WEBVTT
00:00.021 --> 00:05.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:05.045 --> 00:10.045
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
00:27.541 --> 00:29.397
[آنچه گذشت]
.برات یه هدیه دارم، الی
00:29.497 --> 00:31.492
.الی یه مشکلی براش پیش اومده
00:36.321 --> 00:37.898
شان والاس یه جایی اون بیرونه
00:40.397 --> 00:41.501
.و می‌خوام که بمیره
00:45.700 --> 00:47.476
.شان مُرده، بیلی
00:47.576 --> 00:49.552
.دو نفر جنازه‌ش رو بردن پیش لوآن
00:49.651 --> 00:51.507
.کار خودش بوده. دختر من رو کُشت
00:51.607 --> 00:53.303
.همراه بیلی و کورنلیوس
00:53.403 --> 00:54.939
.اسمش الیوت کارتره
00:55.039 --> 00:57.454
می‌خوام این یارو
.اولویت اولمون باشه
00:57.554 --> 00:59.769
مدارک لازم رو پیدا کنین
.و بندازینش زندان
00:59.868 --> 01:01.724
.شبتون به‌خیر، آقایون
01:01.824 --> 01:03.879
!آره... هی
01:03.979 --> 01:07.312
بهم گفتن مالکیت سلاح گرمت
.کم کمش ده سالی ازش می‌گذره
01:07.411 --> 01:08.948
.من اونی نیستم که دنبالشین
01:09.048 --> 01:12.420
،اگه کوکائین‌های سالم رو پیدا کنیم
.مقصرهای این اتفاق رو هم پیدا می‌کنیم
01:12.520 --> 01:14.515
.می‌تونیم به هم‌دیگه کمک کنیم
01:15.992 --> 01:17.010
.وای خدا
01:17.110 --> 01:18.886
.تو سهم خودت رو گرفتی
01:18.985 --> 01:20.841
.بی‌خیال، لوآن. دیگه تموم شد
01:20.941 --> 01:22.797
.تو دلت جنگ نمی‌خواد
.هیچ‌کدوممون نمی‌خوایم
01:22.897 --> 01:26.469
لوآن فکر می‌کنه
،مقصر مرگ دخترش تویی
01:26.568 --> 01:28.025
.و می‌خواد بکُشه‌ت
01:28.125 --> 01:29.462
،می‌تونم ازت حفاظت کنم
01:29.562 --> 01:31.457
ولی ازت می‌خوام کمک کنی
کسایی که شان رو کشتنو
01:31.557 --> 01:32.854
.سربه‌نیست کنم
01:32.954 --> 01:35.015
.به‌نظر میاد دارن یه نقشه‌ای می‌کشن
01:35.267 --> 01:36.549
می‌خواین چی‌کار کنین؟
01:36.549 --> 01:37.465
...رئیس
01:43.530 --> 01:44.847
...پدر، من رو
01:45.486 --> 01:46.803
.به‌خاطر گناهانم ببخش
01:49.038 --> 01:52.390
،وقتی یه فرزند قبل از پدر و مادرش می‌میره
01:55.064 --> 01:56.381
مقصر کیه؟
02:00.612 --> 02:02.328
.ما برای این دنیا زندگی رو به ارمغان میاریم
02:06.279 --> 02:07.955
.از گوشت و خون خودمون
02:10.590 --> 02:13.144
این بزرگ‌ترین موهبتیه که
.خدا می‌تونه به آدم ببخشه
02:16.177 --> 02:18.332
.محافظت از اون‌ها وظیفه‌ی ماست
02:23.002 --> 02:24.319
.همین‌طور آموزش دادن بهشون
02:28.270 --> 02:30.106
.و راهنمایی کردنشون به سمت مسیر درست
02:33.299 --> 02:35.693
،و اگه این رو از آدم بگیرن
[شان والاس]
02:39.644 --> 02:41.680
این یعنی شکست خوردیم؟
02:45.511 --> 02:47.267
.خیلی درد بزرگیه
02:51.298 --> 02:54.052
.حسش مثل عذابه
02:55.688 --> 02:59.639
.پدرها به‌خاطر فرزندانشون نباید کشته بشن
02:59.799 --> 03:04.628
همین‌طور فرزندها هم نباید به‌خاطر پدرهاشون
.به مجازات مرگ محکوم بشن
03:06.344 --> 03:10.216
لوآن، نیازی نیست
.بابت فوت الیرا طلب بخشش کنی
03:10.934 --> 03:12.251
.نه، به‌خاطر اون نیست
03:16.761 --> 03:20.393
ولی نمی‌تونم عضو دیگه‌ای
.از خونواده‌م رو از دست بدم، پدر
03:22.867 --> 03:28.295
.این خواست خداست که همه‌مون یه روزی بمیریم
...به خاطر گناهانمون
03:28.415 --> 03:29.732
.درسته، پسرم
03:31.169 --> 03:34.162
.به‌خاطر همینم دارم طلب بخشش می‌کنم، پدر
03:36.277 --> 03:40.747
به‌خاطر تمام کسایی
.که بابت گناهان من می‌میرن
03:49.048 --> 03:55.035
«باندهای تبهکار لندن»
03:55.059 --> 03:58.052
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
03:58.076 --> 04:01.069
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
04:01.261 --> 04:02.602
!لوآن
04:02.702 --> 04:04.704
!لوآن
04:08.028 --> 04:11.311
اگه حق با الیوت باشه چی؟
اگه کار شان نبوده باشه چی؟
04:12.232 --> 04:13.553
.کار خودش بوده
04:13.793 --> 04:17.317
...لوآن، تو نمی‌دونی -
شاید، ولی مگه مهمه؟ -
04:20.279 --> 04:25.324
.بیا قبل از این‌که سمتون شلیک کنن، ما بهشون شلیک کنیم
منظورم رو می‌فهمی؟
04:26.125 --> 04:27.927
.نه توی مراسم خاکسپاری پسرش
04:28.928 --> 04:32.211
.این تنها فرصتمونه
.اون‌جا همه‌شون هستن
04:32.331 --> 04:33.652
...لوآن
04:40.059 --> 04:41.380
.فعلا
05:10.929 --> 05:13.972
.مراسم خاکسپاری فقط مختص خونواده‌ست
05:17.976 --> 05:20.318
شایعاتی هست که بیلی و کورنلیوس هم
05:20.418 --> 05:22.420
.قصد دارن توی مراسم شرکت کنن
05:23.941 --> 05:25.123
...فکر نکنم
05:25.223 --> 05:27.225
.بهشون گفتم اون اطراف آفتابی نشن
05:28.025 --> 05:30.027
.دلم دردسر نمی‌خواد
05:31.829 --> 05:32.890
.امروز اصلا دلم نمی‌خواد
05:32.990 --> 05:34.992
فردا چطور؟
05:42.399 --> 05:45.743
ماریان، می‌دونم خاکسپاری پسرت
.چقدر برای آدم سخته
05:45.843 --> 05:52.009
لطفا غم و اندوهت رو
.با میل به انتقام قاتی نکن
07:14.128 --> 07:16.130
.من پیاده می‌رم
08:22.155 --> 08:24.157
این لباس واقعا مناسبِ
مراسم خاکسپاری نیست، هست؟
08:25.077 --> 08:27.159
مگه قرار نیست رفیقت رو امروز خاکسپاری کنن؟
08:29.281 --> 08:30.703
چی برام داری؟
08:30.803 --> 08:33.225
اون روز صبح خیلی تصادفی یه ون باربری
08:33.325 --> 08:35.027
که داشت از شهر خارج می‌شد رو
.تو ایست بازرسی نگه داشتن
08:35.127 --> 08:36.629
،البته کلی ون دیگه هم نگه داشتن
،ولی، اومم
08:36.729 --> 08:38.711
اون موقع نمی‌دونستیم
.باید دنبال چی بگردیم
08:38.811 --> 08:40.592
،اما بعد از اطلاعاتی که بهمون دادی
برگه‌های گزارش رو بررسی کردیم
08:40.693 --> 08:43.575
و دیدیم که اون ون
.حامل یه بار پر از بشکه‌ی آبجو بوده
08:44.817 --> 08:45.878
،این ون
08:45.978 --> 08:49.321
و مشخص شد شماره پلاکش
.با مشخصات ماشین نمی‌خونه
08:49.421 --> 08:50.722
کارت شناسایی راننده‌ش رو گرفتن؟
08:50.822 --> 08:53.925
خب، آره، ولی مطمئنم
.خودت می‌تونی حدس بزنی
08:54.026 --> 08:55.727
کارت شناساییش هم جعلی بود؟ -
.اوهوم -
08:55.827 --> 08:57.729
.فقط می‌دونن راننده‌ش زن بوده، همین
08:57.829 --> 09:00.752
دوربین‌های جاده‌ای
.تصویرش رو نزدیک این گاراژ ضبط کردن
09:01.993 --> 09:03.375
.ولی هیچی دستگیرمون نشد
09:03.475 --> 09:06.618
کسی که اون‌جا رو می‌گردونه
.گذشته‌ی خیلی بحث‌برانگیزی داشته
09:06.718 --> 09:10.462
،فرضمون بر اینه که دوباره پلاک ماشین رو عوض کرده
...ولی، اومم
09:10.562 --> 09:14.405
،از اون مدل‌ها نیست که خیلی اهل حرف زدن با پلیس باشه
.که مایه‌ی تاسفه
09:15.807 --> 09:20.071
چون اگه یکی می‌بود که می‌تونست
،از زیر زبونش حرف بکِشه
09:20.171 --> 09:22.173
.شماره پلاک جدید رو برامون گیر می‌آورد
09:22.934 --> 09:25.576
.و بعدشم می‌تونستین ردیابیش کنین -
.هوم -
09:27.058 --> 09:28.279
.خیلی‌خب
09:28.379 --> 09:30.401
.الیوت
09:30.501 --> 09:32.551
.مطمئنم حد و حدود رو می‌دونی
09:33.476 --> 09:36.290
.حد و حدود خودم منظورمه، خب؟ نه تو
09:37.817 --> 09:40.430
یه نفر خیلی وقت پیش
.پاش رو از حد و حدودت فراتر گذاشته
09:41.918 --> 09:44.953
.دلم نمی‌خواد دستم به خون آغشته بشه -
،شاید با هم توافق کرده باشیم -
09:45.053 --> 09:47.485
.ولی من برای تو کار نمی‌کنم
09:47.586 --> 09:50.098
،پس تو حد و حدود خودت رو داشته باش
.منم حد و حدود خودم
09:50.199 --> 09:53.777
می‌دونی، کم‌تر از یه هفته مونده
.تا نتایج تحقیقاتت رو تحویلم بدی، الیوت
09:55.344 --> 09:57.495
.یادت نره
10:19.022 --> 10:22.017
لاله؟
10:22.118 --> 10:24.128
.الان میام! یه خرده صبر کن
10:30.278 --> 10:31.926
.کله‌کیری
10:36.831 --> 10:40.368
.نمی‌تونیم به بندرها نزدیک بشیم
.هیچ‌کی نمی‌تونه
10:40.770 --> 10:43.222
.تقریبا هیچ جنسی برامون نمونده
10:43.343 --> 10:48.288
.لاله، مردم مدام ازمون سوال می‌کنن
.باید یه منبع فروش دیگه پیدا کنیم
10:48.408 --> 10:49.735
.می‌دونم
10:50.579 --> 10:55.041
.دارم روش کار می‌کنم -
چطوری؟ دقیقا چی‌کار می‌کنی؟ -
10:58.820 --> 11:00.468
.باید جواب بدم
11:02.760 --> 11:06.900
.لاله، رؤسا از این وضعیت راضی نیستن -
!بعدا باهات حرف می‌زنم -
11:16.026 --> 11:18.036
.بله
11:22.417 --> 11:24.588
.گفتی مشکلی پیش نمیاد
12:33.370 --> 12:35.380
.خانم والاس
12:38.516 --> 12:40.767
.تسلیت عرض می‌کنم
12:42.817 --> 12:44.927
شما رو می‌شناسم؟
12:45.028 --> 12:47.038
.من شان رو می‌شناختم
12:51.460 --> 12:53.530
،اتفاقی که براش افتاد
12:53.631 --> 12:55.641
.حقش نبود
12:56.324 --> 12:58.997
.این یه مراسم خاکسپاری خصوصیه
12:59.098 --> 13:01.108
.فقط خونواده اجازه‌ی شرکت دارن
13:04.083 --> 13:06.093
.چشم
13:26.675 --> 13:28.162
.رفت داخل. بریم
13:28.283 --> 13:31.017
.صبر کن، هنوز اثری از بیلی یا کورنلیوس نیست
13:32.705 --> 13:34.032
.امکان نداره
14:53.507 --> 14:56.140
تو این‌جا چه غلطی می‌کنی؟
.قرار بود صبا و فاز بیان
14:56.240 --> 14:58.913
،اگه اون کوکائین‌ها برنگردن
.فقط تو نیستی که به‌گا می‌ری
14:59.014 --> 15:00.280
...آره، می‌دونم، ولی
15:00.381 --> 15:02.330
پس چرا تنهایی این‌ور اون‌ور می‌ری؟
15:02.431 --> 15:04.099
.ما قرار بود توی این قضیه با هم همکاری کنیم
15:04.200 --> 15:07.516
ببین، یه نفر اون داخله
که باید باهاش حرف بزنم
15:07.617 --> 15:11.094
.و ممکنه اوضاع بالا بگیره
15:11.195 --> 15:13.205
خب؟
15:16.139 --> 15:18.089
کی بهت سرنخ داد؟
15:18.189 --> 15:20.782
،یکی از دوست‌های قدیمیم تو اداره‌ی پلیس
.بابت جبران لطفی که قبلا بهش کرده بودم
15:20.883 --> 15:22.270
جدی؟
15:22.370 --> 15:24.481
بهتره قبلش مطمئن شی
.که می‌تونی بهش اعتماد کنی
15:24.581 --> 15:26.330
.مطمئنم
15:26.430 --> 15:28.903
ببخشید، شما صاحب این گاراژین؟
15:29.003 --> 15:31.375
.بستگی داره شما کی باشین
15:35.073 --> 15:36.983
یه ون باری پریشب
.اومده بود این‌جا
15:37.083 --> 15:40.561
.CK61 WKN با شماره پلاک
15:40.661 --> 15:43.399
شما پلاکش رو عوض کردین؟ -
گوشات کَر‌ـه یا کسخلی؟ -
15:43.499 --> 15:45.158
بهت که گفتم، من هیچی
.راجع به همچین ونی نمی‌دونم
15:45.258 --> 15:46.317
.ما پلیس نیستیم
15:46.417 --> 15:48.356
پلیس هم می‌بودین
.به کیرم نبود، عزیز دل
15:48.456 --> 15:50.594
.من هیچ ون باری‌ای ندیدم
16:00.208 --> 16:02.446
یعنی بیلی والاس نیومده به مراسم خاکسپاری برادرش؟
16:07.243 --> 16:08.562
.قطعا داخلن
16:12.879 --> 16:14.239
بله، رئیس؟ -
.می‌ریم داخل -
16:53.252 --> 16:55.251
این دیگه چه کسشریه؟
16:56.810 --> 16:58.109
بقیه کجان؟
17:00.847 --> 17:02.846
.تله بود
17:29.868 --> 17:31.387
.سرتون رو بگیرین پایین
17:32.106 --> 17:33.406
!لوآن
18:05.404 --> 18:08.482
.برین، برین، برین
20:07.522 --> 20:09.521
.راه‌پله
21:02.925 --> 21:04.944
.جلو نیاین
21:05.044 --> 21:07.043
!جلو نیاین کسکش‌ها
21:07.882 --> 21:11.420
وگرنه می‌کُشمش. خب؟
21:17.875 --> 21:19.574
.بزنش، بیلی
21:19.674 --> 21:21.673
.شلیک نمی‌کنن
21:23.072 --> 21:25.070
.چون اگه شلیک کنن، مامانی می‌میره
21:26.030 --> 21:28.028
!گفتم جلو نیاین
21:34.344 --> 21:36.343
.جلو نیا، بیلی
21:38.062 --> 21:40.020
.برو ماشین رو روشن کن. منم الان میام
21:43.738 --> 21:47.935
،تفنگ‌هاتون رو بیارین پایین
.وگرنه می‌کُشمش
21:49.014 --> 21:51.013
.همین الان
21:51.813 --> 21:53.591
!الان
21:53.691 --> 21:55.690
.کاری که می‌گه رو انجام بده، پسر
21:57.569 --> 22:01.466
.بیلی، تفنگت رو بیار پایین
22:01.566 --> 22:04.224
وگرنه امروز دو نفر از خونواده‌ی والاس رو
.خاکسپاری می‌کنین
22:04.324 --> 22:06.543
.این آخرین هشدارمه
22:06.643 --> 22:07.662
.بیلی
22:07.762 --> 22:09.761
.به حرف داییت گوش کن، بیلی
22:11.200 --> 22:13.198
.کون لقت
22:13.678 --> 22:15.836
!بکُشش، بیلی
22:19.794 --> 22:21.992
.یالا، یالا
22:49.614 --> 22:51.612
جریان چیه؟
22:51.972 --> 22:53.971
راننده‌ی ون کی بود؟
22:57.569 --> 22:59.567
.کون لقت
23:05.203 --> 23:07.422
دوباره می‌پرسم. راننده‌ی ون کی بود؟
23:07.522 --> 23:09.101
.من هیچ‌کی رو ندیدم
23:09.201 --> 23:11.139
.ونه رو صبح گذاشتن این‌جا
23:11.239 --> 23:13.538
منم کارم رو انجام دادم، و بعدش که رفته بودم خونه
.خودشون برش داشتن
23:13.638 --> 23:15.896
کی ازت خواست این کار رو انجام بدی؟ -
.من تلفنی سفارش می‌گیرم -
23:15.996 --> 23:17.695
.از کسی سوالی نمی‌پرسم
23:20.193 --> 23:22.392
.باشه می‌گم، باشه
23:25.390 --> 23:27.249
!کیر توش
23:31.426 --> 23:32.885
شماره پلاک جدیدش رو می‌خوای، آره؟
23:32.985 --> 23:36.203
.برو برش دار. اون‌جاست
.توی کشوی میزم
23:36.303 --> 23:38.301
.من یه اسم ازت می‌خوام
23:38.661 --> 23:41.144
!به اون نگاه نکن
.من رو ببین
23:42.265 --> 23:43.968
.من هیچ اسمی نمی‌دونم
23:44.068 --> 23:46.451
!نه، نه، نه! خواهش می‌کنم
23:48.994 --> 23:51.837
!خواهش می‌کنم
23:53.159 --> 23:55.182
!من هیچ... نه، نکن -
...پس نمی‌گی -
23:55.282 --> 23:57.705
.الیوت، الیوت
23:57.805 --> 23:59.507
.این کار وقت تلف کردنه
23:59.607 --> 24:01.269
.بیا شماره پلاک رو برداریم و بریم
24:01.369 --> 24:03.372
.برو
24:06.976 --> 24:09.179
.باشه
24:11.382 --> 24:13.384
!کیر توش
24:21.715 --> 24:23.056
.الیوت -
!دست از این کارهات بردار -
24:23.156 --> 24:24.618
داشتی چه گهی می‌خوردی؟
24:24.718 --> 24:26.621
،اصلا فرضا اسم طرف رو هم بهمون می‌داد
چه فرقی به حالمون می‌کرد؟
24:26.721 --> 24:28.063
.اونم وقتی می‌دونیم شان پشت این قضایا بوده
24:28.163 --> 24:30.165
من فکر می‌کنم
.براش پاپوش دوخته بودن
24:31.567 --> 24:32.748
خب حالا چی‌کار کنیم؟
24:32.849 --> 24:34.551
می‌رم شماره پلاک جدید رو
،با دوستم ردیابی می‌کنیم
24:34.651 --> 24:37.214
اگه یه وقت مشکلی نداری
.که دوباره ازش کمک بگیرم
24:45.665 --> 24:49.529
یه نمونه از هر ماده‌ای که می‌خواین مصرف کنین رو
،با آب مخلوط می‌کنین
24:49.630 --> 24:53.134
،نوار کاغذ رو داخلش می‌برین
،و اگه فنتانیلی داخلش شناسایی شد
24:53.234 --> 24:54.656
.یه خط روش ظاهر می‌شه
24:54.756 --> 24:57.339
اومم، تا چند وقت دیگه
می‌تونیم این رو وارد بازار کنیم؟
24:57.439 --> 25:00.623
مردم هر روز دارن به‌خاطرِ
.این بار کوکائین آلوده می‌میرن
25:00.723 --> 25:03.327
.داریم سریع کار رو جلو می‌بریم
مثلا ۲۴ ساعت دیگه چطوره؟
25:04.568 --> 25:06.511
می‌دونی چطور استفاده
از این روش رو تبلیغ کنیم؟
25:06.611 --> 25:08.273
مردم کلا هیچ‌وقت نسبت به سیاست‌هایی
که به‌نظرشون مصرف مواد رو آسون‌تر می‌کنه
25:08.373 --> 25:11.156
.واکنش مثبتی نشون نداده‌ن
25:11.256 --> 25:13.680
نتیجه‌ی نظرسنجیمون نشون می‌ده
.که این رویه داره تغییر می‌کنه
25:13.780 --> 25:15.842
مردم واقعا می‌خوان
.این مرگ‌ومیرها متوقف شه
25:15.942 --> 25:18.345
...اوه، اومم
25:18.465 --> 25:20.067
،الیوت: پلاک جدید ون رو گیر آوردم]
[.ازت می‌خوام ردیابیش کنی
25:20.067 --> 25:22.571
عذر می‌خوام. من رو می‌بخشید؟
25:22.671 --> 25:24.673
.یه مسئله‌ی اضطراری پیش اومده
25:25.314 --> 25:26.455
کمکی از دست من بر میاد؟
25:26.556 --> 25:30.000
.اومم، نه، نه، تو بمون
.بعدا نتیجه‌ی جلسه رو بهم بگو
25:48.984 --> 25:50.305
!میرلیندا
25:54.150 --> 25:55.472
!میرلیندا
25:57.714 --> 25:59.036
!میرلیندا
26:01.079 --> 26:03.522
سلام، لوآن. چی شده؟ -
.زود باش -
26:04.042 --> 26:05.364
چی شده، عزیزم؟
26:05.564 --> 26:07.687
.حاضر شو. حاضر شو
.باید بریم
26:07.807 --> 26:09.529
کجا می‌ریم؟ -
بوکوروشه کجاست؟ -
26:09.649 --> 26:11.091
.آروم باش، طبقه‌ی بالا توی اتاقشه
26:11.211 --> 26:13.454
.برو بگو بیاد پایین -
خب بگو برای چی؟ -
26:13.574 --> 26:15.497
.زود باش، باید بریم
.خونواده‌ی والاس دارن میان این‌جا
26:15.617 --> 26:19.301
.دارن میان دنبال من -
.وای. باشه. باشه -
26:19.301 --> 26:20.583
.وایستا
26:23.547 --> 26:25.289
.هیس. قایم شو
26:25.389 --> 26:28.453
باشه. بوکوروشه؟
26:28.477 --> 26:30.920
.عزیزم
26:45.366 --> 26:47.738
.اومدن. تعدادشون خیلی زیاده
26:49.449 --> 26:51.965
.زود باشین، بریم -
.اومدیم -
26:52.305 --> 26:55.990
.شما برین. برین، برین
26:56.175 --> 26:57.625
.می‌دونی که ماشین کجاست، برو
26:57.974 --> 26:58.674
لوآن؟
26:59.675 --> 27:00.996
!برین
27:04.268 --> 27:05.790
!برین! برین
27:08.796 --> 27:09.517
!آرتان
27:10.356 --> 27:11.678
.زود باش، عزیزم
27:55.221 --> 27:57.272
.لوآن می‌خواد باهاتون معامله کنه
27:58.640 --> 28:01.396
می‌خواد به نشونه‌ی پشیمونیش
28:01.496 --> 28:03.407
.هر چی می‌خواین بهتون بده
28:03.507 --> 28:06.766
،تجارت، مسیر تردد، هر چی بخواین
28:07.811 --> 28:09.400
.تقدیمتون می‌کنه
28:09.501 --> 28:11.251
اگه قبول کنین که بی‌خیال انتقام گرفتن بشین
28:11.351 --> 28:13.363
.اون هم دست از انتقام گرفتن بر می‌داره
28:14.046 --> 28:15.394
.چقدر سخاوتمندانه
28:15.495 --> 28:17.707
...می‌تونیم باهاتون
28:21.126 --> 28:22.453
!بدو، لوآن
28:22.856 --> 28:25.028
.زود باشین بیاین، بین درخت‌هاست -
.زود باش، بدو -
28:25.792 --> 28:27.120
!لوآن
28:27.803 --> 28:29.131
.مراقب باش
28:45.985 --> 28:47.313
.زود باش، عزیزم
28:55.197 --> 28:56.524
.کمربندت رو ببند
28:57.892 --> 28:59.622
.زود باش راه بیفت، لوآن
29:12.453 --> 29:14.525
.فرار کرد -
!کیر توش -
29:14.626 --> 29:16.637
.نباید خیلی دور شده باشن
29:16.959 --> 29:18.970
.پیداشون کنین
29:59.678 --> 30:02.111
.همین‌جاست
30:02.212 --> 30:04.786
دوربین جاده‌ای تصویر ون رو
.موقع وارد شدن به این‌جا ضبط کرده
30:13.555 --> 30:15.567
.یه لحظه وایستا
31:04.762 --> 31:06.773
.پلاک‌هاشون رو یه نگاه بنداز
31:09.710 --> 31:10.897
چیزی پیدا کردی؟
31:10.997 --> 31:13.008
.نه
31:41.126 --> 31:43.137
!آهای
32:26.017 --> 32:28.028
راننده‌ش رو دیدی؟ -
!نه -
32:42.992 --> 32:46.230
.آره، خیلی‌خب، ممنون، بابا
32:46.331 --> 32:49.448
بابا به فاز و صبا و بقیه می‌گه
.دنبال اون ون بگردن
32:49.549 --> 32:51.097
.خیلی بهش نزدیک بودیم
32:51.198 --> 32:53.330
.هی، هی، هی، هی، هی، هی
32:55.583 --> 32:57.594
چی رو داری ازم پنهون می‌کنی؟
32:58.599 --> 33:00.912
الیوت؟
33:01.013 --> 33:03.024
اون دیگه چیه؟
33:04.633 --> 33:06.645
.اون علامت
33:07.127 --> 33:09.138
.قبلا هم دیدمش
33:13.925 --> 33:17.767
.روی یه سری از پرونده‌های نائومی هم بود
33:17.867 --> 33:19.879
منظورت همسرته؟
33:21.729 --> 33:25.289
،ببین، اون یارویی که شان رو کُشت
33:25.389 --> 33:27.542
دلیل این‌که می‌شناختمش این بود
که راننده‌ی اون ماشینی بود
33:27.642 --> 33:29.653
.که باعث کشته شدن نائومی و ساموئل شد
33:31.021 --> 33:33.024
مطمئنی؟
33:35.828 --> 33:38.692
،آلوده کردن کوکائین‌ها... تصادف و فرار
33:38.792 --> 33:40.535
اگه همه‌ش به هم مرتبط بوده باشه چی؟
33:40.635 --> 33:45.461
شاید نائومی داشته راجع بهشون تحقیق می‌کرده
.و برای همینم کشتنش
33:45.562 --> 33:48.025
شان گفت به راننده‌هه پول داده بودن
.تا از جاده هلش بده بیرون
33:48.125 --> 33:49.667
.وایستا ببینم
33:49.768 --> 33:51.770
این چیزها رو شان بهت گفته؟
33:52.331 --> 33:54.394
.الیوت
33:54.494 --> 33:56.497
شان می‌دونسته باخبر شدن
.از این موضوع چقدر حالت رو بد می‌کنه
33:57.819 --> 33:59.822
.می‌خواسته بری دنبال نخود سیاه
34:02.546 --> 34:04.989
هنوزم یه سری از وسایل نائومی رو
.توی خونه‌ی بابا گذاشتم
34:06.431 --> 34:08.554
.شاید بتونم یه چیزی بین اون وسایل پیدا کنم -
.آره -
34:16.365 --> 34:17.948
ببین، منم باهات بیام؟
34:18.048 --> 34:20.051
.نه
34:21.453 --> 34:22.674
.مرسی
34:22.774 --> 34:24.637
...باشه، اشکالی نداره. منم
34:24.737 --> 34:26.740
.راجع به اون علامت تحقیق می‌کنم
35:24.102 --> 35:25.724
.هنوز پیداشون نکردیم
35:25.824 --> 35:27.486
.آب شدن رفتن تو زمین
35:27.586 --> 35:28.848
.ولی دیر یا زود پیداشون می‌کنیم
35:28.948 --> 35:31.091
داریم تمام کسب‌وکارهای
،مرتبط باهاشون رو می‌گردیم
35:31.192 --> 35:33.174
،همین‌طور تمام خونه‌های امن‌شون
.و تمام بندرها رو
35:33.275 --> 35:35.277
.پیداشون می‌کنم
36:00.353 --> 36:02.356
!یه لحظه
36:03.277 --> 36:05.280
.گه توش
36:10.087 --> 36:12.210
.بفرما تو
36:16.736 --> 36:18.879
مشکلی پیش اومده؟
36:18.979 --> 36:20.962
.خودت بگو
36:21.062 --> 36:22.444
.منظورت رو متوجه نمی‌شم
36:22.544 --> 36:27.051
،اومم. غیب شدن حین ساعات کاری
36:27.151 --> 36:28.533
.پیام‌های مرموز
36:28.633 --> 36:32.278
،وقتی هم که این‌جایی
.به‌نظر می‌رسه حواست پرته
36:33.320 --> 36:35.523
.واضح بگو، هنری
منظورت از این حرف‌ها چیه؟
36:36.765 --> 36:38.707
دوباره داری کوکائین می‌زنی؟
36:38.808 --> 36:41.672
...اومم
36:43.975 --> 36:45.597
.دارم با الیوت کارتر همکاری می‌کنم
36:45.697 --> 36:48.241
می‌گه با یه بار کوکائین آلوده
.براش پاپوش دوختن
36:48.341 --> 36:50.885
ظاهرا یه نفر بار کوکائین سالمش رو
36:50.985 --> 36:53.488
.با یه بار آلوده جابه‌جا کرده
36:53.589 --> 36:54.930
و تو هم حرفش رو باور کردی؟
36:55.031 --> 36:57.654
صرفا دارم بهش این فرصت رو می‌دم
.که حرفش رو اثبات کنه
36:57.754 --> 36:59.777
عقلت رو از دست دادی؟
36:59.877 --> 37:02.221
.بگو که از زندان آزادش نکردی
37:02.321 --> 37:05.185
پیشرفت تحقیقات الیوت توی یک روز
37:05.285 --> 37:06.827
.از کل تلاش یک هفته‌ی پلیس بیش‌تر بوده
37:06.927 --> 37:09.872
الان داره ونی که موادو
.داخلش جابه‌جا کردن رو ردیابی می‌کنه
37:09.972 --> 37:12.996
همدستی با مجرم‌هایی که
وظیفه‌مون مبارزه باهاشونه
37:13.096 --> 37:14.518
.راه‌حل این قضیه نیست
37:14.618 --> 37:16.361
.باشه، هنری، پس تو بگو راه‌حلش چیه
37:16.461 --> 37:19.836
چون الان هیچ‌کی باور نمی‌کنه
37:19.936 --> 37:21.194
که بتونیم در جهت متوقف کردن این باندها
.کاری از پیش ببریم
37:21.294 --> 37:24.230
برای مردم منم مثل بقیه‌ی سیاستمدارهام
که کلی کسشر تفت می‌دم
37:24.330 --> 37:26.646
.و وعده‌های پوچ می‌دم
37:28.484 --> 37:30.481
.قانونی کردن تمام انواع مواد مخدر
37:31.320 --> 37:34.295
.سیاستت همینه
.خودتم گفتی
37:34.395 --> 37:37.371
این تنها راهیه که می‌تونیم
.تمام باندها رو با هم شکست بدیم
37:37.471 --> 37:39.368
.و تجارتشون رو از چنگشون در بیاریم
37:39.468 --> 37:41.645
آره، و دلیل داشت که این سیاست رو
.از کمپین تبلیغاتیم حذف کردم
37:41.744 --> 37:43.482
.چون به اندازه‌ی کافی حمایت نمی‌شیم
37:43.582 --> 37:45.559
آره، ولی این قضیه برای قبل از این بود
که صدها نفر
37:45.659 --> 37:47.816
.تو یه شب به‌خاطر مواد مسموم بمیرن
37:51.211 --> 37:52.788
...اوه
37:52.888 --> 37:55.285
.این کار می‌تونه باندها رو از بیخ و بُن ریشه‌کن کنه
37:56.723 --> 37:58.980
...نمی‌دونم. منظورم اینه که
37:59.079 --> 38:02.415
به‌نظرت مردم به حرفمون گوش می‌دن؟
38:02.514 --> 38:04.512
.آره
38:17.772 --> 38:21.986
پسر و برادرمان، شان را
به خداوند متعال تقدیم کرده
38:22.086 --> 38:24.363
.و بدنش را به خاک می‌سپاریم
38:29.515 --> 38:32.491
،ما از زمینیم، و به زمین باز می‌گردیم
،از خاکستریم، و به خاکستر باز می‌گردیم
38:32.591 --> 38:34.588
.از خاکیم، و به خاک باز می‌گردیم
39:06.182 --> 39:08.879
شنیدم تصمیم گرفتی
.به توصیه‌م گوش نکنی
39:08.978 --> 39:10.476
.از اشتباه‌هام درس گرفتم
39:10.576 --> 39:12.793
بهای انتقام گرفتنت رو هم
.در نظر بگیر، ماریان
39:12.893 --> 39:15.509
.منظورم رو درست متوجه نشدی
39:15.609 --> 39:20.322
اشتباه من این بود که نفهمیدم
.وقتی با هم متحد نباشیم، چقدر ضعیف می‌شیم
39:30.747 --> 39:32.744
.بیلی
39:33.942 --> 39:35.240
.اومم، من خودم میام
39:35.340 --> 39:38.096
مطمئنی؟ -
.خونه می‌بینمت -
39:56.590 --> 40:02.481
نگاهش کن، شبیه
.عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی لباس پوشیدی
40:05.177 --> 40:07.034
ببین، از این کارهات
40:07.134 --> 40:10.509
که هی میای خواهرم رو
40:10.609 --> 40:13.186
.با حرف‌هات گمراه می‌کنی دست بردار
40:13.285 --> 40:17.519
چون ما تمایلی به شنیدن
.توصیه‌های تو نداریم
40:18.837 --> 40:21.154
.همیشه بی‌خایه بودی
40:23.630 --> 40:25.528
...تو هم
40:25.628 --> 40:31.020
همیشه زیردست حقیر این و اون بودی
.و فکر می‌کردی نقش مهمی داری
40:33.097 --> 40:36.971
تو و فین، جوری رفتار می‌کردین
.انگار آدم مهمی هستین
40:40.486 --> 40:44.081
می‌خوای نظرم رو راجع به خودتون بدونی؟
40:53.427 --> 40:54.746
[فین والاس]
41:08.845 --> 41:10.842
.آه
41:40.040 --> 41:41.258
.انجام شد
41:41.358 --> 41:44.394
.وقتشه به قول‌هات عمل کنی
43:39.587 --> 43:41.584
.کیر توش
43:43.941 --> 43:45.938
.کیر توش
44:20.671 --> 44:25.664
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
44:25.688 --> 44:30.680
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
44:30.704 --> 44:35.697
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus