد مخدر رو اجرا کنم
36:30.993 --> 36:32.992
.بفرما
36:40.266 --> 36:42.264
.نویسنده‌ی این گزارش همسر من بوده
36:43.024 --> 36:44.243
می‌دونست که قانونی‌سازی
36:44.342 --> 36:46.341
تنها راه خلاص شدن
.از جرایم مرتبط با مواد مخدره
36:47.900 --> 36:49.898
،وقتی از کارش باخبر شدن
36:50.298 --> 36:52.976
.خودش و پسرم رو کشتن
36:54.295 --> 36:56.293
.الیوت، متاسفم
36:58.811 --> 37:01.649
،در واقع بدترین بخشش
37:03.247 --> 37:05.246
...اینه که در طول زمان
37:06.884 --> 37:09.243
خودم به اون چیزی تبدیل شده‌م
.که همسرم سعی می‌کرد از بین ببره‌ش
37:12.640 --> 37:14.638
منم جزو افرادی‌ام
.که اون رو کشتن
37:17.956 --> 37:21.073
.ازش برای از بین بردن باندها استفاده کن
37:22.032 --> 37:23.931
...نه، من
37:24.031 --> 37:25.689
.نمی‌دونم می‌تونم... یا نه
37:25.789 --> 37:27.848
.معلومه که می‌تونی
37:27.948 --> 37:29.946
.مثل من نباش
37:30.346 --> 37:33.303
.حواست از هدفت پرت نشه
.یادت نره چرا این مسیر رو شروع کردی
37:39.458 --> 37:41.457
.موفق باشی
37:42.456 --> 37:44.454
.الیوت. وایستا
37:49.011 --> 37:51.009
.اعتراف‌نامه‌ت
38:17.731 --> 38:19.729
[شهرداری]
39:14.662 --> 39:16.441
.الیوت -
.بله -
39:16.541 --> 39:18.542
.منم
39:19.263 --> 39:21.204
.باید ببینمت
39:21.304 --> 39:23.306
.گمونم بدونم کی همسر و پسرت رو کُشته
39:25.427 --> 39:27.208
،اومم، قبل از اینکه به سوالاتتون جواب بدم
39:27.308 --> 39:29.310
.خواستم یه خرده صحبت کنم
39:30.791 --> 39:32.772
همین چند دقیقه‌ی پیش
39:32.872 --> 39:36.075
باخبر شدم همکارم، هنری امیل
39:37.836 --> 39:39.617
...توسط یک باند تبهکار
39:39.717 --> 39:41.719
.به قتل رسیده...
39:45.121 --> 39:48.763
هنری انسانی صادق
.و بلندپرواز بود
39:54.167 --> 39:56.169
و همین‌طور کسی بود
.که همیشه می‌تونستم بهش اعتماد کنم
39:57.730 --> 40:00.792
عمیقا به خونواده‌ی هنری
40:00.892 --> 40:03.153
بابت این اتفاق تلخ
40:03.254 --> 40:05.255
.تسلیت عرض می‌کنم
40:06.376 --> 40:08.377
به نظر من هنری
40:08.777 --> 40:10.358
به خاطر تلاشش برای طراحی یه برنامه
40:10.459 --> 40:12.580
با هدف قانونی‌سازی، تنظیم
،و مالیات‌دهی بر تولید مواد مخدر غیرقانونی
40:13.260 --> 40:16.623
.مورد هدف تبهکاران قرار گرفت
40:17.183 --> 40:18.284
برنامه‌ای که
40:18.384 --> 40:21.126
تجارت غیرقانونی مواد مخدر رو
40:21.226 --> 40:23.227
.از چنگ اعضای باندها بیرون می‌آورد
40:24.468 --> 40:26.670
،حالا با حمایت نخست‌وزیر
40:27.390 --> 40:28.491
مطمئن می‌شم
40:28.591 --> 40:30.633
که هدف هنری
.به واقعیت بپیونده
40:31.193 --> 40:35.536
،این طرح به صورت آزمایشی در لندن اجرا میشه
40:35.636 --> 40:39.239
و در صورت موفقیت، در سرتاسر کشور
.گسترش پیدا می‌کنه
40:40.319 --> 40:41.700
شک ندارم
40:41.800 --> 40:45.583
که قانونی‌سازی تنها سلاح موثرمون
40:45.683 --> 40:48.605
.در برابر باندهای سازمان‌یافته‌ی تبهکاره
40:49.966 --> 40:51.827
این طرح تا حد زیادی
40:51.927 --> 40:54.249
.اختیار عملشون رو کاهش میده
40:54.889 --> 40:58.352
و برای همین هم با اعتماد به نفس کامل
40:58.452 --> 41:01.754
،به باندها اعلام می‌کنم
41:01.854 --> 41:05.137
که دوران وحشت‌پراکنیتون توی این شهر
41:06.217 --> 41:07.558
.به پایان رسیده
41:35.678 --> 41:37.679
چی گیر آوردی؟
41:42.122 --> 41:44.124
.بشین
41:55.812 --> 41:57.813
تا حالا بهت گفته بودم
...که وقتی بچه بودم
41:59.334 --> 42:03.217
پدرم یه نفر رو تا گردن توی زمین دفن کرد؟
42:06.459 --> 42:09.341
بعدش یه تفنگ به شان داد
.و بهش گفت که سمتش شلیک کنه
42:10.582 --> 42:13.264
.فقط بگو چی گیر آوردی -
.ولی نتونست -
42:14.665 --> 42:17.647
.نیازی به این کار نیست. نه! خواهش می‌کنم
42:17.747 --> 42:19.688
!نه! نکن! خواهش می‌کنم
42:19.789 --> 42:21.790
.نتونست بهش شلیک کنه
42:32.878 --> 42:34.879
.برای همین خودم به‌جاش کشتمش
42:49.930 --> 42:51.931
تو چند نفر رو کُشتی، الیوت؟
42:53.812 --> 42:55.634
.نمی‌دونم
42:55.734 --> 42:57.875
.منم نمی‌دونم
42:57.975 --> 42:59.977
.شمارش از دستم در رفته
43:02.618 --> 43:04.620
.بیش‌ترشون رو یادم نیست
43:06.381 --> 43:08.381
.یه عده‌ی کمی‌شون رو فراموش نکردم
43:09.501 --> 43:11.501
.نمی‌تونم فراموششون کنم
43:17.141 --> 43:19.141
یه نصیحت می‌خوای؟
43:20.341 --> 43:23.541
هر چقدر می‌تونی از اینجا دور شو
.و هیچ‌وقت هم برنگرد
43:24.821 --> 43:26.801
چون این زندگی کوفتی‌ای که ما داریم
43:26.901 --> 43:29.901
همه‌چی رو از آدم می‌گیره
.و نابودت می‌کنه
43:32.501 --> 43:33.921
،بیل
43:34.021 --> 43:36.021
...من نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده -
.ولی با این حال فکر می‌کنی داری پیروز می‌شی -
43:37.021 --> 43:39.941
.می‌دونم این فکر رو می‌کنی
.ولی نمی‌تونی
43:42.101 --> 43:45.301
.نمی‌شه توی این... بازی برنده شد
43:48.461 --> 43:50.461
.بابام رو ببین
43:54.141 --> 43:56.281
.شان رو ببین
43:56.381 --> 43:57.681
.خونواده‌ی دومانی
43:57.781 --> 44:00.821
،حتی خونواده‌ی لوآن
.همه‌شون به‌گا رفتن
44:02.181 --> 44:04.181
.هیچ‌کی پیروز نمی‌شه
44:04.741 --> 44:06.741
.هیچ‌وقت هیچ‌کی پیروز نمی‌شه
44:16.181 --> 44:17.561
ببین چه بلایی سر همسر
44:17.661 --> 44:19.661
...و پسر خودت اومد
44:21.621 --> 44:23.621
.حرفت رو بگو دیگه
44:34.701 --> 44:35.721
.من رو بکُش
44:35.821 --> 44:37.641
.من نمی‌کُشمت، بیل -
.لیاقتم همینه -
44:37.741 --> 44:39.981
.برام مهم نیست -
.لیاقتم اینه که بمیرم -
44:42.661 --> 44:45.381
.من بودم که همسر و پسرت رو کشتم
44:48.261 --> 44:50.481
.اصلا بامزه نیست -
.ولی واقعیت داره -
44:50.581 --> 44:52.641
،نه، می‌دونم کی راننده‌ی اون ماشین بود
44:52.741 --> 44:54.901
.و کاملا مطمئنم تو نبودی
44:55.821 --> 44:57.821
.نه، ولی منم اونجا بودم
45:18.501 --> 45:21.381
.بابام می‌خواست اطلاعات رو ازش پس بگیرم
45:26.901 --> 45:29.081
.نه، نه، نه، داری دروغ میگی -
.خودم دیدمش -
45:29.181 --> 45:31.261
.توی ماشین دیدمش. دیدمش
45:34.661 --> 45:37.421
.پسرم... صندلی عقبه
45:40.381 --> 45:42.381
.پسرت رو هم دیدم
45:43.261 --> 45:45.261
.و می‌تونستم نجاتشون بدم
45:46.341 --> 45:48.341
.همسرت التماسم کرد
45:49.421 --> 45:51.661
.التماسم کرد که پسرت رو نجات بدم
45:52.461 --> 45:57.061
.به پسرم کمک کن
...خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
45:57.941 --> 46:00.061
.خواهش می‌کنم به پسرم کمک کن
46:01.421 --> 46:03.701
.خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
46:04.541 --> 46:06.541
.ولی من نجاتش ندادم
46:09.421 --> 46:11.421
.و گذاشتم بسوزن
46:15.941 --> 46:17.041
...خواهش می‌کنم
46:17.141 --> 46:19.441
!گذاشتم هر دوشون بسوزن
46:54.794 --> 46:59.794
«پـــایـــان فـــصـــل ۳»
.امیدواریم از تماشای این سریال لذت برده باشید
46:59.818 --> 47:04.818
ترجمه از: امـین احمـدی و علیرضا شیخ عارفی
AminAhmadiio & A.SHRFE
47:04.842 --> 47:09.842
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
47:09.866 --> 47:14.866
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus