WEBVTT
00:12.258 --> 00:18.244
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:18.245 --> 00:24.230
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:27.361 --> 00:28.578
...یه نفر توی عوض کردن
« آنچه گذشت »
00:28.678 --> 00:30.533
...یک تن کوکائین خالص
00:30.633 --> 00:32.169
.با محصولی که آلوده به فنتانیل شده، دست داره
00:32.269 --> 00:33.366
،اگه کوکائین خالص رو پیدا کنی
00:33.466 --> 00:34.803
.عاملین اصلی این کار هم پیدا میشن
00:34.902 --> 00:36.897
!هی
00:38.533 --> 00:42.224
.کار تموم شد
دیگه وقتشه به قول‌هات عمل کنی
00:42.324 --> 00:45.097
من واقعا از کاری که باهات کردم پشیمونم
00:46.713 --> 00:51.242
تمام دردی که به نصیر وارد کردی رو
.تا آخرین قطره حس می‌کنی
00:51.342 --> 00:53.337
!جنده‌ی عوضی
00:54.175 --> 00:56.489
بعضی‌هاشون بهت مشکوک میشن لاله
00:56.490 --> 00:59.183
نمی‌تونی همینطوری چندین ماه ناپدید بشی
.و بعد بدون هیچ توجیحی سر و کله‌ت پیدا بشه
01:00.062 --> 01:01.279
خودت می‌دونی کجا بودم
01:04.273 --> 01:06.268
می‌دونم چه حرفی بهم زدی
01:14.249 --> 01:18.239
« هشت هفته پیش »
03:27.804 --> 03:32.622
« باندهای تبهکار لندن »
03:34.768 --> 03:37.910
« هفت ماه پیش »
03:37.911 --> 03:43.897
« ترجمه و تنظیم از « امیـن احمـدی
Instagram/AminAhmadiio
03:46.589 --> 03:48.943
متاسفم
03:54.769 --> 03:58.719
!نه! نه
04:03.148 --> 04:06.859
!نه! نه
04:15.717 --> 04:17.572
من حامله‌م. حامله‌م
04:17.672 --> 04:20.425
!به تخمم -
اون بچه‌ی شان‌ـه -
04:24.495 --> 04:26.490
کار احمقانه نکن
04:27.089 --> 04:30.540
خانواده والاس بابت این بچه
.هر چیزی که می‌خوای بهت میده
04:30.640 --> 04:33.054
.ازش استفاده کن
بهره ببر
05:29.295 --> 05:32.208
.کاش سیگار نمیکشیدی
به فکر بچه باش
05:33.525 --> 05:36.797
حالت چطوره؟
امروز احساس کردی که تکون بخوره؟
05:42.463 --> 05:44.458
بذار ببینم
05:56.668 --> 05:58.663
کی میرسن؟
05:59.620 --> 06:01.615
نمی‌دونم
06:10.474 --> 06:12.469
دستتو بده
06:14.783 --> 06:16.040
خسته‌م
06:16.140 --> 06:18.115
باید خودتو برای زایمان آماده کنی
06:18.214 --> 06:21.028
بخوای نخوای قراره این بچه رو به دنیا بیاری
06:21.127 --> 06:23.721
در جریانی که چه نقشه‌ای داره، مگه نه؟
06:28.469 --> 06:31.242
،به محض اینکه بچه رو به دنیا بیارم
گلوی منو می‌بره
06:31.342 --> 06:33.896
این تنها چیزیه که منو زنده نگه داشته
06:38.564 --> 06:40.260
هرزه‌ی احمق
07:00.271 --> 07:01.667
عمو
07:02.147 --> 07:03.264
.رسیدن
07:05.260 --> 07:07.255
مطمئنی که می‌تونی بهشون اعتماد کنی؟
07:11.247 --> 07:12.244
...من هیچ
07:13.243 --> 07:14.639
چاره‌ای ندارم
07:43.883 --> 07:48.292
به لاهور خوش اومدین -
اون کجاست؟ -
07:48.392 --> 07:51.584
هر چیزی به وقتش -
می‌خوام الان ببینمش -
08:22.907 --> 08:24.902
شان خبر داره؟
08:25.700 --> 08:28.293
و مطمئنی این بچه مال اونه؟
08:30.169 --> 08:33.141
.باید یه دکتری که خودم انتخاب می‌کنم، تاییدش کنه
08:33.241 --> 08:36.058
البته
08:36.159 --> 08:38.186
پس از معامله‌مون راضی هستی؟
08:40.699 --> 08:43.313
بهم اطمینان خاطر داده بودی
.که ازش به خوبی مراقبت میشه
08:43.414 --> 08:46.110
.من پسرشون رو کشتم
...فکر می‌کنی چطوری با من و بچه‌ی شان
08:46.211 --> 08:48.238
رفتار می‌کنن؟
08:49.413 --> 08:51.744
کاملا راحت و آسوده هستش
08:51.845 --> 08:55.412
.بیا. توی دفترم درباره‌ش صحبت می‌کنیم
09:03.721 --> 09:06.193
،اگه این بچه رو زنده می‌خوای
.منو به لندن ببر
09:12.232 --> 09:14.259
اون همراه من میاد
09:14.907 --> 09:17.967
.معامله رو که می‌دونی
،من بچه رو میارم به لندن
09:18.069 --> 09:20.886
و بعد تو به من دسترسی به بندرهات رو میدی
09:20.987 --> 09:23.115
قرارمون عوض شده
09:23.216 --> 09:25.668
فکر می‌کنی از وضعیت تو خبر ندارم؟
09:25.770 --> 09:28.506
.دولت دارایی‌های تو رو مسدود کرده
09:28.607 --> 09:30.532
.من تنها راه نفوذ دوباره‌ی تو به لندن هستم
09:30.634 --> 09:35.274
،اگه ولش کنم
دیگه هرگز نمی‌بینمش
09:35.376 --> 09:38.436
.قطعا توئم نمی‌تونی بیخیال نوه‌ت بشی
09:38.537 --> 09:40.564
.این یک معامله‌ست
09:41.861 --> 09:44.394
.من دو روز دیگه میرم
...یا اون با من میاد
09:44.495 --> 09:46.522
.یا معامله بهم می‌خوره
10:10.354 --> 10:11.307
!یالا، باز کن
10:16.394 --> 10:18.420
!جنده‌ی عوضی
10:20.568 --> 10:22.129
به همه‌چی گند زدی
10:22.230 --> 10:25.655
.زبونت رو می‌برم گلوت رو می‌زنم
10:25.756 --> 10:28.735
!بکن
10:28.837 --> 10:33.315
اون روز باید به جای پسرم منو می‌کشتی
10:33.417 --> 10:35.828
.اشتباهت این بود که دوستش داشتی
10:35.930 --> 10:38.625
!جنده‌ی آشغال -
لطفا، خواهش می‌کنم -
10:38.726 --> 10:40.246
به فکر بچه باشید
10:40.247 --> 10:41.261
به فکر بچه باشید
10:49.021 --> 10:51.332
!ولم کن! ولم کن -
من اینجام -
11:36.281 --> 11:38.801
صدا رو می‌شنوی؟
11:40.041 --> 11:44.040
.صدای بچه‌ته
اون قویه، مبارزه
12:06.078 --> 12:07.678
بچه حالش خوبه؟
12:08.679 --> 12:09.679
بله
12:12.679 --> 12:14.679
...یه بخشی از وجودم امیدوار بود بمیره
12:15.680 --> 12:17.680
این برات چندش‌آوره؟
12:22.680 --> 12:23.680
چی می‌خوای؟
12:23.681 --> 12:24.681
می‌خوای باهاش چیکار کنم؟
12:24.682 --> 12:26.682
اون نصیر رو کشته
12:29.683 --> 12:33.682
فقط تویی که این فقدان رو به اندازه‌ی من حس می‌کنه
12:33.483 --> 12:35.483
تو اون بچه رو بزرگ کردی
12:35.674 --> 12:37.884
...از وقتی بچه بود پرستاریش رو کردی
12:38.485 --> 12:39.485
...اون هرزه
12:41.485 --> 12:43.885
...کاری کرد که قبل مرگش
12:43.886 --> 12:46.886
نهایت عذاب و شکنجه رو بکشه
12:47.607 --> 12:50.986
من باید همه اینا رو
بابت یک معامله کاری فراموش کنم؟
12:53.437 --> 12:55.987
فرصتم رو برای انتقام مرگش بیخیال بشم؟
12:57.418 --> 12:58.488
...ازت می‌خوام
13:01.488 --> 13:03.488
بهم بگی که خودت بودی
می‌ذاشتی به همین آسونی از اینجا بره؟
13:06.489 --> 13:07.489
بهم بگو
13:12.489 --> 13:13.989
ولش می‌کردم بره
13:36.229 --> 13:39.369
.دیگه دارن میرسن
بقیه وسایلت رو جمع کن
13:44.748 --> 13:46.748
بله؟
14:01.426 --> 14:03.746
عمو. اینو باید جواب بدی -
الان نه -
14:03.747 --> 14:04.947
تماس اضطراریه، عمو
14:04.948 --> 14:06.548
از لندن -
!وایسید -
14:06.666 --> 14:08.666
صبر کنید
14:13.025 --> 14:15.025
بله؟
14:20.864 --> 14:22.284
ببریدش به اتاقش
14:22.384 --> 14:23.844
!یالا -
چی؟ -
14:23.944 --> 14:27.144
!تکون بخور -
...دستای کوفتیت رو بهم نزن! ولم کن -
14:29.903 --> 14:33.103
جریان چیه؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟
14:50.941 --> 14:54.761
توی راهیم -
ماریان، من خیلی متاسفم -
14:54.861 --> 14:58.161
یه خبر خیلی بدی دارم
14:58.261 --> 15:02.480
.دیشب یه مشکلی در مورد زایمان پیش اومد
15:02.580 --> 15:05.960
،دکترها تمام تلاش‌شون رو کردن
...اما متاسفانه باید بگم
15:06.060 --> 15:08.820
نتونستیم بچه رو نجات بدیم
15:14.019 --> 15:17.019
بچه نباشه، معامله هم در کار نیست -
15:42.176 --> 15:44.176
بیا
16:13.573 --> 16:17.693
لطفا بفرما بشین
16:22.292 --> 16:24.292
چه اتفاقی برای ماریان افتاد؟
16:26.732 --> 16:28.931
برگشت به لندن
16:33.931 --> 16:35.931
لطفا؟
16:58.128 --> 17:00.128
غذا بخور
17:15.047 --> 17:17.187
چیه؟
17:17.287 --> 17:19.286
فکر کردی مسمومت می‌کنم؟
17:20.886 --> 17:23.446
که به این آسونی خلاصت می‌کنم؟
17:24.406 --> 17:26.406
احمق نباش
17:28.325 --> 17:31.005
وقتی رسیدی لندن برنامه‌ت چی بود؟
17:33.845 --> 17:36.305
،امیدواری که ماریان رو با خودت همدست کنی
17:36.405 --> 17:39.264
تا راضیش کنی بذاره زنده بمونی؟
17:39.364 --> 17:44.584
یا فکر می‌کردی فرار کردن در لندن آسون‌تره؟
17:44.684 --> 17:48.003
یا شاید فکر می‌کردی شان والاس
...با یک پیشنهاد ازدواج
17:49.403 --> 17:52.083
به نجاتت میاد؟
17:56.843 --> 18:00.122
آروم باش، ما قراره ببریمت به لندن
18:02.162 --> 18:04.162
پیش ماریان؟
18:04.762 --> 18:06.762
یه پیشنهاد بهتر بهم دادن
18:09.801 --> 18:11.981
طرف کیه؟
18:12.081 --> 18:14.185
یه دوست قدیمی
18:14.285 --> 18:16.288
کی؟
18:18.492 --> 18:20.756
...تو و همدستانت
18:20.856 --> 18:23.580
،مسیرهای قاچاق به لندن دارید
18:25.063 --> 18:29.330
...و من می‌خوام یه مسیر امن
18:29.430 --> 18:33.257
برای جابه‌جایی یه محموله‌ی
.خیلی ارزشمند برام ترتیب بدی
18:33.357 --> 18:36.723
اون‌وقت چرا باید همچین کاری کنم؟
18:39.287 --> 18:41.951
چون بچه‌ت دست من خواهد بود
18:44.255 --> 18:47.260
می‌تونی این بچه رو بگیری
و توی رودخانه غرقش کنی
18:49.304 --> 18:51.307
همچین حرفی می‌زنی
18:52.149 --> 18:55.474
اما آدم نمی‌تونه عشقی که نسبت به
بچه‌ش داره رو کنترل کنه
18:56.676 --> 18:59.962
باور کن، اونه که تو رو کنترل می‌کنه
19:01.324 --> 19:05.030
،وقتی بار اول بگیریش دستت
19:05.131 --> 19:07.314
اون قدرت رو حس می‌کنی
19:07.414 --> 19:09.558
...و مطمئنم که
19:09.658 --> 19:14.226
.تو هرکاری می‌کنی تا اون بچه زنده بمونه
19:16.630 --> 19:18.633
در اشتباهی
19:25.084 --> 19:27.088
خواهیم دید
19:36.104 --> 19:39.409
« لـندن »
20:04.431 --> 20:06.434
حالت بعد پرواز چطوره؟
20:35.243 --> 20:37.827
حالت خوبه؟
20:37.927 --> 20:40.512
نه، نه. باید هوا بخورم -
سعی کن آروم باشی -
20:40.612 --> 20:43.437
.خدای من
حالم بهم می‌خوره
20:43.537 --> 20:44.839
یه چیزی شده
20:44.939 --> 20:46.802
چی شده لاله؟ -
حالم بده، لطفا -
20:46.902 --> 20:48.846
پنجره رو باز کن -
نه، نه، نه. باید برم بیرون -
20:48.946 --> 20:50.769
یه چیزی درست نیست -
نه -
20:50.869 --> 20:52.412
خیله خب
20:52.512 --> 20:54.375
فقط باید هوا بخورم -
باشه -
20:54.475 --> 20:56.258
لطفا. الانه که بالا بیارم
20:56.358 --> 20:58.903
فکر کنم باید بذاریم بره بیرون
20:59.003 --> 21:01.227
.باید قدم بزنم
باید برم بیرون
21:01.327 --> 21:02.949
باید هوا بخوره
21:05.894 --> 21:07.197
همراهش باش
21:07.297 --> 21:11.083
باشه. باشه. آروم باش
21:11.183 --> 21:13.527
یالا -
آب بده لطفا -
21:13.628 --> 21:16.172
بیا، بیا. خیله خب
21:16.272 --> 21:18.275
آروم بخور
21:18.876 --> 21:21.000
نفس عمیق بکش
21:37.788 --> 21:39.792
اون چی بود؟
برو ببین
21:52.373 --> 21:54.376
!کمک! کمک
22:06.517 --> 22:07.919
!الان نه
22:37.169 --> 22:39.452
از اون طرف
22:44.902 --> 22:46.905
اون داخل
22:47.987 --> 22:51.312
می‌بینیش؟ -
هیچی نمی‌بینم -
23:20.041 --> 23:22.445
پیداش کن. یالا
24:21.144 --> 24:23.147
قربان، در رو باز کردم
24:46.827 --> 24:48.831
طبقه اول چیزی نیست
29:42.887 --> 29:46.133
.لعنتی. اینجا رو زیر و رو کن تا پیداش کنیم
30:26.962 --> 30:28.865
...صبر کن
30:28.965 --> 30:30.968
گوش بده
30:53.326 --> 30:55.330
برو اتاق کناری
33:39.847 --> 33:42.312
باشه، باشه، باشه
33:45.617 --> 33:47.621
هیس... عزیزم
33:49.624 --> 33:51.788
لعنتی
39:49.471 --> 39:51.635
.هیس
40:30.901 --> 40:33.466
!نه، نه، نه! نه
41:51.477 --> 41:53.481
نه
42:17.281 --> 42:19.284
تبریک میگم
42:20.406 --> 42:22.409
کون لقت
42:23.090 --> 42:26.616
می‌تونیم توی لاهور ازش مراقبت کنیم
42:28.419 --> 42:31.804
کاری که میگم رو بکن
.و دوباره به پسرت میرسی
42:31.904 --> 42:34.809
توی کفن؟
42:34.909 --> 42:38.174
در دستانت -
من هیچوقت آزاد نخواهم بود -
42:38.275 --> 42:41.219
این چه زندگی‌ای برای بچه‌ی من خواهد بود؟
42:41.319 --> 42:43.323
تا ابد
42:47.369 --> 42:48.831
نه. نه
42:48.932 --> 42:52.337
تو بودی همچین زندگی‌ای رو برای پسرت انتخاب می‌کردی؟
42:54.260 --> 42:56.323
می‌کردی؟
42:56.424 --> 42:59.629
!می‌کردی؟ -
نه، لاله. نه -
43:54.837 --> 43:56.640
بچه رو ببرید به ماشین
44:13.227 --> 44:15.590
دقیقا می‌خوای که چیکار کنم؟
44:22.281 --> 44:24.284
باهات تماس می‌گیرم
44:54.333 --> 45:00.343
« ترجمه و تنظیم از « امـین احمـدی
45:00.344 --> 45:06.354
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
45:06.355 --> 45:12.364
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus